Original subtitles

NA KANWIE RZECZYWISTYCH WYDARZE�

Sophie, ka�da historia przemocy domowej rozpoczyna si� od mi�o�ci.

- Udana podr�? - Tak, dzi�kuj� za go�cin�.

- Jak mo�esz wraca� beze mnie? - Nie kupi�e� biletu.

Biuro podr�y co� namiesza�o.

Mog�aby� sp�dzi� z nami par� dni.

Pensjonariuszki pracuj�.

Za cienka jeste�. Zje ci� na �niadanie.

Pani przyjaciel nie ma problem�w z wiz�. Zosta� oskar�ony o napa��.

Ja polec� do ciebie.

- Dzi�kuj�, �e wr�ci�a�. - P�jd� do ambasady.

Powiem, �e owszem, jeste� oskar�ony, ale w Kanadzie.

Gdyby ci si� z nim nie uk�ada�o, rzu� go.

Moj� przysz�o�� jest w twoich r�kach. Zrobisz wszystko, �eby ich przekona�?

Mimo najlepszych ch�ci nie zdo�a�am wp�yn�� na urz�dnik�w.

M�j ukochany mia� zosta� w ojczy�nie.

Szkoda, �e celnicy zatrzymali pami�tki.

Przywioz� co� nast�pnym razem.

- Wracasz tam? - M�j ch�opak tu nie przyleci.

Nie, nie wr�cisz. Niech sam to za�atwi.

Pu�cili�my ci�, bo wzi�a� dziekank�.

Nie zawalisz dla niego sesji! To �mieszne!

Sophie?

Wr�ci�am ca�a i zdrowa.

- Okropnie t�skni�. - Ja te�.

- Nie masz mi za z�e? - Mam za z�e ca�emu �wiatu.

Szalej� na my�l, �e jeste� tak daleko.

Dzwoni�am do cioci, jest prawniczk�.

M�wi, �eby� przys�a� dow�d, �e op�aci�e� studia.

- Op�aci�e�? - Tak!

Ambasada nie ma prawa ci� blokowa�, bo stracisz sesj�.

Ale tu czeka ci� post�powanie z oskar�enia Yasmine.

- Ciocia temu nie zaradzi? - B�dzie pr�bowa�.

Przesta� gada�, chc� spa�!

A je�li to nic nie da?

Wr�c� do ciebie

i zaczekamy razem na rozw�j sprawy w ambasadzie.

Zrobi�aby� to?

Jeste� moim anio�em.

Przesta�!

Przesta�!

POTW�R

- Przyjad� po pani� za 3 dni. - Tak.

Gdyby� czego� potrzebowa�a, jeste�my na dole.

- Lilian, jedz. - Nie jestem g�odna.

Nie �pi� przez ni�. Wci�� wisi na telefonie.

Przesadzasz. To wina r�nicy czasu.

On mi m�wi dobranoc, ja jemu �mi�ego dnia� i ko�czymy.

Wcale nie! Gadasz z nim godzinami.

I li�ecie si� przez telefon, ohyda!

W takim razie p�a� za rozmowy. Pokryjemy ci abonament.

A ja reszt�?

- By�a� taka mi�a jako dziecko. - Nie dajesz mi spa�.

Po�pieszcie si�.

Musimy jecha�!

Nie jeste� w stanie tego zap�aci�.

Rozmawiamy z siostr�.

Co lepsze: dzwoni� czy do niego polecie�?

M�wili�my o tym: nie zawalisz sesji.

Mam ju� 18 lat.

Zosta�y ci oszcz�dno�ci?

- Sophie... - Co?! My�la�am, �e zrozumiecie!

Rzuci�a� wszystko dla mi�o�ci! Ty chcia�e�, �eby by�a z tob�!

Koniec rozmowy. Masz szlaban na telefon.

Niech ch�opak sobie radzi.

Twoje �ycie jest tutaj!

Kropka.

Nie wiem, czemu dokumenty nie dotar�y.

By�em w ambasadzie, nie dostali.

Niemo�liwe. Mam rachunek z kosztami nadania.

Przywie� mi te papiery. Przesy�ki z Kanady rzadko docieraj�.

- Jak to? - Okradaj� je na poczcie.

Musz� ko�czy�.

Marzy� o haremie. By�by tu zachwycony.

- Te� tu jeste� przez niego? - Cwaniak�w i brutali nie brakuje.

Po�egnajmy si� z nadziej�, �e mi�o�� ich odmieni.

Trzeba odej��, przeci�� wrz�d.

Wybra� siebie, �licznotko.

Dlatego tu jestem. Jak ca�a reszta.

Nie ��czy�o mnie z nim to samo co was.

Pobrali�my si�.

Bez znaczenia.

Kiedy� przyjdzie mu zap�aci� za to, co robi kobietom.

Nie ��czy�o nas to samo.

- Na czym polega r�nica? - To Yasmine za nim biega�a.

Kupowa�a mu ubrania i bi�uteri�.

Wykorzystywa� to, manipulowa� ni�...

Owszem, ale to nie to samo, nie kocha� jej. Dra�ni�a go.

Nie poprosi� jej o r�k�, nie byli par�.

Tak ci powiedzia�?

Chyba ca�y czas nie k�ama�?

Sk�d ta pewno��?

Kochali�my si�.

Byli�my wci�� razem.

M�wi�a�, �e zostawia� ci� sam� na ca�y dzie� albo i dwa dni z rz�du.

Wiesz, gdzie chodzi�?

Nie.

Dzwoni�am dwa razy dziennie za ocean. Za plecami rodzic�w i na ich koszt.

By�am gotowa na wszystko, byle go odzyska�, nie straci�.

Kocha�am go.

Wychodzisz z kole�ankami?

- Mam siedzie� zdo�owana w domu? - A ja co robi�?

Te� masz przyjaci�.

Nie grasz z Ahmedem w karty?

Co to za cynizm?!

Ja cierpi�, ty balujesz i tak mi odpowiadasz?!

Dzwoni� codziennie, wbrew zakazowi!

Nie wiem, jak op�ac� rachunek, ale dzwoni�.

Bo t�skni�.

To nie cynizm, nie rozumiem twojego tonu.

Tonu?

Jak mam m�wi�?

Nie umiem by� radosny, kiedy jestem tu, a ty tam.

Co si� sta�o? Nic ci nie jest?

S�ucham.

Przepraszam.

Trac� g�ow�.

W�a�nie, odbija mi bez ciebie.

Jestem zazdrosny o twoich rodzic�w, o przyjaci�, bo maj� ciebie, a ja...

Przylec�, jak tylko z�api� jak�� reklam�, �eby mie� za co.

Tylko nie reklama!

To jedyny spos�b na szybki zarobek, przecie� wiesz.

A tw�j fundusz na studia?

- Nie mam do niego dost�pu. - Jak to? To twoje pieni�dze!

Nie rozumiem, co ty robisz w tej rodzinie.

Ufasz �lepo rodzicom, a oni co?

Zas�ugujesz na wi�cej.

Przesta�! Nie op�acimy podr�y.

Przecie� zarobi�.

M�wi�am agentowi, pobiegam na castingi.

Wyjazd by�by lekkomy�lno�ci�.

- Co to znaczy? - Czym� nieprzemy�lanym.

Przemy�la�am to! Lec� tylko pom�c ch�opakowi by tu wr�ci�!

Rozumiem ci�.

Te� chc� si� wynie�� do Mathieu.

- Rozmawiamy o niej. - Dlaczego tylko o niej?

- Jeste�cie nadopieku�czy. - Nieprawda.

Wys�ali�my was same, do Anglii, �eby�cie si� uczy�y j�zyka!

Ot� to! Wi�c czemu si� sprzeciwiacie?

Sprawa wizy mo�e si� wlec!

A co z niezale�no�ci� i samodzielno�ci� c�rek?!

W�a�nie.

Odk�d to si� zgadzacie?

- Mia�y�my realizowa� marzenia. - Przygody!

- Nie rozumiem! - Ja te�.

Ani ja.

Mo�e tym razem przywiezie prezenty.

- Tam jest niebezpiecznie. - By�am ju� dwa razy.

W ilu ty by�e� miejscach �wiata? W czasie pokoju i wojen?

- Z miejscowymi jest bezpiecznie. - Na og�.

Boicie si� jego kraju?!

Bzdura. M�j ch�opak i jego bliscy to nie d�ihady�ci!

Jecha� samej to ryzyko.

Nie b�d� sama! Odbierze mnie z ojcem i bratem!

Tata nie ocenia jego ani jego rodziny.

Nie. Ale brzmi to dziwnie.

Udawa�am przed rodzin� i znajomymi,

�e postawi�am krzy�yk na naszym zwi�zku,

�e skupiam si� na studiach, pracy u ojca i na castingach.

- Na�pa�a� si�? - Sied� cicho.

Masz trening, potrzebujesz kalorii.

Co, chcesz autograf?

Sophie? Jedziemy?

- Sp�nimy si� do biura. - Tak, ju� id�.

- Wszystko dobrze? - Tak.

Tato? Zostawi�am lunch w samochodzie,

- Le��, od�� je potem. - Dzi�ki.

- Kocham ci�. - Ja ciebie te�.

K�ama�am. Olewa�am castingi,

ukrad�am pieni�dze, kt�re rodzice od�o�yli mi na studia.

I kupi�am bilet na samolot.

Jak w jakim� filmie. Porzuci�am wszystko dla ukochanego.

Myszko, gdzie jeste�? Wszyscy ci� szukaj�.

Na lotnisku. Za par� minut mam lot.

Nie mo�esz tak po prostu wyjecha�.

Postanowi�am. On mnie potrzebuje i chc� z nim by�.

Kiedy wracasz?

Nie wiem, kupi�am bilet open.

- Nie r�b tego! - Kocham ci�, tato.

Powiedz mamie, �e j� te�.

Nie miejcie mi za z�e.

Zadzwo�, jak wyl�dujesz.

Dawaj zna�.

Obiecuj�.

Polecia�a? Bez s�owa?

M�wi�a, �e do niego do��czy. Tylko nie powiedzia�a kiedy.

Nic nie dostrzeg�e�? By�e� z ni� w pracy.

Nie, nic.

A ty zauwa�y�a�, jak si� pakuje i chowa baga� w samochodzie?

- Za co kupi�a bilet? - Za lokat� na studia.

Bez naszej zgody?

Podrobi�a m�j podpis.

Nie mo�na jej jako� zatrzyma�?

Ma 18 lat. I swoje �ycie.

Mam nadziej�, �e stamt�d zadzwoni.

Obieca�a.

Wyjecha�a tak bez s�owa?

- Kiedy wraca? - Nie wiemy i to nas martwi.

Przecie� nie na zawsze.

- Nic ci nie m�wi�a? - Nie zwierza mi si�.

Pewnie wiedzia�a, �e wam powiem.

Chc�, �eby wr�ci�a.

- Obejrzymy na dole film, mo�na? - Tak.

Mi�ego wieczoru.

Tym razem nie wyjecha� po mnie na lotnisko.

Nie czu� si� na si�ach.

Zasta�am kogo�?

Zl�k�am si�.

A je�li przylecia�am za p�no?

Nie wykupi�am powrotnego. Zaczekam, wr�cimy razem.

Kocham ci�.

Apetycznie wygl�da.

Zgodzisz si� za mnie wyj��?

Je�li tak, pojedziemy po pier�cionek.

Godzien ciebie, najpi�kniejszej z ksi�niczek.

Kocham ci� nad �ycie.

Tak.

- Mia� charyzm�. - Tak.

Wielk�.

Jedno zdj�cie kojarzy mi si� z nami.

Jakby on by� guru, a ja uczennic�.

G�upia jestem, �e to m�wi�.

Nie jeste� g�upia.

Kocha�a� go.

Zakocha� si� to nie g�upota.

Zaufa�a� mu.

A on to wykorzysta�.

- Co robisz? - Zadzwoni� do rodzic�w.

Chod�.

P�niej, mam na ciebie ochot�.

Masz dzieci?

Nie.

Nie ba�a� si� lecie�? Tam jest niebezpiecznie.

- Nie uog�lniajmy. - Te zamachy...

Zamachy s� wsz�dzie.

Jak tam polecia�a�?

- Chyba nie przyst�pi�a� do d�ihadu? - Nie.

Nie wiem... by�am zakochana.

Kobiety s� naiwne.

Nie uog�lniajmy.

Co to?

Przypalona! G�upia jeste�?!

Tato?

Mamo?

Mam wielk� nowin�.

Poprosi�em Sophie o r�k� i zgodzi�a si� zosta� moj� �on�.

Nic nie powiecie?

- Gratulacje. - Gratuluj�, Sophie.

- Gratulacje. - Dzi�kuj�.

Synu.

- Witaj w naszej rodzinie. - Dzi�kuj�.

- Pomo�esz jej przygotowaniach? - Oczywi�cie.

- Kiedy zamierzacie si� pobra�? - Za trzy dni.

- Dlaczego nie wybrali�my daty razem? - Uzna�em, �e b�dziesz zadowolona.

�e umiem zaj�� si� tob� i naszym �yciem.

- Chcia�a� i�� sama do merostwa? - Nie, z tob�.

- I wybra� realniejsz� dat�. - Jest realna.

Nie. Moi bliscy i przyjaci�ka nie dotr� tu w trzy dni.

- Pobierzemy si� powt�rnie u ciebie. - Ty nie rozumiesz.

Marzy�am o �lubie od dziecka, ale nie o takim.

Chc�, �eby by�a moja i twoja rodzina, i nasi przyjaciele.

- �eby to by�o �wi�to. - Co mam zrobi�?

- Odwo�am to. - Nie.

Ale chc� mie� sukni�. Dostaniemy j� tutaj?

Mama pomo�e, m�wi�a.

A fryzura? Musz� si� uczesa�.

- Chc� by� najpi�kniejsza. - Ju� jeste�.

- Udajesz, �e nie rozumiesz? - Nie musimy bra� �lubu.

Nie, ale by�oby ci �atwiej dosta� wiz�...

Wbij sobie do g�owy: nie �eni� si� z tob� dla wizy.

Robi� to, bo chc� si� oficjalnie zaanga�owa�, mie� ci� za �on�,

jestem dumny z ciebie i z tego, �e mnie wybra�a�.

Je�eli nie chcesz tego dowodu mi�o�ci, dajmy spok�j.

Tak wolisz?

M�wi�em, �e kupimy pier�cionek razem, ale nie mog�em si� oprze�.

Podoba ci si�?

Tak, ale... decydujesz o wszystkim.

Nie jest ciebie godzien?

Cudowny, oczywi�cie.

Nie, dzi�ki.

Kiedy go pozna�a�, m�wi� ci, �e jestem zazdrosn� wariatk�.

Pr�bowa�am ci� ostrzec na dyskotece.

- Nie, chcia�a� go odzyska�. - By� jeszcze m�j.

Pozostawa�am pod jego urokiem, ale te� chcia�am ci� ostrzec.

Daruj sobie.

Ty masz swoj� histori�, a ja swoj�.

A Hichem?...

to jego dziecko?

Nie.

Ojciec jest z Quebecu.

On te� zgotowa� mi piek�o.

Wyje�d�asz?

Tak. Nieswojo si� tu czuj�.

Mam rodzin�, przyjaci�. B�dzie dobrze.

Powodzenia.

- W merostwie za�atwione. - Oddasz mi paszport?

Niepotrzebny ci, schowa�em.

Pi�e�?

Troch�.

Wyobra�asz sobie? Jutro b�d� �onaty.

Co to za mina?

Ju� jestem. I mam na ciebie chrapk�.

No co? Nawet nie mam sukni.

- Mama nic nie znalaz�a? - Znalaz�a, jaki� koszmarek.

Niewa�ne, co w�o�ysz, dla mnie b�dziesz najpi�kniejsza.

Zaczekaj, a� mnie zobaczysz.

B�d� wygl�da� jak fioletowy ziemniak.

- Chcia�aby� przekaza� to rodzicom? - Tak, ale nie mog� znale�� kom�rki.

Je�li to Ahmed ci ukrad�, zap�aci za to.

Twoi znajomi wchodz� tu jak do siebie.

I to si� zmieni.

Po �lubie zakre�l� granice.

Dla ciebie, mojej �ony.

Chod�, w domu jest telefon.

- Nie chc� przeszkadza�. - Jedn� rozmow�?

B�dzie lepsze po��czenie.

Halo.

Cze��, mamo.

Sophie...

Dotar�a� szcz�liwie?

Tak, posz�o jak po ma�le.

Jestem u te�ci�w.

Szaleli�my z niepokoju.

Bez obawy, wszystko jest wspaniale.

Mi�o mnie przyj�to.

Mieszkamy w kawalerce obok domu jego rodzic�w.

Dlaczego wyjecha�a� bez s�owa?

Gdybym powiedzia�a, nie pozwoliliby�cie mi lecie�.

Musimy rozmawia�, wiedzie�, co robisz.

Podam ci numer do domu te�ci�w. B�dziesz mog�a cz�ciej dzwoni�.

- Nie masz swojej kom�rki? - Zgubi�am.

Kupimy w mie�cie now�.

I b�dzie taniej.

- Masz co� do pisania? - Znam numer, dzwoni�am kilka razy.

Te�ciowa ci nie przekaza�a?

A co u taty, w porz�dku?

Tak, siedzi obok.

Oddam ci go, t�skni za twoim g�osem.

- Kocham ci�. - Ja te� ci� kocham, mamo.

Cze��, tato.

- Jak si� masz? - Dobrze, ja dobrze.

A ty? Udany wyjazd?

Tak, jest �wietnie, zwiedzamy, spacerujemy...

Sophie, �lub!

Przepi�knie tu.

Dlaczego nie powiedzia�a� o �lubie?

- Wstydzisz si� mnie? - Nie.

Nie o�mieli�am si�, cierpieliby, �e ich na nim nie ma.

Ju� to, �e wyjecha�am, nic nie m�wi�c...

- �a�ujesz, tak? - Nie.

Dlaczego twoja mama nie powiedzia�a, �e dzwoni�?

To silniejsze od niej. Jest zazdrosna.

- Zazdrosna. - Tak.

Jeste� kim�, kim ona nie jest i nigdy nie b�dzie.

- Nie k���my si�. - Te� tego nie chc�.

Kurcz�, dzi� dzielnicowa impreza. B�d� wszyscy, nawet Leila.

Mogliby�my og�osi�, �e si� pobieramy.

Pota�czy�aby�, wiem, �e lubisz.

Na pewno zabra�a� buty do ta�ca.

Pewnie.

Dobra, chod�.

Chod� tam.

- Nie ta�cz jak dziwka. - Co?

- Ta�czysz jak dziwka! - Ta�czy�am z tob�.

- Wracaj do domu. - Zostan�.

Przynosisz mi wstyd!

Jak ja wygl�dam?!

Do domu.

Ahmed, chod� tu.

- Odprowad� j�. - Dlaczego?

Dlaczego? Zaprowad� j� do domu!

- Zg�upia�e�? - Jak si� do mnie odzywasz?

- Dobra, ju�. - Odprowad� j�.

Ju�?

Wyjd� z tego.

Ale tutaj, we w�asnym tempie, z rodzin�.

Chc� patrze� w przysz�o��,

a nie wspomina� chwile strachu i cierpienia.

Musz� przesta� czu� si� winna.

Znajd� prac�.

I b�d� �y�.

W�a�nie tego potrzebuj�, musz� �y� dalej.

Poka�.

- Mo�e by�. - Dzi�kuj�.

Zostawi� ci�. Musz� si� przyszykowa�.

Co ja robi�am?

Bra�am �lub bez moich rodzic�w, bez przyjaci�.

Kr�ci�o mi si� w g�owie.

�le si� zachowa�em, kochanie.

�yj� tu pod du�� presj�.

I by�em zazdrosny.

Ja te� chc�, �eby�my byli szcz�liwi na �lubie.

B�d� uwa�a�. B�d� dobrym m�em.

B�d� ci� chroni�, dba� o ciebie.

Kocha�.

Przysi�gam.

Ale kiedy go ujrza�am, tak wzruszonego...

tak przystojnego...

uwierzy�am.

Zar�czy�a� si�?

Nawet wi�cej. Pobrali�my si�.

Tekst: Grzegorz Schiller