Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Legenda - NikaBrasil -

Revis�o - Vekka -

Pol�cia! N�o se mexa! M�os na cabe�a!

Vire-se!

De joelhos, agora!

M�os na cabe�a!

N�o se mexa!

Levante-se!

O SANTO DESCONHECIDO

MAUSOL�U DO SANTO DESCONHECIDO

ALBERGUE DO SANTO DESCONHECIDO

Ol�.

Voc� � um peregrino?

Peregrino de qu�?

De quem mais que n�o o nosso Santo Desconhecido?

N�o, vim visitar a regi�o.

Procuro um quarto, se tiver um.

Ainda tenho um.

Quantas noites?

Uma.

150 dirham.

Pago o resto depois.

Minha carteira est� no fundo da bolsa.

Desculpe...

Preciso do valor inteiro.

Obrigado.

Est� doente?

- Perd�o? - Veio ser curado pelo Santo?

N�o, estou bem.

Estou visitando a regi�o.

Nunca viu pedras e poeira antes?

Estou � procura de algo.

Um cientista!

Com seu cabelo e sua barba,

achei que voc� seria um doente, maluco ou cientista.

Boa sorte!

Pe�a a Brahim para me perdoar.

N�o se preocupe.

Meu pai entender� um dia.

Um presentinho para ele.

Pai, venha comer.

O que � isso na sua m�o?

Um presente de Khalid.

Eles se mudaram para a nova vila.

V� na frente, depois eu vou.

MINIST�RIO DA SA�DE DISPENS�RIO

O dispens�rio est� fechado. Estamos esperando o novo m�dico.

Eu sou o novo m�dico.

Eu sou o enfermeiro que ir� assisti-lo.

Vou lhe mostrar onde voc� vai ficar.

N�o tive tempo de terminar de pintar.

De todo modo,

esse � o meu quarto.

Aquele ser� o seu.

Obrigado.

Nos vemos amanh� no dispens�rio.

BEM-VINDU

Pegue ele!

Pegue! Pegue ele!

N�o deixe ele fugir!

Pegue o canalha!

Al�? Al�?

N�o deixe ele fugir!

Disseram que nuvens v�o cruzar o sul.

Talvez chova dessa vez.

N�o chove h� 10 anos.

Al�m disso, e se chovesse?

N�o h� mais terra.

S� h� pedra e poeira.

Deus te aben�oe, Aziz.

R�pido, est� atrasado.

N�o fa�a o c�o esperar!

Sim, pai, j� estou indo.

Se ao menos voc� fosse como ele.

Ele trabalha dia e noite.

Espere!

Leve isso.

Quando alcan�ar as colinas, d� ao c�o.

Ele n�o comeu hoje de manh�.

BARBEARIA

Oras, se n�o � o nosso cientista.

N�o � piada. Ele � mesmo cientista.

Volte logo, posso colocar um dente de ouro.

O cientista!

Voc� primeiro, deve estar ocupado.

Ao contr�rio deles. Eles podem esperar.

Barba ou cabelo?

Um pouco de cada.

E o que traz nosso cientista aqui?

Procurando petr�leo?

� isso, ficaremos todos ricos?

Seremos iguais aos sauditas!

N�o.

Estudo a natureza e as pedras da regi�o.

Pois sirva-se!

� tudo que temos aqui.

A� est� o her�i da vila!

Se os tr�s concordarem, ser� o pr�ximo.

Ningu�m vai antes do nosso her�i!

O que houve?

- Roubaram o mausol�u? - O que vou dizer?

Era jovem, dur�o e despreocupado.

Achou que ia encontrar um guarda velho e fraco.

Mas eu e meu c�o est�vamos l�!

O c�o o farejou e saltou em cima dele.

Eram dois! Um de cada lado.

Corri atr�s do primeiro, mas ele escapou.

N�o quis deixar o mausol�u desprotegido.

Imaginei que eles tivessem um plano.

E corri para a entrada.

O outro estava roubando da fonte!

Meu c�o logo o atacou.

O ladr�o era forte

e grande.

Duas vezes o meu tamanho.

Felizmente, correu tudo bem.

Mas precisamos ficar atentos.

Eles podem voltar,

ou mandar outros ladr�es.

Os tempos mudaram.

Aquele creme � uma porcaria. Voc� merece o melhor que tenho.

Preciso de voc�.

Mande os pacientes.

Por favor, sente-se.

O que h�?

Tenho dores de cabe�a.

Quando come�aram?

20 anos atr�s.

Entendo.

Aqui.

Quando tiver uma forte, tome um comprimido.

Voc� est� bem.

Mas eu lhe disse, s� tusso �s segundas e sextas.

Tome isso.

Um comprimido toda segunda e sexta antes de ir dormir.

N�o h� homens por aqui?

Sim, h�.

Eles n�o adoecem?

Est�o todos doentes.

E por que n�o v�m?

Eles nunca v�m aqui.

Sabe, voc� pode falar mais de uma frase.

Sim, eu sei.

Ent�o?

Eles n�o v�m aqui.

Eles s�o curados no mausol�u.

E funciona?

�as vezes sim, �s vezes n�o.

E por que as senhoras tamb�m n�o v�o l�?

Elas v�o. Quando est�o doentes.

E por que est�o aqui?

Voc� � a distra��o delas.

Voc�... e o hammam. (spa marroquino)

Elas v�o ao hammam uma vez por semana.

Voc� fica com os demais dias.

Pai.

Quero deixar a nossa vila.

Voc� tamb�m?

Vai trair a terra onde cresceu?

Voc� quer ir para a nova vila do maldito santo?

N�o ligo para o santo deles.

Estou sufocando aqui.

Quero fugir dessa poeira e dessa seca.

Ent�o v�! O que est� lhe impedindo?

Quero que venha comigo.

- Quer rezar? - J� rezei, obrigado.

Fique com o troco.

Obrigado.

Est� perto demais e do lado errado!

N�o me mexi e estou no lado que me disse.

Des�a!

O guarda chamou a pol�cia. Precisamos sair.

O que faz todo de preto?

Sou xiita.

Vamos, deixe-me entrar.

Relaxe. N�o vou contar nada.

N�o ligo para o santo deles.

Por que fez isso?

Estou entediado.

Quando os escutei falando de um ladr�o,

pensei: que idiota.

Se fosse eu,

o palerma do guarda nunca me pegaria.

Entendo. Tamb�m estou entediado.

Passe o creme bom.

Eu pago a diferen�a.

Acabou.

Brahim.

Sei como fazer chover.

Vamos rezar.

Somente n�s dois?

Mais o meu filho e o seu.

Meu filho se foi.

S� restamos minha esposa, minha filha e eu.

A quantidade n�o importa.

Deus ir� nos ouvir.

Com a ben��o de Deus,

que o Santo Desconhecido tenha piedade.

Que Deus a fa�a caminhar novamente.

O que h�?

Eu tusso � noite.

Toda noite?

N�o, n�o toda noite.

Tosse de dia tamb�m?

Sim, tusso.

Certo, mas...

Voc� tosse de dia ou � noite?

Somente � noite.

E �s vezes de dia.

Alguma febre?

- Agora n�o. - Ent�o...

Quando tosse � noite, sente febre?

Voc� transpira?

Sim, quando h� muitas cobertas.

Certo.

� grave, doutor?

Muito grave.

Estou farto.

Vai se acostumar.

H� quanto tempo est� aqui?

H� tempo demais.

D�-me isso.

� forte.

Mas � bom.

Obrigado.

Estou trabalhando na dosagem h� anos.

Precisamos de uma solu��o para o maldito guarda e seu c�o.

N�s o mataremos.

Vamos esperar at� que ele esteja sem o c�o.

E ent�o n�s o esfaqueamos.

A vila estar� cheia de policiais.

Com nossas fichas, seremos os primeiros suspeitos.

Tacaremos fogo na vila.

Todos enlouquecer�o. Correr�o para salvar os pertences.

Pegamos nosso dinheiro e fugimos. O que voc� acha?

N�o quero que ningu�m morra.

E n�o queimaremos a vila.

N�o sou criminoso.

Ent�o o que voc� �?

Um cientista?

Sou ladr�o, n�o criminoso.

S� preciso desse bico e estou garantido para sempre.

Aquele dinheiro � meu. Fui preso por causa dele.

Agora � meu.

Sente-se. Pensar n�o � o seu forte.

Est� brincando, n�o �?

Lembra do que me chamavam na pris�o?

Ahmed, o C�rebro.

Era sarcasmo, voc� � idiota.

Tem certeza de que enterrou o dinheiro aqui?

Tenho. Vi o t�mulo hoje.

Eu me lembro perfeitamente.

Esse � o problema.

As pessoas acham que tem um santo enterrado l�.

Alguns at� presenciaram milagres.

Roubar dinheiro n�o � um problema para mim.

Cavar uma sepultura est� no limite.

Mas profanar o t�mulo de um santo � demais.

N�o h� santo nenhum ali. S� o meu dinheiro.

As hist�rias de milagre s�o mentiras.

Tenho uma tia, pobre coitada...

O m�dico disse que n�o podia cur�-la.

Eles a levaram a um lugar sagrado na nossa regi�o.

Ela se banhou por tr�s dias em �gua benta.

No quarto dia, estava curada.

Juro por Deus.

Voc� reza?

Venha comer.

Daqui a pouco.

Vai dar a previs�o do tempo.

O que houve?

Um carro o atropelou de prop�sito.

Onde voc� estava?

Para que voc� serve ent�o?

Para qu�?

Se ele morrer, enterro voc� junto.

E sua m�e tamb�m!

� tudo culpa dela.

Ela me deu um filho in�til como voc�.

N�o sei o que h� de errado.

Quando eu era nova, eu fazia o p�o.

Eu cozinhava e limpava. Fazia tudo.

Fazia tudo mesmo.

E pegava a lenha, a �gua e fazia o p�o.

Eu fazia qualquer tarefa.

Totalmente sozinha.

Agora n�o tenho mais for�a.

Jovem? Quando foi isso?

Logo ap�s a Marcha Verde.

Quando o Rei Hassan II fez o discurso.

Eu pastoreava cabras, vacas e ovelhas.

Eu pastoreava tudo.

Pegue esses comprimidos. Fique com eles.

Sempre que reprisarem o discurso de Hassan II, tome um.

Doutor, salve-o por favor!

Ele � tudo que eu tenho.

Voc� pode sair.

Voc� tamb�m.

O que voc� fez?

Eu me livrei do problema.

Est� maluco? A vila inteira est� em alerta.

� um c�o morto em uma vila morta. Esquecer�o isso.

� o c�o de guarda do mausol�u!

Dois roubos e agora isso.

Algu�m viu voc�?

Ningu�m.

E o carro?

Eu escondi.

E ent�o?

- Quem � o C�rebro? - Que c�rebro?

Voc� nem conseguiu mat�-lo.

O qu�?

O c�o ainda est� vivo.

Gra�as a Deus!

Estava sendo um peso para mim.

Voc� queria matar o guarda e tacar fogo na vila!

N�o � a mesma coisa.

� s� um pobre animal. Ele n�o me machucou.

C�es s�o bons.

Gosto deles e os entendo.

Queria te mostrar do que sou capaz.

Voc� s� tinha que seguir uma instru��o...

N�o fazer nada at� eu mandar.

Eu sou o c�rebro, voc� � o m�sculo.

Entre.

Ele vai sobreviver.

Mas ele perdeu os dentes. S� sobraram dois.

Encontrarei uma solu��o.

Hassan!

Ouviu isso?

- Ouvi. - � um trov�o. Vai chover.

Volte a dormir. S�o trabalhadores ampliando a estrada.

Com o sal�rio que recebem, n�o trabalhariam a esta hora.

� um trov�o.

Deus respondeu as nossas preces.

Voc� fez tudo o que podia.

Amaldi�oo o dia em que acharam aquele santo.

Isso os fez deixarem a terra.

Pai.

Voc� deveria amaldi�oar a seca.

Vamos.

Voc� vem ou n�o?

Estou com um mau pressentimento. Melhor esperarmos at� amanh�.

Mau pressentimento?

O guarda est� sozinho. Vamos pegar nosso dinheiro!

Tem certeza de que o dinheiro est� l�?

N�o vamos desenterrar o corpo de um santo?

Fique aqui, se quiser.

Vou pegar meu dinheiro.

Certo, depois voc� me d� a minha parte.

Sua parte do qu�? Se n�o vem, n�o ganha nada.

Farei isso amanh�.

Amanh� estarei pronto.

Ser� mais seguro.

O c�o morreu,

mas o guarda parece ser muito forte.

E voc� n�o est� em boa forma.

Juntos, com certeza teremos sucesso.

N�o ser� t�o arriscado.

O que voc� me diz?

Merda, por que chamei voc�?

Para ajud�-lo.

Maldito mausol�u! Voltem para a terra de voc�s!

Voltem!

Tire suas m�os de mim!

Maldito santo!

Voc� precisa comer alguma coisa.

BEM-VINDU

V� ver o que est� acontecendo.

� algum tipo de cerim�nia.

Vai durar quanto tempo?

Tr�s.

Tr�s noites.

Como est� Brahim?

Ele n�o est� bem.

Foi por isso que eu vim.

Brahim?

Brahim!

Como se sente?

Ele est� assim h� dias.

N�o sei o que fazer.

Preciso falar com voc�.

- Pois fale. - A s�s.

Pode ir l� fora um minuto?

E eles?

N�o se preocupe. S�o legais.

Preciso que fa�a dentes para o meu c�o.

Est� brincando? Dentes de cachorro?

S�o s� dentes!

Estou implorando. Ele � tudo que tenho.

Ou ele morrer�.

N�o posso. S� fa�o dentes de ouro.

Custam uma fortuna.

N�o � problema. Conseguirei o dinheiro.

Temos que salv�-lo.

Normalmente arranco um dente e fa�o um de ouro.

Estou acostumado a fazer para pessoas.

Sei o tamanho.

Mas para um c�o...

Preciso dos dentes antigos.

Tenho alguns.

Vou falar com aqueles mendigos que ficam em volta do mausol�u.

Pagarei um deles para arrancar mais alguns de um vira-lata.

O m�dico nos ajudar�.

Ele agora � um de n�s.

Ent�o fa�a isso. Chame o cliente de volta.

Aqui. Tome um toda noite.

Aqui est�o os dentes.

E o dinheiro?

Receber� o restante daqui a dois dias.

� o tempo de vender minha terra.

Ainda est� entediado?

Eles enlouquecer�o quando virem isso amanh�.

� um milagre!

"Ningu�m pode roubar do Santo."

� uma mensagem do santo para n�s!

Encontre o cientista. Ele a desvendar� para n�s.

Vamos l�, pessoal!

O que � melhor?

Assim?

Ou assim?

Vou � cidade comprar comida.

N�o saia da�.

A� est� ele!

Voc�, cientista!

Ei, cientista!

Cientista, espere!

J� chega. V�o para casa agora.

Andem!

Irei sozinho, para voc� n�o estragar tudo de novo.

Espere por mim aqui.

Quando eu voltar, voc� liga o carro e nos separarmos.

Entendeu?

Entendi.

Voc� � o C�rebro.

Voltaremos amanh�.

Hoje estou com um mau pressentimento.

MAUSOL�U DO SANTO BRAHIM

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente tamb�m no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas