All language subtitles for Le.Monstre.S01E03.PROPER.FRENCH.720p.HDTV.x264-HYBRiS
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,005 --> 00:00:04,676
NA KANWIE RZECZYWISTYCH WYDARZE�
2
00:00:04,759 --> 00:00:09,279
Sophie, ka�da historia przemocy
domowej rozpoczyna si� od mi�o�ci.
3
00:00:11,000 --> 00:00:14,384
- Udana podr�?
- Tak, dzi�kuj� za go�cin�.
4
00:00:16,399 --> 00:00:20,600
- Jak mo�esz wraca� beze mnie?
- Nie kupi�e� biletu.
5
00:00:20,839 --> 00:00:22,524
Biuro podr�y co� namiesza�o.
6
00:00:22,839 --> 00:00:25,879
Mog�aby� sp�dzi�
z nami par� dni.
7
00:00:26,320 --> 00:00:28,079
Pensjonariuszki pracuj�.
8
00:00:28,199 --> 00:00:31,280
Za cienka jeste�.
Zje ci� na �niadanie.
9
00:00:31,519 --> 00:00:36,719
Pani przyjaciel nie ma problem�w
z wiz�. Zosta� oskar�ony o napa��.
10
00:00:36,960 --> 00:00:38,804
Ja polec� do ciebie.
11
00:00:39,320 --> 00:00:41,920
- Dzi�kuj�, �e wr�ci�a�.
- P�jd� do ambasady.
12
00:00:42,039 --> 00:00:46,965
Powiem, �e owszem,
jeste� oskar�ony, ale w Kanadzie.
13
00:00:47,399 --> 00:00:50,645
Gdyby ci si� z nim
nie uk�ada�o, rzu� go.
14
00:00:50,840 --> 00:00:56,304
Moj� przysz�o�� jest w twoich r�kach.
Zrobisz wszystko, �eby ich przekona�?
15
00:01:02,000 --> 00:01:06,084
Mimo najlepszych ch�ci
nie zdo�a�am wp�yn�� na urz�dnik�w.
16
00:01:06,280 --> 00:01:10,364
M�j ukochany mia�
zosta� w ojczy�nie.
17
00:01:11,519 --> 00:01:14,760
Szkoda, �e celnicy
zatrzymali pami�tki.
18
00:01:14,960 --> 00:01:17,319
Przywioz� co� nast�pnym razem.
19
00:01:17,960 --> 00:01:20,719
- Wracasz tam?
- M�j ch�opak tu nie przyleci.
20
00:01:21,200 --> 00:01:24,400
Nie, nie wr�cisz.
Niech sam to za�atwi.
21
00:01:24,560 --> 00:01:27,319
Pu�cili�my ci�,
bo wzi�a� dziekank�.
22
00:01:28,629 --> 00:01:32,164
Nie zawalisz dla niego sesji!
To �mieszne!
23
00:01:46,150 --> 00:01:47,405
Sophie?
24
00:01:47,560 --> 00:01:49,484
Wr�ci�am ca�a i zdrowa.
25
00:01:50,079 --> 00:01:52,640
- Okropnie t�skni�.
- Ja te�.
26
00:01:53,689 --> 00:01:57,265
- Nie masz mi za z�e?
- Mam za z�e ca�emu �wiatu.
27
00:01:57,950 --> 00:02:00,480
Szalej� na my�l,
�e jeste� tak daleko.
28
00:02:00,719 --> 00:02:02,805
Dzwoni�am do cioci,
jest prawniczk�.
29
00:02:03,000 --> 00:02:06,905
M�wi, �eby� przys�a� dow�d,
�e op�aci�e� studia.
30
00:02:08,439 --> 00:02:10,919
- Op�aci�e�?
- Tak!
31
00:02:11,430 --> 00:02:15,465
Ambasada nie ma prawa ci� blokowa�,
bo stracisz sesj�.
32
00:02:15,800 --> 00:02:19,039
Ale tu czeka ci� post�powanie
z oskar�enia Yasmine.
33
00:02:19,199 --> 00:02:23,240
- Ciocia temu nie zaradzi?
- B�dzie pr�bowa�.
34
00:02:23,319 --> 00:02:25,504
Przesta� gada�, chc� spa�!
35
00:02:32,469 --> 00:02:34,719
A je�li to nic nie da?
36
00:02:36,469 --> 00:02:38,159
Wr�c� do ciebie
37
00:02:38,849 --> 00:02:42,520
i zaczekamy razem
na rozw�j sprawy w ambasadzie.
38
00:02:43,590 --> 00:02:45,365
Zrobi�aby� to?
39
00:02:45,560 --> 00:02:47,360
Jeste� moim anio�em.
40
00:02:53,829 --> 00:02:55,400
Przesta�!
41
00:02:58,509 --> 00:03:00,284
Przesta�!
42
00:03:01,960 --> 00:03:08,599
POTW�R
43
00:03:28,039 --> 00:03:30,844
- Przyjad� po pani� za 3 dni.
- Tak.
44
00:03:39,719 --> 00:03:42,884
Gdyby� czego� potrzebowa�a,
jeste�my na dole.
45
00:03:59,670 --> 00:04:02,844
- Lilian, jedz.
- Nie jestem g�odna.
46
00:04:04,310 --> 00:04:07,884
Nie �pi� przez ni�.
Wci�� wisi na telefonie.
47
00:04:08,319 --> 00:04:11,439
Przesadzasz.
To wina r�nicy czasu.
48
00:04:11,560 --> 00:04:15,284
On mi m�wi dobranoc,
ja jemu �mi�ego dnia� i ko�czymy.
49
00:04:15,400 --> 00:04:17,845
Wcale nie!
Gadasz z nim godzinami.
50
00:04:18,120 --> 00:04:20,644
I li�ecie si� przez telefon,
ohyda!
51
00:04:21,279 --> 00:04:25,319
W takim razie p�a� za rozmowy.
Pokryjemy ci abonament.
52
00:04:25,600 --> 00:04:28,125
A ja reszt�?
53
00:04:29,069 --> 00:04:32,920
- By�a� taka mi�a jako dziecko.
- Nie dajesz mi spa�.
54
00:04:33,079 --> 00:04:34,805
Po�pieszcie si�.
55
00:04:35,759 --> 00:04:37,079
Musimy jecha�!
56
00:05:00,600 --> 00:05:02,720
Nie jeste� w stanie
tego zap�aci�.
57
00:05:02,800 --> 00:05:05,084
Rozmawiamy z siostr�.
58
00:05:08,069 --> 00:05:11,439
Co lepsze:
dzwoni� czy do niego polecie�?
59
00:05:11,519 --> 00:05:14,959
M�wili�my o tym:
nie zawalisz sesji.
60
00:05:15,040 --> 00:05:16,560
Mam ju� 18 lat.
61
00:05:17,120 --> 00:05:19,024
Zosta�y ci oszcz�dno�ci?
62
00:05:19,439 --> 00:05:22,519
- Sophie...
- Co?! My�la�am, �e zrozumiecie!
63
00:05:22,600 --> 00:05:27,384
Rzuci�a� wszystko dla mi�o�ci!
Ty chcia�e�, �eby by�a z tob�!
64
00:05:27,560 --> 00:05:31,245
Koniec rozmowy.
Masz szlaban na telefon.
65
00:05:32,430 --> 00:05:34,879
Niech ch�opak sobie radzi.
66
00:05:35,240 --> 00:05:37,084
Twoje �ycie jest tutaj!
67
00:05:37,870 --> 00:05:39,240
Kropka.
68
00:06:04,160 --> 00:06:07,365
Nie wiem, czemu
dokumenty nie dotar�y.
69
00:06:08,269 --> 00:06:10,345
By�em w ambasadzie, nie dostali.
70
00:06:10,519 --> 00:06:15,524
Niemo�liwe. Mam rachunek
z kosztami nadania.
71
00:06:19,399 --> 00:06:24,564
Przywie� mi te papiery.
Przesy�ki z Kanady rzadko docieraj�.
72
00:06:24,800 --> 00:06:27,725
- Jak to?
- Okradaj� je na poczcie.
73
00:06:31,149 --> 00:06:32,884
Musz� ko�czy�.
74
00:06:54,920 --> 00:06:58,105
Marzy� o haremie.
By�by tu zachwycony.
75
00:07:00,110 --> 00:07:04,879
- Te� tu jeste� przez niego?
- Cwaniak�w i brutali nie brakuje.
76
00:07:05,709 --> 00:07:09,444
Po�egnajmy si� z nadziej�,
�e mi�o�� ich odmieni.
77
00:07:09,759 --> 00:07:12,305
Trzeba odej��, przeci�� wrz�d.
78
00:07:13,519 --> 00:07:15,704
Wybra� siebie, �licznotko.
79
00:07:16,589 --> 00:07:19,245
Dlatego tu jestem.
Jak ca�a reszta.
80
00:07:20,240 --> 00:07:22,879
Nie ��czy�o mnie z nim
to samo co was.
81
00:07:23,240 --> 00:07:25,245
Pobrali�my si�.
82
00:07:27,000 --> 00:07:28,785
Bez znaczenia.
83
00:07:29,439 --> 00:07:33,485
Kiedy� przyjdzie mu zap�aci� za to,
co robi kobietom.
84
00:07:38,709 --> 00:07:41,319
Nie ��czy�o nas to samo.
85
00:07:42,000 --> 00:07:46,345
- Na czym polega r�nica?
- To Yasmine za nim biega�a.
86
00:07:47,000 --> 00:07:49,644
Kupowa�a mu ubrania i bi�uteri�.
87
00:07:51,120 --> 00:07:54,165
Wykorzystywa� to,
manipulowa� ni�...
88
00:07:55,310 --> 00:07:59,884
Owszem, ale to nie to samo,
nie kocha� jej. Dra�ni�a go.
89
00:08:00,430 --> 00:08:03,725
Nie poprosi� jej o r�k�,
nie byli par�.
90
00:08:04,790 --> 00:08:06,564
Tak ci powiedzia�?
91
00:08:08,839 --> 00:08:11,125
Chyba ca�y czas nie k�ama�?
92
00:08:12,470 --> 00:08:14,285
Sk�d ta pewno��?
93
00:08:18,310 --> 00:08:20,204
Kochali�my si�.
94
00:08:21,790 --> 00:08:23,564
Byli�my wci�� razem.
95
00:08:25,839 --> 00:08:32,684
M�wi�a�, �e zostawia� ci� sam�
na ca�y dzie� albo i dwa dni z rz�du.
96
00:08:34,330 --> 00:08:36,085
Wiesz, gdzie chodzi�?
97
00:08:41,389 --> 00:08:43,164
Nie.
98
00:08:49,909 --> 00:08:55,245
Dzwoni�am dwa razy dziennie za ocean.
Za plecami rodzic�w i na ich koszt.
99
00:08:55,850 --> 00:09:00,524
By�am gotowa na wszystko,
byle go odzyska�, nie straci�.
100
00:09:01,610 --> 00:09:02,985
Kocha�am go.
101
00:09:03,159 --> 00:09:05,325
Wychodzisz z kole�ankami?
102
00:09:05,519 --> 00:09:09,205
- Mam siedzie� zdo�owana w domu?
- A ja co robi�?
103
00:09:09,480 --> 00:09:11,264
Te� masz przyjaci�.
104
00:09:11,909 --> 00:09:14,284
Nie grasz z Ahmedem w karty?
105
00:09:14,990 --> 00:09:16,745
Co to za cynizm?!
106
00:09:17,279 --> 00:09:20,524
Ja cierpi�, ty balujesz
i tak mi odpowiadasz?!
107
00:09:20,759 --> 00:09:23,745
Dzwoni� codziennie,
wbrew zakazowi!
108
00:09:23,919 --> 00:09:27,279
Nie wiem, jak op�ac�
rachunek, ale dzwoni�.
109
00:09:27,559 --> 00:09:29,424
Bo t�skni�.
110
00:09:29,600 --> 00:09:32,424
To nie cynizm,
nie rozumiem twojego tonu.
111
00:09:32,600 --> 00:09:34,384
Tonu?
112
00:09:35,110 --> 00:09:36,884
Jak mam m�wi�?
113
00:09:37,789 --> 00:09:41,924
Nie umiem by� radosny,
kiedy jestem tu, a ty tam.
114
00:09:45,159 --> 00:09:48,039
Co si� sta�o?
Nic ci nie jest?
115
00:09:49,509 --> 00:09:51,325
S�ucham.
116
00:09:53,470 --> 00:09:55,524
Przepraszam.
117
00:09:57,399 --> 00:09:58,879
Trac� g�ow�.
118
00:10:00,250 --> 00:10:02,705
W�a�nie, odbija mi bez ciebie.
119
00:10:04,000 --> 00:10:09,605
Jestem zazdrosny o twoich rodzic�w,
o przyjaci�, bo maj� ciebie, a ja...
120
00:10:09,799 --> 00:10:13,320
Przylec�, jak tylko z�api�
jak�� reklam�, �eby mie� za co.
121
00:10:14,509 --> 00:10:16,565
Tylko nie reklama!
122
00:10:16,879 --> 00:10:20,804
To jedyny spos�b na szybki
zarobek, przecie� wiesz.
123
00:10:23,850 --> 00:10:25,879
A tw�j fundusz na studia?
124
00:10:27,149 --> 00:10:31,725
- Nie mam do niego dost�pu.
- Jak to? To twoje pieni�dze!
125
00:10:33,080 --> 00:10:35,879
Nie rozumiem,
co ty robisz w tej rodzinie.
126
00:10:35,960 --> 00:10:38,565
Ufasz �lepo rodzicom,
a oni co?
127
00:10:39,840 --> 00:10:41,684
Zas�ugujesz na wi�cej.
128
00:10:46,600 --> 00:10:49,639
Przesta�!
Nie op�acimy podr�y.
129
00:10:49,720 --> 00:10:51,519
Przecie� zarobi�.
130
00:10:51,799 --> 00:10:54,559
M�wi�am agentowi,
pobiegam na castingi.
131
00:10:54,799 --> 00:10:58,240
Wyjazd by�by lekkomy�lno�ci�.
132
00:10:58,559 --> 00:11:00,840
- Co to znaczy?
- Czym� nieprzemy�lanym.
133
00:11:00,919 --> 00:11:07,080
Przemy�la�am to! Lec� tylko
pom�c ch�opakowi by tu wr�ci�!
134
00:11:07,864 --> 00:11:09,480
Rozumiem ci�.
135
00:11:10,840 --> 00:11:13,279
Te� chc� si� wynie�� do Mathieu.
136
00:11:13,519 --> 00:11:17,000
- Rozmawiamy o niej.
- Dlaczego tylko o niej?
137
00:11:17,240 --> 00:11:20,798
- Jeste�cie nadopieku�czy.
- Nieprawda.
138
00:11:22,200 --> 00:11:27,720
Wys�ali�my was same, do Anglii,
�eby�cie si� uczy�y j�zyka!
139
00:11:27,799 --> 00:11:30,639
Ot� to!
Wi�c czemu si� sprzeciwiacie?
140
00:11:30,919 --> 00:11:33,360
Sprawa wizy mo�e si� wlec!
141
00:11:33,840 --> 00:11:38,960
A co z niezale�no�ci�
i samodzielno�ci� c�rek?!
142
00:11:39,039 --> 00:11:39,960
W�a�nie.
143
00:11:40,919 --> 00:11:42,879
Odk�d to si� zgadzacie?
144
00:11:43,080 --> 00:11:46,459
- Mia�y�my realizowa� marzenia.
- Przygody!
145
00:11:46,799 --> 00:11:50,039
- Nie rozumiem!
- Ja te�.
146
00:11:50,120 --> 00:11:51,000
Ani ja.
147
00:11:52,960 --> 00:11:55,600
Mo�e tym razem
przywiezie prezenty.
148
00:11:55,679 --> 00:11:59,519
- Tam jest niebezpiecznie.
- By�am ju� dwa razy.
149
00:11:59,759 --> 00:12:04,200
W ilu ty by�e� miejscach �wiata?
W czasie pokoju i wojen?
150
00:12:04,679 --> 00:12:07,639
- Z miejscowymi jest bezpiecznie.
- Na og�.
151
00:12:07,919 --> 00:12:10,039
Boicie si� jego kraju?!
152
00:12:10,279 --> 00:12:14,320
Bzdura. M�j ch�opak
i jego bliscy to nie d�ihady�ci!
153
00:12:14,600 --> 00:12:17,559
Jecha� samej to ryzyko.
154
00:12:17,720 --> 00:12:22,679
Nie b�d� sama!
Odbierze mnie z ojcem i bratem!
155
00:12:23,080 --> 00:12:25,919
Tata nie ocenia
jego ani jego rodziny.
156
00:12:26,000 --> 00:12:28,080
Nie.
Ale brzmi to dziwnie.
157
00:12:32,399 --> 00:12:35,039
Udawa�am przed rodzin�
i znajomymi,
158
00:12:35,320 --> 00:12:39,000
�e postawi�am krzy�yk
na naszym zwi�zku,
159
00:12:39,423 --> 00:12:43,639
�e skupiam si� na studiach,
pracy u ojca i na castingach.
160
00:12:43,919 --> 00:12:46,499
- Na�pa�a� si�?
- Sied� cicho.
161
00:12:50,759 --> 00:12:53,678
Masz trening,
potrzebujesz kalorii.
162
00:13:03,384 --> 00:13:05,320
Co, chcesz autograf?
163
00:13:09,224 --> 00:13:11,840
Sophie?
Jedziemy?
164
00:13:12,759 --> 00:13:15,999
- Sp�nimy si� do biura.
- Tak, ju� id�.
165
00:13:26,120 --> 00:13:28,038
- Wszystko dobrze?
- Tak.
166
00:13:29,279 --> 00:13:32,479
Tato? Zostawi�am lunch w samochodzie,
167
00:13:32,799 --> 00:13:35,879
- Le��, od�� je potem.
- Dzi�ki.
168
00:13:36,384 --> 00:13:39,240
- Kocham ci�.
- Ja ciebie te�.
169
00:13:49,399 --> 00:13:52,159
K�ama�am.
Olewa�am castingi,
170
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
ukrad�am pieni�dze,
kt�re rodzice od�o�yli mi na studia.
171
00:13:58,200 --> 00:14:00,158
I kupi�am bilet na samolot.
172
00:14:47,600 --> 00:14:53,240
Jak w jakim� filmie.
Porzuci�am wszystko dla ukochanego.
173
00:15:07,240 --> 00:15:10,559
Myszko, gdzie jeste�?
Wszyscy ci� szukaj�.
174
00:15:11,759 --> 00:15:14,879
Na lotnisku.
Za par� minut mam lot.
175
00:15:17,240 --> 00:15:20,879
Nie mo�esz
tak po prostu wyjecha�.
176
00:15:21,960 --> 00:15:25,759
Postanowi�am. On mnie
potrzebuje i chc� z nim by�.
177
00:15:28,163 --> 00:15:29,399
Kiedy wracasz?
178
00:15:30,840 --> 00:15:33,200
Nie wiem, kupi�am bilet open.
179
00:15:35,879 --> 00:15:38,600
- Nie r�b tego!
- Kocham ci�, tato.
180
00:15:39,703 --> 00:15:41,480
Powiedz mamie, �e j� te�.
181
00:15:43,240 --> 00:15:44,959
Nie miejcie mi za z�e.
182
00:15:47,200 --> 00:15:49,078
Zadzwo�, jak wyl�dujesz.
183
00:15:49,663 --> 00:15:51,200
Dawaj zna�.
184
00:15:52,303 --> 00:15:53,591
Obiecuj�.
185
00:16:02,159 --> 00:16:04,759
Polecia�a?
Bez s�owa?
186
00:16:06,279 --> 00:16:10,600
M�wi�a, �e do niego do��czy.
Tylko nie powiedzia�a kiedy.
187
00:16:11,279 --> 00:16:13,879
Nic nie dostrzeg�e�?
By�e� z ni� w pracy.
188
00:16:14,120 --> 00:16:15,778
Nie, nic.
189
00:16:16,720 --> 00:16:20,679
A ty zauwa�y�a�, jak si� pakuje
i chowa baga� w samochodzie?
190
00:16:23,720 --> 00:16:28,639
- Za co kupi�a bilet?
- Za lokat� na studia.
191
00:16:29,279 --> 00:16:31,399
Bez naszej zgody?
192
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
Podrobi�a m�j podpis.
193
00:16:38,600 --> 00:16:41,278
Nie mo�na jej jako� zatrzyma�?
194
00:16:42,159 --> 00:16:45,239
Ma 18 lat.
I swoje �ycie.
195
00:16:48,279 --> 00:16:51,080
Mam nadziej�,
�e stamt�d zadzwoni.
196
00:16:52,399 --> 00:16:54,038
Obieca�a.
197
00:17:01,840 --> 00:17:03,720
Wyjecha�a tak bez s�owa?
198
00:17:05,839 --> 00:17:10,720
- Kiedy wraca?
- Nie wiemy i to nas martwi.
199
00:17:11,115 --> 00:17:12,720
Przecie� nie na zawsze.
200
00:17:13,160 --> 00:17:16,519
- Nic ci nie m�wi�a?
- Nie zwierza mi si�.
201
00:17:17,275 --> 00:17:19,200
Pewnie wiedzia�a,
�e wam powiem.
202
00:17:19,839 --> 00:17:21,490
Chc�, �eby wr�ci�a.
203
00:17:24,039 --> 00:17:26,930
- Obejrzymy na dole film, mo�na?
- Tak.
204
00:17:27,680 --> 00:17:29,440
Mi�ego wieczoru.
205
00:17:47,680 --> 00:17:51,190
Tym razem nie wyjecha�
po mnie na lotnisko.
206
00:17:51,875 --> 00:17:53,440
Nie czu� si� na si�ach.
207
00:17:58,640 --> 00:18:00,400
Zasta�am kogo�?
208
00:18:07,039 --> 00:18:08,319
Zl�k�am si�.
209
00:18:09,599 --> 00:18:11,970
A je�li przylecia�am za p�no?
210
00:18:37,400 --> 00:18:40,640
Nie wykupi�am powrotnego.
Zaczekam, wr�cimy razem.
211
00:18:40,839 --> 00:18:42,450
Kocham ci�.
212
00:18:53,759 --> 00:18:55,769
Apetycznie wygl�da.
213
00:19:17,559 --> 00:19:20,240
Zgodzisz si� za mnie wyj��?
214
00:19:24,920 --> 00:19:27,890
Je�li tak, pojedziemy
po pier�cionek.
215
00:19:28,394 --> 00:19:32,089
Godzien ciebie,
najpi�kniejszej z ksi�niczek.
216
00:19:36,640 --> 00:19:38,329
Kocham ci� nad �ycie.
217
00:19:43,759 --> 00:19:45,369
Tak.
218
00:20:04,000 --> 00:20:07,200
- Mia� charyzm�.
- Tak.
219
00:20:09,359 --> 00:20:10,990
Wielk�.
220
00:20:16,359 --> 00:20:19,309
Jedno zdj�cie
kojarzy mi si� z nami.
221
00:20:20,039 --> 00:20:24,839
Jakby on by� guru,
a ja uczennic�.
222
00:20:27,880 --> 00:20:30,079
G�upia jestem, �e to m�wi�.
223
00:20:32,119 --> 00:20:33,809
Nie jeste� g�upia.
224
00:20:35,279 --> 00:20:36,759
Kocha�a� go.
225
00:20:39,079 --> 00:20:41,430
Zakocha� si� to nie g�upota.
226
00:20:43,720 --> 00:20:45,390
Zaufa�a� mu.
227
00:20:47,000 --> 00:20:48,730
A on to wykorzysta�.
228
00:21:12,400 --> 00:21:15,880
- Co robisz?
- Zadzwoni� do rodzic�w.
229
00:21:17,640 --> 00:21:19,390
Chod�.
230
00:21:20,480 --> 00:21:22,400
P�niej, mam na ciebie ochot�.
231
00:21:56,759 --> 00:21:58,400
Masz dzieci?
232
00:21:59,640 --> 00:22:01,000
Nie.
233
00:22:02,480 --> 00:22:06,559
Nie ba�a� si� lecie�?
Tam jest niebezpiecznie.
234
00:22:08,119 --> 00:22:12,640
- Nie uog�lniajmy.
- Te zamachy...
235
00:22:12,880 --> 00:22:14,519
Zamachy s� wsz�dzie.
236
00:22:16,200 --> 00:22:17,930
Jak tam polecia�a�?
237
00:22:18,880 --> 00:22:21,759
- Chyba nie przyst�pi�a� do d�ihadu?
- Nie.
238
00:22:23,400 --> 00:22:27,279
Nie wiem...
by�am zakochana.
239
00:22:27,615 --> 00:22:30,400
Kobiety s� naiwne.
240
00:22:32,519 --> 00:22:34,039
Nie uog�lniajmy.
241
00:22:39,640 --> 00:22:41,279
Co to?
242
00:22:42,119 --> 00:22:44,839
Przypalona!
G�upia jeste�?!
243
00:23:26,279 --> 00:23:27,759
Tato?
244
00:23:28,799 --> 00:23:30,680
Mamo?
245
00:23:31,680 --> 00:23:33,400
Mam wielk� nowin�.
246
00:23:34,440 --> 00:23:38,490
Poprosi�em Sophie o r�k�
i zgodzi�a si� zosta� moj� �on�.
247
00:23:46,880 --> 00:23:49,000
Nic nie powiecie?
248
00:23:50,400 --> 00:23:53,440
- Gratulacje.
- Gratuluj�, Sophie.
249
00:23:53,519 --> 00:23:55,359
- Gratulacje.
- Dzi�kuj�.
250
00:23:57,000 --> 00:23:58,529
Synu.
251
00:24:08,880 --> 00:24:11,730
- Witaj w naszej rodzinie.
- Dzi�kuj�.
252
00:24:15,680 --> 00:24:19,190
- Pomo�esz jej przygotowaniach?
- Oczywi�cie.
253
00:24:19,519 --> 00:24:23,799
- Kiedy zamierzacie si� pobra�?
- Za trzy dni.
254
00:24:32,680 --> 00:24:37,609
- Dlaczego nie wybrali�my daty razem?
- Uzna�em, �e b�dziesz zadowolona.
255
00:24:38,115 --> 00:24:41,519
�e umiem zaj�� si� tob�
i naszym �yciem.
256
00:24:42,680 --> 00:24:45,750
- Chcia�a� i�� sama do merostwa?
- Nie, z tob�.
257
00:24:46,119 --> 00:24:49,000
- I wybra� realniejsz� dat�.
- Jest realna.
258
00:24:49,119 --> 00:24:53,839
Nie. Moi bliscy i przyjaci�ka
nie dotr� tu w trzy dni.
259
00:24:54,615 --> 00:24:58,029
- Pobierzemy si� powt�rnie u ciebie.
- Ty nie rozumiesz.
260
00:24:58,680 --> 00:25:02,170
Marzy�am o �lubie
od dziecka, ale nie o takim.
261
00:25:02,599 --> 00:25:06,890
Chc�, �eby by�a moja i twoja rodzina,
i nasi przyjaciele.
262
00:25:07,359 --> 00:25:10,210
- �eby to by�o �wi�to.
- Co mam zrobi�?
263
00:25:12,200 --> 00:25:13,990
- Odwo�am to.
- Nie.
264
00:25:16,559 --> 00:25:20,200
Ale chc� mie� sukni�.
Dostaniemy j� tutaj?
265
00:25:20,480 --> 00:25:22,170
Mama pomo�e, m�wi�a.
266
00:25:22,640 --> 00:25:25,640
A fryzura?
Musz� si� uczesa�.
267
00:25:26,200 --> 00:25:31,839
- Chc� by� najpi�kniejsza.
- Ju� jeste�.
268
00:25:32,160 --> 00:25:36,359
- Udajesz, �e nie rozumiesz?
- Nie musimy bra� �lubu.
269
00:25:38,079 --> 00:25:41,200
Nie, ale by�oby ci �atwiej
dosta� wiz�...
270
00:25:41,400 --> 00:25:45,509
Wbij sobie do g�owy:
nie �eni� si� z tob� dla wizy.
271
00:25:46,015 --> 00:25:50,319
Robi� to, bo chc� si� oficjalnie
zaanga�owa�, mie� ci� za �on�,
272
00:25:50,440 --> 00:25:54,190
jestem dumny z ciebie i z tego,
�e mnie wybra�a�.
273
00:25:56,359 --> 00:26:00,569
Je�eli nie chcesz tego dowodu
mi�o�ci, dajmy spok�j.
274
00:26:01,799 --> 00:26:03,450
Tak wolisz?
275
00:26:07,640 --> 00:26:12,269
M�wi�em, �e kupimy pier�cionek
razem, ale nie mog�em si� oprze�.
276
00:26:18,960 --> 00:26:20,609
Podoba ci si�?
277
00:26:21,480 --> 00:26:24,640
Tak, ale...
decydujesz o wszystkim.
278
00:26:24,799 --> 00:26:26,609
Nie jest ciebie godzien?
279
00:26:32,920 --> 00:26:34,630
Cudowny, oczywi�cie.
280
00:26:57,289 --> 00:26:58,880
Nie, dzi�ki.
281
00:27:08,680 --> 00:27:12,960
Kiedy go pozna�a�, m�wi� ci,
�e jestem zazdrosn� wariatk�.
282
00:27:14,599 --> 00:27:17,519
Pr�bowa�am ci�
ostrzec na dyskotece.
283
00:27:17,920 --> 00:27:21,200
- Nie, chcia�a� go odzyska�.
- By� jeszcze m�j.
284
00:27:26,650 --> 00:27:30,599
Pozostawa�am pod jego urokiem,
ale te� chcia�am ci� ostrzec.
285
00:27:30,680 --> 00:27:32,224
Daruj sobie.
286
00:27:32,920 --> 00:27:35,799
Ty masz swoj� histori�,
a ja swoj�.
287
00:27:41,039 --> 00:27:42,720
A Hichem?...
288
00:27:46,119 --> 00:27:49,660
to jego dziecko?
289
00:27:54,160 --> 00:27:55,319
Nie.
290
00:27:56,839 --> 00:27:59,000
Ojciec jest z Quebecu.
291
00:28:02,319 --> 00:28:04,339
On te� zgotowa� mi piek�o.
292
00:28:14,200 --> 00:28:15,440
Wyje�d�asz?
293
00:28:16,519 --> 00:28:18,880
Tak.
Nieswojo si� tu czuj�.
294
00:28:20,319 --> 00:28:23,720
Mam rodzin�, przyjaci�.
B�dzie dobrze.
295
00:28:26,240 --> 00:28:27,559
Powodzenia.
296
00:29:13,039 --> 00:29:16,599
- W merostwie za�atwione.
- Oddasz mi paszport?
297
00:29:17,000 --> 00:29:18,960
Niepotrzebny ci, schowa�em.
298
00:29:26,519 --> 00:29:28,039
Pi�e�?
299
00:29:29,039 --> 00:29:30,700
Troch�.
300
00:29:32,359 --> 00:29:35,500
Wyobra�asz sobie?
Jutro b�d� �onaty.
301
00:29:41,039 --> 00:29:42,660
Co to za mina?
302
00:29:43,759 --> 00:29:46,339
Ju� jestem.
I mam na ciebie chrapk�.
303
00:29:50,160 --> 00:29:52,740
No co?
Nawet nie mam sukni.
304
00:29:55,839 --> 00:29:59,599
- Mama nic nie znalaz�a?
- Znalaz�a, jaki� koszmarek.
305
00:30:03,279 --> 00:30:06,480
Niewa�ne, co w�o�ysz,
dla mnie b�dziesz najpi�kniejsza.
306
00:30:06,599 --> 00:30:08,400
Zaczekaj, a� mnie zobaczysz.
307
00:30:08,720 --> 00:30:12,039
B�d� wygl�da�
jak fioletowy ziemniak.
308
00:30:19,119 --> 00:30:24,200
- Chcia�aby� przekaza� to rodzicom?
- Tak, ale nie mog� znale�� kom�rki.
309
00:30:24,720 --> 00:30:28,440
Je�li to Ahmed ci ukrad�,
zap�aci za to.
310
00:30:28,519 --> 00:30:31,440
Twoi znajomi wchodz� tu
jak do siebie.
311
00:30:31,680 --> 00:30:33,559
I to si� zmieni.
312
00:30:35,039 --> 00:30:37,180
Po �lubie zakre�l� granice.
313
00:30:38,279 --> 00:30:39,980
Dla ciebie, mojej �ony.
314
00:30:44,079 --> 00:30:46,640
Chod�, w domu jest telefon.
315
00:30:46,920 --> 00:30:50,099
- Nie chc� przeszkadza�.
- Jedn� rozmow�?
316
00:30:50,720 --> 00:30:52,799
B�dzie lepsze po��czenie.
317
00:31:13,640 --> 00:31:15,200
Halo.
318
00:31:19,384 --> 00:31:21,039
Cze��, mamo.
319
00:31:21,759 --> 00:31:23,259
Sophie...
320
00:31:25,279 --> 00:31:26,940
Dotar�a� szcz�liwie?
321
00:31:28,000 --> 00:31:30,960
Tak, posz�o jak po ma�le.
322
00:31:31,799 --> 00:31:33,299
Jestem u te�ci�w.
323
00:31:33,640 --> 00:31:36,160
Szaleli�my z niepokoju.
324
00:31:38,119 --> 00:31:40,579
Bez obawy,
wszystko jest wspaniale.
325
00:31:40,960 --> 00:31:42,619
Mi�o mnie przyj�to.
326
00:31:44,279 --> 00:31:47,880
Mieszkamy w kawalerce
obok domu jego rodzic�w.
327
00:31:48,519 --> 00:31:50,859
Dlaczego wyjecha�a� bez s�owa?
328
00:31:53,160 --> 00:31:57,039
Gdybym powiedzia�a,
nie pozwoliliby�cie mi lecie�.
329
00:31:58,039 --> 00:32:01,799
Musimy rozmawia�,
wiedzie�, co robisz.
330
00:32:06,039 --> 00:32:10,220
Podam ci numer do domu te�ci�w.
B�dziesz mog�a cz�ciej dzwoni�.
331
00:32:11,200 --> 00:32:14,519
- Nie masz swojej kom�rki?
- Zgubi�am.
332
00:32:15,279 --> 00:32:17,160
Kupimy w mie�cie now�.
333
00:32:17,559 --> 00:32:19,359
I b�dzie taniej.
334
00:32:21,680 --> 00:32:25,839
- Masz co� do pisania?
- Znam numer, dzwoni�am kilka razy.
335
00:32:27,240 --> 00:32:29,339
Te�ciowa ci nie przekaza�a?
336
00:32:30,759 --> 00:32:33,079
A co u taty, w porz�dku?
337
00:32:33,559 --> 00:32:35,720
Tak, siedzi obok.
338
00:32:36,599 --> 00:32:39,359
Oddam ci go,
t�skni za twoim g�osem.
339
00:32:41,119 --> 00:32:45,599
- Kocham ci�.
- Ja te� ci� kocham, mamo.
340
00:32:53,319 --> 00:32:55,000
Cze��, tato.
341
00:32:56,440 --> 00:33:00,119
- Jak si� masz?
- Dobrze, ja dobrze.
342
00:33:03,039 --> 00:33:06,200
A ty?
Udany wyjazd?
343
00:33:07,680 --> 00:33:11,799
Tak, jest �wietnie,
zwiedzamy, spacerujemy...
344
00:33:12,359 --> 00:33:13,359
Sophie, �lub!
345
00:33:14,279 --> 00:33:15,880
Przepi�knie tu.
346
00:33:25,599 --> 00:33:28,180
Dlaczego nie powiedzia�a�
o �lubie?
347
00:33:28,559 --> 00:33:31,039
- Wstydzisz si� mnie?
- Nie.
348
00:33:32,400 --> 00:33:36,859
Nie o�mieli�am si�, cierpieliby,
�e ich na nim nie ma.
349
00:33:37,400 --> 00:33:39,700
Ju� to, �e wyjecha�am,
nic nie m�wi�c...
350
00:33:40,039 --> 00:33:41,859
- �a�ujesz, tak?
- Nie.
351
00:33:43,039 --> 00:33:46,980
Dlaczego twoja mama
nie powiedzia�a, �e dzwoni�?
352
00:33:49,519 --> 00:33:53,279
To silniejsze od niej.
Jest zazdrosna.
353
00:33:53,599 --> 00:33:55,880
- Zazdrosna.
- Tak.
354
00:33:56,880 --> 00:34:00,380
Jeste� kim�, kim ona nie jest
i nigdy nie b�dzie.
355
00:34:01,480 --> 00:34:04,420
- Nie k���my si�.
- Te� tego nie chc�.
356
00:34:08,599 --> 00:34:13,280
Kurcz�, dzi� dzielnicowa impreza.
B�d� wszyscy, nawet Leila.
357
00:34:13,679 --> 00:34:16,699
Mogliby�my og�osi�,
�e si� pobieramy.
358
00:34:18,199 --> 00:34:20,639
Pota�czy�aby�, wiem, �e lubisz.
359
00:34:22,079 --> 00:34:24,579
Na pewno zabra�a� buty do ta�ca.
360
00:34:25,840 --> 00:34:27,659
Pewnie.
361
00:34:31,920 --> 00:34:33,579
Dobra, chod�.
362
00:35:09,079 --> 00:35:10,780
Chod� tam.
363
00:35:48,445 --> 00:35:50,599
- Nie ta�cz jak dziwka.
- Co?
364
00:35:50,679 --> 00:35:53,599
- Ta�czysz jak dziwka!
- Ta�czy�am z tob�.
365
00:35:54,480 --> 00:35:56,679
- Wracaj do domu.
- Zostan�.
366
00:35:56,800 --> 00:35:59,000
Przynosisz mi wstyd!
367
00:35:59,920 --> 00:36:01,500
Jak ja wygl�dam?!
368
00:36:02,039 --> 00:36:03,699
Do domu.
369
00:36:05,039 --> 00:36:06,659
Ahmed, chod� tu.
370
00:36:08,639 --> 00:36:10,519
- Odprowad� j�.
- Dlaczego?
371
00:36:10,719 --> 00:36:13,679
Dlaczego?
Zaprowad� j� do domu!
372
00:36:14,239 --> 00:36:17,280
- Zg�upia�e�?
- Jak si� do mnie odzywasz?
373
00:36:17,679 --> 00:36:20,000
- Dobra, ju�.
- Odprowad� j�.
374
00:37:02,280 --> 00:37:03,400
Ju�?
375
00:37:10,639 --> 00:37:12,335
Wyjd� z tego.
376
00:37:13,679 --> 00:37:16,954
Ale tutaj, we w�asnym tempie,
z rodzin�.
377
00:37:18,159 --> 00:37:20,195
Chc� patrze� w przysz�o��,
378
00:37:21,039 --> 00:37:24,235
a nie wspomina� chwile
strachu i cierpienia.
379
00:37:25,840 --> 00:37:30,440
Musz� przesta� czu� si� winna.
380
00:37:31,639 --> 00:37:33,320
Znajd� prac�.
381
00:37:34,239 --> 00:37:35,914
I b�d� �y�.
382
00:37:38,519 --> 00:37:42,079
W�a�nie tego potrzebuj�,
musz� �y� dalej.
383
00:38:13,320 --> 00:38:14,994
Poka�.
384
00:38:18,519 --> 00:38:20,719
- Mo�e by�.
- Dzi�kuj�.
385
00:38:22,199 --> 00:38:25,195
Zostawi� ci�.
Musz� si� przyszykowa�.
386
00:39:18,639 --> 00:39:20,315
Co ja robi�am?
387
00:39:21,300 --> 00:39:25,599
Bra�am �lub bez moich rodzic�w,
bez przyjaci�.
388
00:39:28,039 --> 00:39:29,954
Kr�ci�o mi si� w g�owie.
389
00:39:47,320 --> 00:39:49,614
�le si� zachowa�em, kochanie.
390
00:39:51,239 --> 00:39:53,135
�yj� tu pod du�� presj�.
391
00:39:53,659 --> 00:39:54,960
I by�em zazdrosny.
392
00:39:57,559 --> 00:40:00,715
Ja te� chc�, �eby�my
byli szcz�liwi na �lubie.
393
00:40:01,239 --> 00:40:04,559
B�d� uwa�a�.
B�d� dobrym m�em.
394
00:40:05,039 --> 00:40:07,554
B�d� ci� chroni�, dba� o ciebie.
395
00:40:09,719 --> 00:40:11,434
Kocha�.
396
00:40:12,440 --> 00:40:14,239
Przysi�gam.
397
00:40:16,280 --> 00:40:19,559
Ale kiedy go ujrza�am,
tak wzruszonego...
398
00:40:21,280 --> 00:40:22,934
tak przystojnego...
399
00:40:23,840 --> 00:40:25,474
uwierzy�am.
400
00:40:37,519 --> 00:40:39,295
Zar�czy�a� si�?
401
00:40:43,159 --> 00:40:46,400
Nawet wi�cej.
Pobrali�my si�.
402
00:40:48,260 --> 00:40:54,135
Tekst: Grzegorz Schiller
31087
