Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,320 --> 00:01:44,986
Attack!
2
00:01:45,820 --> 00:01:47,486
Attack!
3
00:03:05,129 --> 00:03:06,528
Jakbo!
4
00:04:15,695 --> 00:04:18,361
Get a hold of yourself!
We have to get out of here!
5
00:04:18,362 --> 00:04:20,116
Retreat!
6
00:04:20,445 --> 00:04:25,024
No! We can't leave Jakbo
and Li. Chung here to die!
7
00:04:25,025 --> 00:04:26,653
We have to go!
8
00:04:26,654 --> 00:04:28,377
We have to alert the fleet before
9
00:04:28,378 --> 00:04:31,299
more troops come ashore
to get massacred!
10
00:04:31,445 --> 00:04:33,953
Retreat!
11
00:04:37,529 --> 00:04:40,903
Five hundred
soldiers are dead?
12
00:04:42,820 --> 00:04:45,386
Yes, Admiral...
13
00:04:51,737 --> 00:04:56,918
Admiral, we must leave.
Gaduk is not a safe harborage.
14
00:05:29,612 --> 00:05:33,136
Constable Yi,
what brings you here?
15
00:05:34,445 --> 00:05:38,544
Is the admiral inside?
16
00:05:42,448 --> 00:05:46,598
He is out...
for compulsory labor.
17
00:05:48,654 --> 00:05:50,479
Compulsory labor?
18
00:05:50,737 --> 00:05:54,693
He is in no condition to work
after what he's been through!
19
00:05:56,954 --> 00:06:01,986
The world is unkind...
20
00:06:09,529 --> 00:06:12,583
Admiral, you're back.
21
00:06:34,612 --> 00:06:36,801
You look well.
22
00:06:39,196 --> 00:06:41,361
I am well.
23
00:06:53,362 --> 00:06:56,186
Did you say five hundred?
24
00:06:56,779 --> 00:07:00,236
I'm sure this is just the beginning.
25
00:07:03,445 --> 00:07:08,444
Over one thousand new Japanese
warships are said to have arrived.
26
00:07:08,721 --> 00:07:15,322
But our navy faced little resistance
on their advance to Pusan.
27
00:07:16,357 --> 00:07:20,319
However, it was different
when they tried to pull back.
28
00:07:21,205 --> 00:07:25,153
What could this mean?
29
00:07:29,154 --> 00:07:33,569
Our sailors are in a
state of exhaustion.
30
00:07:37,445 --> 00:07:44,913
Should I or should I
not inform the admiral...
31
00:07:46,945 --> 00:07:53,709
I struggled before I came.
But I had to come.
32
00:07:55,570 --> 00:08:00,753
It the fleet is not brought back
to the safety of the headquarters
33
00:08:00,862 --> 00:08:07,269
very soon, the worst possible
scenario could play out.
34
00:08:16,695 --> 00:08:19,812
What are we doing here in
Chilchundo instead of Hansando?
35
00:08:20,445 --> 00:08:24,727
What is our plan?
36
00:08:26,487 --> 00:08:32,330
Why is the admiral
refusing to talk to us?
37
00:08:33,445 --> 00:08:36,778
The admiral has
a lot to consider.
38
00:08:36,779 --> 00:08:39,403
What is there to consider?
39
00:08:40,237 --> 00:08:45,653
Persuade the admiral. We must
return to Hansando immediately!
40
00:08:46,404 --> 00:08:49,986
How can we go back when
we've accomplished nothing?
41
00:08:49,987 --> 00:08:53,391
Would it please you to see
the admiral get flogged again?
42
00:08:53,612 --> 00:08:58,403
That should be the least of our
concern right now, Constable Woo.
43
00:08:59,612 --> 00:09:02,444
We can't land anywhere because
44
00:09:02,445 --> 00:09:07,995
they are waiting for us at every
harbor we try to dock.
45
00:09:08,362 --> 00:09:14,295
What would happen to us if
the Japanese attacked us here?
46
00:09:17,029 --> 00:09:20,361
We must return to the
headquarters.
47
00:09:20,362 --> 00:09:25,436
We have to regroup first then
decide whether or not to re-attack.
48
00:09:25,837 --> 00:09:27,611
I couldn't agree more.
49
00:09:27,612 --> 00:09:30,336
The admiral will not return
to the headquarters.
50
00:09:30,529 --> 00:09:33,944
To a warrior, honor is
more important than life.
51
00:09:33,945 --> 00:09:37,194
Honor is useless if you're dead!
52
00:09:37,195 --> 00:09:39,361
Are you that afraid of death?
53
00:09:39,362 --> 00:09:43,779
To feel fear against a
stronger enemy is natural!
54
00:09:46,154 --> 00:09:49,303
What makes you think only
aggression is strategy?
55
00:09:49,445 --> 00:09:52,986
There is such a thing
as strategic withdrawal!
56
00:10:16,889 --> 00:10:22,605
Why is there no news of victory from
Supreme Commander Won Kyun?
57
00:10:23,112 --> 00:10:24,944
Your Majesty...
58
00:10:26,445 --> 00:10:28,922
He couldn't have been defeated.
59
00:10:29,695 --> 00:10:32,719
The navy has never
lost against a battle.
60
00:10:33,654 --> 00:10:37,819
19 battles and 19 victories...
61
00:10:40,654 --> 00:10:47,799
That was not Yi Soon-shin
but my navy's accomplishment.
62
00:10:49,820 --> 00:10:57,662
It does not matter
who commands the navy.
63
00:11:20,320 --> 00:11:24,709
Is there nothing left to put our
faith in except the will of Heaven?
64
00:11:24,820 --> 00:11:26,361
Your Highness!
65
00:11:29,070 --> 00:11:33,278
My servants have failed to
inform me that you are here.
66
00:11:33,279 --> 00:11:35,750
I told them not to.
67
00:11:38,195 --> 00:11:40,340
Please sit down.
68
00:11:51,195 --> 00:11:53,976
If predictions of fortunetellers
always came true
69
00:11:54,195 --> 00:11:57,388
and Heaven always answered
your prayers,
70
00:11:58,987 --> 00:12:02,696
there would be more that we
can do in this situation.
71
00:12:03,612 --> 00:12:05,028
Your Highness...
72
00:12:05,654 --> 00:12:10,415
Minister Yu, I'm told you have
not been attending office.
73
00:12:12,654 --> 00:12:18,111
An incompetent man has occupied
the seat of Prime Minister too long.
74
00:12:18,112 --> 00:12:18,819
So...
75
00:12:18,820 --> 00:12:23,083
Are you leaving my father as well?
76
00:12:24,945 --> 00:12:26,921
You mustn't.
77
00:12:27,154 --> 00:12:32,003
Who will be left to give him
honest counsel if you leave?
78
00:12:33,246 --> 00:12:37,828
Please don't turn your
back on your father.
79
00:12:37,961 --> 00:12:42,492
You will be turning you back
on this country if you do.
80
00:12:45,445 --> 00:12:47,361
Your Highness...
81
00:13:02,070 --> 00:13:06,694
You must make every
effort to succeed
82
00:13:08,029 --> 00:13:12,528
but you must also
prepare for the worst.
83
00:13:16,779 --> 00:13:18,444
Admiral...
84
00:13:19,112 --> 00:13:21,204
Burn everything down?
85
00:13:23,320 --> 00:13:26,144
You want me to destroy
everything?
86
00:13:26,904 --> 00:13:32,320
Foreman Yu is not there, and nearly
all of the defense guards are at sea,
87
00:13:32,545 --> 00:13:35,236
so you are the
only one I can turn to.
88
00:13:35,237 --> 00:13:40,736
I can't do it, sir. How could
I burn his place down?
89
00:13:40,737 --> 00:13:44,236
I just want you to be
prepared for he worst.
90
00:13:44,237 --> 00:13:45,569
Sir...
91
00:13:48,445 --> 00:13:53,944
I will do everything I can to bring
the fleet back to the home port.
92
00:13:53,945 --> 00:14:01,894
But if we fail, we have
to make a bold decision.
93
00:14:02,404 --> 00:14:08,720
We can't let the enemy have
our weapons and provisions.
94
00:14:13,737 --> 00:14:23,899
And let us keep this between
us for now. Do you understand?
95
00:14:43,987 --> 00:14:46,111
Commandant...
96
00:14:49,737 --> 00:14:54,153
you agree with me, don't you?
97
00:14:58,445 --> 00:15:01,736
This is a lost cause.
98
00:15:03,487 --> 00:15:05,399
Is it not?
99
00:15:05,987 --> 00:15:11,924
That really doesn't
matter at this point, sir.
100
00:15:12,487 --> 00:15:18,449
What's important is finding
a way to minimize the damage.
101
00:15:20,845 --> 00:15:25,842
If you'll excuse me, I must
go out to sea and
102
00:15:25,843 --> 00:15:28,706
check out the enemy's movements.
103
00:15:30,029 --> 00:15:34,122
I will go out for a patrol run.
104
00:15:35,248 --> 00:15:36,653
Sir...
105
00:15:37,445 --> 00:15:41,403
I will search every
inch of the island coast.
106
00:15:42,509 --> 00:15:47,069
Meanwhile, I want you to talk
some sense into the admiral.
107
00:15:47,362 --> 00:15:52,528
We have to stop this navy from
getting completely annihilated.
108
00:15:58,195 --> 00:16:03,204
Move west at full
speed to Kyunneryang!
109
00:16:03,571 --> 00:16:06,624
Sir, we have to go east
to patrol the coast...
110
00:16:06,625 --> 00:16:08,636
This is not a patrol run.
111
00:16:08,862 --> 00:16:11,111
The only thing I care about
is the safety of my ships.
112
00:16:11,112 --> 00:16:15,194
Sir, are we deserting the fleet?
113
00:16:15,195 --> 00:16:18,944
We are not deserting the
fleet, we are protecting it!
114
00:16:19,778 --> 00:16:24,694
This is an impossible fight that
is certain to lead us to death.
115
00:16:26,154 --> 00:16:28,653
Relay the command.
116
00:16:29,737 --> 00:16:35,692
Proceed west at full speed
to a safe harborage.
117
00:16:43,695 --> 00:16:48,819
Anything word the Right Kyung-sang
navy? How about a flare signal?
118
00:16:50,195 --> 00:16:54,861
Why are you telling me?
Are you saying they're missing?
119
00:16:54,862 --> 00:16:56,196
Yes, sir.
120
00:16:56,529 --> 00:17:03,216
The enemy must be near. They
must've come under an attacks.
121
00:17:04,918 --> 00:17:10,236
They would have fired a signal
flare if they were attacked.
122
00:17:11,820 --> 00:17:16,111
Then what?
Where could they be?
123
00:17:20,155 --> 00:17:21,682
Sir...!
124
00:17:24,445 --> 00:17:31,463
I hope you're wrong,
but you could be right.
125
00:17:35,404 --> 00:17:41,009
You mean the leader of the Right
Kyung-sang Navy deserted the fleet?
126
00:18:06,612 --> 00:18:08,403
Admiral...
127
00:18:11,487 --> 00:18:16,122
I said no visitors.
128
00:18:16,940 --> 00:18:21,146
Now even the guards do not
take my commands seriously.
129
00:18:21,555 --> 00:18:24,542
I'll go out there
right now and...
130
00:18:25,154 --> 00:18:27,780
Slay me instead, sir.
131
00:18:29,154 --> 00:18:34,030
The guards tried to stop me
but I fought my way in,
132
00:18:34,112 --> 00:18:36,959
so I am the one
who disobeyed you.
133
00:18:38,029 --> 00:18:41,736
You came to mock me at
risk of your life?
134
00:18:42,825 --> 00:18:45,320
Sure. Who wouldn't want to
scoff at a leader who just
135
00:18:45,321 --> 00:18:50,386
sits there drinking
not knowing what to do?
136
00:18:51,279 --> 00:18:52,778
Sir...
137
00:18:53,612 --> 00:18:56,937
Go ahead. Laugh at me.
138
00:18:58,154 --> 00:19:02,979
If you want to laugh at me.
Laugh all you want!
139
00:19:09,154 --> 00:19:11,736
You need strength in order to win
140
00:19:11,737 --> 00:19:15,213
and courage in order
to make a concession.
141
00:19:17,070 --> 00:19:21,356
Concede to Supreme Commander
Won Kyun just this once.
142
00:19:23,737 --> 00:19:28,736
If he turns his fleet around,
he can minimize the damage.
143
00:19:29,570 --> 00:19:33,765
Reach out to him first.
144
00:19:34,591 --> 00:19:40,241
Then Supreme Commander
Won Kyun will help fight the
145
00:19:40,529 --> 00:19:43,628
misguided decisions of the
King and his ministers.
146
00:19:44,262 --> 00:19:47,986
Won Kyun is not your kind, Admiral.
147
00:19:47,987 --> 00:19:50,970
Are you still putting hopes in him?
148
00:19:52,014 --> 00:19:58,139
One can argue that he is the one
who put you in this white uniform.
149
00:19:58,404 --> 00:20:04,598
How can you defend this man?
150
00:20:05,487 --> 00:20:08,153
First trust, General.
151
00:20:08,654 --> 00:20:13,235
You must trust in
order to change others.
152
00:20:19,279 --> 00:20:25,435
Say something! I'm sure
you have a lot to say!
153
00:20:27,045 --> 00:20:29,249
Yi Soon-shin wouldn't
have let this happen.
154
00:20:29,250 --> 00:20:32,361
Yi Soon-shin would have
done this instead of that!
155
00:20:33,445 --> 00:20:37,644
In the six years of this war, less
than 100 men have lost their lives
156
00:20:38,112 --> 00:20:42,361
under Yi Soon-shin's command.
157
00:20:43,362 --> 00:20:52,366
But I've already lost 500 men.
What else?
158
00:20:53,779 --> 00:20:55,194
Admiral...
159
00:20:55,779 --> 00:20:59,777
Go ahead and say it!
160
00:21:01,379 --> 00:21:07,153
There is only one thing I
want to say to you, Admiral.
161
00:21:10,612 --> 00:21:16,153
You are the Supreme Commander
of the Three Province Navy.
162
00:21:17,085 --> 00:21:22,028
Not just myself but this entire
navy depend on you to lead us
163
00:21:22,225 --> 00:21:24,904
no matter what you might think.
164
00:21:26,214 --> 00:21:31,521
We are your men, sir.
165
00:21:34,266 --> 00:21:49,821
We want to fight the enemy
and win under your command.
166
00:21:56,698 --> 00:21:58,701
So do I.
167
00:21:58,702 --> 00:22:00,253
Admiral...
168
00:22:01,388 --> 00:22:07,129
I know how difficult it is for the
highest commander to lead his fleet
169
00:22:07,823 --> 00:22:20,356
back to the base without having
accomplished anything.
170
00:22:23,739 --> 00:22:26,488
The Field Marshal, the Supreme
Commissioner, and His Majesty's
171
00:22:26,489 --> 00:22:28,777
fury will not be easy to bear.
172
00:22:28,969 --> 00:22:37,839
But you cannot sacrifice the
entire navy to please them.
173
00:22:39,864 --> 00:22:43,623
If you decide to return to the base,
174
00:22:43,765 --> 00:22:49,072
we will stand behind your
decision all the way.
175
00:22:49,507 --> 00:22:53,822
We will fight the royal
court for you if we must.
176
00:22:53,823 --> 00:22:57,238
Admiral, let us return to the base.
177
00:22:58,202 --> 00:23:02,572
We still have over a hundred
battleships and 8.000 sailors left.
178
00:23:02,573 --> 00:23:07,780
If we go back, regroup and seal off
Kyunneryang, we still have a chance.
179
00:23:08,281 --> 00:23:11,113
You know that, sir.
180
00:23:14,632 --> 00:23:17,478
Trust the loyalty of your men.
181
00:23:18,739 --> 00:23:24,363
From high commanders to seaman
recruits, no one will defy you.
182
00:24:37,073 --> 00:24:40,988
Thirty years have passed...
183
00:24:43,448 --> 00:24:54,961
... since that day you and I shot our
arrows into the air for each other.
184
00:24:59,609 --> 00:25:02,579
That's how we came together,
185
00:25:03,489 --> 00:25:09,113
and for a long time after
that we were friends...
186
00:25:23,031 --> 00:25:25,822
Did you call, sir?
187
00:25:26,656 --> 00:25:32,764
Honor or safety of my
men and my country...
188
00:25:34,616 --> 00:25:39,439
Constable Yi risked his neck asking
me what's more important to me.
189
00:25:40,781 --> 00:25:44,863
The answer should
have been easy.
190
00:25:46,508 --> 00:25:55,155
But I blew up in his face
and removed him from service.
191
00:25:57,489 --> 00:26:00,986
Why did I do that...
192
00:26:02,656 --> 00:26:04,155
Admiral...
193
00:26:05,000 --> 00:26:09,998
When I had vowed to myself to
love and protect my men and
194
00:26:11,526 --> 00:26:19,544
my country when I first
entered military service?
195
00:26:29,802 --> 00:26:32,372
I hope it isn't too late...
196
00:26:35,910 --> 00:26:43,363
I hope I could be friends
with Yi Soon-shin again...
197
00:26:45,323 --> 00:26:47,197
Admiral...
198
00:27:16,159 --> 00:27:21,884
I will order Won Kyun's fleet
to retreat to the headquarters.
199
00:27:27,323 --> 00:27:36,521
Perhaps I should have faith in myself
before I put faith in anyone else.
200
00:27:42,972 --> 00:27:47,620
I'd like to think that I still
have the courage to
201
00:27:47,864 --> 00:27:52,155
fight what is wrong and
make it right.
202
00:28:09,383 --> 00:28:12,913
I must be dreaming!
203
00:28:12,914 --> 00:28:18,845
Young-gap, pinch me.
I can't believe this is real!
204
00:28:19,305 --> 00:28:20,846
Kid...
205
00:28:21,090 --> 00:28:25,947
Are you sure Admiral Yi
is coming back?
206
00:28:25,948 --> 00:28:33,181
Didn't you hear what they said?
207
00:28:33,182 --> 00:28:35,827
The Supreme Commander and the
other officers are going to
208
00:28:35,906 --> 00:28:40,984
do everything they can
to turn the King around.
209
00:28:40,985 --> 00:28:44,947
So you boys just think about
training harder when we get back
210
00:28:44,948 --> 00:28:51,049
to the base so we can really
whip those Japanese this time.
211
00:28:52,989 --> 00:28:59,827
I bet the two of you are happy.
212
00:29:01,823 --> 00:29:05,738
Admiral Yi will be
coming back soon.
213
00:29:05,739 --> 00:29:12,404
You know that the first thing he'll
do when he comes back
214
00:29:14,739 --> 00:29:20,648
is to put you back in your
officers' uniforms!
215
00:29:21,383 --> 00:29:23,780
Oh, Dae-man...
216
00:29:30,489 --> 00:29:31,822
Lieutenant!
217
00:29:31,823 --> 00:29:35,494
It's the enemy!
The enemy is coming!
218
00:30:09,114 --> 00:30:10,525
What's happening!
219
00:30:10,667 --> 00:30:14,256
Board! Board quickly!
220
00:30:15,600 --> 00:30:18,696
Get up!
Don't panic!
221
00:30:18,989 --> 00:30:20,655
Get down!
222
00:30:24,905 --> 00:30:29,720
Get on board! Hurry!
223
00:30:49,749 --> 00:30:54,272
There is no other option.
We have to break through the enemy.
224
00:30:54,273 --> 00:30:59,488
Admiral, the entire Soon-chun
fleet has been destroyed.
225
00:31:00,531 --> 00:31:01,530
What?
226
00:31:01,531 --> 00:31:05,044
Sir, we can't find
the commander of Sado.
227
00:31:05,156 --> 00:31:08,363
Who will command the Sado fleet?
228
00:31:08,608 --> 00:31:13,056
Are you telling he left his
men and fled the battle?
229
00:31:13,156 --> 00:31:19,540
I'll take command of the Sado fleet.
They're my men to begin with.
230
00:31:24,781 --> 00:31:30,947
Artillery! Hustle!
Get to your station!
231
00:31:31,239 --> 00:31:33,700
Prepare the cannons!
232
00:31:33,906 --> 00:31:34,988
High Commander...
233
00:31:34,989 --> 00:31:36,488
Raise the flag! Advance!
234
00:31:36,489 --> 00:31:39,432
But not all of the
ships are ready...
235
00:31:39,433 --> 00:31:42,822
There's no time to wait!
Launch the ships that are ready!
236
00:31:42,823 --> 00:31:44,030
Yes, sir.
237
00:31:44,031 --> 00:31:47,402
Advance!
Advance!
238
00:31:51,406 --> 00:31:54,704
Strategic deception and
surprise bombardment!
239
00:31:55,406 --> 00:32:00,447
It's too bad Yi Soon-shin
isn't here to see this.
240
00:32:00,772 --> 00:32:03,684
He should've been here
to watch this fleet
241
00:32:03,685 --> 00:32:07,988
getting blown up into pieces
using his own tactics.
242
00:32:08,891 --> 00:32:14,780
Pull back a little. Don't
finish them off too quick.
243
00:32:15,031 --> 00:32:22,778
It wouldn't be much fun if they got too
scared and didn't board their ships.
244
00:32:25,640 --> 00:32:31,197
But we can't fight the entire
battle his way, Yoshihiro.
245
00:32:31,865 --> 00:32:36,789
After all, we have our own style.
246
00:32:38,374 --> 00:32:45,197
Board the Chosun vessels
and slaughter them all!
247
00:32:45,198 --> 00:32:46,368
Aye!
248
00:32:46,903 --> 00:32:51,007
Approach the enemy vessels!
249
00:33:53,761 --> 00:33:59,260
Oh no! What do I do?
Bastards! I can't think straight!
250
00:35:58,323 --> 00:35:59,900
Get on the drum! Now!
251
00:35:59,975 --> 00:36:03,021
We must get moving!
We must get through the enemy!
252
00:36:03,198 --> 00:36:05,950
Hit the drum! Advance forward!
253
00:36:06,114 --> 00:36:09,188
The Turtle Ship is the strongest
assault vessel on Chosun!
254
00:36:11,625 --> 00:36:14,738
What are you waiting for? Row!
255
00:36:35,489 --> 00:36:40,238
This is the end for
the Turtle Ship...
256
00:38:23,906 --> 00:38:27,863
I must protect the turtle Ship!
I can't let it burn to ashes!
257
00:38:54,656 --> 00:38:59,333
No matter what anyone says,
no matter what kind of uniform
258
00:39:00,239 --> 00:39:04,238
you're wearing, you are the
Director of Naval Construction.
259
00:39:09,864 --> 00:39:12,476
Please take good care
of the galleys
260
00:39:12,698 --> 00:39:17,283
and the assault vessels of
Chosun the Turtle Ships.
261
00:39:36,803 --> 00:39:39,682
Break through the enemy!
262
00:39:40,634 --> 00:39:42,345
Raise the flag!
263
00:39:42,445 --> 00:39:46,780
We will break through their
barrier with the arrow formation!
264
00:39:46,781 --> 00:39:47,947
Yes, sir!
265
00:39:47,948 --> 00:39:52,067
Arrow formation!
266
00:39:54,864 --> 00:39:58,226
Raise the flag! Get us right
next to the command ship!
267
00:39:58,326 --> 00:40:00,322
We must break through the enemy!
268
00:40:00,323 --> 00:40:01,738
Yes, sir!
269
00:41:45,285 --> 00:41:46,947
Board!
270
00:41:48,765 --> 00:41:50,530
Board!
271
00:42:39,156 --> 00:42:43,947
Keep them coming!
I'll take on all of you!
272
00:44:04,043 --> 00:44:05,737
Sang-nam!
273
00:44:15,074 --> 00:44:16,751
Sang-nam!
274
00:44:18,353 --> 00:44:20,039
Sang-nam!
275
00:44:25,171 --> 00:44:26,856
Sang-nam!
276
00:44:28,201 --> 00:44:33,241
Don't die...
Don't die, Sang-nam!
277
00:44:57,945 --> 00:45:00,440
Lt. Yi!
278
00:46:21,327 --> 00:46:23,700
Commander Yi!
279
00:46:31,357 --> 00:46:40,028
Full speed ahead!
Get us out of here!
280
00:46:40,128 --> 00:46:45,527
Increase speed!
Row at full speed!
281
00:47:00,255 --> 00:47:05,011
Admiral! Admiral!
We broke through the enemy.
282
00:47:05,195 --> 00:47:08,241
I'll set course for
the headquarters.
283
00:47:23,881 --> 00:47:25,133
General!
284
00:47:25,367 --> 00:47:30,116
The enemy command ship
is getting away, sir.
285
00:47:33,284 --> 00:47:36,283
I suppose we should go after him.
286
00:47:37,048 --> 00:47:41,596
By title, he is the highest leader
Of the Chosun Navy after all.
287
00:47:41,713 --> 00:47:44,200
We can't let him live.
288
00:47:47,055 --> 00:47:55,508
But there's no need to rush.
He's a rat in a trap anyway.
289
00:48:10,784 --> 00:48:16,228
Admiral! Admiral!
Kyunneryang is sealed off!
290
00:48:27,176 --> 00:48:29,075
Admiral!
291
00:50:03,940 --> 00:50:06,075
No!
292
00:50:39,076 --> 00:50:42,950
Into the woods! We cannot
fight without a cover!
293
00:50:42,951 --> 00:50:46,596
Retreat! Retreat!
294
00:50:46,701 --> 00:50:49,283
Run for cover!
295
00:51:49,686 --> 00:51:51,555
Commander Woo...
296
00:51:52,409 --> 00:51:54,075
Yes, Admiral.
297
00:51:54,951 --> 00:51:57,814
Am I still your superior?
298
00:52:00,117 --> 00:52:04,315
Am I still your superior?
299
00:52:06,327 --> 00:52:10,866
You know the answer
to that question, sir.
300
00:52:17,758 --> 00:52:27,063
Then this is my last command
as your superior officer.
301
00:52:33,826 --> 00:52:39,849
I will remind you that a superior's
command is the martial law.
302
00:53:24,701 --> 00:53:28,241
So this is where I die...
303
00:53:36,659 --> 00:53:43,158
Survive. Survive and let my
defeat be known to Yi Soon-shin.
304
00:53:43,688 --> 00:53:46,866
That is my final command.
305
00:54:07,284 --> 00:54:10,967
If only I had realized sooner...
306
00:54:11,234 --> 00:54:17,434
I was wrong and Yi
Soon-shin was right.
307
00:54:19,495 --> 00:54:22,700
If only I had realized that
308
00:54:22,701 --> 00:54:28,700
three, no, two days sooner
my fleet could have been saved...
309
00:54:30,867 --> 00:54:35,608
At last I was prepared to protect
the seas of Chosun with him...
310
00:54:36,159 --> 00:54:42,116
But Heaven will not
allow me the chance...
311
00:54:54,099 --> 00:55:01,700
Make it back alive and
faithfully serve Yi Soon-shin.
312
00:55:36,701 --> 00:55:43,827
And protect this country
Chosun and its people.
313
00:55:50,561 --> 00:55:57,154
Let me be the last man that
history will never forgive...
24412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof