Original subtitles

NA KANWIE RZECZYWISTYCH WYDARZE�

POPRZEDNIO

To on. M�czyzna mojego �ycia.

- Nie zawie�li�cie jej do szpitala? - Ale j� stamt�d zabrali�my.

- Wr�ci do niego. - To koniec!

T�skni�em.

To znaczy, �e tu by�.

Detektyw zapewni ci bezpiecze�stwo.

- To ty! - Tak, w reklamie.

Nie zna�em dziewczyny, kt�ra by trafi�a na billboardy!

Ta�czy�a� z moim facetem. Zje ci� na �niadanie. Dziwka!

- Zaprosi�em j� do swoich rodzic�w. - Do Afryki?

- Zadbasz o moj� c�rk�? - Tak.

Przystaniemy gdzie� przy ubikacji? To pilne.

Tu nic nie ma...

- Mo�emy przystan�� tam... - Poczeka do domu, tato.

- Nieca�a godzina, wytrzymasz. - Tak.

To tw�j dom.

Sophie. Moja ciocia.

- Bardzo mi mi�o. - Witamy.

Sophie, moja dziewczyna. M�j kuzyn.

Kuzynie.

- Jak �yjesz? - Dobrze, a ty?

Witaj, jestem Leila.

Du�o o tobie m�wi�.

- Mia�e� racj�, jest wspania�a. - Pod ka�dym wzgl�dem.

B�d� ci zazdro�ci�. Przynios� picie.

- Kocham ci�. - A ja ciebie.

Dzie� dobry, Sophie.

- Udana podr�? - Tak, dzi�kuj�.

- Witamy. - Dzi�kuj� za go�cin�, to przemi�e.

- Pozna�a� mam�? - Tak.

Wiedzia�am, �e wszyscy mnie polubi�, je�li b�d� grzeczn� dziewczynk�.

- Musz� do �azienki! - Ju�, momencik.

Nie da� mi p�j�� do toalety na lotnisku, �eby ojciec nie czeka�.

I w drodze, z powodu bezpa�skich ps�w.

Nie ba�am si� ps�w, uwielbia�am je.

Drani r�wnie�. Ale o tym jeszcze nie wiedzia�am...

POTW�R

Sophie?

- Wszystko dobrze? - Tak, ju� id�.

W porz�dku? Masz cudowne w�osy.

- Marz� o prysznicu. - I o odpoczynku?

Spotkajmy si� przed twoim wyjazdem.

Pokr�cimy si�. Je�li to nie zak��ci plan�w kuzyna.

Wola�abym go nie dra�ni�.

Idziemy?

- Jak mi�o, tw�j tata wni�s� baga�e! - Normalne.

Pokonali�my dla niego siedem tysi�cy kilometr�w.

- Mamy �azienk�! - Oczywi�cie.

Kr�powa�abym si� korzysta� z innej.

Ksi�niczka.

Nie tego chcia�e�?

Urzek�a� moj� rodzin�.

Leila ma si� ju� za twoj� psiapsi�k�.

- Proponowa�a co�? - Poka�e mi okolic�.

Nie b�j si�, nie zak��cimy twoich plan�w.

W ko�cu jeste�my sami!

Nie jak u twoich rodzic�w, tam spa�em w suterenie.

Nie narzekaj, przysz�am do ciebie.

Cholera...

Musz� wyj�� z kumplami.

- Jestem zm�czona. - W m�skim gronie.

To tradycja, kiedy przyje�d�am. Nie wymigam si�.

Ju�, chwila!

- Odpocznij. - Jak wr�cisz, b�d� spa�a jak zabita.

Najseksowniejszy trup �wiata.

- Jak si� pani czuje? - Dobrze.

Nie woli pani z przodu? Prosz�.

B�d� wygl�da� jak szofer, po to mnie wynaj�to.

Nie dla mojego bezpiecze�stwa?

To te�.

Dzi�kuj�.

Opowiesz mi, jak si� sko�czy�o?

Nie mam ochoty.

Ale chyba musz�?

�atwiej mi b�dzie ci pom�c.

Widzisz, Sophie,

ka�da historia przemocy domowej rozpoczyna si� od mi�o�ci.

Dla ciebie!

- Dobra? - Bardzo, dzi�kuj�.

Te� chc� studiowa� w Montrealu.

- Medycyn�, prawda? - Tak.

- Bardzo dzi�kuj� za kaw�. - Nie ma za co.

Moncef? Jeste� mi potrzebny.

- Musz� i��. - Mi�ego dnia.

Wzajemnie.

M�wi�am, �eby�cie nie przeszkadza�y go�ciowi brata!

Dzie� dobry.

Cze��.

Zied, brat twojego lubego.

- Mleczny brat, przyjaciel. - S�ysza�am, mi�o ci� pozna�.

M�w, gdyby� czego� potrzebowa�a.

Mieszkam w stolicy.

Szpanujesz?

Nie s�uchaj go.

B�dziecie tu stercze�, paso�yty?

- Przyjemnego pobytu. - Dzi�kuj�.

Cze��, Sophie.

Gdzie by�a�? Martwi�em si�. Nie dociera do mnie, �e tu jeste�.

Wr�ci�e� tak p�no? Zapomnia�e� o mnie?

Przesta�. Nie moja wina.

- To z budowy na dworze. - Przepraszam.

- Co pani m�wi�a? - Nie przepraszaj.

Naturalna reakcja po takich prze�yciach.

M�wimy na to hiperczujno��.

Chroni ci�.

Pomaga przetrwa�.

Pyta�am, czy tw�j eks nadal mieszka w Montrealu.

Nie wiem.

Pr�bowa� si� kontaktowa�, odk�d wr�ci�a� do rodzic�w?

Przyni�s� kopert� z naszymi zdj�ciami.

Albo przekaza� przez znajomego, nie wiem.

Niepokoi ci� to?

Troch�, ale wygas�a mu wiza,

wi�c powinien si� ba�, �e zg�osimy go na policj�.

Pom�wimy o zdj�ciach, kt�re ci przekaza�?

To fotografie najpi�kniejszych wsp�lnych chwil.

Pewnie chcia�, �ebym si� z�ama�a i wr�ci�a.

- Uda�o mu si�? - Nie. Wyrzuci�am je.

Nie potrzebuj� zdj��, �eby pami�ta� o nim i o tym, co prze�yli�my.

Wystarczy przejrze� si� w lustrze.

Mo�e to ci� dr�czy...

Mo�e cierpisz z mi�o�ci...

To uczucie jest prawdziwe i usprawiedliwione.

Kocha�a� tego ch�opaka.

A teraz musisz stawi� czo�o �alowi po rozstaniu.

To naturalne.

Dwie kawy. Nie, dwie herbaty.

Co� wam opowiem. Byli�my dzi� z Sophie...

Stale m�wi� o mnie, o nas, z dum�.

A ja by�am idealn� towarzyszk�.

�mia�am si� we w�a�ciwych momentach.

Tak chcia�am, �eby mnie kochali, on i jego bliscy...

Co ci si� nie podoba? �e j� ca�uj�?

Te�ciom nie podoba�o si�, �e syn zabra� mnie do kawiarni

zarezerwowanej dla m�czyzn.

Ale potwory za nic maj� konwenanse, prawa i obyczaje.

Potwory potrafi� robi� wra�enie,

by dosta� to, czego chc�, osaczy� ofiar�.

Tego te� nie wiedzia�am.

Chyba przeszkadzam twoim rodzicom, tylko tego nie m�wi�.

Sk�d�e.

Ciesz� si�, widz�, jak dobrze mi to robi.

Ojciec zdradza mam�, odk�d pami�tam.

Dlatego wierno�� jest dla mnie podstaw� zwi�zku.

Dla mnie te� jest wa�na.

Mia�am kiedy� niewiernego ch�opaka. Nigdy wi�cej.

B�d� ci zawsze wierny.

Nie chowaj kart.

- Nie wolno zagl�da�. - Wolno.

- Teraz ja? - Graj.

- Ta? - Tak.

Trzymam karty na ko�c�wk�.

I jeszcze raz.

S� beznadziejni.

Wygram, je�li tak zrobi�?

Wy-gra-�am!

- Nie r�b cyrku. - Przecie� �artuj�.

Nie umiesz przegrywa�.

Robisz mi obciach!

Co si� sta�o?

- Nie �wiruj. - Nic nie zrobi�a.

- Idziemy. - Dok�d?

Idziemy, ch�opaki.

Mi�ego wieczoru.

Cze��.

Masz racj�, czasem za bardzo si� rozpycham.

Nie jeste� tu komediantk�, tylko moj� dziewczyn�.

Wiem.

Przepraszam.

Jak mo�esz wraca� beze mnie?

Mog�e� wykupi� powrotny razem ze mn�.

To biuro podr�y schrzani�o spraw�.

Najwy�ej poczekamy na lotnisku na wolne miejsca.

Nie znasz mojego kraju. B�dziemy czeka� tygodniami.

- Nie mog�aby� si� sp�ni� na sesj�? - To znaczy?

- Musisz czeka� tygodnie na powr�t? - Nie mam poj�cia!

O jeden bilet �atwiej ni� o dwa.

Kurcz�...

- Przykro mi, �e wracasz sama. - Mnie te�.

Zied.

- Odwiezie ci� na lotnisko. - Jak to?

Ja nie mog�, nie wytrzymam.

Wejd�, Zied.

- Dzie� dobry. - Cze��.

To pa...

Zied usprawiedliwia� dziwne zachowanie przyjaciela tym,

�e m�j ukochany nie lubi po�egna�.

5 dni p�niej by�am na uniwersytecie.

Usi�owa�am si� skupi�, o �smej, mia�am go odebra� z lotniska.

- Tak, Chafik? - Sophie, nie jed�.

Zatrzymali go przed przesiadk� w Pary�u.

Co� z jego wiz�, na razie tyle wiemy.

- Trzeba mu pom�c! - Wiesz jak? Bo my nie.

Przynajmniej spr�buj�, cze��.

Tato? Musisz mi pom�c.

Pani przyjaciela nie zatrzymano za problemy z wiz�.

Zosta� oskar�ony o napa�� na m�od� mieszkank� Quebecu.

Straci� prawo pobytu i anulowano mu wiz�.

O napa��?

Ty draniu! Jak mog�e�?!

Jeszcze o mnie us�yszysz! Jeste� dziwk�!

Zabij� ci�!

- To twoja by�a?! - Czeka�a u mnie, �eby ci� zabi�!

- Co ona wygaduje?! - Ma �wira! To ona jest dziwk�.

- Zamkn�li go? - Nie, ale nie ma prawa tu wr�ci�.

- Nie pomo�esz mu? - Napa�� to nie b�ahostka.

Znam t� kobiet�!

- Jej chodzi o mnie. - Co?!

To jego eks, Yasmine, zupe�nie pomylona.

Broni� mnie, chcia�a mnie zabi�!

Ona uderzy�a go pierwsza. Spoliczkowa� j�, �eby och�on�a.

Mimo wszystko. Nie mieszaj si� do tego.

Chc� mu pom�c w powrocie do Kanady.

B�d� �wiadczy� na jego korzy��.

Stawk� jest jego �ycie, przysz�o��.

Halo.

Jak dobrze ci� s�ysze�!

Przes�uchiwali mnie 6 godzin! Deportowali jak psa!

Dobrze, �e ci� nie aresztowali.

Cudownie! A my, studia?!

Wiem, �e to niesprawiedliwe. Robi� tu, co mog�.

Jeste�?

Jestem.

Pieni� si� i strasznie za tob� t�skni�.

Ja za tob� te�.

Wszystko przez t� zdzir�!

W�a�nie...

Powiedzia�e� mi wszystko o Yasmine?

- Co? - O sobie i o niej?

Gdzie by�e�?

Yasmine mnie uderzy�a, wi�c dosta�a po buzi,

kto� wezwa� policj�, zgarn�li mnie...

Og�lnie syf.

Sp�dzi�e� noc w areszcie?

Na szcz�cie wycofa�a skarg�.

G�osik w g�owie szepc�cy, �e co� tu nie gra...

Cichute�ki g�os...

M�wi�e�, �e wycofa�a skarg�.

To ona k�ama�a. Jest o ciebie zazdrosna.

- Rozmawiam! - Musz� wzi�� szkolny plecak.

Przepraszam, siostra.

To te� m�j pok�j!

Czekam, kiedy Victoria wyprowadzi si� do ch�opaka.

Chcia�bym wzi�� ci� w ramiona.

- Nie umiem bez ciebie �y�. - A ja bez ciebie.

Mia�a� castingi do telewizji?

Nie, musz� zadzwoni� do agenta. Podreperowa�abym bud�et.

Nie lubi�, jak to robisz.

Faceci ogl�daj� moj� dziewczyn� w telewizji...

Tym si� nie martw. Nie ma wierniejszej ode mnie.

Wiem, ale mimo wszystko...

Skoro nie mo�esz wr�ci�, ja polec� do ciebie.

Przysi�gam.

Przysi�gam.

- Sophie? - Tak?

Dzi�kuj�, �e wr�ci�a�.

To najpi�kniejszy dzie� w �yciu.

Dla mnie te�.

Mamo?

Dzie� dobry.

Nie s�dzi�am, �e tak szybko pani� zobacz�.

�atwiej mi b�dzie pom�c w tutejszej ambasadzie.

Mam nadziej�.

Zrobi�a� co� do jedzenia? Sophie jest g�odna.

Masz to, co zosta�o obiadu.

Spaghetti z hariss� i chleb z mas�em.

Sophie! To dla ciebie.

- Naprawd�? - Jeste� s�odka. Kocham ci�.

- A ja ciebie, Manel. - Te� mam prezenty.

Jeste� cudowna, dzi�ki!

- Moncef, i dla ciebie. - Dzi�kuj� bardzo!

Drobiazg.

Co to?

Zostanie lekarzem?

B�dziesz panem doktorem?

Zaraz ci� zoperuj�.

Idziemy za nimi?

Chcia�abym ci pokaza� dom.

M�wi�am mamie, �e mog�aby� sp�dzi� z nami par� dni.

Pozna�aby� panie, kt�re przesz�y przez to co ty.

Prowadzimy te� terapi� grupow�.

Nie u�miecha mi si� opowiadanie o sobie.

Za bardzo mi si� wszystko przypomina.

M�wienie o tym przywraca wolno��.

Ale nie b�d� ci� zmusza�.

Chcia�am ci tylko pokaza�, jak tu jest.

Mo�e nabra�aby� ochoty.

Idziemy?

T�dy.

Williamie, Hichemie, w domu nie biegamy.

Niesamowicie jest widzie�, jak si� bawi� mimo tego, co prze�y�y.

To jadalnia.

Kuchnia.

Pensjonariuszki dziel� si� obowi�zkami, szykuj� wsp�lne kolacje,

ka�da ma w�asne przepisy, poznajemy potrawy z ca�ego �wiata.

Przejdziemy dalej?

Musz� ju� jecha�, kierowca czeka.

Nie ma sprawy.

W porz�dku?

Jest pani g�odna? Staniemy przy jakiej� restauracji?

Wola�abym wraca� prosto do domu.

Jasne.

Co� nie tak?

Boj� si�, �e ju� mnie nie wpuszcz� do Kanady.

- A marzenia... - Nie m�w tak.

Po to jestem. �eby ci pom�c.

- Co zamierzasz? - P�jd� do ambasady.

Powiem, �e owszem, jeste� oskar�ony, ale w Kanadzie,

wi�c musisz m�c stawi� si� w s�dzie.

�e jeste� got�w si� broni�, �e wykazujesz dobr� wol�.

I �e b�d� zeznawa� na twoj� korzy��.

Sophie?

- M�j syn wyszed�? - Do kawiarni, z przyjaci�mi.

Musisz wiedzie�...

�e nie�atwo z nim �y�.

Gdyby ci si� z nim nie uk�ada�o, rzu� go.

Nie b�d� dla was gotowa�, nie jestem s�u��c�.

Niech ksi�niczka si� ruszy.

Daj jej czas.

- Mam jej pos�ugiwa�? - Przyjecha�a mi pom�c.

- Czego szukasz? - Twoich zask�rniak�w.

Nie mam pieni�dzy.

Na fajki.

M�wi�, �e nie mam. A gdybym mia�a, to nie na papierosy.

Musz� �ywi� twoj� ksi�niczk�. Bez pracy nie ma pieni�dzy.

Wyjedziemy najszybciej, jak si� da.

I wi�cej mnie nie zobaczysz.

Musi ci si� powie��! Zainwestowali�my w ciebie!

Przez ciebie tw�j brat nie b�dzie studiowa�!

Nie poni�aj mnie! Jak mo�esz tak m�wi� do syna?!

No jak?!

Chc� tylko na papierosy.

Dzi�ki, kochanie.

- Dzi�kuj� za wspania�� kolacj�. - Przecie� to normalne.

Ciesz� si�, �e przysz�a�, Victo.

I ty, Mathieu.

Co zamierzasz? Wracasz na studia?

Jeszcze nie wiem.

P�jdziesz do pracy?

Tak, rozgl�dam si�.

Nie ma po�piechu. Zadbaj o siebie.

Przepraszam.

Kto� si� pomyli�.

- My�lisz, �e to on? - Nie.

- O�mieli�by si� tu dzwoni�? - Mo�e nie mie� twojej kom�rki.

Nie zmieni� si�.

Na pewno boi si� tego detektywa.

- Nawet nie z�o�y�a doniesienia! - On si� nie odzywa, Victorio.

Chcia�aby�, �ebym uwierzy�a, ale ju� nie potrafi�.

Tak jest! Ile razy nas ok�ama�a?!

M�wi�a�, �e jest lepiej, a on ci� la�!

O ma�o ci� nie zabi�!

Zatrzymywali�my ci�, a ty do niego wraca�a�!

Mog� odej�� od sto�u? G�owa mnie boli.

Oczywi�cie.

Dzi�kuj�, �e przysz�a�.

Jestem ci wdzi�czna.

Odpocznij, myszko.

Powodzenia. Ze wszystkim.

Dzi�kuj�.

Moja siostra m�wi�a prawd�. Tak cz�sto ok�amywa�am bliskich...

Dlaczego nie pokocha�am kogo�, takiego jak Mathieu, jak tata?

- Dzi�kuj�. - Prosz�.

- Cze��, Sophie. - Cze��.

Dzie� dobry, Sophie.

Nie wr�ci�e� na noc?

Wr�ci�em, ale p�no, nie chcia�em ci� budzi�.

Chod�.

Masz moj� przysz�o�� w swoich r�kach.

Zrobisz wszystko, �eby przekona� Urz�d Imigracyjny?

Tak.

Przyrzekasz?

Tak. Przyrzekam.

Par� godzin p�niej zostawi mnie pod drzwiami ambasady,

sam� z ca�� t� spraw�,

a sam p�jdzie gra� z kumplami w karty.

Zgodzisz si� za mnie wyj��?

Je�li tak, pojedziemy po pier�cionek.

Tekst: Grzegorz Schiller