Original subtitles

NA KANWIE RZECZYWISTYCH WYDARZE�

Ta historia zaczyna si� w szcz�liwej rodzinie

z r�wnie szcz�liw� c�reczk�.

Z dziewczynk�, kt�ra marzy�a o mi�o�ci i ksi�ciu z bajki.

Nazwijmy j� Sophie.

To opowie�� o mnie,

nie o kim� obcym z dalekich kraj�w,

a zarazem o twojej siostrze, bracie,

o twoim dziecku, twoim partnerze �yciowym,

przyjacielu, mo�e nawet o tobie...

Przesta�!

Nie krzycz!

Ka�de z nas mo�e zakocha� si� w potworze,

w M � M jak manipulator,

M jak maniak,

M jak monstrum...

- Halo? - Mamo?!

Przyjed� po mnie!

Michel!

Do kogo dzwonisz?!

Wiedzia�am, �e pr�dzej mnie zabije, ni� pozwoli odej��.

St�jcie!

Wsiadaj, Sophie! Rodzice czekaj�.

POTW�R

Jest tam.

NA PODSTAWIE POWIE�CI INGRID FALAISE LE MONSTRE

Wszystko b�dzie dobrze.

Dzwo�cie, gdybym by� potrzebny.

Jedziemy na ostry dy�ur.

Nie, tato, do domu.

Do domu, Michel.

Ostro�nie.

Wejdziesz sama?

Nic jej nie jest?

Podaj mi �ciereczk�.

Zdejm� ci buty.

Jeste�my przy tobie. Wszystko b�dzie dobrze.

Uwaga.

Przepraszam.

Chyba zasn�a.

Nie zawie�li�cie jej do szpitala?

Najwa�niejsze, �e j� stamt�d zabrali�my.

- Wr�ci do niego. - Nie. Z nim koniec.

- Sk�d wiesz? - Wiemy!

Koniec, Victorio!

Wybacz. Jestem wyko�czona.

Spr�buj si� przespa�.

- Trzeba jej dogl�da�. - B�dziemy si� zmienia�.

- Czy ona umrze? - Nie, oczywi�cie, �e nie.

Jest bezpieczna.

Jako osiemnastolatka �akn�am uznania, blichtru, mi�o�ci...

Widzisz go?

Podej�� do niego?

Dobra, id�.

Odchodzi.

Id�.

- Cze��. - Cze��.

Zostawi� was.

Wyci�gnij si�.

Kt� po�egluje bez �agla?

Kto powios�uje bez wiose�?

I kt� rozstanie si� z przyjacielem,

Nie uroniwszy �zy?

- Poszed�. - Ale ciacho!

- Prze�pisz si� z nim? - Nie.

Jest pi�kny i porusza si� jak b�g.

Ta�czy�a� z moim facetem.

Chyba z by�ym?

Zamknij si�. Za cienka jeste�.

Zje ci� na �niadanie. Dziwka!

Niekt�rzy wol� prawdziwe kobiety.

Pa!

Co to mia�o by�?

- Jak masz na imi�? - Sophie.

Sophie?

- Jeste� st�d? - Tak. A ty?

Nie st�d.

Jestem niewolnikiem twojego u�miechu, twojej buzi...

To stara francuska piosenka.

- Spotkamy si� jeszcze? - By�oby super.

- My�lisz, �e ona mo�e prowadzi�? - Nic jej nie jest.

Serio?

- Nie wypi�a za du�o? - Nie. Za d�ugo czeka�a.

B�d�cie ostro�ne.

Ale...

- Nie wzi��e� mojego numeru. - W�o�y�em ci sw�j do torebki.

Naprawd�?

Musz� odstawi� mamie samoch�d.

Tak...

- Wygl�da dobrze. - Jest idealny.

- To on. - Kto, on?

M�czyzna mojego �ycia.

Gadasz g�upoty.

Co� sobie zrobisz!

Id� spa�, jutro szko�a.

Nie id�.

Chc� by� przy Sophie.

Jest z ni� mama. A Sophie musi odpoczywa�.

Zobaczysz si� z ni� jutro.

No ju�, �pij dobrze.

Wracam do siebie, Mathieu czeka.

- Nie zostaniesz? - Musi si� pozbiera�.

Chcia�am j� zobaczy�, zobaczy�am.

- Dzi�ki, �e zadzwoni�e�. - Drobiazg.

Te� si� martwi�a� o siostr�.

Victorio... chod� do mnie.

Wiem, jak prze�ywasz jej udr�k�.

Wa�ne, �e jej nie zabi�.

- Dobranoc, tato. - Dobranoc.

Uwa�aj na siebie.

Aksamitno�� jogurtu, lawina owoc�w, chrupkie orzeszki - logo-logi

Tak chc� zacz�� dzie�.

Nie �tak� - �z tob��.

Aksamitno�� jogurtu, lawina owoc�w, chrupkie orzeszki...

- Przymknij si�. - Sama si� przymknij.

Jedziemy, Victorio.

Powodzenia na castingu! Lily, o sz�stej!

- O pi�tej! - O pi�tej, jasne.

- Seerine jeszcze nie ma? - Ju� jedzie.

- Nie szalejcie. - Se je�dzi ostro�nie.

O, jest.

Pa!

- A �powodzenia�? - Powodzenia.

Jeste� najlepsza i naj�adniejsza.

Cze��, Lily.

Lilian, tempo!

Udanego dnia, �liczna!

Gdzie ja to... Aha, jogurt.

Tak jak w ubieg�ym tygodniu. Tak.

Oddzwoni�, musz� ko�czy�.

- Cze��, pi�kna. - Nic z tego, chc� kogo� sexy.

- Do jogurtu? - W�a�nie.

Kurcz�, zarobi�abym!

W wakacje mo�esz popracowa� u mnie, z siostr�.

- Fajniej ni� w telewizji. - Nie wiem.

Proponuje mi biurko!

Ko�cz�, tato.

Nie ma mowy. Nie pracuj� z ni�!

Lubi� dziewczyny pewne siebie, takie jak ty.

- Nie zawsze taka by�am. - Dlaczego?

Nie wiem. Chyba si� zmieni�am.

Jeste� cudowna.

- Umia�aby� wzbudzi� po��danie. - Naprawd�?

Jeste� miodek.

- Miodek?... - Znaczy mi�y.

Nie jestem mi�y.

Pragn� ci�.

A ja ciebie.

Chod�.

- To ty! - Tak, w reklamie.

Nie zna�em dziewczyny, kt�ra by trafi�a na billboardy!

I wybierasz mnie, obcokrajowca z zaleg�o�ciami w czynszu?

M�wi�, �e jest najstarszy z tr�jki rodze�stwa,

�e chce tu zosta� in�ynierem, by odnie�� sukces.

I �e nigdy nie powiedzia� �kocham ci�, nawet matce.

- Napatrzy�e� si�? - Mieszkam tu!

- Kto to? - Paso�yt. Chod�.

Musz� ci co� powiedzie�.

W lecie odwiedz� rodzic�w.

- Kiedy wyje�d�asz? - Jutro.

Ale na ile, na d�ugo?

Do pocz�tku semestru.

Zaplanowa�em to, nim si� poznali�my.

Nie wiedzia�em, jak ci powiedzie�.

Ba�em si� twojej reakcji.

Chcia�em z tob� porozmawia� od kilku dni.

B�dzie mi ciebie brakowa�...

- B�dziemy do siebie dzwoni�? - Tak, chcia�bym.

Tylko si� nie gniewaj, je�li nie b�d� mia� zasi�gu.

Nie pogniewam si�.

O ile zadzwonisz, ilekro� b�dziesz w mie�cie.

Tak.

- Tak? - S�owo.

Bo co mia�bym zrobi�?

- Jeste� tu jeszcze? - Tak.

Zawsze przy tobie b�d�, skarbie.

Czuwali�my z mam� przez ca�a noc, na zmian�.

Musisz i�� do lekarza.

Jak najpr�dzej.

Dobrze...

Widzimy si� wieczorem.

Wr�c� szybko z pracy.

Jest mama. Wzi�a wolne.

Dzi�kuj�, tato.

- Lily, sp�nimy si�. - Ju� id�.

Pogadamy p�niej?

- Raymond Desbiens, detektyw. - Dzie� dobry, tu Anna.

Czeka�em z telefonem do po�udnia. Co z Sophie?

Chcia�am spyta�, czy nie zostawi� pan u nas koperty

ze zdj�ciami Sophie i jej by�ego.

Nie.

Pr�dzej! To m�j pierwszy dzie� na studiach!

Wyjd�!

- Odk�d to si� tak w�ciekasz? - Wyjd�!

Od kiedy zakocha�a� si� w przystojniaku, kt�ry nie dzwoni�.

Tako to bywa, jak si� kto� ma za Gisele Bundchen.

�artuj�.

To na pewno co� technicznego, s�aby zasi�g.

Tak...

A je�li nie, poznasz kogo� na uczelni.

- Mo�esz mie� ka�dego. - Ale chc� jego.

Je�li jeste�cie dla siebie stworzeni, spotkacie si�.

Ale na uczelni rad� sobie sama, nie mieszamy...

...przyjaci�.

Poprosz� kaw�.

Sophie?

- Wr�ci�e�? - Jak wida�. Nie jestem zjaw�.

- T�skni�em za tob�. - Nawet nie zadzwoni�e�.

Nie da si�, m�wi�em ci. Mamy g�wnian� sie�.

- A z miasta? - Nie rusza�em si� z domu.

A tu? Przecie� nie jedziesz z lotniska.

Nie. Przeprowadzi�em si� do nowego mieszkania.

- Ju� nie z Chafikiem? - Nie.

Nie umia� si� odczepi�.

- Masz zaj�cia? - Tak...

Spokojnie, wszystko gra. Wr�ci�.

Spotkali�my si� w bufecie.

Dzwonisz od niego?

Pojad� po ni�.

Tak, zostan� na noc. Mieszka obok uczelni, wr�c� jutro.

Nie za wcze�nie? Tata po ciebie jedzie.

Mamo, nie!

Jest w �a�obie, zmar�a mu ciocia, rodzina daleko...

Zaczekaj.

Nie b�dzie spa� u ch�opaka, kt�rego nie znamy.

Nie powinni�my jej zaufa�?

W porz�dku.

Wr�� jutro z siostr� zaraz po zaj�ciach.

Kocham ci�, pa!

Sta� si� na powr�t moj� racj� bytu. Z wzajemno�ci�.

Co rano, nie m�wi�c nic ojcu, kt�ry mnie odwozi� na zaj�cia,

w�lizgiwa�am si� do jego ��ka.

Oddychali�my mi�o�ci�.

Uwa�aj.

Jestem wyko�czony.

Ostatni raz z tob� poszed�em.

Nie znosz� zakup�w tak, jak ty uwielbiasz Gwiazdk�.

- My�la�am, �e ci si� podoba. - Co?

Ten t�um og�upia�ych konsument�w?

Nie, nie podoba�o mi si�.

Ale w sukience ci si� podoba�am.

Powstrzymuj� si�, �eby jej nie podrze�.

Ju� wr�cili�my.

- Zrobi� co� do jedzenia? - Nie.

Odejd�.

Nie jestem porz�dnym facetem.

- Nie ty jeden nie lubisz zakup�w. - Nie w tym rzecz!

Nie wiem, kto ci to wm�wi�, ale nie zakocha�am si� bez powodu.

Je�li mamy k�opot, trzeba pogada�.

Rozmawia� ze sob�.

Mam jeszcze t� sukienk�?

Zachowali�my j�. Czekali�my na ciebie.

- �liczna ta kiecka. - Dzi�kuj�.

Ustatkowa�a� si�.

M�j ch�opak poszed� ze mn� na zakupy. Ma gust.

Mia�e� przedsmak Gwiazdki.

Nie wyko�czy�a ci�?

Istny maraton. Nie tylko sukienka.

Prezenty dla taty, mamy.

Dla ciebie te�. Nawet dla moich kumpli.

Nie moja wina. Uwielbiam �wi�ta.

Pyszne to wszystko.

- Dzi�kuj� za go�cin�. - To przyjemno��.

- Anna jest najlepsz� kuchark�. - Dzi�kuj�, ch�opcy.

Pijesz alkohol?

Rodzice s� muzu�manami, ja nie jestem praktykuj�cy.

Weso�ych �wi�t!

- Nie, zaczekaj. - Z czym?

Nie wiemy czego� o siostrze?

- Zaprosi�em j� do swoich rodzic�w. - Do Afryki?

- Kiedy? - Wkr�tce.

Wykorzystamy ferie.

- Teraz? - W przysz�ym tygodniu.

S� niedrogie loty. Ale chcia�bym mie� pa�stwa zgod�.

To nie przes�dzone.

Zap�ac� z oszcz�dno�ci. Reklamy si� przydadz�.

Kto powtarza, �e podr�e kszta�tuj� m�odo��?

Prawda.

To du�a niespodzianka.

- Zadbasz o moj� c�rk�? - Tak.

Sophie m�wi, �e pa�stwo lubi� podr�owa�.

- Pracowa�em w marynarce. - Poznali�my si� za granic�.

Zn�w opowie!

Uwielbiam t� histori�!

Zata�cz ze mn�.

On jej nie zna, m�w!

Pozna�em wasz� mam� na zakrapianym festynie.

Gapi�em si� na ni�.

A� tu podchodzi chwiejnym krokiem jaki� kolos!

- Wstaj�, �eby j� chroni�... - Pop�och!

Chwyci�am za r�k� jakiego� ch�opaka obok i m�wi�: zata�cz ze mn�.

Mia�am szans� zobaczy� Afryk�.

A urok M dzia�a� te� na moich rodzic�w.

To znaczy, �e by� tu w nocy.

Detektyw zapewni ci bezpiecze�stwo w domu i poza nim.

Sophie?

Trzeba zawiadomi� policj�. Natychmiast.

Prosz�, tylko nie policj�. Naprawd� nie chc�.

Rozumiem.

Przyrzekam, nie zrobimy tego.

Otwieraj!

Sophie, wszystko dobrze?

- Zachowasz go? - Co?

�lubny pier�cionek.

To tw�j dom.

Widzisz, Sophie,

ka�da historia przemocy domowej rozpoczyna si� od mi�o�ci.

Tekst: Grzegorz Schiller