Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,073 --> 00:02:37,365
[deurzoemer]
2
00:02:37,407 --> 00:02:40,368
[sprinkhanen zoemen]
3
00:03:07,771 --> 00:03:09,690
Nou, dat zou je moeten doen
4
00:03:07,771 --> 00:03:09,690
wees trots op jezelf, Russ.
5
00:03:09,731 --> 00:03:11,108
alle jaren
6
00:03:09,731 --> 00:03:11,108
van hard werken
7
00:03:11,150 --> 00:03:12,609
staan op het punt af te betalen.
8
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
Zou geen problemen moeten hebben
9
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
een verzekeraar krijgen
10
00:03:14,111 --> 00:03:15,194
na dit.
11
00:03:15,236 --> 00:03:16,279
Ik wou dat ik het had
12
00:03:15,236 --> 00:03:16,279
een beetje tijd
13
00:03:16,321 --> 00:03:17,865
om nog een paar tests uit te voeren.
14
00:03:17,906 --> 00:03:19,240
Denk aan alle testen
15
00:03:17,906 --> 00:03:19,240
je kunt achter het offer aan rennen.
16
00:03:19,282 --> 00:03:21,118
Ik wil gewoon zeker zijn.
17
00:03:21,160 --> 00:03:23,078
Kijk, we zullen het zijn
18
00:03:21,160 --> 00:03:23,078
onder negatieve druk
19
00:03:23,120 --> 00:03:24,121
tijdens de vrijlating.
20
00:03:24,163 --> 00:03:25,413
Je hebt niets
21
00:03:24,163 --> 00:03:25,413
zorgen maken om.
22
00:03:25,455 --> 00:03:26,623
Oké, waar zijn we?
23
00:03:26,665 --> 00:03:28,083
Het gewas is bij
24
00:03:26,665 --> 00:03:28,083
maximale concentratie.
25
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
Okee,
26
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
waar wachten we op?
27
00:03:29,543 --> 00:03:30,752
Haal je mensen
28
00:03:29,543 --> 00:03:30,752
daar weg.
29
00:03:30,794 --> 00:03:32,211
Al het personeel ontruimt de koepel.
30
00:03:32,253 --> 00:03:35,632
Ik herhaal, al het personeel
31
00:03:32,253 --> 00:03:35,632
maak de koepel leeg.
32
00:03:35,674 --> 00:03:38,052
Stand-by
33
00:03:35,674 --> 00:03:38,052
voor X-Swarm-release.
34
00:03:54,818 --> 00:03:57,362
[Techniek 2]
35
00:03:54,818 --> 00:03:57,362
De koepel is helder
36
00:03:54,818 --> 00:03:57,362
van kuilvoer en personeel.
37
00:03:57,404 --> 00:03:59,364
Koepel is onder
38
00:03:57,404 --> 00:03:59,364
negatieve druk.
39
00:03:59,406 --> 00:04:01,491
Oké, laat ze gaan.
40
00:04:01,533 --> 00:04:03,535
En... openen
41
00:04:01,533 --> 00:04:03,535
de houdpennen.
42
00:04:06,830 --> 00:04:08,498
[zoemer]
43
00:04:10,333 --> 00:04:11,752
Rustig, Russ.
44
00:04:11,793 --> 00:04:13,921
We hebben tijd genoeg
45
00:04:11,793 --> 00:04:13,921
om de bugs uit te werken.
46
00:04:13,962 --> 00:04:16,965
Neem een martini.
47
00:04:33,314 --> 00:04:35,275
Houdpen is leeg.
48
00:04:35,316 --> 00:04:36,735
Laat maar scheuren.
49
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
Hoe lang?
50
00:05:06,974 --> 00:05:08,558
Iets meer dan een minuut.
51
00:05:11,061 --> 00:05:12,813
Dat zou het moeten doen.
52
00:05:11,061 --> 00:05:12,813
Breng ze terug naar binnen.
53
00:05:12,854 --> 00:05:14,982
Triggerend feromoon lokmiddel ...
54
00:05:12,854 --> 00:05:14,982
nu.
55
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
De koepel is helder.
56
00:05:30,831 --> 00:05:33,083
Okee.
57
00:05:33,125 --> 00:05:35,210
Schakel ons uit
58
00:05:33,125 --> 00:05:35,210
negatieve druk.
59
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
Spoel het systeem terug.
60
00:05:36,295 --> 00:05:39,589
En iemand
61
00:05:36,295 --> 00:05:39,589
vind me een bug.
62
00:06:12,747 --> 00:06:15,374
Ze zijn allemaal weg.
63
00:06:15,416 --> 00:06:16,293
Hoe is de oogst?
64
00:06:16,335 --> 00:06:17,544
Het is goed.
65
00:06:17,585 --> 00:06:18,753
Weet je het zeker?
66
00:06:17,585 --> 00:06:18,753
Ja meneer.
67
00:06:18,795 --> 00:06:20,714
[Russ]
68
00:06:18,795 --> 00:06:20,714
Hoe zit het met de maïs?
69
00:06:20,755 --> 00:06:22,341
De maïs is in orde.
70
00:06:22,381 --> 00:06:23,967
Ze deden het niet
71
00:06:22,381 --> 00:06:23,967
raak de maïs aan.
72
00:06:24,009 --> 00:06:27,012
Het werkte.
73
00:06:24,009 --> 00:06:27,012
Het werkte eigenlijk.
74
00:06:27,054 --> 00:06:29,597
De meest destructieve
75
00:06:27,054 --> 00:06:29,597
vorm van sprinkhanen op de planeet.
76
00:06:29,639 --> 00:06:31,432
En die van ons eet de insecten
77
00:06:29,639 --> 00:06:31,432
van de maïs af.
78
00:06:31,474 --> 00:06:33,352
Hoe voelt het?
79
00:06:33,392 --> 00:06:35,562
de moeite waard zijn
80
00:06:33,392 --> 00:06:35,562
een half miljard dollar.
81
00:06:35,603 --> 00:06:37,814
Voelt goed.
82
00:06:37,856 --> 00:06:39,107
[piepen]
83
00:06:39,149 --> 00:06:40,525
Wat is dat?
84
00:06:42,194 --> 00:06:43,486
De wachthok is leeg.
85
00:06:43,528 --> 00:06:44,946
Dat is onmogelijk,
86
00:06:43,528 --> 00:06:44,946
je hebt het lokaas geactiveerd.
87
00:06:44,988 --> 00:06:46,365
Nee, de pen is leeg.
88
00:06:44,988 --> 00:06:46,365
Kijken.
89
00:06:50,535 --> 00:06:51,578
Wel verdomme?
90
00:06:51,619 --> 00:06:52,662
Heb je teruggespoeld?
91
00:06:51,619 --> 00:06:52,662
het systeem?
92
00:06:52,704 --> 00:06:53,914
Euh, dat hebben we al gedaan.
93
00:06:55,082 --> 00:06:56,124
Oh Oh.
94
00:06:56,166 --> 00:06:57,416
Wat?
95
00:06:57,458 --> 00:06:59,002
Het lijkt erop
96
00:06:57,458 --> 00:06:59,002
de tegendruk
97
00:06:59,044 --> 00:07:00,212
heeft er een geopend
98
00:06:59,044 --> 00:07:00,212
de externe ventilatieopeningen.
99
00:07:00,254 --> 00:07:02,005
Nou, sluit dat verdomde ding.
100
00:07:02,047 --> 00:07:04,383
Geen antwoord.
101
00:07:02,047 --> 00:07:04,383
Het zit vast.
102
00:07:04,423 --> 00:07:06,260
Houd ze daarbinnen.
103
00:07:04,423 --> 00:07:06,260
We sluiten het handmatig.
104
00:07:06,301 --> 00:07:09,054
[Russ]
105
00:07:06,301 --> 00:07:09,054
Koop Bartlett
106
00:07:06,301 --> 00:07:09,054
daar beneden!
107
00:07:09,096 --> 00:07:10,513
Maar meneer, de zwerm
108
00:07:09,096 --> 00:07:10,513
is nog steeds in de...
109
00:07:10,555 --> 00:07:12,015
Sluit die ventilatie!
110
00:07:12,057 --> 00:07:15,352
Bevat dit ding,
111
00:07:12,057 --> 00:07:15,352
u begrijpt me?
112
00:07:18,897 --> 00:07:19,981
Ik doe mee.
113
00:07:20,023 --> 00:07:22,442
Verplaats het.
114
00:07:20,023 --> 00:07:22,442
Verplaats het!
115
00:07:25,279 --> 00:07:26,947
Ok, ik zie het.
116
00:07:41,295 --> 00:07:42,879
[kreunend]
117
00:07:46,258 --> 00:07:47,426
Het zit vast.
118
00:07:51,012 --> 00:07:52,347
Kunnen jullie me horen?
119
00:07:52,389 --> 00:07:54,349
ik krijg niets
120
00:07:52,389 --> 00:07:54,349
maar statisch aan mijn kant.
121
00:07:57,018 --> 00:07:58,312
Wacht even...
122
00:07:59,146 --> 00:08:00,147
Sluit de ventilatieopening!
123
00:08:00,188 --> 00:08:01,481
Sluit die verdomde ventilatieopening!
124
00:08:01,522 --> 00:08:03,524
Sluit de ventilatieopening!
125
00:08:14,911 --> 00:08:16,288
[schreeuwt]
126
00:08:25,130 --> 00:08:28,049
[Tech 1 kreunt van pijn]
127
00:08:28,091 --> 00:08:29,884
Heeft hij de ventilatie gesloten?
128
00:08:29,926 --> 00:08:34,348
Negatief.
129
00:08:29,926 --> 00:08:34,348
De ventilatie staat nog open.
130
00:08:34,389 --> 00:08:36,433
We zijn ze kwijt.
131
00:08:36,475 --> 00:08:39,727
Hoeveel?
132
00:08:39,769 --> 00:08:43,773
Allemaal.
133
00:08:39,769 --> 00:08:43,773
De hele zwerm.
134
00:08:58,830 --> 00:09:01,291
Mike!
135
00:09:01,333 --> 00:09:02,709
Mike!
136
00:09:02,750 --> 00:09:04,169
Ga naar veld zeven
137
00:09:02,750 --> 00:09:04,169
en breng terug
138
00:09:04,211 --> 00:09:05,128
een paar van die appels, oké?
139
00:09:05,170 --> 00:09:06,546
Oké.
140
00:09:11,759 --> 00:09:14,304
Kind had een half brein,
141
00:09:11,759 --> 00:09:14,304
hij zou gevaarlijk zijn.
142
00:09:14,346 --> 00:09:15,305
Colt.
143
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
Streng.
144
00:09:16,639 --> 00:09:18,892
Hallo, Colt.
145
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
Alles goed?
146
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
Het gaat goed met ons.
147
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
Ja, we zijn in orde.
148
00:09:21,186 --> 00:09:22,270
Hoe gaat het met Vicky?
149
00:09:22,312 --> 00:09:24,105
Oh, ze is heel goed.
150
00:09:24,147 --> 00:09:26,483
Nou, die ga ik zeker gooien
151
00:09:24,147 --> 00:09:26,483
pesticiden jongens voor een lus.
152
00:09:26,525 --> 00:09:28,068
Werkelijk?
153
00:09:26,525 --> 00:09:28,068
Hoe is dat?
154
00:09:28,109 --> 00:09:31,154
Mijn appels hebben niet nodig
155
00:09:28,109 --> 00:09:31,154
nog een spray tot de oogst.
156
00:09:31,196 --> 00:09:33,114
Oh, het klinkt zo
157
00:09:31,196 --> 00:09:33,114
Ik ben zelf bio-engineering
158
00:09:33,156 --> 00:09:34,282
meteen uit de handel, hè?
159
00:09:34,324 --> 00:09:35,867
Kan zijn.
160
00:09:35,909 --> 00:09:38,619
Hé, Hank, denk je misschien?
161
00:09:35,909 --> 00:09:38,619
Ik zou die $ 1.600 kunnen krijgen
162
00:09:38,661 --> 00:09:40,163
van de laatste bespuiting?
163
00:09:40,205 --> 00:09:42,832
1600?
164
00:09:42,874 --> 00:09:44,376
Is dat niet een beetje hoog?
165
00:09:44,418 --> 00:09:47,254
Nou, ik gebruik er geen
166
00:09:44,418 --> 00:09:47,254
bijtende chemische bestrijdingsmiddelen.
167
00:09:47,295 --> 00:09:49,047
Het is allemaal biologisch.
168
00:09:49,089 --> 00:09:50,798
Kost veel meer
169
00:09:49,089 --> 00:09:50,798
produceren,
170
00:09:50,840 --> 00:09:52,467
maar met de reductie
171
00:09:50,840 --> 00:09:52,467
in uw spuitwerk,
172
00:09:52,509 --> 00:09:55,136
uw kosten voor pesticiden
173
00:09:52,509 --> 00:09:55,136
gaat met 25% omlaag.
174
00:09:55,178 --> 00:09:57,389
[Odem]
175
00:09:55,178 --> 00:09:57,389
Goed punt.
176
00:09:55,178 --> 00:09:57,389
Oké.
177
00:09:57,431 --> 00:09:59,182
Ik zal je een cheque uitdelen
178
00:09:57,431 --> 00:09:59,182
morgen.
179
00:09:59,224 --> 00:10:00,641
Kom langs
180
00:09:59,224 --> 00:10:00,641
nadat je bent geland.
181
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
Zeg hallo tegen Vicki.
182
00:10:01,893 --> 00:10:03,686
Ik zal.
183
00:10:01,893 --> 00:10:03,686
Goed, wees voorzichtig.
184
00:10:21,704 --> 00:10:23,790
Vic!
185
00:10:23,831 --> 00:10:25,292
Hallo!
186
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
Wat ben jij
187
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
thuis doen?
188
00:10:29,463 --> 00:10:31,047
En wat is die geur?
189
00:10:32,799 --> 00:10:34,634
Ik heb wat tests gehad
190
00:10:32,799 --> 00:10:34,634
rennen in het laboratorium
191
00:10:34,675 --> 00:10:35,802
en ik krijg de resultaten niet
192
00:10:34,675 --> 00:10:35,802
tot morgen,
193
00:10:35,843 --> 00:10:37,387
dus ik dacht
194
00:10:35,843 --> 00:10:37,387
Ik zou je verrassen
195
00:10:37,429 --> 00:10:38,888
door het avondeten te verpesten.
196
00:10:38,930 --> 00:10:40,307
Ik denk van wel
197
00:10:38,930 --> 00:10:40,307
gedaan, Vic.
198
00:10:40,348 --> 00:10:41,849
Wat gedaan?
199
00:10:41,891 --> 00:10:44,269
Ik heb vandaag zeven boerderijen bezocht.
200
00:10:44,311 --> 00:10:46,729
Geen enkele boerderij
201
00:10:44,311 --> 00:10:46,729
een tweede bespuiting gepland.
202
00:10:46,771 --> 00:10:48,148
Ze hadden het niet nodig.
203
00:10:48,189 --> 00:10:49,983
Het werkt.
204
00:10:50,900 --> 00:10:51,901
De formule werkt.
205
00:10:51,943 --> 00:10:53,820
Ik zei het je toch?
206
00:10:53,861 --> 00:10:55,363
Ik zei toch dat het zou werken.
207
00:10:55,405 --> 00:10:56,906
Je had gelijk.
208
00:10:56,948 --> 00:10:58,741
Ik wist dat je het kon.
209
00:10:58,783 --> 00:11:00,827
En ik weet hoe moeilijk het was
210
00:10:58,783 --> 00:11:00,827
voor jou om Silogen te verlaten
211
00:11:00,868 --> 00:11:02,662
en mijn vader, maar dit
212
00:11:00,868 --> 00:11:02,662
is wat je verondersteld wordt
213
00:11:02,703 --> 00:11:04,372
echt aan het doen zijn.
214
00:11:02,703 --> 00:11:04,372
Ik weet.
215
00:11:04,414 --> 00:11:06,666
En ik had het niet kunnen doen
216
00:11:04,414 --> 00:11:06,666
alles zonder jou.
217
00:11:06,707 --> 00:11:09,419
Ach, weet je.
218
00:11:06,707 --> 00:11:09,419
Ik ben zo goed.
219
00:11:09,461 --> 00:11:12,088
Ja.
220
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
Oh God.
221
00:12:03,515 --> 00:12:06,351
We hebben een probleem.
222
00:12:06,393 --> 00:12:08,727
Wat is dat in godsnaam?
223
00:12:08,769 --> 00:12:10,313
Dat is wat er over is
224
00:12:08,769 --> 00:12:10,313
van Bartlett.
225
00:12:10,355 --> 00:12:11,606
Ik vond het in schacht zes.
226
00:12:20,323 --> 00:12:23,826
Wij, uh...we zeggen niets
227
00:12:20,323 --> 00:12:23,826
hierover aan niemand.
228
00:12:23,868 --> 00:12:25,412
Waar heb je het over?
229
00:12:25,453 --> 00:12:27,080
Ze zijn daarbuiten.
230
00:12:25,453 --> 00:12:27,080
Kijk wat ze met hem hebben gedaan!
231
00:12:27,121 --> 00:12:28,873
Oh, wie zal het zeggen
232
00:12:27,121 --> 00:12:28,873
hebben ze dit gedaan?
233
00:12:28,915 --> 00:12:30,584
Misschien is hij uitgegleden?
234
00:12:28,915 --> 00:12:30,584
en viel in de uitlaatventilator.
235
00:12:30,625 --> 00:12:32,293
Dit is geen tijd
236
00:12:30,625 --> 00:12:32,293
grappen maken!
237
00:12:32,335 --> 00:12:34,170
We moeten contact opnemen
238
00:12:32,335 --> 00:12:34,170
het ministerie van Landbouw
239
00:12:34,212 --> 00:12:35,880
en heb ze
240
00:12:34,212 --> 00:12:35,880
een quarantainezone instellen
241
00:12:35,922 --> 00:12:37,382
totdat de zwerm sterft!
242
00:12:37,424 --> 00:12:39,092
En we moeten het nu doen!
243
00:12:39,133 --> 00:12:40,968
Nee.
244
00:12:39,133 --> 00:12:40,968
Ik zal het niet riskeren.
245
00:12:41,010 --> 00:12:43,804
Je riskeert het niet?
246
00:12:43,846 --> 00:12:45,599
We zijn te ver gekomen.
247
00:12:45,640 --> 00:12:48,059
Te veel geld geïnvesteerd,
248
00:12:45,640 --> 00:12:48,059
te veel jaren.
249
00:12:48,101 --> 00:12:49,852
Jij en ik weten het allebei
250
00:12:48,101 --> 00:12:49,852
wat zal er gebeuren?
251
00:12:49,894 --> 00:12:51,104
als een van ons iets zegt
252
00:12:49,894 --> 00:12:51,104
over dit ongeval.
253
00:12:51,145 --> 00:12:52,606
het kan me niks schelen
254
00:12:51,145 --> 00:12:52,606
over het geld!
255
00:12:52,647 --> 00:12:53,981
Ik wel.
256
00:12:54,023 --> 00:12:56,192
Ik ga het niet zien
257
00:12:54,023 --> 00:12:56,192
alles wat we hebben gebouwd
258
00:12:56,234 --> 00:12:57,944
ga door de buizen
259
00:12:56,234 --> 00:12:57,944
voor een storing!
260
00:12:57,985 --> 00:13:01,155
Je noemt het leven van een man
261
00:12:57,985 --> 00:13:01,155
Een glitch?!
262
00:13:01,197 --> 00:13:02,490
Denk er goed over na, Rus.
263
00:13:02,532 --> 00:13:03,950
ik heb er goed over nagedacht,
264
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
en dit is het juiste ding
265
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
Te doen.
266
00:13:07,412 --> 00:13:10,873
Kijk, alles waar ik het over heb
267
00:13:07,412 --> 00:13:10,873
is een paar dagen.
268
00:13:10,915 --> 00:13:12,417
Ik bedoel, denk er eens over na.
269
00:13:12,459 --> 00:13:14,085
In zekere zin heb je het opgelost
270
00:13:12,459 --> 00:13:14,085
deze crisis voor ons
271
00:13:14,127 --> 00:13:16,129
toen je voor het eerst maakte
272
00:13:14,127 --> 00:13:16,129
de X-zwerm.
273
00:13:16,170 --> 00:13:17,922
Waar heb je het over?
274
00:13:17,964 --> 00:13:19,840
Weet je wat
275
00:13:17,964 --> 00:13:19,840
Ik heb het over.
276
00:13:19,882 --> 00:13:21,050
Vroeg proof-of-concept.
277
00:13:21,092 --> 00:13:22,801
Hoe houden we de boeren?
278
00:13:21,092 --> 00:13:22,801
terugkomen
279
00:13:22,843 --> 00:13:24,554
en de bugs kopen bug
280
00:13:22,843 --> 00:13:24,554
van ons?
281
00:13:24,596 --> 00:13:25,972
Waar moet je ze van weerhouden?
282
00:13:24,596 --> 00:13:25,972
hun eigen zwerm uitbroeden?
283
00:13:26,013 --> 00:13:27,348
En jij had de antwoorden.
284
00:13:27,390 --> 00:13:29,768
Omdat jij het genie bent.
285
00:13:29,808 --> 00:13:31,894
Je hebt ze allemaal drones gemaakt,
286
00:13:29,808 --> 00:13:31,894
dus ze kunnen niet broeden.
287
00:13:31,936 --> 00:13:33,854
En je hebt ingekort
288
00:13:31,936 --> 00:13:33,854
hun levensduur.
289
00:13:33,896 --> 00:13:36,691
Nu, hoe lang heeft deze batch?
290
00:13:33,896 --> 00:13:36,691
in de pen geweest
291
00:13:36,733 --> 00:13:38,318
voor het experiment,
292
00:13:36,733 --> 00:13:38,318
een dag?
293
00:13:38,359 --> 00:13:41,154
Dat betekent dat ze alleen
294
00:13:38,359 --> 00:13:41,154
heb een paar dagen
295
00:13:41,195 --> 00:13:43,822
voordat ze afsterven.
296
00:13:43,864 --> 00:13:46,951
Gerrit...
297
00:13:46,993 --> 00:13:48,787
we praten over
298
00:13:46,993 --> 00:13:48,787
de meest vraatzuchtige
299
00:13:48,827 --> 00:13:50,622
sprinkhanensoort
300
00:13:48,827 --> 00:13:50,622
op aarde.
301
00:13:50,664 --> 00:13:52,290
Hun enige doel:
302
00:13:50,664 --> 00:13:52,290
is om te eten.
303
00:13:52,332 --> 00:13:54,125
Zodra ze duidelijk zijn
304
00:13:52,332 --> 00:13:54,125
een voederplaats,
305
00:13:54,167 --> 00:13:56,544
ze gaan gewoon door naar een
306
00:13:54,167 --> 00:13:56,544
naar een ander naar een ander!
307
00:13:56,586 --> 00:13:59,046
En dankzij jou,
308
00:13:56,586 --> 00:13:59,046
ze eten geen gewassen meer.
309
00:13:59,088 --> 00:14:01,007
Ze eten de insecten
310
00:13:59,088 --> 00:14:01,007
die de gewassen bedreigen.
311
00:14:01,048 --> 00:14:02,967
En wat gebeurt er?
312
00:14:01,048 --> 00:14:02,967
wanneer ze op zijn?
313
00:14:03,009 --> 00:14:05,052
Over twee dagen zijn ze dood.
314
00:14:05,094 --> 00:14:06,680
Voor een soort
315
00:14:05,094 --> 00:14:06,680
dat ging door
316
00:14:06,721 --> 00:14:08,014
Noord-Afrika in één maand,
317
00:14:08,055 --> 00:14:09,599
twee dagen is niet
318
00:14:08,055 --> 00:14:09,599
een hele lange tijd!
319
00:14:09,641 --> 00:14:11,351
Als het eten op is,
320
00:14:11,392 --> 00:14:13,520
wat zijn zij
321
00:14:11,392 --> 00:14:13,520
ga je dan eten?!
322
00:14:37,084 --> 00:14:39,379
Agatha, kun je me lezen?
323
00:14:39,420 --> 00:14:41,172
Hoe gaat het?
324
00:14:41,214 --> 00:14:42,674
Veel interferentie krijgen
325
00:14:42,716 --> 00:14:44,342
in de veldpositie
326
00:14:42,716 --> 00:14:44,342
programma.
327
00:14:44,384 --> 00:14:46,594
Heeft Mike er nog een geladen
328
00:14:44,384 --> 00:14:46,594
videogame over dit ding?
329
00:14:46,636 --> 00:14:47,804
Ik weet het niet.
330
00:14:47,846 --> 00:14:49,222
Ben op zoek naar hem
331
00:14:47,846 --> 00:14:49,222
de hele ochtend.
332
00:14:56,688 --> 00:14:59,440
Wacht even, ik heb een mislukking
333
00:14:56,688 --> 00:14:59,440
in de hukerbladen.
334
00:15:12,953 --> 00:15:14,706
Wat in vredesnaam?
335
00:15:16,499 --> 00:15:19,210
Agatha, er is een dode os
336
00:15:16,499 --> 00:15:19,210
gevangen in de messen.
337
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
Misschien is er een losgeraakt
338
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
van de bessenboerderij.
339
00:15:21,962 --> 00:15:23,964
Kan zijn.
340
00:15:24,006 --> 00:15:25,550
Maar er is nog iets.
341
00:15:25,592 --> 00:15:28,135
Het lijkt erop dat er iets is
342
00:15:25,592 --> 00:15:28,135
heeft zijn huid schoongevreten.
343
00:15:30,096 --> 00:15:33,516
Wacht even.
344
00:15:30,096 --> 00:15:33,516
Ik hoor iets.
345
00:15:37,144 --> 00:15:39,313
Mike!
346
00:15:42,942 --> 00:15:45,361
[stationair draaiende motor]
347
00:15:47,154 --> 00:15:49,449
Hank, er is iets gebeurd.
348
00:15:50,825 --> 00:15:52,159
Mike!
349
00:15:52,201 --> 00:15:53,578
Wat?
350
00:15:55,204 --> 00:15:57,290
[Agatha schreeuwt]
351
00:16:01,669 --> 00:16:03,630
Henk, iets
352
00:16:01,669 --> 00:16:03,630
heeft Mik vermoord.
353
00:16:03,671 --> 00:16:04,714
Kom hier.
354
00:16:04,756 --> 00:16:06,466
Oké, Agatha, blijf zitten.
355
00:16:06,507 --> 00:16:10,261
Ik trek de maaidorser eruit
356
00:16:06,507 --> 00:16:10,261
en ik kom je halen.
357
00:16:15,892 --> 00:16:18,352
Agatha, kom terug
358
00:16:15,892 --> 00:16:18,352
in je vrachtwagen
359
00:16:18,394 --> 00:16:19,646
en ga hier weg.
360
00:16:19,687 --> 00:16:21,439
Nu!
361
00:16:30,406 --> 00:16:33,075
Nee!
362
00:16:30,406 --> 00:16:33,075
Neeeeee!
363
00:16:33,117 --> 00:16:34,285
[Hank schreeuwt]
364
00:16:34,327 --> 00:16:36,078
Streng!
365
00:16:42,209 --> 00:16:43,670
Aaah!
366
00:16:58,267 --> 00:17:01,061
Streng?
367
00:17:21,123 --> 00:17:22,750
Streng?
368
00:17:49,235 --> 00:17:51,237
Wat in vredesnaam?
369
00:18:06,335 --> 00:18:08,170
Hank?
370
00:18:14,301 --> 00:18:15,636
Aaah...
371
00:18:16,804 --> 00:18:18,138
Ugh!
372
00:18:26,355 --> 00:18:28,858
[Straatprediker]
373
00:18:26,355 --> 00:18:28,858
De einddagen
374
00:18:26,355 --> 00:18:28,858
zijn bij ons.
375
00:18:28,900 --> 00:18:30,276
Bekeert u!
376
00:18:30,317 --> 00:18:32,653
En toen kwam naar buiten
377
00:18:30,317 --> 00:18:32,653
van de rooksprinkhanen
378
00:18:32,695 --> 00:18:33,988
op de aarde.
379
00:18:34,030 --> 00:18:36,240
En voor hen
380
00:18:34,030 --> 00:18:36,240
kreeg macht.
381
00:18:39,243 --> 00:18:42,080
Als de schorpioenen
382
00:18:39,243 --> 00:18:42,080
van de aarde hebben macht.
383
00:18:42,121 --> 00:18:43,831
En het werd bevolen
384
00:18:42,121 --> 00:18:43,831
aan hen dat zij
385
00:18:43,873 --> 00:18:45,332
mag geen pijn doen
386
00:18:43,873 --> 00:18:45,332
het gras van de aarde.
387
00:18:45,374 --> 00:18:48,586
Nether een groen ding.
388
00:18:48,628 --> 00:18:50,254
Geen enkele boom.
389
00:18:50,296 --> 00:18:51,756
[menigte]
390
00:18:50,296 --> 00:18:51,756
Prijs de Heer!
391
00:18:56,719 --> 00:18:58,304
Waar kan ik vinden
392
00:18:56,719 --> 00:18:58,304
Vicky Sneeuw?
393
00:18:58,345 --> 00:19:00,640
Ik denk dat ik haar heb gezien
394
00:18:58,345 --> 00:19:00,640
ga naar haar kantoor.
395
00:19:00,681 --> 00:19:02,475
Maar je kunt daar niet naar boven.
396
00:19:00,681 --> 00:19:02,475
meneer?
397
00:19:14,112 --> 00:19:15,655
Vicky.
398
00:19:14,112 --> 00:19:15,655
Hallo.
399
00:19:15,696 --> 00:19:17,865
Oh, Colt,
400
00:19:15,696 --> 00:19:17,865
het is geen goede tijd.
401
00:19:19,075 --> 00:19:21,201
Luister, ik ben net gekomen
402
00:19:19,075 --> 00:19:21,201
van de boerderij van de Odems.
403
00:19:21,243 --> 00:19:22,411
Hank is vermoord.
404
00:19:22,453 --> 00:19:23,955
Gedood?
405
00:19:22,453 --> 00:19:23,955
Ja.
406
00:19:23,997 --> 00:19:25,665
En zijn vrouw Agatha?
407
00:19:23,997 --> 00:19:25,665
Ik weet het niet.
408
00:19:25,706 --> 00:19:27,458
Ik zag haar vrachtwagen geparkeerd
409
00:19:25,706 --> 00:19:27,458
aan de andere kant
410
00:19:27,500 --> 00:19:29,043
van het veld.
411
00:19:27,500 --> 00:19:29,043
O mijn God.
412
00:19:29,085 --> 00:19:31,587
Het andere is,
413
00:19:29,085 --> 00:19:31,587
er waren dode sprinkhanen.
414
00:19:31,629 --> 00:19:33,339
Woestijn sprinkhanen.
415
00:19:31,629 --> 00:19:33,339
Sprinkhanen?
416
00:19:33,380 --> 00:19:35,091
Ja, en het bleek
417
00:19:33,380 --> 00:19:35,091
dat de sprinkhanen
418
00:19:35,133 --> 00:19:36,342
had hen aangevallen
419
00:19:35,133 --> 00:19:36,342
en niet de gewassen.
420
00:19:36,383 --> 00:19:38,136
Maar ik weet dat dat is
421
00:19:36,383 --> 00:19:38,136
niet mogelijk.
422
00:19:38,177 --> 00:19:39,512
Weet je het zeker
423
00:19:38,177 --> 00:19:39,512
waren het woestijnsprinkhanen?
424
00:19:39,553 --> 00:19:40,847
Nou, ik heb er geen geplaatst
425
00:19:39,553 --> 00:19:40,847
onder een microscoop,
426
00:19:40,888 --> 00:19:42,807
maar ja,
427
00:19:40,888 --> 00:19:42,807
Ik ben er vrij zeker van.
428
00:19:42,849 --> 00:19:44,433
Vicky, wat is hier aan de hand?
429
00:19:44,475 --> 00:19:46,310
We proberen het nog steeds
430
00:19:44,475 --> 00:19:46,310
om het uit te zoeken.
431
00:19:46,352 --> 00:19:48,228
Kijk, we zijn geweest
432
00:19:46,352 --> 00:19:48,228
rapporten krijgen.
433
00:19:48,270 --> 00:19:49,772
40 of 50 tot nu toe.
434
00:19:49,814 --> 00:19:51,273
verminkt vee,
435
00:19:49,814 --> 00:19:51,273
vee...
436
00:19:51,315 --> 00:19:52,692
Nog meer menselijke slachtoffers?
437
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
Nee, maar als wat er is gebeurd
438
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
op de boerderij van Odems
439
00:19:54,485 --> 00:19:56,320
is een indicatie, we zijn
440
00:19:54,485 --> 00:19:56,320
een panieksituatie krijgen.
441
00:19:56,362 --> 00:19:57,780
Ik bedoel, op dit moment
442
00:19:56,362 --> 00:19:57,780
Ik heb te maken met
443
00:19:57,822 --> 00:19:58,948
elke boer
444
00:19:57,822 --> 00:19:58,948
over twee provincies
445
00:19:58,990 --> 00:20:00,491
in de armen.
446
00:20:00,533 --> 00:20:02,242
Als ik eens kon kijken
447
00:20:00,533 --> 00:20:02,242
bij een van die koeien...
448
00:20:02,284 --> 00:20:04,078
Ze zijn net binnengekomen
449
00:20:02,284 --> 00:20:04,078
enkele verminkte delen van een.
450
00:20:04,120 --> 00:20:05,412
Ik sta op het punt een kijkje te nemen.
451
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
Nou, laat me binnen zitten.
452
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
Alleen USDA.
453
00:20:07,289 --> 00:20:09,000
Kijk, de overheid wil ons
454
00:20:07,289 --> 00:20:09,000
om er een deksel op te houden
455
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
totdat we het weten
456
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
precies wat het is
457
00:20:10,084 --> 00:20:11,044
we hebben te maken met.
458
00:20:11,085 --> 00:20:12,628
Schat, je bent een dierenarts.
459
00:20:12,670 --> 00:20:13,963
Als deze sprinkhanen zijn aangesloten
460
00:20:12,670 --> 00:20:13,963
aan de verminkingen,
461
00:20:14,005 --> 00:20:15,464
je zult nodig hebben
462
00:20:14,005 --> 00:20:15,464
een entomoloog
463
00:20:15,506 --> 00:20:17,550
en een verdomd goede.
464
00:20:35,026 --> 00:20:36,694
Wat heeft dit ook gedaan?
465
00:20:35,026 --> 00:20:36,694
was behoorlijk grondig,
466
00:20:36,736 --> 00:20:38,278
Zoveel kan ik je vertellen.
467
00:20:38,320 --> 00:20:39,613
Er is praktisch
468
00:20:38,320 --> 00:20:39,613
niets meer hier.
469
00:20:39,655 --> 00:20:42,324
Ziet er zeker uit als
470
00:20:39,655 --> 00:20:42,324
het werd gegeten.
471
00:20:42,366 --> 00:20:43,576
strepen.
472
00:20:43,617 --> 00:20:45,161
Dit is niet gedaan
473
00:20:43,617 --> 00:20:45,161
door een dier.
474
00:20:45,203 --> 00:20:46,620
die zijn er niet
475
00:20:45,203 --> 00:20:46,620
eventuele bijtwonden,
476
00:20:46,662 --> 00:20:48,164
tanden scheuren,
477
00:20:46,662 --> 00:20:48,164
schaar weefsel.
478
00:20:48,206 --> 00:20:49,331
Daar is geen bewijs van.
479
00:20:49,373 --> 00:20:51,125
De getroffen gebieden
480
00:20:49,373 --> 00:20:51,125
te schoon.
481
00:20:51,167 --> 00:20:52,793
ik had moeten houden
482
00:20:51,167 --> 00:20:52,793
het exemplaar van de sprinkhanen
483
00:20:52,835 --> 00:20:54,003
Ik vond op de boerderij.
484
00:20:54,045 --> 00:20:55,546
Maar... nadat ik Hank zag,
485
00:20:55,588 --> 00:20:57,924
ik had het echt niet
486
00:20:55,588 --> 00:20:57,924
de maag voor onderzoek.
487
00:21:09,769 --> 00:21:11,437
Wacht.
488
00:21:15,357 --> 00:21:16,483
Hé, wat is dat?
489
00:21:16,525 --> 00:21:19,653
Ik zie niets.
490
00:21:21,530 --> 00:21:23,824
Geef me die pincet daar.
491
00:21:25,451 --> 00:21:28,454
En beweeg het licht.
492
00:21:41,508 --> 00:21:43,010
Begrepen.
493
00:21:45,179 --> 00:21:46,472
Hoe kan dat zijn?
494
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
Ik dacht alle sprinkhanen
495
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
herbivoren waren.
496
00:21:48,057 --> 00:21:50,392
Zij zijn.
497
00:21:50,434 --> 00:21:53,271
Er moet een andere manier zijn
498
00:21:50,434 --> 00:21:53,271
het kwam daar binnen.
499
00:21:54,438 --> 00:21:57,066
Nou, er is een manier
500
00:21:54,438 --> 00:21:57,066
Er achter komen.
501
00:21:58,776 --> 00:22:01,695
Oké, laten we het uitzoeken
502
00:21:58,776 --> 00:22:01,695
wat deze man heeft gegeten.
503
00:22:14,041 --> 00:22:15,209
Wat denk je?
504
00:22:15,251 --> 00:22:18,462
Dat is beslist weefsel.
505
00:22:18,504 --> 00:22:20,464
Nu weten we hoe
506
00:22:18,504 --> 00:22:20,464
hij kwam in de koe.
507
00:22:20,506 --> 00:22:22,341
Het kan gewoon niet juist zijn.
508
00:22:22,382 --> 00:22:23,717
Het gaat tegen alles in.
509
00:22:23,759 --> 00:22:25,219
Ik heb nog nooit gezien
510
00:22:23,759 --> 00:22:25,219
zoiets als dit.
511
00:22:25,261 --> 00:22:26,553
Nou, dat heb ik.
512
00:22:26,595 --> 00:22:28,264
Voordat ik Silogen verliet,
513
00:22:26,595 --> 00:22:28,264
ze hadden mij
514
00:22:28,306 --> 00:22:30,808
DNA van fruitvliegjes te sequencen.
515
00:22:30,850 --> 00:22:33,311
Bedoel je mijn vader?
516
00:22:30,850 --> 00:22:33,311
heeft hier iets mee te maken?
517
00:22:33,351 --> 00:22:35,938
Alles wat ik weet is dat
518
00:22:33,351 --> 00:22:35,938
Wolf en je vader
519
00:22:35,980 --> 00:22:37,773
waren op zoek naar
520
00:22:35,980 --> 00:22:37,773
nieuwe pesticiden, oké?
521
00:22:37,815 --> 00:22:39,900
Je vader dacht dat hij dat wel kon
522
00:22:37,815 --> 00:22:39,900
een bug bedenken
523
00:22:39,942 --> 00:22:41,443
dat zou eten
524
00:22:39,942 --> 00:22:41,443
andere bugs.
525
00:22:41,485 --> 00:22:43,196
De fruitvlieg
526
00:22:41,485 --> 00:22:43,196
was slechts het proefbed.
527
00:22:43,237 --> 00:22:45,156
Ik bleef ze vertellen
528
00:22:43,237 --> 00:22:45,156
dat er gewoon was
529
00:22:45,198 --> 00:22:47,533
te veel kans dat dingen
530
00:22:45,198 --> 00:22:47,533
uit de hand zou kunnen lopen.
531
00:22:53,747 --> 00:22:55,916
Kyle, kom hier terug
532
00:22:53,747 --> 00:22:55,916
en eet je boterham op.
533
00:22:55,958 --> 00:22:58,002
Ik ben vol, mam.
534
00:22:58,044 --> 00:22:59,545
Je hebt het amper aangeraakt.
535
00:22:59,586 --> 00:23:01,797
Ik heb geen honger!
536
00:23:57,519 --> 00:23:59,230
Aaah!
537
00:23:57,519 --> 00:23:59,230
Helpen!
538
00:23:59,272 --> 00:24:02,316
Helpen!
539
00:23:59,272 --> 00:24:02,316
Aaah!
540
00:24:03,734 --> 00:24:05,778
Helpen!
541
00:24:03,734 --> 00:24:05,778
Helpen!
542
00:24:08,488 --> 00:24:09,990
[sprinkhanen zoemen]
543
00:24:10,032 --> 00:24:11,700
Wat is dat geluid?
544
00:24:11,742 --> 00:24:14,620
Ik weet het niet.
545
00:24:11,742 --> 00:24:14,620
Misschien elektriciteitskabels?
546
00:24:17,706 --> 00:24:19,457
Kyle!
547
00:24:19,499 --> 00:24:22,295
Kyle, waar ben je?
548
00:24:26,257 --> 00:24:28,592
[Kyle]
549
00:24:26,257 --> 00:24:28,592
Mam!
550
00:24:28,634 --> 00:24:29,718
Kyle, wat is er?
551
00:24:29,760 --> 00:24:31,387
mama!
552
00:24:35,766 --> 00:24:36,892
mama!
553
00:24:38,185 --> 00:24:39,853
Rennen, mam!
554
00:24:38,185 --> 00:24:39,853
Papa!
555
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
Wat is er verkeerd?
556
00:24:41,230 --> 00:24:43,232
We moeten
557
00:24:41,230 --> 00:24:43,232
ga weg!
558
00:24:43,274 --> 00:24:45,151
Er zijn fouten!
559
00:24:45,192 --> 00:24:49,071
De insecten kunnen je geen kwaad doen.
560
00:24:49,113 --> 00:24:51,282
Ik dacht dat je van insecten hield.
561
00:24:51,324 --> 00:24:53,826
Bill, stap in de auto!
562
00:24:56,954 --> 00:24:59,665
Aaah!
563
00:24:59,706 --> 00:25:00,958
Wat er ook gebeurt,
564
00:24:59,706 --> 00:25:00,958
in de auto blijven.
565
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
Hoor je me?
566
00:25:02,042 --> 00:25:05,296
Aaah!
567
00:25:02,042 --> 00:25:05,296
Aaaaah!
568
00:25:05,338 --> 00:25:06,464
Nee!
569
00:25:06,504 --> 00:25:07,923
Neeeeee!
570
00:25:08,757 --> 00:25:11,135
Neeeeee!
571
00:25:11,177 --> 00:25:12,470
Mama!
572
00:25:12,510 --> 00:25:14,180
Aaaah!
573
00:25:14,221 --> 00:25:16,807
Aaah!
574
00:25:27,234 --> 00:25:29,527
Nee!
575
00:25:27,234 --> 00:25:29,527
Nee!
576
00:25:29,569 --> 00:25:30,863
Nee!
577
00:25:41,790 --> 00:25:43,459
Wacht, waar ga je heen?
578
00:25:43,501 --> 00:25:44,710
ik ga zien
579
00:25:43,501 --> 00:25:44,710
je vader.
580
00:25:44,751 --> 00:25:45,878
Als ik gelijk heb,
581
00:25:44,751 --> 00:25:45,878
dit gaat
582
00:25:45,919 --> 00:25:46,920
heel veel erger worden.
583
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
We hebben niet veel tijd.
584
00:25:48,005 --> 00:25:49,048
Wat wil je dat ik doe?
585
00:25:49,089 --> 00:25:50,757
Krijg grip op je mensen.
586
00:25:50,799 --> 00:25:52,468
We zullen nodig hebben
587
00:25:50,799 --> 00:25:52,468
alle hulp die we kunnen krijgen.
588
00:25:59,141 --> 00:26:00,642
Colt.
589
00:26:00,684 --> 00:26:02,102
Wat heb je gedaan, Rus?
590
00:26:02,144 --> 00:26:03,603
Waar heb je het over?
591
00:26:03,645 --> 00:26:05,189
Je hebt ingeschakeld
592
00:26:03,645 --> 00:26:05,189
de televisie de laatste tijd?
593
00:26:05,231 --> 00:26:06,482
...in het hele land
594
00:26:06,524 --> 00:26:07,816
als de afdeling
595
00:26:06,524 --> 00:26:07,816
van landbouw
596
00:26:07,858 --> 00:26:09,193
races om te identificeren
597
00:26:07,858 --> 00:26:09,193
de bron
598
00:26:09,235 --> 00:26:10,736
van deze bizarre verminkingen.
599
00:26:10,777 --> 00:26:12,238
Stadskantoor--
600
00:26:12,279 --> 00:26:14,031
Jij en ik weten het allebei
601
00:26:12,279 --> 00:26:14,031
wat is hiervoor verantwoordelijk.
602
00:26:14,073 --> 00:26:16,534
Wat ben je aan het proberen
603
00:26:14,073 --> 00:26:16,534
om mij van te beschuldigen?
604
00:26:16,574 --> 00:26:18,744
Ik weet wat je deed.
605
00:26:18,785 --> 00:26:20,287
Hoezo?
606
00:26:20,329 --> 00:26:22,289
Heeft Gary je dat gegeven,
607
00:26:20,329 --> 00:26:22,289
"Russell, je bent een genie" onzin?
608
00:26:22,331 --> 00:26:24,500
Jij en ik weten het allebei
609
00:26:22,331 --> 00:26:24,500
dat dat project
610
00:26:24,542 --> 00:26:27,253
werd twee weken verlaten
611
00:26:24,542 --> 00:26:27,253
nadat u het bedrijf heeft verlaten.
612
00:26:27,294 --> 00:26:28,670
Ik was erbij, Rus.
613
00:26:28,712 --> 00:26:30,923
Op een van de boerderijen
614
00:26:28,712 --> 00:26:30,923
direct na de aanval.
615
00:26:30,964 --> 00:26:32,632
Ik zag hen.
616
00:26:32,674 --> 00:26:34,718
Nu, ik heb je alle dingen verteld
617
00:26:32,674 --> 00:26:34,718
daar kan het mis mee gaan,
618
00:26:34,760 --> 00:26:35,886
maar je wilde niet luisteren.
619
00:26:35,928 --> 00:26:37,388
Je moest naar het prototype!
620
00:26:37,430 --> 00:26:39,098
Nou, jouw prototype
621
00:26:37,430 --> 00:26:39,098
is daarbuiten
622
00:26:39,139 --> 00:26:40,974
de helft vernietigen
623
00:26:39,139 --> 00:26:40,974
de provincie nu.
624
00:26:41,016 --> 00:26:42,893
ik weet niet wat
625
00:26:41,016 --> 00:26:42,893
je hebt het over.
626
00:26:42,935 --> 00:26:44,895
Je kunt je niet voor altijd verbergen.
627
00:26:44,937 --> 00:26:46,230
Mensen zullen erachter komen.
628
00:26:46,272 --> 00:26:47,981
Vicky weet het al.
629
00:26:48,023 --> 00:26:49,900
Wat heb je Vicky verteld?
630
00:26:49,942 --> 00:26:51,651
Stop ermee, oké?
631
00:26:51,693 --> 00:26:53,446
Je moet ons helpen
632
00:26:51,693 --> 00:26:53,446
stop ze
633
00:26:53,487 --> 00:26:55,655
voordat dit ding wordt
634
00:26:53,487 --> 00:26:55,655
volledig uit de hand.
635
00:26:58,951 --> 00:27:00,953
We moeten het in bedwang houden
636
00:26:58,951 --> 00:27:00,953
de zwerm
637
00:27:00,994 --> 00:27:03,247
voordat iemand anders wordt vermoord.
638
00:27:04,873 --> 00:27:06,500
Het zal allemaal voorbij zijn
639
00:27:04,873 --> 00:27:06,500
morgen.
640
00:27:06,542 --> 00:27:07,876
De zwerm
641
00:27:06,542 --> 00:27:07,876
bestaat uit drones.
642
00:27:07,918 --> 00:27:09,420
Ze kunnen niet broeden.
643
00:27:09,462 --> 00:27:11,255
We hebben ze geprogrammeerd
644
00:27:09,462 --> 00:27:11,255
voor een levensduur van twee dagen.
645
00:27:11,297 --> 00:27:13,757
Alles zal dood zijn
646
00:27:11,297 --> 00:27:13,757
tegen de ochtend.
647
00:27:13,799 --> 00:27:16,969
Twee dagen.
648
00:27:13,799 --> 00:27:16,969
Een moordpartij van twee dagen.
649
00:27:17,010 --> 00:27:18,345
En dat maakt
650
00:27:17,010 --> 00:27:18,345
alles ok?
651
00:27:21,223 --> 00:27:22,600
Het was een ongeluk!
652
00:27:24,226 --> 00:27:25,769
Het was allemaal een ongeluk.
653
00:27:27,187 --> 00:27:30,357
Ik kan niet alles vernietigen.
654
00:27:30,399 --> 00:27:34,069
Dit bedrijf
655
00:27:30,399 --> 00:27:34,069
is mijn levenswerk.
656
00:27:34,111 --> 00:27:35,862
Nou, denk er maar eens over na
657
00:27:34,111 --> 00:27:35,862
het feit
658
00:27:35,904 --> 00:27:37,239
dat je levenswerk
659
00:27:37,281 --> 00:27:40,117
veel gedood
660
00:27:37,281 --> 00:27:40,117
van onschuldige mensen.
661
00:27:40,159 --> 00:27:43,287
Colt.
662
00:27:43,329 --> 00:27:46,457
Vertel Vicky alsjeblieft dat ik...
663
00:27:46,499 --> 00:27:50,127
Ik ga niet liegen tegen
664
00:27:46,499 --> 00:27:50,127
je dochter voor jou, Russ.
665
00:27:50,169 --> 00:27:51,837
Wil je proberen
666
00:27:50,169 --> 00:27:51,837
en verklaar jezelf,
667
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
je weet waar
668
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
om haar te vinden.
669
00:27:57,926 --> 00:27:59,470
[telefoon gaat over]
670
00:28:02,931 --> 00:28:04,642
Ja.
671
00:28:11,940 --> 00:28:13,150
Hoeveel weet hij?
672
00:28:13,192 --> 00:28:14,692
Alles.
673
00:28:14,734 --> 00:28:16,529
Wat heb je hem verteld?
674
00:28:16,570 --> 00:28:18,489
ik had niet
675
00:28:16,570 --> 00:28:18,489
om hem iets te vertellen.
676
00:28:18,531 --> 00:28:19,697
Hij wist het al.
677
00:28:19,739 --> 00:28:21,908
Jij realiseert
678
00:28:19,739 --> 00:28:21,908
wat gaat er gebeuren
679
00:28:21,950 --> 00:28:23,827
als het lekt dat Silogen
680
00:28:21,950 --> 00:28:23,827
was verantwoordelijk?
681
00:28:23,869 --> 00:28:25,829
Nou, misschien moeten we gewoon...
682
00:28:25,871 --> 00:28:26,997
Moet alleen wat?
683
00:28:27,039 --> 00:28:29,041
Vertel wat er is gebeurd?
684
00:28:29,082 --> 00:28:30,876
Het bedrijf zal
685
00:28:29,082 --> 00:28:30,876
ga door de afvoer
686
00:28:30,917 --> 00:28:32,211
en jij en ik zullen
687
00:28:30,917 --> 00:28:32,211
geluk hebben om niet uit te geven
688
00:28:32,252 --> 00:28:34,213
de rest van ons leven
689
00:28:32,252 --> 00:28:34,213
in de gevangenis.
690
00:28:34,254 --> 00:28:35,964
We moeten dekken
691
00:28:34,254 --> 00:28:35,964
onze sporen.
692
00:28:36,006 --> 00:28:38,258
Wat stel jij voor
693
00:28:36,006 --> 00:28:38,258
wij doen?
694
00:28:41,053 --> 00:28:44,473
U... heeft alles geback-upt
695
00:28:41,053 --> 00:28:44,473
jouw onderzoek, toch?
696
00:28:46,850 --> 00:28:48,602
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
697
00:28:48,644 --> 00:28:50,729
Weg met alles.
698
00:28:50,770 --> 00:28:52,272
De eieren, de larven,
699
00:28:50,770 --> 00:28:52,272
haal het allemaal off-site.
700
00:28:52,314 --> 00:28:54,107
Steriliseer het laboratorium.
701
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
Eventuele notities, eventuele kopieën
702
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
je hebt rondslingeren,
703
00:28:56,193 --> 00:28:59,196
Ik wil ze vanavond versnipperd hebben.
704
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
Als dit allemaal overwaait,
705
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
we gaan weer beginnen.
706
00:29:02,074 --> 00:29:03,992
Het is gewoon een tegenvaller,
707
00:29:02,074 --> 00:29:03,992
dat is alles.
708
00:29:04,034 --> 00:29:06,786
Oké, Rus?
709
00:29:06,828 --> 00:29:08,372
En nog iets,
710
00:29:08,414 --> 00:29:10,332
jij vertelt dat
711
00:29:08,414 --> 00:29:10,332
toekomstige schoonzoon van je
712
00:29:10,374 --> 00:29:11,917
als hij zo veel
713
00:29:10,374 --> 00:29:11,917
als zet een voet
714
00:29:11,958 --> 00:29:14,461
in dit gebouw ooit weer,
715
00:29:11,958 --> 00:29:14,461
Ik vermoord hem.
716
00:29:16,589 --> 00:29:19,132
Niemand gaat
717
00:29:16,589 --> 00:29:19,132
dit bedrijf vernietigen.
718
00:29:19,174 --> 00:29:20,884
Ik bedoel niemand.
719
00:29:20,926 --> 00:29:23,136
Zelfs niet jij.
720
00:29:34,106 --> 00:29:36,191
Laat me iets maken
721
00:29:34,106 --> 00:29:36,191
duidelijk, Gerrit.
722
00:29:36,233 --> 00:29:39,027
Veulen is geen vlees
723
00:29:36,233 --> 00:29:39,027
en bloed,
724
00:29:39,069 --> 00:29:41,488
dus er is maar zo veel
725
00:29:39,069 --> 00:29:41,488
Ik zal doen om hem te beschermen.
726
00:29:41,530 --> 00:29:43,823
Maar als het zover is
727
00:29:41,530 --> 00:29:43,823
aan mijn dochter,
728
00:29:43,865 --> 00:29:45,701
er is niets
729
00:29:43,865 --> 00:29:45,701
Ik zal het niet doen.
730
00:29:56,754 --> 00:30:00,006
[man op CB]
731
00:29:56,754 --> 00:30:00,006
Heeft uw zoekopdracht
732
00:29:56,754 --> 00:30:00,006
iets gevonden?
733
00:30:00,048 --> 00:30:02,050
Nee, ik heb niets.
734
00:30:02,092 --> 00:30:04,844
Geen teken van enig
735
00:30:02,092 --> 00:30:04,844
zwerm dodelijke bijen.
736
00:30:04,886 --> 00:30:06,138
Het zijn sprinkhanen.
737
00:30:06,179 --> 00:30:08,474
Ja, ik weet het, ik weet het.
738
00:30:06,179 --> 00:30:08,474
sprinkhanen.
739
00:30:08,515 --> 00:30:09,849
Het is gewoon dat
740
00:30:08,515 --> 00:30:09,849
moordende sprinkhaan
741
00:30:09,891 --> 00:30:12,060
heeft niet helemaal
742
00:30:09,891 --> 00:30:12,060
dezelfde ring.
743
00:30:14,146 --> 00:30:17,149
Kijk, vertel het de FBI
744
00:30:14,146 --> 00:30:17,149
Ik ben er helemaal klaar voor
745
00:30:17,190 --> 00:30:19,067
en ik bel zo snel
746
00:30:17,190 --> 00:30:19,067
als ik iets heb, oké?
747
00:30:19,109 --> 00:30:21,236
Kopieer dat, Henderson.
748
00:30:26,533 --> 00:30:27,660
Wacht een seconde.
749
00:30:27,701 --> 00:30:29,077
Ik heb misschien iets.
750
00:30:31,913 --> 00:30:33,248
Bij je terug komen.
751
00:31:29,388 --> 00:31:32,391
Zoon, doe de deur open.
752
00:33:19,247 --> 00:33:21,500
Ik heb hulp nodig!
753
00:33:42,938 --> 00:33:44,773
Greg Ballard.
754
00:33:42,938 --> 00:33:44,773
Alex Grimes.
755
00:33:46,232 --> 00:33:48,026
Ik vermoed
756
00:33:46,232 --> 00:33:48,026
dit is best belangrijk
757
00:33:48,067 --> 00:33:50,529
aangezien je allemaal hebt gevlogen
758
00:33:48,067 --> 00:33:50,529
de weg hierheen om mij te krijgen.
759
00:33:54,783 --> 00:33:56,869
Dus jij was de man
760
00:33:54,783 --> 00:33:56,869
wie zorgde voor
761
00:33:56,910 --> 00:33:58,871
van het sprinkhanenprobleem
762
00:33:56,910 --> 00:33:58,871
beneden in Noord-Afrika.
763
00:33:58,912 --> 00:34:02,374
Ja, meneer, ik maakte deel uit van
764
00:33:58,912 --> 00:34:02,374
het internationale team.
765
00:34:02,415 --> 00:34:04,209
Nou, we hebben
766
00:34:02,415 --> 00:34:04,209
een andere situatie.
767
00:34:04,250 --> 00:34:05,335
Deze keer hier
768
00:34:04,250 --> 00:34:05,335
in de Verenigde Staten.
769
00:34:05,377 --> 00:34:07,462
Wat voor situatie?
770
00:34:07,504 --> 00:34:08,839
Een sprinkhanenplaag.
771
00:34:08,881 --> 00:34:10,048
In Idaho.
772
00:34:10,089 --> 00:34:12,425
Het moet meer zijn
773
00:34:10,089 --> 00:34:12,425
dan plaag
774
00:34:12,467 --> 00:34:13,719
als je tegen mij praat.
775
00:34:13,760 --> 00:34:14,970
Dit zijn meer dan
776
00:34:13,760 --> 00:34:14,970
uw standaard
777
00:34:15,012 --> 00:34:15,971
gewone sprinkhanen.
778
00:34:16,013 --> 00:34:17,138
Hoezo?
779
00:34:17,180 --> 00:34:18,181
We geloven
780
00:34:17,180 --> 00:34:18,181
ze zijn bio-engineered.
781
00:34:18,223 --> 00:34:21,100
Bio-engineered?
782
00:34:18,223 --> 00:34:21,100
Door wie?
783
00:34:21,142 --> 00:34:23,228
Een bedrijf genaamd Silogen.
784
00:34:23,269 --> 00:34:25,480
Silogeen?
785
00:34:25,522 --> 00:34:29,108
Genetisch gemodificeerde
786
00:34:25,522 --> 00:34:29,108
voedsel en pesticiden.
787
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
Een paar jaar geleden
788
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
zij hebben geschonden
789
00:34:31,194 --> 00:34:32,821
een stelletje
790
00:34:31,194 --> 00:34:32,821
sectie acht regels.
791
00:34:32,863 --> 00:34:34,113
Laatste wat ik hoorde
792
00:34:32,863 --> 00:34:34,113
ze moesten
793
00:34:34,155 --> 00:34:36,324
word afgesloten.
794
00:34:36,366 --> 00:34:38,368
Dat is juist.
795
00:34:36,366 --> 00:34:38,368
Maar ze hebben geld.
796
00:34:38,410 --> 00:34:40,119
En geld koopt advocaten.
797
00:34:40,161 --> 00:34:41,705
Goede.
798
00:34:41,747 --> 00:34:43,289
Dus ze kwamen van de haak
799
00:34:41,747 --> 00:34:43,289
met een boete.
800
00:34:43,331 --> 00:34:45,250
En nu zijn ze terug
801
00:34:43,331 --> 00:34:45,250
in het bedrijfsleven.
802
00:34:45,291 --> 00:34:47,002
Het lijkt erop dat ze waren
803
00:34:45,291 --> 00:34:47,002
techniek
804
00:34:47,044 --> 00:34:48,253
een soort van
805
00:34:47,044 --> 00:34:48,253
gemodificeerde sprinkhaan
806
00:34:48,294 --> 00:34:51,214
als bestrijdingsmiddel
807
00:34:48,294 --> 00:34:51,214
alternatief.
808
00:34:51,256 --> 00:34:52,465
Het probleem is...
809
00:34:52,507 --> 00:34:54,300
het hele nest ontsnapt.
810
00:34:54,342 --> 00:34:56,386
Dus wat zou je?
811
00:34:54,342 --> 00:34:56,386
zoals ik dat doe, meneer?
812
00:34:56,428 --> 00:34:58,055
We hebben u nodig
813
00:34:56,428 --> 00:34:58,055
om ze te bevatten.
814
00:34:58,096 --> 00:35:00,223
En elke bron die we hebben
815
00:34:58,096 --> 00:35:00,223
staat tot uw beschikking.
816
00:35:00,265 --> 00:35:02,100
Ik hoef het je niet te vertellen
817
00:35:00,265 --> 00:35:02,100
hoe erg zal het zijn
818
00:35:02,141 --> 00:35:04,269
als deze biologisch gemanipuleerde sprinkhanen
819
00:35:02,141 --> 00:35:04,269
ga ongecontroleerd.
820
00:35:04,310 --> 00:35:07,940
Hij heeft ze waarschijnlijk ontworpen
821
00:35:04,310 --> 00:35:07,940
carnivoren zijn
822
00:35:07,981 --> 00:35:09,274
in plaats van herbivoren.
823
00:35:09,315 --> 00:35:10,776
En als dat het geval is,
824
00:35:10,817 --> 00:35:12,277
we gaan hebben
825
00:35:10,817 --> 00:35:12,277
een grote catastrofe
826
00:35:12,318 --> 00:35:13,695
op onze handen.
827
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
[geen signaaltoon]
828
00:35:18,408 --> 00:35:20,911
Ah, kom op.
829
00:35:18,408 --> 00:35:20,911
Verdorie!
830
00:35:39,554 --> 00:35:41,264
[telefoon gaat over]
831
00:35:41,306 --> 00:35:42,724
Hallo?
832
00:35:42,766 --> 00:35:44,059
Vicky!
833
00:35:44,101 --> 00:35:46,061
Colt, jij praat
834
00:35:44,101 --> 00:35:46,061
aan mijn vader?
835
00:35:46,103 --> 00:35:47,520
Ja, ik heb hem gezien.
836
00:35:47,562 --> 00:35:49,564
Dus het was Silogeen,
837
00:35:47,562 --> 00:35:49,564
was het niet?
838
00:35:49,606 --> 00:35:51,691
Ja, maar dat garandeer ik
839
00:35:49,606 --> 00:35:51,691
ze gaan
840
00:35:51,733 --> 00:35:53,276
het vrijwel onmogelijk maken
841
00:35:51,733 --> 00:35:53,276
voor ons om het te bewijzen.
842
00:35:53,318 --> 00:35:55,361
Weet je, op dit moment,
843
00:35:53,318 --> 00:35:55,361
alles waar ik om geef
844
00:35:55,403 --> 00:35:57,948
stopt het eerder
845
00:35:55,403 --> 00:35:57,948
iemand anders wordt vermoord.
846
00:35:57,990 --> 00:35:59,574
ik heb gebeld
847
00:35:57,990 --> 00:35:59,574
naar Washington.
848
00:35:59,616 --> 00:36:01,409
Ze sturen
849
00:35:59,616 --> 00:36:01,409
een calamiteitenteam.
850
00:36:01,451 --> 00:36:02,661
Het zou hier moeten zijn
851
00:36:01,451 --> 00:36:02,661
vanmiddag.
852
00:36:02,702 --> 00:36:03,954
Oke geweldig.
853
00:36:03,996 --> 00:36:04,955
Luister, je vader
854
00:36:03,996 --> 00:36:04,955
vertelde me iets
855
00:36:04,997 --> 00:36:06,915
dat zou kunnen helpen.
856
00:36:06,957 --> 00:36:08,834
Hij zei dat hij het had ontworpen
857
00:36:06,957 --> 00:36:08,834
een aantal fail-safes in dit ding
858
00:36:08,875 --> 00:36:10,168
en dat de zwerm
859
00:36:08,875 --> 00:36:10,168
zou tegen de ochtend moeten uitsterven.
860
00:36:10,209 --> 00:36:11,711
[zucht]
861
00:36:11,753 --> 00:36:13,171
Tenslotte,
862
00:36:11,753 --> 00:36:13,171
wat goed nieuws.
863
00:36:13,212 --> 00:36:14,380
Ja, maar we moeten ze vinden,
864
00:36:14,422 --> 00:36:15,674
omdat ze het kunnen doen
865
00:36:14,422 --> 00:36:15,674
veel schade
866
00:36:15,715 --> 00:36:17,009
binnen twee dagen.
867
00:36:17,050 --> 00:36:18,635
Ik zal je zien.
868
00:36:28,227 --> 00:36:30,229
Ik heb mijn mensen
869
00:36:28,227 --> 00:36:30,229
werken aan een aantal kaarten.
870
00:36:30,271 --> 00:36:31,857
En de weerdienst
871
00:36:30,271 --> 00:36:31,857
leende ons een satelliet.
872
00:36:31,898 --> 00:36:33,150
Nu, ik weet het niet
873
00:36:31,898 --> 00:36:33,150
als het helpt.
874
00:36:33,191 --> 00:36:34,317
Het is een begin.
875
00:36:33,191 --> 00:36:34,317
Waar zijn we?
876
00:36:34,359 --> 00:36:35,694
Hier binnen.
877
00:36:37,529 --> 00:36:40,490
[telefoon gaat over]
878
00:36:44,703 --> 00:36:47,205
De witte pinnen vertegenwoordigen
879
00:36:44,703 --> 00:36:47,205
bevestigde berichten.
880
00:36:47,246 --> 00:36:48,581
Dood vee, enzovoort.
881
00:36:48,623 --> 00:36:50,625
Uh, tot nu toe de boerderij van de Odems
882
00:36:48,623 --> 00:36:50,625
schijnt de eerste te zijn.
883
00:36:50,667 --> 00:36:52,044
Oké, wat dacht je van?
884
00:36:50,667 --> 00:36:52,044
buiten de provincie?
885
00:36:52,085 --> 00:36:53,378
Nog niet.
886
00:36:53,419 --> 00:36:54,838
Bij het goede nieuws,
887
00:36:53,419 --> 00:36:54,838
de zwerm lijkt te zijn
888
00:36:54,880 --> 00:36:55,881
vasthouden aan een relatief
889
00:36:55,922 --> 00:36:57,090
klein gebied.
890
00:36:57,132 --> 00:36:58,466
We moeten nog opvoeren
891
00:36:57,132 --> 00:36:58,466
evacuaties
892
00:36:58,508 --> 00:37:00,218
en het patroon
893
00:36:58,508 --> 00:37:00,218
kan veranderen.
894
00:37:00,259 --> 00:37:01,469
En het zal zodra ze
895
00:37:00,259 --> 00:37:01,469
hun voedingsbodem opruimen.
896
00:37:01,511 --> 00:37:02,554
Hoe lang hebben we?
897
00:37:02,595 --> 00:37:04,014
Het is moeilijk te zeggen.
898
00:37:04,056 --> 00:37:05,682
Ze zijn er al lang mee bezig
899
00:37:04,056 --> 00:37:05,682
al een hele tijd.
900
00:37:05,724 --> 00:37:07,142
Ik heb op de hoogte gesteld
901
00:37:05,724 --> 00:37:07,142
de veldkantoren
902
00:37:07,184 --> 00:37:08,351
in Ellis
903
00:37:07,184 --> 00:37:08,351
en omliggende provincies.
904
00:37:08,393 --> 00:37:09,644
Ze staan paraat
905
00:37:08,393 --> 00:37:09,644
waakzaam.
906
00:37:09,686 --> 00:37:10,729
Nou, hopelijk
907
00:37:09,686 --> 00:37:10,729
we kunnen de zwerm stoppen
908
00:37:10,770 --> 00:37:11,813
voordat ze zo ver zijn.
909
00:37:11,855 --> 00:37:13,231
[intercom]
910
00:37:11,855 --> 00:37:13,231
Dr. Sneeuw?
911
00:37:13,272 --> 00:37:14,482
Ja?
912
00:37:14,524 --> 00:37:15,650
Een gezin is aangevallen
913
00:37:14,524 --> 00:37:15,650
in de buurt
914
00:37:15,692 --> 00:37:17,235
het Frisco-picknickterrein.
915
00:37:17,276 --> 00:37:18,277
Een staatsagent
916
00:37:17,276 --> 00:37:18,277
net de kleine jongen meegenomen
917
00:37:18,319 --> 00:37:19,196
naar Prairie-generaal.
918
00:37:19,237 --> 00:37:20,613
We zijn op weg.
919
00:37:20,655 --> 00:37:21,698
Wat wil je dat ik zeg
920
00:37:20,655 --> 00:37:21,698
aan de mensen
921
00:37:21,740 --> 00:37:23,282
wie bellen er steeds weer?
922
00:37:23,324 --> 00:37:24,576
Vertel ze gewoon dat we hebben
923
00:37:23,324 --> 00:37:24,576
de situatie onder controle.
924
00:37:24,617 --> 00:37:26,078
Dus je wilt dat ik lieg?
925
00:37:26,119 --> 00:37:27,620
Jij hebt het.
926
00:37:52,520 --> 00:37:54,606
Ze zien er net zo uit
927
00:37:52,520 --> 00:37:54,606
die koe die we binnenbrachten,
928
00:37:54,647 --> 00:37:55,565
nietwaar?
929
00:37:55,607 --> 00:37:57,358
Ja.
930
00:37:57,400 --> 00:37:58,693
Je zei de sheriff
931
00:37:57,400 --> 00:37:58,693
bracht het kind hier.
932
00:37:58,735 --> 00:38:00,237
Ja dat deed hij.
933
00:38:00,278 --> 00:38:01,529
Is hij nog steeds hier?
934
00:38:01,571 --> 00:38:02,864
Ja, dat is hij.
935
00:38:02,906 --> 00:38:04,116
ik zal iemand halen
936
00:38:02,906 --> 00:38:04,116
Er achter komen
937
00:38:04,157 --> 00:38:06,034
in welke kamer hij zit.
938
00:38:20,381 --> 00:38:21,967
Heeft hij iets gezegd?
939
00:38:22,008 --> 00:38:24,552
Hij is zo geweest
940
00:38:22,008 --> 00:38:24,552
sinds ze hem binnenbrachten.
941
00:38:26,471 --> 00:38:27,931
[Vicky]
942
00:38:26,471 --> 00:38:27,931
Hoe heet hij?
943
00:38:27,973 --> 00:38:29,432
Wij weten het niet.
944
00:38:29,474 --> 00:38:31,143
We wachten op een ID
945
00:38:29,474 --> 00:38:31,143
van de ouders.
946
00:38:31,184 --> 00:38:35,188
[telefoon gaat over]
947
00:38:35,230 --> 00:38:37,732
Dit is Colt.
948
00:38:37,774 --> 00:38:39,358
Goed, dank je wel.
949
00:38:39,400 --> 00:38:41,987
Ik zal naar beneden zijn
950
00:38:39,400 --> 00:38:41,987
in net als tweede.
951
00:38:42,028 --> 00:38:43,947
Ze hebben de sheriff gevonden.
952
00:38:56,251 --> 00:38:57,919
Wat is je naam,
953
00:38:56,251 --> 00:38:57,919
geliefde?
954
00:38:57,961 --> 00:39:02,090
Kunt u mij vertellen
955
00:38:57,961 --> 00:39:02,090
uw naam?
956
00:39:06,678 --> 00:39:08,305
Hoe het kind het heeft gemaakt
957
00:39:06,678 --> 00:39:08,305
na het zien
958
00:39:08,346 --> 00:39:09,597
wat is er met zijn ouders gebeurd,
959
00:39:09,639 --> 00:39:10,723
ik niet eens
960
00:39:09,639 --> 00:39:10,723
wil erover nadenken.
961
00:39:10,765 --> 00:39:12,309
Ja ik weet het.
962
00:39:15,645 --> 00:39:18,356
Ze bleven maar komen.
963
00:39:18,397 --> 00:39:20,817
Ik heb nog nooit gezien
964
00:39:18,397 --> 00:39:20,817
zoiets.
965
00:39:29,701 --> 00:39:31,119
Dank u.
966
00:39:36,666 --> 00:39:37,834
Ik moet je lab gebruiken.
967
00:39:37,876 --> 00:39:39,169
Op deze manier.
968
00:40:32,972 --> 00:40:36,809
Vicky, hoe ver weg?
969
00:40:32,972 --> 00:40:36,809
is jouw team?
970
00:40:36,851 --> 00:40:38,644
Eh, ongeveer een uur.
971
00:40:36,851 --> 00:40:38,644
Waarom?
972
00:40:38,686 --> 00:40:40,146
Ik denk dat dit gaat worden
973
00:40:38,686 --> 00:40:40,146
veel erger
974
00:40:40,188 --> 00:40:41,564
voordat het beter wordt.
975
00:40:41,606 --> 00:40:43,149
ik dacht dat je zei
976
00:40:41,606 --> 00:40:43,149
alles wat we moesten doen
977
00:40:43,191 --> 00:40:45,151
was de zwerm bevatten
978
00:40:43,191 --> 00:40:45,151
totdat ze uitstierven.
979
00:40:45,193 --> 00:40:47,028
Nou, ik weet het, want dat is
980
00:40:45,193 --> 00:40:47,028
wat je vader me had verteld.
981
00:40:47,070 --> 00:40:48,446
Wat zeg jij?
982
00:40:48,487 --> 00:40:51,532
Kijk, ik heb een nieuw exemplaar genomen
983
00:40:48,487 --> 00:40:51,532
vanuit de patrouillewagen
984
00:40:51,574 --> 00:40:54,202
de sheriff gebruikte
985
00:40:51,574 --> 00:40:54,202
om de kleine jongen binnen te halen.
986
00:40:54,244 --> 00:40:55,620
Het was een juveniel.
987
00:40:55,661 --> 00:40:58,039
Dat is onmogelijk.
988
00:40:58,081 --> 00:41:00,750
De zwerm is verzonnen
989
00:40:58,081 --> 00:41:00,750
geheel van drones.
990
00:41:00,792 --> 00:41:02,501
Misschien was er een soort
991
00:41:00,792 --> 00:41:02,501
van mutatie.
992
00:41:02,543 --> 00:41:03,962
Iets dat je vader
993
00:41:02,543 --> 00:41:03,962
wist niet van.
994
00:41:05,588 --> 00:41:07,382
Als wat je zegt
995
00:41:05,588 --> 00:41:07,382
is waar, dan betekent dat...
996
00:41:07,424 --> 00:41:10,176
Het betekent de zwerm
997
00:41:07,424 --> 00:41:10,176
is aan het fokken.
998
00:41:54,637 --> 00:41:55,638
Hoi, Vic.
999
00:41:55,680 --> 00:41:56,973
Greg.
1000
00:41:55,680 --> 00:41:56,973
Goed om je te zien.
1001
00:41:57,015 --> 00:41:58,433
Fijn om jou ook te zien.
1002
00:41:58,475 --> 00:42:00,143
Hallo, Colt Dutton.
1003
00:42:00,185 --> 00:42:01,227
Maak je deel uit van Vicky's team?
1004
00:42:01,269 --> 00:42:02,270
Ja meneer.
1005
00:42:02,312 --> 00:42:03,688
Hij is entomoloog.
1006
00:42:03,729 --> 00:42:05,023
Hij overlegt over
1007
00:42:03,729 --> 00:42:05,023
de besmetting.
1008
00:42:05,064 --> 00:42:07,442
Geweldig, goed je te ontmoeten.
1009
00:42:07,484 --> 00:42:09,444
Dus ik heb alles bekeken
1010
00:42:07,484 --> 00:42:09,444
de dingen die je hebt gefaxt.
1011
00:42:09,486 --> 00:42:11,029
Is het zo erg
1012
00:42:09,486 --> 00:42:11,029
zoals het eruit ziet?
1013
00:42:11,070 --> 00:42:12,697
Het is erger.
1014
00:42:12,738 --> 00:42:14,324
Ik hoop dat je er klaar voor bent
1015
00:42:12,738 --> 00:42:14,324
om wat slaap te verliezen.
1016
00:42:14,366 --> 00:42:16,493
Kom op, Vic,
1017
00:42:14,366 --> 00:42:16,493
je weet dat ik niet slaap.
1018
00:42:16,534 --> 00:42:18,577
Ik zal je inlichten
1019
00:42:16,534 --> 00:42:18,577
op de aandrijving.
1020
00:42:18,619 --> 00:42:20,538
[Ballard]
1021
00:42:18,619 --> 00:42:20,538
Dus als wat je zegt
1022
00:42:18,619 --> 00:42:20,538
is juist,
1023
00:42:20,579 --> 00:42:22,081
dan moet er geweest zijn
1024
00:42:22,123 --> 00:42:23,541
een soort van
1025
00:42:22,123 --> 00:42:23,541
spontane aanpassing.
1026
00:42:23,582 --> 00:42:25,335
Ik heb het eerder gezien.
1027
00:42:25,377 --> 00:42:28,129
Het is een eigenschap die vrij vaak voorkomt
1028
00:42:25,377 --> 00:42:28,129
voor amfibieën en reptielen.
1029
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Maar in de insectenwereld
1030
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
het is ongelooflijk zeldzaam.
1031
00:42:30,215 --> 00:42:32,717
We moeten uitzoeken
1032
00:42:30,215 --> 00:42:32,717
iets uit.
1033
00:42:32,758 --> 00:42:34,052
Deze mensen zijn bang.
1034
00:42:34,093 --> 00:42:36,346
We moeten het nest vinden.
1035
00:42:45,855 --> 00:42:47,857
Nou, te oordelen naar het patroon
1036
00:42:45,855 --> 00:42:47,857
ze eten binnen,
1037
00:42:47,899 --> 00:42:49,567
Ik zou zeggen dat het ergens is
1038
00:42:47,899 --> 00:42:49,567
hier in de buurt.
1039
00:42:49,608 --> 00:42:51,403
Dat is de Frisco
1040
00:42:49,608 --> 00:42:51,403
picknick terrein.
1041
00:42:51,444 --> 00:42:52,820
Dat is waar de jongen
1042
00:42:51,444 --> 00:42:52,820
en zijn familie werden aangevallen.
1043
00:42:52,862 --> 00:42:53,946
Okee,
1044
00:42:52,862 --> 00:42:53,946
we beginnen daar,
1045
00:42:53,988 --> 00:42:55,365
we werken aan
1046
00:42:53,988 --> 00:42:55,365
een rasterpatroon,
1047
00:42:55,407 --> 00:42:57,200
we vinden het nest,
1048
00:42:55,407 --> 00:42:57,200
we komen er vanaf.
1049
00:42:57,242 --> 00:42:58,451
Ik zal mijn mensen hebben
1050
00:42:57,242 --> 00:42:58,451
klaar om te gaan bij het eerste licht.
1051
00:42:58,493 --> 00:43:00,036
Goed, heren,
1052
00:42:58,493 --> 00:43:00,036
hoor eens.
1053
00:43:00,078 --> 00:43:01,120
Laten we hopen
1054
00:43:00,078 --> 00:43:01,120
niks gebeurt
1055
00:43:01,162 --> 00:43:03,456
tussen nu en dan.
1056
00:43:29,315 --> 00:43:31,650
Wauw!
1057
00:43:29,315 --> 00:43:31,650
Wauw!
1058
00:43:58,553 --> 00:44:00,930
John!
1059
00:44:03,099 --> 00:44:04,392
John!
1060
00:44:07,145 --> 00:44:08,438
Aaaah!
1061
00:44:21,909 --> 00:44:23,202
Hallo.
1062
00:44:23,244 --> 00:44:24,912
Hallo.
1063
00:44:24,954 --> 00:44:27,999
Aaah.
1064
00:44:24,954 --> 00:44:27,999
Bedankt.
1065
00:44:31,669 --> 00:44:33,212
Lange dag.
1066
00:44:33,254 --> 00:44:35,798
Ja, ik zou degene moeten zijn
1067
00:44:33,254 --> 00:44:35,798
over je schouders wrijven.
1068
00:44:35,840 --> 00:44:40,761
Als we hiermee klaar zijn,
1069
00:44:35,840 --> 00:44:40,761
Ik neem je dat voor.
1070
00:44:46,476 --> 00:44:50,229
Hé, gaat het?
1071
00:44:50,271 --> 00:44:52,857
Ja.
1072
00:44:50,271 --> 00:44:52,857
Ja, ik denk alleen maar.
1073
00:44:52,898 --> 00:44:57,320
Over wat?
1074
00:44:57,362 --> 00:44:59,238
Over alle jaren die ik heb doorgebracht
1075
00:44:59,280 --> 00:45:00,906
proberen uit te leggen aan mensen
1076
00:44:59,280 --> 00:45:00,906
dat onze acties
1077
00:45:00,948 --> 00:45:02,367
consequenties hebben.
1078
00:45:02,408 --> 00:45:05,077
Ik bedoel, we stoppen vergif put
1079
00:45:02,408 --> 00:45:05,077
in ons lichaam
1080
00:45:05,119 --> 00:45:07,246
en je afvragen waarom we ziek zijn.
1081
00:45:07,288 --> 00:45:08,998
We stoppen gif
1082
00:45:07,288 --> 00:45:08,998
in het milieu
1083
00:45:09,040 --> 00:45:10,833
en dan kan ik er niet achter komen
1084
00:45:09,040 --> 00:45:10,833
waarom het tegen ons in opstand komt?
1085
00:45:10,875 --> 00:45:14,337
met dingen als
1086
00:45:10,875 --> 00:45:14,337
opwarming van de aarde.
1087
00:45:14,379 --> 00:45:16,339
Voordat ik Silogen verliet...
1088
00:45:16,381 --> 00:45:18,132
Ik heb je vader gewaarschuwd
1089
00:45:16,381 --> 00:45:18,132
wat zou er kunnen gebeuren,
1090
00:45:18,174 --> 00:45:20,926
en hij luisterde niet.
1091
00:45:20,968 --> 00:45:23,971
En nu zijn we hier.
1092
00:45:24,013 --> 00:45:26,182
Geeft me het gevoel dat ik
1093
00:45:24,013 --> 00:45:26,182
heb gewoon mijn tijd verspild.
1094
00:45:26,224 --> 00:45:30,144
Nee, nee dat ben je niet
1095
00:45:26,224 --> 00:45:30,144
je tijd verspillen, Colt.
1096
00:45:30,186 --> 00:45:34,065
Mensen laten veranderen
1097
00:45:30,186 --> 00:45:34,065
is niet gemakkelijk.
1098
00:45:34,106 --> 00:45:35,274
Je moet het willen.
1099
00:45:35,316 --> 00:45:37,360
Het duurt lang.
1100
00:45:37,402 --> 00:45:39,945
Ja, denk ik.
1101
00:45:43,366 --> 00:45:47,245
Je denkt echt
1102
00:45:43,366 --> 00:45:47,245
kunnen we ze tegenhouden?
1103
00:45:47,286 --> 00:45:49,539
Ik weet het niet.
1104
00:45:49,581 --> 00:45:51,290
Maar ik zou er niet graag achter komen
1105
00:45:49,581 --> 00:45:51,290
wat zou er kunnen gebeuren
1106
00:45:51,332 --> 00:45:52,667
als we dat niet doen.
1107
00:46:30,413 --> 00:46:33,541
Iedereen
1108
00:46:30,413 --> 00:46:33,541
houd je ogen open.
1109
00:46:33,583 --> 00:46:36,127
Blijf gefocust, mensen.
1110
00:46:52,226 --> 00:46:53,770
Wacht even.
1111
00:46:54,853 --> 00:46:56,397
Niemand beweegt.
1112
00:46:56,439 --> 00:46:59,233
Hoe gaat het?
1113
00:46:56,439 --> 00:46:59,233
[zoemend]
1114
00:46:59,275 --> 00:47:01,818
Ik denk dat we het hebben gevonden
1115
00:46:59,275 --> 00:47:01,818
het nest.
1116
00:47:04,029 --> 00:47:06,783
We zitten erin.
1117
00:47:25,760 --> 00:47:28,471
Wat ruik ik?
1118
00:47:28,513 --> 00:47:30,640
Je wilt het niet weten.
1119
00:47:45,822 --> 00:47:49,742
Mijn God, er zijn miljoenen
1120
00:47:45,822 --> 00:47:49,742
van hen.
1121
00:48:03,130 --> 00:48:04,549
Colt.
1122
00:48:11,138 --> 00:48:13,474
Niemand beweegt.
1123
00:48:24,026 --> 00:48:26,070
Goed dan,
1124
00:48:24,026 --> 00:48:26,070
ontvang uw monsters
1125
00:48:26,111 --> 00:48:27,946
en laten we hier weggaan.
1126
00:48:56,058 --> 00:48:57,560
Oké, dat zou het moeten doen.
1127
00:48:57,602 --> 00:48:59,103
Oké, spuit ze af.
1128
00:49:12,575 --> 00:49:15,119
[Vicky]
1129
00:49:12,575 --> 00:49:15,119
Veulen!
1130
00:49:20,541 --> 00:49:22,460
Het bestrijdingsmiddel werkt niet.
1131
00:49:22,501 --> 00:49:23,753
Wat bedoelt u?
1132
00:49:23,795 --> 00:49:24,837
Het werkt niet!
1133
00:49:24,879 --> 00:49:26,464
Het bestrijdingsmiddel werkt niet.
1134
00:49:26,505 --> 00:49:28,006
We moeten ons nu terugtrekken!
1135
00:49:31,886 --> 00:49:33,262
Verbrand ze.
1136
00:49:31,886 --> 00:49:33,262
Verbrand ze!
1137
00:49:33,304 --> 00:49:34,555
Nee, wat ben je aan het doen?
1138
00:49:34,597 --> 00:49:35,765
Je gaat het gewoon doen
1139
00:49:34,597 --> 00:49:35,765
agiteer ze!
1140
00:49:35,807 --> 00:49:39,310
Je hebt niet genoeg
1141
00:49:35,807 --> 00:49:39,310
vuurkracht!
1142
00:49:42,521 --> 00:49:44,523
Jij hebt niet de leiding, Dutton.
1143
00:49:44,565 --> 00:49:46,108
Verbrand ze!
1144
00:49:44,565 --> 00:49:46,108
Verbrand ze, ga!
1145
00:49:52,698 --> 00:49:54,784
Laten we gaan!
1146
00:49:52,698 --> 00:49:54,784
Laten we hier nu weggaan!
1147
00:50:26,858 --> 00:50:28,943
Aaaargh!
1148
00:50:37,075 --> 00:50:38,410
Vicky!
1149
00:50:42,707 --> 00:50:45,041
Aaaaah!
1150
00:50:45,083 --> 00:50:46,335
Aaaaah!
1151
00:51:39,555 --> 00:51:42,725
Gaat het goed met je?
1152
00:51:42,767 --> 00:51:45,310
Ja, het gaat goed.
1153
00:51:46,812 --> 00:51:50,399
Wat is er gebeurd?
1154
00:51:57,865 --> 00:52:00,659
O mijn God.
1155
00:52:06,540 --> 00:52:08,834
Ik-ik snap het niet.
1156
00:52:08,876 --> 00:52:12,922
Waarom deden ze dat niet?
1157
00:52:08,876 --> 00:52:12,922
ons aanvallen?
1158
00:52:12,964 --> 00:52:15,299
Ik weet het niet.
1159
00:52:21,639 --> 00:52:24,140
Ballard, wat maakt het uit?
1160
00:52:21,639 --> 00:52:24,140
gebeurt daarbuiten?
1161
00:52:24,182 --> 00:52:26,018
Het hele team
1162
00:52:24,182 --> 00:52:26,018
werd weggevaagd,
1163
00:52:26,060 --> 00:52:27,603
dus ik heb
1164
00:52:26,060 --> 00:52:27,603
het back-upteam hier.
1165
00:52:27,645 --> 00:52:29,145
Ze zijn nog steeds
1166
00:52:27,645 --> 00:52:29,145
lichamen uittrekken.
1167
00:52:29,187 --> 00:52:30,606
Colt, Dutton,
1168
00:52:29,187 --> 00:52:30,606
en Vicky en ik
1169
00:52:30,648 --> 00:52:31,899
zijn de enige overlevenden.
1170
00:52:31,941 --> 00:52:33,317
Lijkt op die zwerm
1171
00:52:31,941 --> 00:52:33,317
is in beweging.
1172
00:52:33,358 --> 00:52:35,736
Ik heb de projecties gezien,
1173
00:52:33,358 --> 00:52:35,736
Greg.
1174
00:52:35,778 --> 00:52:37,404
Het ziet er slecht uit.
1175
00:52:37,446 --> 00:52:39,657
Ik heb contact opgenomen met generaal Barish
1176
00:52:37,446 --> 00:52:39,657
en ik geef toestemming
1177
00:52:39,698 --> 00:52:42,701
het gebruik van UD-66,
1178
00:52:39,698 --> 00:52:42,701
het pesticide van militaire kwaliteit.
1179
00:52:42,743 --> 00:52:44,202
Ja.
1180
00:52:44,244 --> 00:52:45,955
Laten we hopen dat het niet zo is
1181
00:52:44,244 --> 00:52:45,955
kom daartoe.
1182
00:52:48,582 --> 00:52:51,293
ik begrijp het gewoon niet
1183
00:52:48,582 --> 00:52:51,293
hoe jullie het gemaakt hebben.
1184
00:52:51,335 --> 00:52:54,964
Om de een of andere reden,
1185
00:52:51,335 --> 00:52:54,964
ze hebben ons gewoon nooit aangevallen.
1186
00:53:01,804 --> 00:53:03,806
Oke, dat scheelt
1187
00:53:01,804 --> 00:53:03,806
van dat nest.
1188
00:53:03,848 --> 00:53:06,017
Nu, het is vrij duidelijk
1189
00:53:03,848 --> 00:53:06,017
dat de zwerm
1190
00:53:06,058 --> 00:53:08,226
is nog steeds levensvatbaar
1191
00:53:06,058 --> 00:53:08,226
en in beweging.
1192
00:53:08,268 --> 00:53:09,770
En het is gewoon
1193
00:53:08,268 --> 00:53:09,770
een kwestie van tijd
1194
00:53:09,812 --> 00:53:11,105
voordat ze kijken
1195
00:53:09,812 --> 00:53:11,105
weer te nestelen.
1196
00:53:11,147 --> 00:53:12,439
Misschien volgende keer
1197
00:53:11,147 --> 00:53:12,439
in een meer bevolkt gebied.
1198
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
ik denk jullie twee
1199
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
dit zou moeten zien.
1200
00:53:17,987 --> 00:53:19,404
Waar kijken we naar?
1201
00:53:19,446 --> 00:53:21,740
Computer simulatie
1202
00:53:19,446 --> 00:53:21,740
van de voortgang van de zwerm.
1203
00:53:21,782 --> 00:53:23,241
We gebruikten dezelfde modellering
1204
00:53:21,782 --> 00:53:23,241
In Noord-Afrika
1205
00:53:23,283 --> 00:53:24,910
tijdens de plaag van '92,
1206
00:53:24,952 --> 00:53:26,871
dus we weten dat het klopt.
1207
00:53:26,912 --> 00:53:29,331
Dit is vandaag.
1208
00:53:30,374 --> 00:53:32,793
Dit is 24 uur.
1209
00:53:32,835 --> 00:53:34,336
48 uur.
1210
00:53:34,378 --> 00:53:36,296
En als de zwerm
1211
00:53:34,378 --> 00:53:36,296
wordt niet aangevinkt...
1212
00:53:38,507 --> 00:53:40,634
Dit is 96 uur.
1213
00:53:42,136 --> 00:53:43,637
Kun je je voorstellen
1214
00:53:42,136 --> 00:53:43,637
als die dingen
1215
00:53:43,679 --> 00:53:45,221
een grote stad bereikt?
1216
00:53:45,263 --> 00:53:46,640
Boise, Omaha?
1217
00:53:46,682 --> 00:53:47,933
Met alle plaatsen
1218
00:53:46,682 --> 00:53:47,933
om te nesten en te verbergen,
1219
00:53:47,975 --> 00:53:49,143
ze zijn niet te stoppen.
1220
00:53:49,185 --> 00:53:50,310
En nu
1221
00:53:49,185 --> 00:53:50,310
we hebben alleen te maken
1222
00:53:50,352 --> 00:53:51,311
met die ene zwerm.
1223
00:53:50,352 --> 00:53:51,311
Hij heeft gelijk.
1224
00:53:51,353 --> 00:53:53,189
En als het splitst...
1225
00:53:53,229 --> 00:53:55,149
[Ballard]
1226
00:53:53,229 --> 00:53:55,149
De vernietiging
1227
00:53:53,229 --> 00:53:55,149
exponentieel zou toenemen.
1228
00:53:55,191 --> 00:53:56,150
Ik denk dat het misschien tijd is
1229
00:53:55,191 --> 00:53:56,150
te praten over
1230
00:53:56,192 --> 00:53:57,275
onze andere opties.
1231
00:53:57,317 --> 00:53:59,277
Welke andere opties?
1232
00:53:59,319 --> 00:54:02,031
De manier waarop de noodhulp
1233
00:53:59,319 --> 00:54:02,031
structuur is opgezet,
1234
00:54:02,073 --> 00:54:04,408
je kunt goedkeuren
1235
00:54:02,073 --> 00:54:04,408
een noodrichtlijn
1236
00:54:04,449 --> 00:54:05,784
dat zou ons toelaten
1237
00:54:04,449 --> 00:54:05,784
inbrengen
1238
00:54:05,826 --> 00:54:07,161
een speciale militaire eenheid.
1239
00:54:07,203 --> 00:54:08,996
Leger?
1240
00:54:09,038 --> 00:54:10,873
Specifieker,
1241
00:54:09,038 --> 00:54:10,873
een Nationale Garde-eenheid
1242
00:54:10,915 --> 00:54:12,541
getraind om met
1243
00:54:10,915 --> 00:54:12,541
dit soort situaties.
1244
00:54:12,583 --> 00:54:14,585
Oh, oké, en wat?
1245
00:54:12,583 --> 00:54:14,585
ga je doen?
1246
00:54:14,626 --> 00:54:16,628
Schiet ze neer met wat
1247
00:54:14,626 --> 00:54:16,628
lasergeleide slimme bommen?
1248
00:54:16,670 --> 00:54:20,256
Ik probeer hier gewoon aan te werken
1249
00:54:16,670 --> 00:54:20,256
stap voor stap, oké?
1250
00:54:21,633 --> 00:54:23,928
Als uw contactpersoon bij Silogen
1251
00:54:21,633 --> 00:54:23,928
had gelijk gehad
1252
00:54:23,969 --> 00:54:25,888
en de dingen eigenlijk
1253
00:54:23,969 --> 00:54:25,888
steriel was geweest,
1254
00:54:25,930 --> 00:54:27,098
dit zou nu allemaal voorbij zijn,
1255
00:54:25,930 --> 00:54:27,098
maar dat zijn ze niet.
1256
00:54:27,139 --> 00:54:28,724
Ja, we zijn eruit
1257
00:54:27,139 --> 00:54:28,724
het nest,
1258
00:54:28,766 --> 00:54:30,517
maar je weet het
1259
00:54:28,766 --> 00:54:30,517
waar we hier voor staan.
1260
00:54:30,559 --> 00:54:31,852
Deze zelfde soort
1261
00:54:30,559 --> 00:54:31,852
geveegd door
1262
00:54:31,894 --> 00:54:32,895
het hele Afrikaanse continent
1263
00:54:32,937 --> 00:54:34,438
in minder dan een maand.
1264
00:54:34,479 --> 00:54:36,899
1,6 miljoen mensen
1265
00:54:34,479 --> 00:54:36,899
daardoor verhongerd.
1266
00:54:36,941 --> 00:54:39,275
Mensen die verhongeren
1267
00:54:36,941 --> 00:54:39,275
is op dit moment niet ons probleem.
1268
00:54:39,317 --> 00:54:40,861
Kijk, ik probeer gewoon te doen
1269
00:54:39,317 --> 00:54:40,861
de baan
1270
00:54:40,903 --> 00:54:42,238
Ik ben hierheen gestuurd om te doen.
1271
00:54:42,278 --> 00:54:43,614
Dat is om die zwerm te stoppen
1272
00:54:42,278 --> 00:54:43,614
voordat het zover is
1273
00:54:43,655 --> 00:54:44,865
niet meer uit de hand.
1274
00:54:44,907 --> 00:54:46,366
En we moeten
1275
00:54:44,907 --> 00:54:46,366
wees realistisch, Colt.
1276
00:54:46,408 --> 00:54:48,786
Kom op, je zag wat
1277
00:54:46,408 --> 00:54:48,786
gebeurde terug bij het nest.
1278
00:54:48,827 --> 00:54:51,622
Nu heeft het leger toegang
1279
00:54:48,827 --> 00:54:51,622
naar pesticiden
1280
00:54:51,663 --> 00:54:53,457
dat zijn niet
1281
00:54:51,663 --> 00:54:53,457
commercieel beschikbaar.
1282
00:54:53,498 --> 00:54:55,417
Ja, dat komt omdat
1283
00:54:53,498 --> 00:54:55,417
ze zijn giftig
1284
00:54:55,459 --> 00:54:56,668
tot nog veel meer dingen
1285
00:54:55,459 --> 00:54:56,668
dan alleen bugs.
1286
00:54:56,710 --> 00:54:58,045
ik kan waarderen
1287
00:54:56,710 --> 00:54:58,045
jouw positie, Colt,
1288
00:54:58,087 --> 00:54:59,713
maar hier moeten we naar kijken
1289
00:54:58,087 --> 00:54:59,713
als een oorlog.
1290
00:54:59,755 --> 00:55:01,173
En we moeten gebruiken
1291
00:54:59,755 --> 00:55:01,173
alle wapens
1292
00:55:01,215 --> 00:55:03,008
tot onze beschikking.
1293
00:55:04,885 --> 00:55:06,553
Ik kan een paar hebben
1294
00:55:04,885 --> 00:55:06,553
van wachthakkers
1295
00:55:06,595 --> 00:55:07,596
geladen met UD-66
1296
00:55:07,638 --> 00:55:09,848
in de lucht en op locatie
1297
00:55:09,890 --> 00:55:11,850
binnen een uur.
1298
00:55:11,892 --> 00:55:14,228
Vik, kom op,
1299
00:55:11,892 --> 00:55:14,228
je kunt niet serieus
1300
00:55:14,270 --> 00:55:15,353
overweeg dit!
1301
00:55:15,395 --> 00:55:16,855
Ik heb geen keus, Colt!
1302
00:55:16,897 --> 00:55:18,398
We moeten stoppen
1303
00:55:16,897 --> 00:55:18,398
die zwerm zich niet verspreidt
1304
00:55:18,440 --> 00:55:19,942
zelfs verder.
1305
00:55:24,947 --> 00:55:27,158
Geef de bestelling op.
1306
00:55:24,947 --> 00:55:27,158
Ik zal het ondertekenen.
1307
00:55:30,494 --> 00:55:32,579
Is goed.
1308
00:55:34,957 --> 00:55:37,835
Dit is een grote fout.
1309
00:55:37,876 --> 00:55:40,671
UD-66 is het meest
1310
00:55:37,876 --> 00:55:40,671
dodelijk bestrijdingsmiddel
1311
00:55:40,712 --> 00:55:41,797
op de planeet.
1312
00:55:41,839 --> 00:55:42,881
De regering van de Verenigde Staten
1313
00:55:42,923 --> 00:55:44,591
heb het niet gebruikt
1314
00:55:42,923 --> 00:55:44,591
in Afghanistan
1315
00:55:44,633 --> 00:55:47,719
om de opiumvelden te doden
1316
00:55:44,633 --> 00:55:47,719
want als je het eenmaal spuit,
1317
00:55:47,761 --> 00:55:49,847
dingen groeien niet terug
1318
00:55:47,761 --> 00:55:49,847
voor tien jaar.
1319
00:55:49,888 --> 00:55:51,765
Mensen waren niet
1320
00:55:49,888 --> 00:55:51,765
levend opgegeten!
1321
00:55:51,807 --> 00:55:53,517
Oh, denk je mensen?
1322
00:55:51,807 --> 00:55:53,517
zal niet beginnen te sterven
1323
00:55:53,558 --> 00:55:54,977
als je UD-66 spuit?
1324
00:55:55,019 --> 00:55:57,062
Geef me een andere optie!
1325
00:55:57,104 --> 00:55:59,606
Oké, Vicky, kijk.
1326
00:55:59,648 --> 00:56:02,234
Er is een reden
1327
00:55:59,648 --> 00:56:02,234
waarom de sprinkhanen
1328
00:56:02,276 --> 00:56:03,986
heeft ons niet aangevallen.
1329
00:56:05,946 --> 00:56:08,115
Misschien waren we
1330
00:56:05,946 --> 00:56:08,115
gewoon geluk.
1331
00:56:08,157 --> 00:56:09,574
We hadden niet alleen geluk, oké?
1332
00:56:09,616 --> 00:56:12,161
Ik weet niet wat het is,
1333
00:56:09,616 --> 00:56:12,161
maar er is een reden.
1334
00:56:12,203 --> 00:56:13,745
Oké, ik ga naar beneden
1335
00:56:12,203 --> 00:56:13,745
naar het lab.
1336
00:56:13,787 --> 00:56:14,997
Ik ga dit uitzoeken!
1337
00:56:21,837 --> 00:56:22,963
Ik weet dat dat zwaar was.
1338
00:56:23,005 --> 00:56:26,217
Je hebt het juiste gedaan.
1339
00:56:28,052 --> 00:56:29,511
Ik hoop dat je gelijk hebt.
1340
00:56:31,555 --> 00:56:32,890
Het is Vicky Sneeuw.
1341
00:56:32,931 --> 00:56:34,558
Ik heb een lijst van alles nodig
1342
00:56:32,931 --> 00:56:34,558
de buitenactiviteiten
1343
00:56:34,599 --> 00:56:37,353
door de hele provincie
1344
00:56:34,599 --> 00:56:37,353
de komende 24 uur.
1345
00:57:03,170 --> 00:57:04,420
O, daar is het.
1346
00:57:15,891 --> 00:57:20,271
[mensen schreeuwen]
1347
00:57:54,263 --> 00:57:56,473
[mensen schreeuwen]
1348
00:58:02,771 --> 00:58:06,317
[sprinkhanen zoemen]
1349
00:58:09,987 --> 00:58:11,655
Wat is er verkeerd
1350
00:58:09,987 --> 00:58:11,655
met deze mensen?
1351
00:58:11,696 --> 00:58:13,157
Het is niet zo eng
1352
00:58:11,696 --> 00:58:13,157
van een rit.
1353
00:58:16,160 --> 00:58:18,745
[mensen schreeuwen]
1354
00:58:21,206 --> 00:58:22,707
O, ziek!
1355
00:58:28,380 --> 00:58:29,923
Papa?
1356
00:59:07,127 --> 00:59:09,046
Aaaaah!
1357
00:59:09,838 --> 00:59:11,340
Yaaaah!
1358
01:00:02,182 --> 01:00:04,393
Ik heb een oplossing
1359
01:00:02,182 --> 01:00:04,393
op de zwerm!
1360
01:00:13,110 --> 01:00:14,403
Dus waar is het?
1361
01:00:14,445 --> 01:00:15,571
Het raakte net een pretpark amusement
1362
01:00:14,445 --> 01:00:15,571
van de I-41.
1363
01:00:15,612 --> 01:00:17,197
Slachtoffers?
1364
01:00:17,239 --> 01:00:19,074
We hebben geen exacte cijfers,
1365
01:00:17,239 --> 01:00:19,074
maar het ziet er slecht uit.
1366
01:00:19,116 --> 01:00:20,700
Kijk, tegen de koers
1367
01:00:19,116 --> 01:00:20,700
de zwerm beweegt,
1368
01:00:20,742 --> 01:00:22,286
het gaat Prairie bereiken
1369
01:00:20,742 --> 01:00:22,286
in minder dan drie uur.
1370
01:00:22,327 --> 01:00:23,620
Waarschijnlijk opgeruimd
1371
01:00:22,327 --> 01:00:23,620
hun laatste voedingsbodem
1372
01:00:23,661 --> 01:00:25,038
en zijn op zoek
1373
01:00:23,661 --> 01:00:25,038
voor een nieuwe.
1374
01:00:25,080 --> 01:00:26,331
Je boekt enige vooruitgang
1375
01:00:25,080 --> 01:00:26,331
uitzoeken
1376
01:00:26,373 --> 01:00:27,374
een andere manier om ze te stoppen?
1377
01:00:27,416 --> 01:00:28,959
Nee nog niet.
1378
01:00:29,000 --> 01:00:30,419
Als we er maar achter konden komen
1379
01:00:29,000 --> 01:00:30,419
een manier om ze te vertragen.
1380
01:00:30,461 --> 01:00:32,379
Samengesteld
1381
01:00:30,461 --> 01:00:32,379
ergens veel vee.
1382
01:00:32,421 --> 01:00:34,256
Krijg die zwerm
1383
01:00:32,421 --> 01:00:34,256
in een plaats.
1384
01:00:34,298 --> 01:00:35,632
En wat, gebruik choppers
1385
01:00:34,298 --> 01:00:35,632
met sproeiers
1386
01:00:35,673 --> 01:00:37,134
en raak ze aan
1387
01:00:35,673 --> 01:00:37,134
als ze binnenvliegen?
1388
01:00:37,175 --> 01:00:38,843
Precies.
1389
01:00:37,175 --> 01:00:38,843
Raak ze met de UD-66.
1390
01:00:38,885 --> 01:00:40,220
Oh, dat is waanzin.
1391
01:00:40,262 --> 01:00:41,638
De nevenschade
1392
01:00:40,262 --> 01:00:41,638
verwoestend zou zijn.
1393
01:00:41,679 --> 01:00:43,848
Kijk, op dit punt,
1394
01:00:41,679 --> 01:00:43,848
het is de enige manier.
1395
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
Er moet zo zijn
1396
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
een betere optie.
1397
01:00:46,935 --> 01:00:50,188
Oké, we gaan met U-45.
1398
01:00:50,230 --> 01:00:52,524
Het is veel sterker
1399
01:00:50,230 --> 01:00:52,524
dan wat we in de grot gebruikten.
1400
01:00:54,234 --> 01:00:56,153
Dit is Ballard.
1401
01:00:56,194 --> 01:00:57,654
Ik heb die helikopters nodig
1402
01:00:56,194 --> 01:00:57,654
in de lucht met U-45.
1403
01:00:57,695 --> 01:00:59,364
Doelcoördinaten volgen.
1404
01:01:10,959 --> 01:01:12,586
Is het klaar?
1405
01:01:12,628 --> 01:01:15,297
Het is klaar.
1406
01:01:26,308 --> 01:01:28,393
[koeien loeien]
1407
01:01:28,435 --> 01:01:29,394
Dus zal het werken?
1408
01:01:29,436 --> 01:01:30,687
Het is beter.
1409
01:01:30,728 --> 01:01:32,230
Die dozen
1410
01:01:30,728 --> 01:01:32,230
een geluid uitzenden
1411
01:01:32,272 --> 01:01:33,773
dat zal maken
1412
01:01:32,272 --> 01:01:33,773
de zwerm denkt
1413
01:01:33,815 --> 01:01:34,899
het zijn andere sprinkhanen die zich voeden.
1414
01:01:34,941 --> 01:01:36,318
Het zal ze rechtstreeks hierheen brengen.
1415
01:01:36,360 --> 01:01:38,362
We zullen ze vernietigen
1416
01:01:36,360 --> 01:01:38,362
met de U-45.
1417
01:01:38,403 --> 01:01:39,779
Ja.
1418
01:01:39,821 --> 01:01:40,864
Maar zal het werken?
1419
01:01:40,905 --> 01:01:42,157
Zoals ik al zei, het is beter.
1420
01:01:42,199 --> 01:01:43,825
Dit is helo whisky foxtrot.
1421
01:01:43,867 --> 01:01:45,202
We zijn in de lucht
1422
01:01:43,867 --> 01:01:45,202
en in afwachting van coördinaten.
1423
01:01:45,243 --> 01:01:46,453
Over.
1424
01:01:46,495 --> 01:01:48,455
Roger, whisky foxtrot.
1425
01:01:48,497 --> 01:01:49,498
Kijk naar dit signaal.
1426
01:01:49,540 --> 01:01:50,832
Stand-by om in te zetten.
1427
01:01:49,540 --> 01:01:50,832
Over.
1428
01:01:50,874 --> 01:01:51,958
Roger dat.
1429
01:01:52,000 --> 01:01:53,084
Vergrendelen op uw signaal
1430
01:01:53,126 --> 01:01:54,752
en paraat staan.
1431
01:01:57,797 --> 01:01:59,424
[koe loeit]
1432
01:02:02,886 --> 01:02:05,597
Oke.
1433
01:02:05,639 --> 01:02:08,099
Laten we eens kijken wat
1434
01:02:05,639 --> 01:02:08,099
je denkt hieraan.
1435
01:02:11,645 --> 01:02:14,481
Je bent resistent
1436
01:02:11,645 --> 01:02:14,481
tegen pesticide.
1437
01:02:14,523 --> 01:02:19,653
Sterker nog, je lijkt zelfs
1438
01:02:14,523 --> 01:02:19,653
erdoor aangetrokken worden.
1439
01:02:19,695 --> 01:02:23,407
Maar je viel niet aan
1440
01:02:19,695 --> 01:02:23,407
Vicky of ik.
1441
01:02:27,994 --> 01:02:30,372
Oh nee.
1442
01:02:31,707 --> 01:02:33,625
[Vicky]
1443
01:02:31,707 --> 01:02:33,625
Hier komen ze.
1444
01:03:00,944 --> 01:03:02,487
[telefoon gaat over]
1445
01:03:02,529 --> 01:03:03,405
Hallo?
1446
01:03:03,447 --> 01:03:04,615
Vic, ik ben het!
1447
01:03:04,656 --> 01:03:07,367
Colt, wat kan ik?
1448
01:03:04,656 --> 01:03:07,367
hoor je nauwelijks.
1449
01:03:07,409 --> 01:03:08,577
[Colt's stem breekt uit]
1450
01:03:08,619 --> 01:03:10,078
Wat?
1451
01:03:10,120 --> 01:03:12,330
Ik zei dat je hebt
1452
01:03:10,120 --> 01:03:12,330
om de helikopters af te roepen!
1453
01:03:12,372 --> 01:03:13,915
Bel ze af?
1454
01:03:13,957 --> 01:03:15,292
Colt, wat...
1455
01:03:15,333 --> 01:03:16,834
[Veulen onbegrijpelijk]
1456
01:03:16,876 --> 01:03:18,169
De pesticiden wat?
1457
01:03:18,211 --> 01:03:21,381
De pesticiden
1458
01:03:18,211 --> 01:03:21,381
de sprinkhanen aantrekken.
1459
01:03:21,423 --> 01:03:23,383
ik denk het zelfs
1460
01:03:21,423 --> 01:03:23,383
maakt ze sterker.
1461
01:03:25,843 --> 01:03:27,971
Dit is helo whisky foxtrot.
1462
01:03:28,012 --> 01:03:30,557
ik heb visuele
1463
01:03:28,012 --> 01:03:30,557
op het doelgebied.
1464
01:03:30,599 --> 01:03:31,849
Naar believen inzetten.
1465
01:03:33,184 --> 01:03:34,185
Nee, Greg!
1466
01:03:34,227 --> 01:03:35,437
Je moet bellen
1467
01:03:34,227 --> 01:03:35,437
ze af!
1468
01:03:35,479 --> 01:03:36,563
Wat?
1469
01:03:35,479 --> 01:03:36,563
De helikopters!
1470
01:03:36,605 --> 01:03:38,189
Roep ze op!
1471
01:03:36,605 --> 01:03:38,189
Waarom?
1472
01:03:38,231 --> 01:03:40,108
Colt zei dat het pesticide
1473
01:03:38,231 --> 01:03:40,108
trekt de sprinkhanen aan.
1474
01:03:40,150 --> 01:03:41,526
Het zal hen niet doden.
1475
01:03:41,568 --> 01:03:42,527
Wel verdomme
1476
01:03:41,568 --> 01:03:42,527
heeft hij het over?
1477
01:03:42,569 --> 01:03:44,946
het bestrijdingsmiddel
1478
01:03:42,569 --> 01:03:44,946
zal niet werken.
1479
01:03:44,988 --> 01:03:47,365
Je moet
1480
01:03:44,988 --> 01:03:47,365
bel ze af.
1481
01:03:47,407 --> 01:03:48,784
Vertrouw hem gewoon, Greg.
1482
01:03:51,495 --> 01:03:53,246
afbreken!
1483
01:03:51,495 --> 01:03:53,246
afbreken!
1484
01:03:56,249 --> 01:03:58,126
Whisky foxtrot,
1485
01:03:56,249 --> 01:03:58,126
Kopieer jij? Over.
1486
01:04:00,587 --> 01:04:01,797
Verdorie!
1487
01:04:01,838 --> 01:04:03,465
De zwerm is zo enorm
1488
01:04:01,838 --> 01:04:03,465
het moet zijn
1489
01:04:03,507 --> 01:04:05,883
interfereren
1490
01:04:03,507 --> 01:04:05,883
met de radio-uitzendingen.
1491
01:04:28,657 --> 01:04:31,493
Aaaargh!
1492
01:04:41,211 --> 01:04:42,879
Zoek dekking!
1493
01:04:57,811 --> 01:05:00,271
Nu is er niets
1494
01:04:57,811 --> 01:05:00,271
om in de weg te staan.
1495
01:05:06,486 --> 01:05:08,864
Ja, meneer de president.
1496
01:05:08,905 --> 01:05:10,699
Meneer, de zwerm heeft net aangevallen
1497
01:05:08,905 --> 01:05:10,699
een pretpark
1498
01:05:10,741 --> 01:05:13,785
buiten de stad
1499
01:05:10,741 --> 01:05:13,785
van Prairie.
1500
01:05:13,827 --> 01:05:17,163
Ja, meneer, we weten het niet
1501
01:05:13,827 --> 01:05:17,163
de slachtoffers nog niet.
1502
01:05:17,205 --> 01:05:18,582
We zijn nog aan het beoordelen
1503
01:05:17,205 --> 01:05:18,582
de schade,
1504
01:05:18,623 --> 01:05:19,791
maar het ziet er erg slecht uit.
1505
01:05:19,833 --> 01:05:21,418
Meneer, volgens
1506
01:05:19,833 --> 01:05:21,418
naar onze projecties,
1507
01:05:21,459 --> 01:05:22,711
de zwerm zal zijn
1508
01:05:21,459 --> 01:05:22,711
in de stad Prairie
1509
01:05:22,753 --> 01:05:24,546
in slechts een paar uur.
1510
01:05:24,588 --> 01:05:27,173
Ik vraag je om te autoriseren
1511
01:05:24,588 --> 01:05:27,173
het gebruik van de Nationale Garde.
1512
01:05:27,215 --> 01:05:29,133
Zij helpen met
1513
01:05:27,215 --> 01:05:29,133
slachtoffer evacuatie
1514
01:05:29,175 --> 01:05:30,677
en ook ondersteuning
1515
01:05:29,175 --> 01:05:30,677
onze teams ter plaatse.
1516
01:05:30,719 --> 01:05:33,471
Ja meneer.
1517
01:05:30,719 --> 01:05:33,471
Dank u.
1518
01:05:33,513 --> 01:05:35,139
Oké, stuur ze naar binnen.
1519
01:05:37,809 --> 01:05:40,687
[Straatprediker]
1520
01:05:37,809 --> 01:05:40,687
De sprinkhanen waren niet
1521
01:05:37,809 --> 01:05:40,687
macht gegeven om hen te doden,
1522
01:05:40,729 --> 01:05:43,231
maar om ze te martelen
1523
01:05:40,729 --> 01:05:43,231
voor vijf maanden.
1524
01:05:43,273 --> 01:05:44,982
En de pijn die ze leden
1525
01:05:43,273 --> 01:05:44,982
was zo
1526
01:05:45,024 --> 01:05:47,235
van de angel
1527
01:05:45,024 --> 01:05:47,235
van de schorpioen.
1528
01:05:47,277 --> 01:05:50,447
En ze zochten de dood,
1529
01:05:47,277 --> 01:05:50,447
maar de dood vonden ze niet.
1530
01:05:53,324 --> 01:05:55,410
Ze verlangden ernaar te sterven,
1531
01:05:53,324 --> 01:05:55,410
maar de dood ontging hen.
1532
01:05:55,452 --> 01:05:58,622
Hij heeft de mensheid gered
1533
01:05:55,452 --> 01:05:58,622
niet gedood door de pest.
1534
01:05:58,663 --> 01:06:01,625
Maar nog steeds geen berouw
1535
01:05:58,663 --> 01:06:01,625
van het werk van hun handen.
1536
01:06:01,666 --> 01:06:05,462
Ze stopten niet
1537
01:06:01,666 --> 01:06:05,462
demonen aanbidden.
1538
01:06:05,503 --> 01:06:08,339
Jullie zijn allemaal Gods kinderen
1539
01:06:05,503 --> 01:06:08,339
en jullie zullen allemaal worden gespaard.
1540
01:06:08,381 --> 01:06:10,508
De oordeelsdag
1541
01:06:08,381 --> 01:06:10,508
staat voor de deur.
1542
01:06:10,550 --> 01:06:12,343
Alleen hij die gelooft
1543
01:06:10,550 --> 01:06:12,343
in de Heer
1544
01:06:12,385 --> 01:06:13,887
zal worden gespaard.
1545
01:06:13,929 --> 01:06:15,806
Laat geen angst zien als
1546
01:06:13,929 --> 01:06:15,806
Ik loop door
1547
01:06:15,847 --> 01:06:18,057
de vallei
1548
01:06:15,847 --> 01:06:18,057
van de schaduw des doods...
1549
01:06:20,852 --> 01:06:21,812
We zijn toe aan
1550
01:06:20,852 --> 01:06:21,812
onze laatste optie.
1551
01:06:21,853 --> 01:06:23,897
Niet de UD-66.
1552
01:06:23,939 --> 01:06:25,690
Ja.
1553
01:06:23,939 --> 01:06:25,690
Het werkt misschien niet eens!
1554
01:06:25,732 --> 01:06:28,860
Het is gewoon een super bestrijdingsmiddel
1555
01:06:25,732 --> 01:06:28,860
met echt slechte bijwerkingen.
1556
01:06:28,902 --> 01:06:30,779
UD-66 is niet
1557
01:06:28,902 --> 01:06:30,779
een bestrijdingsmiddel, Colt.
1558
01:06:30,821 --> 01:06:32,739
Het is geclassificeerd
1559
01:06:30,821 --> 01:06:32,739
als een chemisch wapen.
1560
01:06:32,781 --> 01:06:34,324
Ik weet wat het is.
1561
01:06:34,365 --> 01:06:36,701
Nu, kijk, je zag
1562
01:06:34,365 --> 01:06:36,701
hoe ze reageerden op de U-45.
1563
01:06:36,743 --> 01:06:38,286
Wat doet je denken dat
1564
01:06:36,743 --> 01:06:38,286
zij zouden reageren
1565
01:06:38,328 --> 01:06:39,621
hier anders over?
1566
01:06:39,663 --> 01:06:40,914
Omdat er geen is
1567
01:06:39,663 --> 01:06:40,914
een biologisch systeem
1568
01:06:40,956 --> 01:06:42,457
op de planeet
1569
01:06:40,956 --> 01:06:42,457
dat kan overleven
1570
01:06:42,499 --> 01:06:43,959
geconcentreerde blootstelling
1571
01:06:42,499 --> 01:06:43,959
naar UD-66.
1572
01:06:44,000 --> 01:06:45,627
En waar?
1573
01:06:44,000 --> 01:06:45,627
ben je van plan om het te laten vallen?
1574
01:06:45,669 --> 01:06:49,130
Natuurlijk zouden we het proberen
1575
01:06:45,669 --> 01:06:49,130
een bevolkingscentrum te vermijden.
1576
01:06:49,172 --> 01:06:50,757
Ik wil niet eens denken
1577
01:06:49,172 --> 01:06:50,757
wat zou er gebeuren
1578
01:06:50,799 --> 01:06:52,509
als mensen worden blootgesteld
1579
01:06:50,799 --> 01:06:52,509
hieraan.
1580
01:06:52,550 --> 01:06:56,262
Kijk, ik begrijp het volledig
1581
01:06:52,550 --> 01:06:56,262
het risico hier, Colt.
1582
01:06:56,304 --> 01:06:58,055
Maar we moeten stoppen
1583
01:06:56,304 --> 01:06:58,055
die zwerm.
1584
01:06:58,097 --> 01:06:59,683
Verdorie, terwijl je toch bezig bent,
1585
01:06:58,097 --> 01:06:59,683
waarom ga je niet gewoon je gang
1586
01:06:59,724 --> 01:07:01,685
en ze vernietigen?
1587
01:07:03,687 --> 01:07:05,981
We hebben geen opties meer.
1588
01:07:06,022 --> 01:07:08,441
Het besluit is genomen.
1589
01:07:26,292 --> 01:07:28,252
De laatste dagen
1590
01:07:26,292 --> 01:07:28,252
zijn op ons
1591
01:07:28,294 --> 01:07:30,005
en alleen hij die gelooft
1592
01:07:28,294 --> 01:07:30,005
in de Heer
1593
01:07:30,046 --> 01:07:32,048
worden gespaard.
1594
01:07:35,635 --> 01:07:37,721
Jullie zijn allemaal
1595
01:07:35,635 --> 01:07:37,721
Gods kinderen.
1596
01:07:37,762 --> 01:07:39,096
Voel geen angst.
1597
01:07:39,138 --> 01:07:40,557
Bekeer u!
1598
01:07:48,189 --> 01:07:49,733
Aaargh!
1599
01:07:49,774 --> 01:07:52,235
[schreeuwend]
1600
01:07:52,276 --> 01:07:55,613
De heer is mijn herder.
1601
01:07:52,276 --> 01:07:55,613
Ik zal niet willen.
1602
01:07:56,907 --> 01:07:59,826
Hij laat me liggen
1603
01:07:56,907 --> 01:07:59,826
in weilanden...
1604
01:08:12,380 --> 01:08:13,506
[de telefoon gaat]
1605
01:08:13,548 --> 01:08:15,341
Ballard.
1606
01:08:13,548 --> 01:08:15,341
Bedankt.
1607
01:08:15,383 --> 01:08:18,469
De helikopters zijn in de lucht.
1608
01:08:18,511 --> 01:08:19,512
Ballard, wacht, wacht.
1609
01:08:19,554 --> 01:08:20,847
Snap je het niet, man?
1610
01:08:20,889 --> 01:08:22,766
Nu, er is iets
1611
01:08:20,889 --> 01:08:22,766
in hun genetische samenstelling
1612
01:08:22,807 --> 01:08:25,309
dat trekt hen aan
1613
01:08:22,807 --> 01:08:25,309
tegen chemische bestrijdingsmiddelen
1614
01:08:25,351 --> 01:08:26,937
en wapens.
1615
01:08:26,978 --> 01:08:28,813
Ze gedijen erop.
1616
01:08:28,855 --> 01:08:30,189
Het gaat verder dan een weerstand.
1617
01:08:30,231 --> 01:08:31,858
Het is bijna alsof
1618
01:08:30,231 --> 01:08:31,858
het is bedraad
1619
01:08:31,900 --> 01:08:32,776
in hun systeem.
1620
01:08:32,817 --> 01:08:34,778
Het verklaart alles.
1621
01:08:34,819 --> 01:08:38,073
Niets kan UD-66 overleven.
1622
01:08:34,819 --> 01:08:38,073
Niets.
1623
01:08:38,114 --> 01:08:39,323
Wacht wacht.
1624
01:08:38,114 --> 01:08:39,323
Luister gewoon naar me, oké?
1625
01:08:39,365 --> 01:08:40,324
Hoor me uit.
1626
01:08:40,366 --> 01:08:42,535
Oké, het is een cyclus,
1627
01:08:40,366 --> 01:08:42,535
Okee?
1628
01:08:42,577 --> 01:08:44,788
Wij verbouwen gewassen,
1629
01:08:42,577 --> 01:08:44,788
waarvan de meeste zijn gespoten
1630
01:08:44,829 --> 01:08:46,581
met chemische bestrijdingsmiddelen.
1631
01:08:46,623 --> 01:08:48,165
Die gewassen
1632
01:08:46,623 --> 01:08:48,165
worden vervolgens geoogst,
1633
01:08:48,207 --> 01:08:49,960
en gevoed aan mensen
1634
01:08:48,207 --> 01:08:49,960
en dieren.
1635
01:08:50,001 --> 01:08:52,670
Dus sporen verspreiden
1636
01:08:50,001 --> 01:08:52,670
van dat pesticide
1637
01:08:52,712 --> 01:08:53,880
in mens en dier.
1638
01:08:53,922 --> 01:08:56,049
Daarom beide
1639
01:08:53,922 --> 01:08:56,049
worden aangevallen!
1640
01:08:56,091 --> 01:08:57,884
Waarom vielen ze dan niet aan?
1641
01:08:56,091 --> 01:08:57,884
jij en Vicky?
1642
01:08:57,926 --> 01:08:59,677
Omdat we alleen consumeren
1643
01:08:57,926 --> 01:08:59,677
organisch voedsel.
1644
01:08:59,719 --> 01:09:01,554
Voedsel niet bespoten
1645
01:09:01,596 --> 01:09:02,847
met chemische bestrijdingsmiddelen.
1646
01:09:02,889 --> 01:09:04,223
Ze waren niet
1647
01:09:02,889 --> 01:09:04,223
tot ons aangetrokken.
1648
01:09:04,265 --> 01:09:06,851
Kijk, ik heb een lijst bekeken
1649
01:09:04,265 --> 01:09:06,851
van besmette boerderijen.
1650
01:09:06,893 --> 01:09:08,728
Er waren een half dozijn
1651
01:09:06,893 --> 01:09:08,728
biologische boerderijen
1652
01:09:08,770 --> 01:09:10,396
in het besmettingspatroon.
1653
01:09:10,438 --> 01:09:12,649
Geen van hen werd aangevallen.
1654
01:09:12,690 --> 01:09:14,818
Dit is echt
1655
01:09:12,690 --> 01:09:14,818
het uitrekken, Colt.
1656
01:09:14,859 --> 01:09:16,360
Nee, Greg.
1657
01:09:14,859 --> 01:09:16,360
Greg, wacht!
1658
01:09:16,402 --> 01:09:19,781
Wacht, wat hij zegt
1659
01:09:16,402 --> 01:09:19,781
klinkt logisch.
1660
01:09:19,823 --> 01:09:21,157
Super goed.
1661
01:09:21,198 --> 01:09:22,784
We hebben een van de meest
1662
01:09:21,198 --> 01:09:22,784
giftige stoffen
1663
01:09:22,826 --> 01:09:24,285
ooit ontworpen door de mens
1664
01:09:22,826 --> 01:09:24,285
onderweg naar hier
1665
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
en je vertelt me
1666
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
het zal geen goed doen.
1667
01:09:25,662 --> 01:09:26,663
Dat is precies
1668
01:09:25,662 --> 01:09:26,663
wat ik je vertel.
1669
01:09:26,704 --> 01:09:27,872
Wat zal dan?
1670
01:09:27,914 --> 01:09:30,000
Kijk, hun weerstand
1671
01:09:27,914 --> 01:09:30,000
naar chemicaliën
1672
01:09:30,041 --> 01:09:32,961
is een soort van
1673
01:09:30,041 --> 01:09:32,961
ons immuunsysteem, oké?
1674
01:09:33,003 --> 01:09:35,839
We worden blootgesteld aan virussen
1675
01:09:33,003 --> 01:09:35,839
de hele tijd.
1676
01:09:35,880 --> 01:09:38,466
Daarom is ons lichaam
1677
01:09:35,880 --> 01:09:38,466
immuun wordt.
1678
01:09:38,508 --> 01:09:40,010
Maar het is wanneer
1679
01:09:38,508 --> 01:09:40,010
dat zeldzame virus
1680
01:09:40,051 --> 01:09:41,719
komt in ons systeem
1681
01:09:40,051 --> 01:09:41,719
dat onze antilichamen
1682
01:09:41,761 --> 01:09:43,638
kan er niet tegen vechten
1683
01:09:41,761 --> 01:09:43,638
en we worden ziek.
1684
01:09:43,680 --> 01:09:45,515
Oké, dus wat
1685
01:09:43,680 --> 01:09:45,515
kom je op?
1686
01:09:45,556 --> 01:09:47,642
Ik zeg het je gewoon
1687
01:09:45,556 --> 01:09:47,642
we moeten vinden
1688
01:09:47,684 --> 01:09:49,769
het equivalent
1689
01:09:47,684 --> 01:09:49,769
van dat zeldzame virus.
1690
01:09:49,811 --> 01:09:51,437
Iets organisch.
1691
01:09:51,479 --> 01:09:53,731
Iets dat ze nog nooit hebben gedaan
1692
01:09:51,479 --> 01:09:53,731
eerder aan blootgesteld.
1693
01:09:53,773 --> 01:09:57,068
Iets dat hun systemen
1694
01:09:53,773 --> 01:09:57,068
zal niet weten hoe ermee om te gaan.
1695
01:09:57,110 --> 01:10:00,279
Precies.
1696
01:10:00,321 --> 01:10:01,614
Wacht, waar ga je heen?
1697
01:10:01,656 --> 01:10:03,240
ik ga
1698
01:10:01,656 --> 01:10:03,240
naar het vliegveld.
1699
01:10:03,282 --> 01:10:04,617
ik denk dat ik het weet
1700
01:10:03,282 --> 01:10:04,617
wat zal ze stoppen.
1701
01:10:04,659 --> 01:10:07,203
Neem mijn vrachtwagen.
1702
01:10:07,244 --> 01:10:09,831
Er is een avondklok van kracht
1703
01:10:07,244 --> 01:10:09,831
en soldaten op straat.
1704
01:10:09,873 --> 01:10:11,332
Ze zien je
1705
01:10:09,873 --> 01:10:11,332
in een burgervoertuig,
1706
01:10:11,374 --> 01:10:12,625
ze zullen je arresteren
1707
01:10:11,374 --> 01:10:12,625
in zicht.
1708
01:10:12,667 --> 01:10:14,044
In mijn vrachtwagen,
1709
01:10:12,667 --> 01:10:14,044
je krijgt een kans.
1710
01:10:14,085 --> 01:10:15,461
Ik bestel de choppers order
1711
01:10:14,085 --> 01:10:15,461
op het station blijven
1712
01:10:15,503 --> 01:10:16,921
totdat ik van je hoor.
1713
01:10:16,963 --> 01:10:19,382
Ik neem een hel
1714
01:10:16,963 --> 01:10:19,382
hier een kans, Dutton.
1715
01:10:19,423 --> 01:10:20,842
Je kunt maar beter gelijk hebben.
1716
01:10:22,010 --> 01:10:23,845
Bedankt.
1717
01:10:43,031 --> 01:10:45,200
Ho!
1718
01:10:43,031 --> 01:10:45,200
Help me hiermee een handje!
1719
01:12:20,878 --> 01:12:23,214
[Colt]
1720
01:12:20,878 --> 01:12:23,214
Vicky, ik ben in de lucht.
1721
01:12:23,256 --> 01:12:25,549
Haast je, Colt,
1722
01:12:23,256 --> 01:12:25,549
we hebben bijna geen tijd meer.
1723
01:12:26,592 --> 01:12:29,053
Ja, laten we hopen
1724
01:12:26,592 --> 01:12:29,053
dit werkt.
1725
01:12:46,529 --> 01:12:49,282
Bommen weg.
1726
01:13:03,963 --> 01:13:05,631
[Colt]
1727
01:13:03,963 --> 01:13:05,631
De sprinkhanen sterven!
1728
01:13:05,673 --> 01:13:08,676
Ik herhaal,
1729
01:13:05,673 --> 01:13:08,676
de sprinkhanen sterven!
1730
01:13:13,681 --> 01:13:14,849
Hij heeft het gedaan.
1731
01:13:14,891 --> 01:13:17,185
Het werkt.
1732
01:13:14,891 --> 01:13:17,185
De zwerm sterft.
1733
01:13:18,769 --> 01:13:20,188
Dit is Ballard.
1734
01:13:20,230 --> 01:13:22,439
Denk aan de helikopters,
1735
01:13:20,230 --> 01:13:22,439
de zwerm is geneutraliseerd.
1736
01:13:22,481 --> 01:13:24,400
Ik herhaal, de zwerm
1737
01:13:22,481 --> 01:13:24,400
is geneutraliseerd.
1738
01:13:24,441 --> 01:13:26,610
[lachend]
1739
01:13:26,652 --> 01:13:28,238
Whoo!
1740
01:13:37,830 --> 01:13:39,623
Dus wat gebeurt er nu?
1741
01:13:39,665 --> 01:13:41,251
Nou, we beginnen met opruimen,
1742
01:13:41,292 --> 01:13:43,544
en we brengen een klein bezoek
1743
01:13:41,292 --> 01:13:43,544
aan de mensen van Silogen.
1744
01:13:43,586 --> 01:13:47,506
Ik haat het om aan mijn vader te denken
1745
01:13:43,586 --> 01:13:47,506
zou hiervoor verantwoordelijk kunnen zijn.
1746
01:13:50,134 --> 01:13:51,386
Colt!
1747
01:13:51,427 --> 01:13:52,720
De zwerm moet gesplitst zijn
1748
01:13:52,762 --> 01:13:54,471
voordat we vonden
1749
01:13:52,762 --> 01:13:54,471
het eerste nest.
1750
01:13:57,141 --> 01:13:58,851
Hoeveel meer van?
1751
01:13:57,141 --> 01:13:58,851
dat organische bestrijdingsmiddel
1752
01:13:58,893 --> 01:14:00,061
heb je links?
1753
01:13:58,893 --> 01:14:00,061
Niet genoeg.
1754
01:14:00,103 --> 01:14:01,354
Het duurt dagen
1755
01:14:00,103 --> 01:14:01,354
meer te maken.
1756
01:14:01,396 --> 01:14:03,106
Dus wat gaan we nu doen?
1757
01:14:03,147 --> 01:14:06,234
Evacueer de stad en ga mee
1758
01:14:03,147 --> 01:14:06,234
de UD-66 toch.
1759
01:14:06,276 --> 01:14:09,153
Nee, er kan zijn
1760
01:14:06,276 --> 01:14:09,153
nog een poging.
1761
01:14:09,195 --> 01:14:10,947
Vicky, wat bedoel je?
1762
01:14:09,195 --> 01:14:10,947
Waar ga je heen?
1763
01:14:10,988 --> 01:14:13,116
Om mijn vader te zien.
1764
01:14:10,988 --> 01:14:13,116
Ga terug naar het vliegveld.
1765
01:14:13,157 --> 01:14:14,909
Je zult moeten zijn
1766
01:14:13,157 --> 01:14:14,909
klaar en bijgetankt.
1767
01:14:14,951 --> 01:14:16,660
Als je naar Silogen gaat,
1768
01:14:14,951 --> 01:14:16,660
Ik ga met je mee.
1769
01:14:16,702 --> 01:14:18,329
En schiet op!
1770
01:14:57,952 --> 01:14:59,412
Celia.
1771
01:14:59,454 --> 01:15:01,831
Ik heb je nodig om me te krijgen
1772
01:14:59,454 --> 01:15:01,831
op het volgende vliegtuig naar New York.
1773
01:15:01,872 --> 01:15:03,458
Ik bel je
1774
01:15:01,872 --> 01:15:03,458
vanaf het vliegveld.
1775
01:15:03,499 --> 01:15:05,584
Zeker, meneer Wolf.
1776
01:15:25,271 --> 01:15:27,190
mevrouw Sneeuw,
1777
01:15:25,271 --> 01:15:27,190
je kunt daar niet naar boven.
1778
01:15:27,231 --> 01:15:29,400
Henry, ik moet zien
1779
01:15:27,231 --> 01:15:29,400
mijn vader, nu.
1780
01:15:37,741 --> 01:15:40,077
Lieve schat?
1781
01:15:40,119 --> 01:15:42,038
Ik ben hier voor officiële zaken.
1782
01:15:42,079 --> 01:15:44,332
Agent Ballard.
1783
01:15:44,374 --> 01:15:47,251
Afdeling van landbouw
1784
01:15:44,374 --> 01:15:47,251
Afdeling Handhaving.
1785
01:15:47,293 --> 01:15:49,212
We moeten je vragen
1786
01:15:47,293 --> 01:15:49,212
een paar vragen.
1787
01:15:49,253 --> 01:15:51,255
Ik weet waarom je hier bent.
1788
01:15:51,297 --> 01:15:53,341
We zullen ook nodig hebben
1789
01:15:51,297 --> 01:15:53,341
spreken
1790
01:15:53,383 --> 01:15:54,675
met meneer Wolf.
1791
01:15:54,717 --> 01:15:57,220
Weet je toevallig?
1792
01:15:54,717 --> 01:15:57,220
waar hij zou kunnen zijn?
1793
01:15:57,261 --> 01:15:59,430
Geen idee.
1794
01:16:03,934 --> 01:16:05,311
Papa, vertel het me alsjeblieft
1795
01:16:05,353 --> 01:16:07,313
je had niets
1796
01:16:05,353 --> 01:16:07,313
hiermee te maken hebben.
1797
01:16:07,355 --> 01:16:09,606
Ik wou dat ik dat kon.
1798
01:16:11,108 --> 01:16:12,318
Dus Colt had gelijk.
1799
01:16:12,360 --> 01:16:13,486
Zelfs nadat hij je had gewaarschuwd.
1800
01:16:13,528 --> 01:16:15,279
Zelfs nadat hij ermee ophield
1801
01:16:15,321 --> 01:16:16,322
vanwege dit project,
1802
01:16:16,364 --> 01:16:17,907
je ging door
1803
01:16:16,364 --> 01:16:17,907
toch mee?
1804
01:16:17,948 --> 01:16:20,284
Weten hoe
1805
01:16:17,948 --> 01:16:20,284
was het gevaarlijk?
1806
01:16:20,326 --> 01:16:22,619
Gary dacht dat we iets nodig hadden
1807
01:16:20,326 --> 01:16:22,619
nieuw en innovatief om te concurreren,
1808
01:16:22,661 --> 01:16:24,872
en ik dacht dat ik het kon
1809
01:16:22,661 --> 01:16:24,872
ze beheersen.
1810
01:16:24,914 --> 01:16:27,624
Er zijn mensen overleden.
1811
01:16:29,793 --> 01:16:31,421
Ik weet.
1812
01:16:31,462 --> 01:16:33,423
En ik weet
1813
01:16:31,462 --> 01:16:33,423
het is mijn fout.
1814
01:16:35,007 --> 01:16:36,884
Nou, dan denk ik
1815
01:16:35,007 --> 01:16:36,884
je moet ook weten
1816
01:16:36,926 --> 01:16:38,761
dat de zwerm is gesplitst
1817
01:16:36,926 --> 01:16:38,761
in subzwermen.
1818
01:16:38,802 --> 01:16:41,138
[Russ]
1819
01:16:38,802 --> 01:16:41,138
En tegen het tarief
1820
01:16:38,802 --> 01:16:41,138
ze gaan verhuizen,
1821
01:16:41,180 --> 01:16:44,392
ze zullen Noord-Amerika bestrijken
1822
01:16:41,180 --> 01:16:44,392
in minder dan een paar weken.
1823
01:16:45,435 --> 01:16:47,144
We hebben je hulp nodig
1824
01:16:45,435 --> 01:16:47,144
om ze te stoppen.
1825
01:16:47,186 --> 01:16:50,689
ik denk dat ik mag
1826
01:16:47,186 --> 01:16:50,689
een oplossing hebben.
1827
01:17:25,308 --> 01:17:26,683
[Wolf schreeuwt]
1828
01:17:38,154 --> 01:17:39,905
[Vicky]
1829
01:17:38,154 --> 01:17:39,905
Colt, heb je me gehoord?
1830
01:17:39,947 --> 01:17:41,574
Nee, zeg het nog eens.
1831
01:17:43,242 --> 01:17:45,035
Hier, praat met mijn vader.
1832
01:17:46,454 --> 01:17:47,622
Het is een feromoonlokmiddel.
1833
01:17:47,663 --> 01:17:49,373
Een methode die we hebben gebruikt
1834
01:17:47,663 --> 01:17:49,373
om ze te beheersen
1835
01:17:49,415 --> 01:17:50,749
tijdens de experimenten.
1836
01:17:50,791 --> 01:17:52,835
Ze moeten reageren
1837
01:17:50,791 --> 01:17:52,835
omdat het bedraad is
1838
01:17:52,876 --> 01:17:54,337
in hun generieke make-up.
1839
01:17:54,378 --> 01:17:56,297
Je kunt ze lokken
1840
01:17:54,378 --> 01:17:56,297
in de koepel
1841
01:17:56,339 --> 01:17:57,381
en ze zullen worden ingesloten.
1842
01:17:57,423 --> 01:17:58,674
Oké, wat dan?
1843
01:17:58,715 --> 01:18:02,011
We blazen de koepel op
1844
01:17:58,715 --> 01:18:02,011
en dood de zwerm.
1845
01:18:02,052 --> 01:18:04,430
Oké, laten we het doen.
1846
01:18:04,472 --> 01:18:06,098
Ik heb een tankwagen
1847
01:18:06,140 --> 01:18:07,642
in jouw richting
1848
01:18:06,140 --> 01:18:07,642
direct.
1849
01:18:07,683 --> 01:18:09,602
Ja, ik zie het.
1850
01:18:07,683 --> 01:18:09,602
Het is hier net aangekomen.
1851
01:18:09,644 --> 01:18:11,354
Dat zou het moeten doen.
1852
01:18:11,395 --> 01:18:13,314
Ja, nou,
1853
01:18:11,395 --> 01:18:13,314
laten we hopen.
1854
01:18:13,356 --> 01:18:15,232
Succes.
1855
01:18:19,529 --> 01:18:21,113
Alles is
1856
01:18:19,529 --> 01:18:21,113
hierop rijden, Vicky.
1857
01:18:21,155 --> 01:18:23,533
Dus ik heb je nodig
1858
01:18:21,155 --> 01:18:23,533
om met mij op gelijke hoogte te komen.
1859
01:18:23,574 --> 01:18:24,534
zal dit werken?
1860
01:18:24,575 --> 01:18:26,243
Het moet.
1861
01:18:26,285 --> 01:18:27,578
Dit is Ballard.
1862
01:18:27,620 --> 01:18:28,787
Zet de helikopters op de pad
1863
01:18:27,620 --> 01:18:28,787
opgewarmd
1864
01:18:28,829 --> 01:18:30,373
en erbij staan.
1865
01:19:17,336 --> 01:19:19,589
Oké, daar gaan we.
1866
01:19:22,592 --> 01:19:26,053
Activeren
1867
01:19:22,592 --> 01:19:26,053
het feromoonlokmiddel.
1868
01:19:38,524 --> 01:19:40,234
Zet het daar.
1869
01:20:03,758 --> 01:20:06,343
Oké, kom naar papa.
1870
01:20:06,385 --> 01:20:09,555
Ik heb alles nodig wat je hebt,
1871
01:20:06,385 --> 01:20:09,555
schat, laten we gaan.
1872
01:20:15,478 --> 01:20:18,522
Oh, dit komt in de buurt.
1873
01:20:18,564 --> 01:20:20,149
Maak uw veiligheidsgordels vast.
1874
01:20:20,190 --> 01:20:22,192
Zet je dienbladtafels op
1875
01:20:20,190 --> 01:20:22,192
en vergrendeld
1876
01:20:22,234 --> 01:20:25,028
helemaal rechtop
1877
01:20:22,234 --> 01:20:25,028
positie.
1878
01:20:32,536 --> 01:20:33,912
Explosief apparaat
1879
01:20:32,536 --> 01:20:33,912
op zijn plaats, sergeant?
1880
01:20:33,954 --> 01:20:35,289
Ja meneer!
1881
01:20:35,331 --> 01:20:36,624
Radio-ontploffing klaar voor gebruik
1882
01:20:35,331 --> 01:20:36,624
op uw bestelling!
1883
01:20:36,666 --> 01:20:38,250
We zijn klaar, Colt.
1884
01:20:36,666 --> 01:20:38,250
Breng ze binnen.
1885
01:20:39,460 --> 01:20:41,003
Sta klaar om te ontploffen!
1886
01:20:43,547 --> 01:20:44,674
Open de deuren.
1887
01:21:11,450 --> 01:21:13,410
Oké, laten we hopen
1888
01:21:11,450 --> 01:21:13,410
dat doet het.
1889
01:21:13,452 --> 01:21:15,454
Ik zie jullie wel
1890
01:21:13,452 --> 01:21:15,454
op de grond.
1891
01:21:25,673 --> 01:21:26,674
Raak het, sergeant!
1892
01:21:26,716 --> 01:21:27,966
Vuur in het gat!
1893
01:21:35,558 --> 01:21:36,642
Verdorie!
1894
01:21:36,684 --> 01:21:37,976
De zwerm zou kunnen zijn
1895
01:21:36,684 --> 01:21:37,976
interfereren
1896
01:21:38,018 --> 01:21:39,311
met het radiosignaal.
1897
01:21:39,353 --> 01:21:41,605
Dat is het!
1898
01:21:39,353 --> 01:21:41,605
Ik ga voor de UD-66.
1899
01:21:41,647 --> 01:21:42,690
De UD-66 zal niet werken.
1900
01:21:42,732 --> 01:21:44,066
En als we dat niet doen?
1901
01:21:42,732 --> 01:21:44,066
stop ze hier,
1902
01:21:44,107 --> 01:21:45,317
we zullen ze nooit stoppen.
1903
01:21:45,359 --> 01:21:46,819
Wat stel je voor?
1904
01:21:45,359 --> 01:21:46,819
wij doen?
1905
01:21:46,861 --> 01:21:47,944
De lading is op een enkele
1906
01:21:46,861 --> 01:21:47,944
radio-ontsteker, toch?
1907
01:21:47,986 --> 01:21:49,446
Ja dus?
1908
01:21:49,488 --> 01:21:50,614
Dus iemand gaat naar binnen
1909
01:21:49,488 --> 01:21:50,614
en zet het handmatig uit.
1910
01:21:50,656 --> 01:21:51,615
Iemand?
1911
01:21:51,657 --> 01:21:53,033
Schat, ik moet dit doen.
1912
01:21:53,075 --> 01:21:54,368
Nee.
1913
01:21:54,410 --> 01:21:56,119
Dit is allemaal mijn schuld.
1914
01:21:56,161 --> 01:21:57,079
Het komt wel goed met me.
1915
01:21:57,120 --> 01:21:58,455
Het apparaat heeft een vertraging.
1916
01:21:58,497 --> 01:22:02,626
Ik heb genoeg
1917
01:21:58,497 --> 01:22:02,626
tijd om eruit te komen.
1918
01:22:02,668 --> 01:22:05,337
Papa.
1919
01:22:05,379 --> 01:22:06,547
Ik hou van je schatje.
1920
01:22:06,589 --> 01:22:08,131
Ik hou van je papa.
1921
01:22:10,426 --> 01:22:15,055
Sluit hem gewoon aan
1922
01:22:10,426 --> 01:22:15,055
in het apparaat.
1923
01:22:15,097 --> 01:22:16,891
Je hebt 30 seconden.
1924
01:22:32,865 --> 01:22:35,576
Wel verdomme
1925
01:22:32,865 --> 01:22:35,576
doet hij?
1926
01:23:06,523 --> 01:23:07,817
[Russ kreunt]
1927
01:23:39,765 --> 01:23:41,224
Kom op, klap!
1928
01:25:17,613 --> 01:25:20,657
Het spijt me, Vicky.
1929
01:25:20,699 --> 01:25:21,867
Het spijt me zeer.
1930
01:25:28,916 --> 01:25:30,292
Het is voorbij?
1931
01:25:31,085 --> 01:25:32,836
Ja.
108782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
