Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,358 --> 00:01:12,857
Attack Pusan at once!
2
00:01:13,898 --> 00:01:16,928
While the navy under your
command is dilly dallying,
3
00:01:16,929 --> 00:01:20,690
another one thousand enemy
vessels are approaching our waters!
4
00:01:20,691 --> 00:01:26,065
You cannot humiliate a high
ranking officer like this!
5
00:01:26,066 --> 00:01:29,732
You're getting punished for
defying the King's command!
6
00:01:30,858 --> 00:01:37,665
In truth, flogging is too light
for disobedience to the king.
7
00:01:37,941 --> 00:01:40,315
Don't you agree?
8
00:01:41,316 --> 00:01:44,601
What are you waiting for?
Continue the flogging!
9
00:01:48,376 --> 00:01:51,544
Must you forsake
Won Kyun as well?
10
00:01:51,545 --> 00:01:54,678
The highest naval leader in
the country is being flogged.
11
00:01:55,731 --> 00:01:59,898
I never thought you would
ever defend Won Kyun.
12
00:02:00,696 --> 00:02:02,398
Your Majesty...
13
00:02:02,608 --> 00:02:08,708
If I had my way, I would
cut off his head right now!
14
00:02:08,969 --> 00:02:11,440
There is certain to be a
good reason why
15
00:02:11,441 --> 00:02:13,607
he is hesitant to
attack Pusan roght now.
16
00:02:13,608 --> 00:02:15,477
We should first inquire about...
17
00:02:15,478 --> 00:02:19,157
So that's it!
I should've known.
18
00:02:19,483 --> 00:02:24,122
I thought it was strange that
you would defend Won Kyun.
19
00:02:26,077 --> 00:02:29,159
You put Won Kyun up to this.
20
00:02:29,160 --> 00:02:33,076
"Refuse to attack Pusan and
prove Yi Soon-shin's innocence.
21
00:02:33,077 --> 00:02:35,409
That is your duty as a friend."
22
00:02:35,410 --> 00:02:38,617
Did you make a tearful appeal?
23
00:02:38,618 --> 00:02:39,909
Your Majesty, how could I...
24
00:02:39,910 --> 00:02:45,117
Or is there something else you
seek by teaming up
25
00:02:45,780 --> 00:02:48,982
with those who seek to
defy the King?
26
00:02:49,785 --> 00:02:51,451
Your Majesty...
27
00:02:51,827 --> 00:02:55,534
If not, stop what you're doing.
28
00:02:55,535 --> 00:03:00,201
Stop trying to defend those
who defy the royal command!
29
00:03:00,299 --> 00:03:01,367
But Your Majesty...
30
00:03:01,368 --> 00:03:04,034
If we don't attack Pusan,
what do you suggest?
31
00:03:04,179 --> 00:03:07,326
Do you not know that another
thousand enemy warships are
32
00:03:07,327 --> 00:03:09,326
crossing the seas of Genkainada?
33
00:03:09,327 --> 00:03:12,826
Yes, of course, Your Majesty.
34
00:03:12,952 --> 00:03:16,174
But if you're up against an
enemy that is clearly stronger,
35
00:03:16,175 --> 00:03:17,992
a direct attack strategy is...
36
00:03:17,993 --> 00:03:20,117
Do not talk about strategies!
37
00:03:20,118 --> 00:03:25,001
How much more humiliation
must I be made to endure?
38
00:03:25,282 --> 00:03:26,451
But Your Majesty...
39
00:03:26,452 --> 00:03:29,040
Order the attack on
Pusan immediately!
40
00:03:29,243 --> 00:03:34,992
If they can't defeat the enemy, they
are to bury their bodies at sea!
41
00:03:38,910 --> 00:03:40,909
Your Majesty...
42
00:03:47,743 --> 00:03:51,534
The ground forces
must attack first.
43
00:03:52,202 --> 00:03:58,711
If the army covers Gaduk and Angol,
the navy will advance to Pusan.
44
00:04:01,368 --> 00:04:06,638
Do I look that stupid to you?
45
00:04:08,827 --> 00:04:09,736
General...
46
00:04:09,737 --> 00:04:14,513
Or are you, the highest leader
of the navy, ignorant about the
47
00:04:14,514 --> 00:04:17,153
basics of military strategy?
48
00:04:18,677 --> 00:04:23,329
Siege warfare requires ten
times the enemy's strength.
49
00:04:23,642 --> 00:04:28,303
With roughly 3.000 troops in each
Gaduk and Angol,
50
00:04:28,304 --> 00:04:31,005
we need 60.000 ground troops.
51
00:04:31,600 --> 00:04:34,951
We do not have that kind of
military power, but even if we did,
52
00:04:34,952 --> 00:04:39,508
I would not put all of
them into this battle.
53
00:04:40,645 --> 00:04:45,159
What if the enemy captures the
land route to the capital while
54
00:04:45,160 --> 00:04:48,117
the army is assisting the navy?
55
00:04:48,395 --> 00:04:49,992
Who will take the blame? You?
56
00:04:49,993 --> 00:04:53,326
But unless the ground forces hold
the enemy back in Gaduk and Angol,
57
00:04:53,766 --> 00:04:55,034
the navy will be destroyed.
58
00:04:55,035 --> 00:04:57,242
If you care so much about
the navy,
59
00:04:57,243 --> 00:05:01,892
why did you assure the King
that you would attack Pusan?
60
00:05:03,863 --> 00:05:07,117
Yi Soon-shin said
this was reckless.
61
00:05:07,285 --> 00:05:10,701
He said the navy could not do
this alone and that the army
62
00:05:10,702 --> 00:05:13,201
was in no condition to help.
63
00:05:13,202 --> 00:05:20,710
Why did you ignore his words
and give the King false hopes?
64
00:05:22,316 --> 00:05:25,299
You only had one thing on
your mind and that was to
65
00:05:25,529 --> 00:05:30,795
destroy Yi Soon-shin and
take his post. Wasn't it?
66
00:05:31,547 --> 00:05:33,326
General...
67
00:05:33,612 --> 00:05:37,971
And now that you're the leader
of the Navy, you want to be the
68
00:05:37,972 --> 00:05:42,992
Field Marshal, the Commander-
in-chief of the Army and Navy.
69
00:05:43,625 --> 00:05:54,129
Isn't that why you tried to blame me
for your failure to attack Pusan?
70
00:05:54,597 --> 00:05:57,486
That's an outrage!
71
00:05:57,487 --> 00:06:02,651
But you won't get your wish.
72
00:06:03,243 --> 00:06:08,711
You see, I'm not as nice
as Yi Soon-shin.
73
00:06:11,956 --> 00:06:18,413
You will attack Pusan
whether you win or lose.
74
00:06:20,770 --> 00:06:25,159
You made your bed, and
you have to lie in it.
75
00:06:33,987 --> 00:06:37,950
Field Marshal Kwon Yul
flogged Won Kyun?
76
00:06:38,149 --> 00:06:40,117
That's right, General.
77
00:06:44,981 --> 00:06:47,432
Heaven is on your side.
78
00:06:47,766 --> 00:06:52,585
Now you will have you
revenge, Wakizaka.
79
00:06:53,702 --> 00:06:58,992
He may have been flogged, but
he won't act in haste after
80
00:06:59,137 --> 00:07:05,186
failures he has experienced
in the last few months.
81
00:07:05,405 --> 00:07:09,076
There aren't too many men who
can hold out when they are faced
82
00:07:09,077 --> 00:07:12,749
with being charged with treason.
83
00:07:13,135 --> 00:07:20,363
He knows he will end up like
Yi Soon-shin if he doesn't fight us.
84
00:07:21,792 --> 00:07:25,254
I'm certain he will
launch an attack.
85
00:07:29,239 --> 00:07:32,129
Can we win?
86
00:07:32,681 --> 00:07:37,522
An army of 120.000 have left Nagoya.
87
00:07:38,179 --> 00:07:41,034
What do you fear, Your Eminence?
88
00:07:42,910 --> 00:07:47,495
It was 160.000 in 1592.
89
00:07:48,660 --> 00:07:54,641
We all thought we could
conquer Chosun within a month,
90
00:07:55,308 --> 00:07:57,534
but it did not happen...
91
00:07:57,759 --> 00:08:06,844
I have firm conviction that Great
Japan will prevail this time.
92
00:08:09,691 --> 00:08:11,757
It is because of the difference
93
00:08:11,758 --> 00:08:17,140
between the two highest
commanders of this war.
94
00:08:20,468 --> 00:08:22,284
Difference?
95
00:08:23,715 --> 00:08:28,632
You have spared Konishi
after he deceived you.
96
00:08:29,049 --> 00:08:36,109
But the king of Chosun has forsaken
his most faithful servant Yi Soon-shin.
97
00:08:38,780 --> 00:08:43,604
I am certain your magnanimity and
forbearance to overlook a man's
98
00:08:43,605 --> 00:08:45,615
error has inspired not only Konishi
99
00:08:45,765 --> 00:08:51,281
but all of your warriors
fighting in this war.
100
00:08:52,727 --> 00:08:55,906
They will fight to
the end for you.
101
00:08:56,099 --> 00:09:00,212
But what about the
warriors of Chosun?
102
00:09:01,264 --> 00:09:04,018
If their king can forsake
a man like Yi Soon-shin,
103
00:09:04,168 --> 00:09:08,060
it would take very little
for him to forsake the others.
104
00:09:09,103 --> 00:09:16,626
How many men would fight to
the death for such a king?
105
00:09:25,397 --> 00:09:27,268
Perhaps...
106
00:09:32,338 --> 00:09:33,435
Admiral...
107
00:09:33,565 --> 00:09:36,912
Oh dear, I'm sorry...
108
00:10:09,090 --> 00:10:13,018
Sir, did you put Yi Soon-shin
to forced labor?
109
00:10:14,430 --> 00:10:18,810
He is a common soldier
and it is part of his duty.
110
00:10:18,811 --> 00:10:21,749
But sir, the Supreme
Commander was tortured and...
111
00:10:21,849 --> 00:10:24,194
Supreme Commander?
He is a common soldier.
112
00:10:24,270 --> 00:10:27,982
It is no wonder why His
Majesty is so concerned.
113
00:10:30,154 --> 00:10:31,170
Have a seat.
114
00:10:31,280 --> 00:10:32,466
Sir...
115
00:10:32,467 --> 00:10:34,285
Have a seat.
116
00:10:43,472 --> 00:10:44,807
What is this?
117
00:10:44,808 --> 00:10:46,783
It's a letter from His Majesty.
118
00:10:46,945 --> 00:10:49,065
It is filled with complaints
119
00:10:49,066 --> 00:10:53,729
about you who treat an
offender like a foreign envoy.
120
00:10:54,026 --> 00:10:55,360
Sir...
121
00:10:55,361 --> 00:10:58,485
Please practice restraint.
122
00:10:59,328 --> 00:11:00,735
If this country loses another
competent warrior,
123
00:11:00,736 --> 00:11:01,881
the future of Chosun is...
124
00:11:01,882 --> 00:11:06,420
Are we in a position to worry
about the country's future?
125
00:11:06,421 --> 00:11:11,094
I'm just as frustrated
as you are if not more.
126
00:11:11,745 --> 00:11:14,110
But what choice do we have?
127
00:11:15,116 --> 00:11:20,632
We have to deal with His Majesty's
rage as we deal with this war.
128
00:11:43,121 --> 00:11:45,444
What are you burning?
129
00:11:54,211 --> 00:11:58,527
What is the meaning of this?
What have you done!
130
00:11:59,309 --> 00:12:00,735
Sir...
131
00:12:01,321 --> 00:12:04,050
Was this the Supreme
Commander's order?
132
00:12:04,809 --> 00:12:06,694
Yes, sir...
133
00:12:14,611 --> 00:12:18,902
Why did you burn all those
invaluable material?
134
00:12:21,682 --> 00:12:23,235
Admiral...
135
00:12:25,028 --> 00:12:31,037
They're nothing but useless paper.
136
00:12:31,038 --> 00:12:36,485
Then why did you study them night
after night behind closed doors?
137
00:12:36,671 --> 00:12:39,402
You realized that
Admiral Yi was right.
138
00:12:39,403 --> 00:12:42,946
That's why you postponed
the attack. Am I wrong?
139
00:12:43,736 --> 00:12:45,909
Nonsense.
140
00:12:47,043 --> 00:12:50,590
I regret that you were insulted
by the Field Marshal,
141
00:12:50,591 --> 00:12:54,113
but you initiated the fight.
142
00:12:54,445 --> 00:12:55,902
Constable Yi!
143
00:12:56,024 --> 00:12:59,069
It was wrong for you to blame
him and the army
144
00:12:59,070 --> 00:13:01,694
for our inability to attack Pusan.
145
00:13:01,841 --> 00:13:04,360
It was disgraceful.
146
00:13:07,098 --> 00:13:08,944
Look, Constable Yi...
147
00:13:08,945 --> 00:13:12,569
You should've admitted that you
were wrong to think we could
148
00:13:12,705 --> 00:13:15,402
attack Pusan, that the former
Supreme Commander was right,
149
00:13:15,576 --> 00:13:19,790
that he has done nothing wrong
and he should be reinstated.
150
00:13:20,107 --> 00:13:24,580
You should've come out clean
and admitted your errors,
151
00:13:24,680 --> 00:13:28,802
and the Field Marshal would've
reacted differently.
152
00:13:28,903 --> 00:13:32,152
How dare you defend a criminal of
treason and criticize the admiral?
153
00:13:32,153 --> 00:13:33,869
Do you wish to die?
154
00:13:33,870 --> 00:13:40,570
It's not too late, Admiral.
155
00:13:40,861 --> 00:13:44,576
Stop trying to protect
yourself and do what is right.
156
00:13:48,236 --> 00:13:49,777
Constable Yi...
157
00:13:51,019 --> 00:13:52,610
Admiral...
158
00:13:54,265 --> 00:13:56,960
Do what's right you say?
159
00:13:57,569 --> 00:14:01,316
It is right to fight the
enemy on the battlefield and
160
00:14:01,800 --> 00:14:04,319
wrong to avoid the enemy.
161
00:14:04,920 --> 00:14:10,986
That is why I am looking for a
way to fight the enemy and to
162
00:14:12,403 --> 00:14:18,014
die with honor on the battlefield.
163
00:14:20,525 --> 00:14:23,569
What is more important to you?
164
00:14:23,779 --> 00:14:26,735
Your honor or your men and
the safety of this country?
165
00:14:26,842 --> 00:14:28,194
What?
166
00:14:31,778 --> 00:14:33,902
That's enough.
167
00:14:34,361 --> 00:14:39,658
Don't force me to remove
you as well, Constable Yi.
168
00:14:39,986 --> 00:14:43,194
What is honor and power anyway?
169
00:14:43,195 --> 00:14:44,865
It it important enough to trade
170
00:14:44,866 --> 00:14:49,110
the lives of your comrades
and subordinates?
171
00:14:49,947 --> 00:14:54,360
Do you think that this country
would forgive you for this?
172
00:14:56,081 --> 00:14:58,569
How dare you!
173
00:15:00,653 --> 00:15:02,152
Constable Woo...
174
00:15:02,723 --> 00:15:04,110
Yes, Admiral.
175
00:15:04,111 --> 00:15:06,312
Get this bastard out of here.
176
00:15:07,028 --> 00:15:09,783
Take him out and throw
him into the sea!
177
00:15:09,861 --> 00:15:13,030
I don't want him coming
near this base again!
178
00:15:13,153 --> 00:15:21,450
If I ever see this bastard again,
I will have your head as well.
179
00:15:21,909 --> 00:15:23,243
Is that understood?
180
00:15:23,361 --> 00:15:25,069
Yes, sir!
181
00:15:29,820 --> 00:15:34,152
Admiral! Admiral!
This is unheard of!
182
00:15:34,260 --> 00:15:37,110
You must stop these
impulsive actions!
183
00:15:37,111 --> 00:15:38,816
Be quiet!
184
00:15:42,986 --> 00:15:44,860
The admiral is wrong.
185
00:15:44,861 --> 00:15:48,194
Then it is up to us to correct
him as his subordinate officers!
186
00:15:51,706 --> 00:15:58,031
If you ever patronize the admiral
again, there will be blood.
187
00:15:59,842 --> 00:16:01,403
Take him away.
188
00:16:30,741 --> 00:16:36,406
Please tell me
this isn't true!
189
00:16:36,407 --> 00:16:44,342
Why does this keep
happening to us!
190
00:16:44,751 --> 00:16:46,996
I thought...
191
00:16:47,713 --> 00:16:53,713
I thought he might change if the
lives of his men were at stake...
192
00:16:54,264 --> 00:17:04,589
because that was his inspiration
and his purpose in his early days.
193
00:17:06,421 --> 00:17:14,986
What is it about power and honor
that makes you forget your purpose?
194
00:17:16,705 --> 00:17:18,670
Constable Yi...
195
00:17:24,178 --> 00:17:32,228
I'm sorry... for leaving you
to bear the burden alone...
196
00:17:34,713 --> 00:17:39,163
Oh, what will we do?
197
00:17:57,827 --> 00:18:01,253
I was told you
were looking for me.
198
00:18:18,541 --> 00:18:23,598
Won Kyun and the navy
will advance to Pusan.
199
00:18:27,153 --> 00:18:31,125
I have ordered him to do so.
200
00:18:43,647 --> 00:18:47,938
It is the way of the soldier to
die fighting on the battlefield.
201
00:18:47,939 --> 00:18:50,188
Is it not?
202
00:18:53,480 --> 00:18:56,873
You cannot always predict the
outcome of a battle
203
00:18:56,874 --> 00:18:59,521
until the battle is fought.
204
00:19:00,064 --> 00:19:04,110
If we must attack Pusan,
I thought it would be better
205
00:19:04,111 --> 00:19:08,399
to attack before more troops
come from across the sea.
206
00:19:12,071 --> 00:19:17,438
What does your silence imply?
Are you mocking me?
207
00:19:19,346 --> 00:19:23,813
Are you taunting me for not
being able to do what you did?
208
00:19:27,939 --> 00:19:30,021
Don't look at me like that.
209
00:19:30,128 --> 00:19:33,104
With those kind, all-embracing
eyes that feel as though you're
210
00:19:33,105 --> 00:19:35,688
worried more about me when you
are the one in greatest pain...
211
00:19:35,811 --> 00:19:37,906
They make me feel uncomfortable.
212
00:19:39,564 --> 00:19:42,854
You think I should've
done what you did.
213
00:19:42,855 --> 00:19:45,813
You think that a man is not a
warrior unless he
214
00:19:45,814 --> 00:19:48,521
can throw away his life and
honor like an old shoe.
215
00:19:48,522 --> 00:19:50,980
There's nothing that a real warrior
would not do for his country.
216
00:19:50,981 --> 00:19:54,109
Is that what you think?
217
00:19:57,506 --> 00:20:02,413
Say something. I'm sure
there's a lot you want to say!
218
00:20:04,073 --> 00:20:07,354
Not everyone is like you, Admiral.
219
00:20:07,561 --> 00:20:11,021
Most men are too afraid to throw
away everything they have
220
00:20:11,022 --> 00:20:13,354
with promise of nothing.
221
00:20:15,439 --> 00:20:20,688
We have too much to lose, and the
world has made us too smart
222
00:20:20,848 --> 00:20:26,322
too soon to put up with the kind of
pain and shame that you have.
223
00:20:29,985 --> 00:20:33,974
I'd rather you mocked
and yelled at me aloud.
224
00:20:34,105 --> 00:20:36,646
Stop pretending like nothing
bothers you and
225
00:20:36,647 --> 00:20:40,608
vent your anger like a
human being!
226
00:20:43,822 --> 00:20:47,335
I'm just frustrated that there
is nothing I can do
227
00:20:47,877 --> 00:20:50,354
to help you right now.
228
00:20:53,611 --> 00:21:01,872
There is nothing that
words can change right now.
229
00:21:03,215 --> 00:21:11,393
What we say does not matter.
It's what we do that counts.
230
00:21:19,605 --> 00:21:24,278
After Won Kyun, I will be next.
231
00:21:25,438 --> 00:21:31,729
Once he does as much damage to the
enemy as he can and dies in battle,
232
00:21:32,839 --> 00:21:35,851
it will be my turn to give my life.
233
00:21:37,605 --> 00:21:46,859
That is the only thing I
can do in this crazy world.
234
00:21:56,147 --> 00:22:00,438
Do I go to battle knowing that
my chances of coming back alive
235
00:22:00,579 --> 00:22:02,807
are next to none?
236
00:22:03,037 --> 00:22:07,430
If I don't, what is my fate?
237
00:22:25,147 --> 00:22:27,979
Obeying my King...
238
00:22:40,897 --> 00:22:44,289
and dying not as a traitor
but a brave warrior,
239
00:22:44,564 --> 00:22:49,655
so that I will be remembered
in history as a hero that died
240
00:22:50,272 --> 00:22:56,663
fighting for his country,
that is the only choice I have.
241
00:23:39,350 --> 00:23:41,390
Supreme Commander...
242
00:23:46,933 --> 00:23:54,629
Deliver the command.
We will launch an attack tomorrow.
243
00:24:01,766 --> 00:24:03,515
Yes, sir.
244
00:25:07,100 --> 00:25:11,043
The sword within me cried.
245
00:25:12,725 --> 00:25:14,919
Aren't you angry?
246
00:25:15,287 --> 00:25:19,292
Aren't you angrier with the King
that calls you a traitor
247
00:25:19,475 --> 00:25:23,849
than the enemy that calls you the
ringleader of Chosun Navy?
248
00:25:25,016 --> 00:25:29,849
Aren't you angry with the cowardice
of the world that fails to stand up
249
00:25:29,850 --> 00:25:33,964
to what is right and sends
your men into the lion's den?
250
00:25:36,196 --> 00:25:39,393
The sword made a fuss
without missing a trick.
251
00:25:41,046 --> 00:25:46,678
"Do not aim the sword stained with
the enemy's blood on your comrades."
252
00:25:47,280 --> 00:25:50,267
What repulsive arrogance it was!
253
00:26:11,122 --> 00:26:14,621
Why do you repress your anger?
254
00:26:15,414 --> 00:26:19,913
Take your sword that was once drawn
against the countless enemy at sea
255
00:26:20,039 --> 00:26:22,925
and strike what fuels your fury.
256
00:26:24,872 --> 00:26:28,666
I tried to tell the sword within me
257
00:26:29,039 --> 00:26:35,818
that what I really need to strike
was my own incompetence,
258
00:26:37,419 --> 00:26:40,955
but I could not
silence its cries.
259
00:26:42,622 --> 00:26:48,686
So I wished that
my body would die,
260
00:26:49,289 --> 00:26:56,197
but my body would not die...
261
00:27:43,122 --> 00:27:44,999
It's a wonderful day.
262
00:27:45,414 --> 00:27:48,595
A perfect day to crush the enemy.
263
00:27:56,331 --> 00:27:57,933
Let's go to battle!
264
00:28:03,691 --> 00:28:12,069
Launch!
Launch!
265
00:29:12,372 --> 00:29:17,663
Admiral, scouts spotted eight enemy
battleships hiding in the port.
266
00:29:29,372 --> 00:29:33,538
We have cleared the path from
267
00:29:33,664 --> 00:29:40,867
Youngdeng-po, Jangmoon, Angol,
Gaduk all the way to Janglimpo,
268
00:29:41,918 --> 00:29:47,038
so I'm sure our guests had
no trouble getting here.
269
00:29:55,914 --> 00:29:57,663
Dadaepo...
270
00:30:00,081 --> 00:30:03,434
Now the good host must say hello.
271
00:30:03,956 --> 00:30:08,746
It will be a decent welcoming,
so they will not be disappointed.
272
00:30:17,539 --> 00:30:20,371
Spirit is half the battle.
273
00:30:20,872 --> 00:30:26,016
But events of the recent months have
weakened the morale of our troops.
274
00:30:27,789 --> 00:30:31,788
Large or small, what we
need right now
275
00:30:31,789 --> 00:30:34,478
is a victory that the troops
can see and feel.
276
00:30:35,581 --> 00:30:38,288
Is that understood?
277
00:30:38,289 --> 00:30:40,413
Of course, sir.
278
00:30:41,956 --> 00:30:44,621
We will attend to it, sir.
279
00:30:59,664 --> 00:31:01,496
Battle formations!
280
00:31:01,572 --> 00:31:05,246
Battle formations!
Battle formations!
281
00:31:08,289 --> 00:31:12,013
Battle formations!
Battle formations!
282
00:31:27,956 --> 00:31:30,381
Advance at full speed!
283
00:31:30,382 --> 00:31:34,587
Do not let them form a
battle line! Advance!
284
00:31:35,289 --> 00:31:37,132
Fire!
285
00:31:37,372 --> 00:31:38,871
Fire!
286
00:31:39,762 --> 00:31:41,981
Fire!
287
00:31:48,789 --> 00:31:54,347
Fire!
Pulverize the Chosunese vessels!
288
00:31:59,289 --> 00:32:03,413
What are you waiting for?
Do not stop!
289
00:32:03,569 --> 00:32:09,619
Don't let the enemy
approach us! Fire!
290
00:32:16,438 --> 00:32:21,386
Fire!
Archers attack!
291
00:32:24,658 --> 00:32:28,580
Stop the enemy!
292
00:32:35,247 --> 00:32:40,138
Do not let them board!
Do not let them board!
293
00:32:47,789 --> 00:32:52,513
The ropes!
Cut the ropes!
294
00:32:52,863 --> 00:32:54,858
Archers fire!
295
00:36:45,289 --> 00:36:48,455
Today's victory
is just a beginning.
296
00:36:49,413 --> 00:36:54,995
Now we will advance to Pusan
and annihilate the enemy!
297
00:36:56,030 --> 00:37:01,220
Remember that we are an invincible
navy that has not suffered a single
298
00:37:01,372 --> 00:37:04,996
defeat in the six years
of this war!
299
00:37:29,792 --> 00:37:33,538
Your valuable sacrifice
will not be forgotten.
300
00:37:34,140 --> 00:37:38,080
I will return it
with a great victory.
301
00:37:50,779 --> 00:37:56,070
Heave-ho!
Heave-ho!
302
00:37:57,714 --> 00:38:01,538
Oh no! We're going
to keel over!
303
00:38:02,039 --> 00:38:04,248
We have to retreat, Admiral.
304
00:38:04,540 --> 00:38:06,551
That's out of the question!
305
00:38:06,552 --> 00:38:09,955
Look at this wind, Admiral.
306
00:38:10,097 --> 00:38:13,560
It's blowing east, and
it's blowing strong.
307
00:38:13,660 --> 00:38:15,288
We will not retreat!
308
00:38:15,622 --> 00:38:18,341
We must rely solely on oar power
from this point forward
309
00:38:18,342 --> 00:38:19,668
if we are to press on.
310
00:38:19,669 --> 00:38:23,540
And by the time we reach, the
crew will be too exhausted to...
311
00:38:23,665 --> 00:38:26,205
Shut up and do what you're told!
312
00:38:26,736 --> 00:38:30,757
By tomorrow, another thousand
enemy ships will reach Pusan.
313
00:38:30,899 --> 00:38:37,725
And we will be crushed before
we have a chance to fight!
314
00:38:38,818 --> 00:38:41,788
This is completely insane!
315
00:38:50,581 --> 00:38:53,705
Do you have any idea
how crazy this is?
316
00:38:59,848 --> 00:39:01,776
Raise the flag.
317
00:39:01,997 --> 00:39:03,621
Sir!
318
00:39:04,563 --> 00:39:08,410
Lt. Ma, I'm
counting on you.
319
00:39:09,206 --> 00:39:11,330
I don't believe this!
320
00:39:21,420 --> 00:39:23,848
How did it go, sir?
321
00:39:23,997 --> 00:39:29,238
We can't fight
through this current!
322
00:39:29,664 --> 00:39:30,889
Try!
323
00:39:31,997 --> 00:39:36,113
We're going to die anyway
whether it's while fighting
324
00:39:36,213 --> 00:39:39,801
the enemy or fighting
the sea, so just do it!
325
00:39:41,747 --> 00:39:43,223
But sir!
326
00:39:43,224 --> 00:39:44,884
Get back to your oars!
327
00:39:44,976 --> 00:39:46,870
But sir!
328
00:39:47,581 --> 00:39:50,024
Get back to your oars I said!
329
00:40:14,040 --> 00:40:16,293
We will approach the harbor in
a column formation
330
00:40:16,294 --> 00:40:18,096
and spread out promptly into
a line formation.
331
00:40:19,253 --> 00:40:21,957
The enemy is heavily equipped with
cannons, so we must be prepared
332
00:40:21,958 --> 00:40:23,642
for considerable
number of casualties.
333
00:40:24,377 --> 00:40:29,508
But we will do just as
much damage to the enemy.
334
00:40:30,859 --> 00:40:35,366
If we manage to cause the enemy
just one more casualty than the
335
00:40:35,842 --> 00:40:39,130
enemy can cause us, we would
be victorious in this fight.
336
00:40:40,508 --> 00:40:42,252
Don't you agree?
337
00:41:21,571 --> 00:41:27,821
Well then, shall we begin?
338
00:41:30,082 --> 00:41:32,403
How could this be?
339
00:41:34,288 --> 00:41:38,195
Where are the enemy vessels?
340
00:41:39,455 --> 00:41:45,278
Oh no! Could they have gone
around Jolryung-do to the
341
00:41:45,279 --> 00:41:47,162
open sea to Kyunneryang?
342
00:41:47,238 --> 00:41:51,439
The wind was in their favor, so
it's not entirely impossible.
343
00:41:51,499 --> 00:41:55,653
Admiral, we must quickly turn
around and go back to Hansando.
344
00:41:57,321 --> 00:41:59,195
Admiral?
345
00:42:00,198 --> 00:42:03,107
First we must recapture Pusan.
346
00:42:03,262 --> 00:42:05,820
Raise the red flag.
We are going to land!
347
00:42:06,607 --> 00:42:08,945
But sir!
348
00:43:09,217 --> 00:43:12,362
Divide the fleet into
two groups and attack!
349
00:43:12,363 --> 00:43:13,799
No, Admiral.
350
00:43:13,899 --> 00:43:16,327
The side that breaks the battle
line first will be defeated!
351
00:43:16,328 --> 00:43:19,439
They're waiting for us to
get within the projectile range.
352
00:43:19,440 --> 00:43:24,049
They have a thousand more vessels
on the way. Have you forgotten?
353
00:43:24,304 --> 00:43:27,424
What if they retrying to
buy time for them to arrive?
354
00:43:27,659 --> 00:43:29,894
Divide the fleet and
attack immediately!
355
00:43:29,895 --> 00:43:31,706
We still have to have a frontal
artillery battle, and if we
356
00:43:31,781 --> 00:43:34,882
break the battle line, they
will have the advantage.
357
00:43:34,883 --> 00:43:38,983
It's an order, Commandant!
Now divide the fleet!
358
00:43:38,984 --> 00:43:40,591
Admiral!
359
00:43:46,536 --> 00:43:48,132
Raise the red flag!
360
00:43:48,339 --> 00:43:50,265
Left and Right Cholla navies
will take the right flank
361
00:43:50,393 --> 00:43:53,988
and Choong-chung and Kyung-sang
navies will take the left!
362
00:43:54,389 --> 00:43:55,230
Admiral!
363
00:43:55,231 --> 00:43:56,216
Now!
364
00:44:05,420 --> 00:44:08,941
You heard the order.
Do you wish to die?
365
00:44:09,459 --> 00:44:10,882
Raise the red flag!
366
00:44:11,361 --> 00:44:13,521
Yes, sir.
367
00:44:15,941 --> 00:44:21,959
Raise the red flag!
Raise the red flag!
368
00:44:28,751 --> 00:44:31,997
Won Kyon took the bait!
369
00:44:36,704 --> 00:44:37,882
General!
370
00:44:39,708 --> 00:44:42,560
The enemy is advancing
toward us. We must attack.
371
00:44:42,561 --> 00:44:46,200
Attack? Have you
forgotten your orders?
372
00:44:47,410 --> 00:44:52,009
If we engage the enemy tonight,
we will suffer needless losses.
373
00:44:52,326 --> 00:44:54,479
Why when we don't have to?
374
00:44:55,355 --> 00:44:58,632
Just focus on draining the
Chosun Navy of its strength.
375
00:44:59,286 --> 00:45:00,299
Aye!
376
00:45:05,461 --> 00:45:07,007
Pursue them!
377
00:45:07,008 --> 00:45:11,420
Secure projectile
range and attack!
378
00:45:12,258 --> 00:45:13,591
Admiral...
379
00:45:31,842 --> 00:45:37,291
Admiral, over twenty of our
battleships are missing.
380
00:45:38,133 --> 00:45:39,466
What?
381
00:45:39,636 --> 00:45:43,091
They must been lost
in the swift current.
382
00:45:44,375 --> 00:45:47,880
And the oarsmen are
completely exhausted.
383
00:45:48,508 --> 00:45:51,299
We must retreat, sir.
384
00:45:51,435 --> 00:45:56,257
If the enemy should attack now
when we're scattered and weak,
385
00:45:56,258 --> 00:45:58,836
we will be crushed.
386
00:45:59,008 --> 00:46:04,644
The entire navy could
be buried at sea!
387
00:46:08,934 --> 00:46:11,341
I'm begging you, Admiral!
388
00:46:20,258 --> 00:46:25,506
Retreat! Retreat!
389
00:46:49,800 --> 00:46:54,205
You let the retreating
enemy get away?
390
00:46:56,050 --> 00:46:58,954
I do not understand this!
391
00:46:58,955 --> 00:47:02,701
Patience, General.
392
00:47:03,394 --> 00:47:09,636
We're doing exactly what
Yi Soon-shin has done to us.
393
00:47:10,588 --> 00:47:17,639
But what if they return to their
headquarters in Hansando?
394
00:47:18,106 --> 00:47:20,676
They won't be able to.
395
00:47:21,194 --> 00:47:26,617
Don't be so sure.
There is an eastern wind.
396
00:47:26,884 --> 00:47:31,416
They can sail all the
way back effortlessly.
397
00:47:32,242 --> 00:47:35,257
That would be true if the
current was in their favor.
398
00:47:35,463 --> 00:47:40,228
But they have to travel against the
current in order to travel west.
399
00:47:41,038 --> 00:47:47,614
Besides, I've placed my men all
along their path to bid them farewell.
400
00:47:48,397 --> 00:47:52,924
They will be a handful to deal with.
401
00:47:56,077 --> 00:48:00,458
Do not send back the
retreating enemy in one piece!
402
00:48:01,042 --> 00:48:03,270
Issue the command of attack
403
00:48:03,271 --> 00:48:10,079
to the troops in Choryangmok,
Suhpyung-po and Janglimpo!
404
00:48:11,280 --> 00:48:14,067
Admiral, an enemy fleet is
approaching from Choryangmok!
405
00:48:14,192 --> 00:48:15,591
Attack!
406
00:48:27,258 --> 00:48:28,882
It's Suhpyung-po this time.
407
00:48:28,883 --> 00:48:30,299
Attack?
408
00:48:36,633 --> 00:48:38,132
It's am ambush, Admiral!
409
00:48:38,133 --> 00:48:39,786
Fight back!
410
00:48:56,092 --> 00:49:01,966
We will pay them back for the
humiliation and defeat that
411
00:49:01,967 --> 00:49:06,289
they caused us under
Yi Soon-shin's command in 1592!
412
00:49:19,566 --> 00:49:20,799
Report.
413
00:49:21,027 --> 00:49:24,757
They will be crossing Angol
and Gaduk this afternoon, sir.
414
00:49:25,958 --> 00:49:32,416
They haven't been ashore
the entire way, have they?
415
00:49:33,059 --> 00:49:34,507
No, sir.
416
00:49:35,554 --> 00:49:39,367
All is going according to plan.
417
00:49:40,920 --> 00:49:46,174
Now it's time for Shimazu's
Satsuma Army to do their job.
418
00:50:37,312 --> 00:50:44,629
Admiral, our men are
exhausted and dehydrated.
419
00:50:44,863 --> 00:50:47,810
Requesting permission for
a brief time ashore, sir.
420
00:51:44,413 --> 00:51:47,259
Water!
It's water!
421
00:52:08,100 --> 00:52:09,811
Drink up, boys!
422
00:52:24,446 --> 00:52:26,941
It's the enemy! Run!
32885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof