Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,680 --> 00:01:22,120
Hi.
2
00:01:23,760 --> 00:01:26,840
I'll try to explain what this movie is about.
3
00:01:27,800 --> 00:01:29,360
Maybe most of you
know this already,
4
00:01:29,520 --> 00:01:31,760
but I'll explain it again
just in case.
5
00:01:32,360 --> 00:01:34,120
There are six stories.
6
00:01:41,080 --> 00:01:44,000
Four of them have a beginning,
but not an ending.
7
00:01:44,080 --> 00:01:46,800
That is to say,
they stop at the middle.
8
00:01:48,080 --> 00:01:49,600
They have no ending.
9
00:01:53,080 --> 00:01:54,600
Then, there is episode five,
10
00:01:54,720 --> 00:01:57,160
which, like a short story,
has a beginning and an end.
11
00:01:57,280 --> 00:01:59,160
Finally, there is episode six,
12
00:01:59,320 --> 00:02:02,360
which begins in the middle
and ends the film.
13
00:02:03,080 --> 00:02:05,800
The film,
as you may know already,
14
00:02:06,120 --> 00:02:08,040
is titled "La flor".
15
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
What else?
16
00:02:14,320 --> 00:02:17,640
Each episode has a genre,
so to speak.
17
00:02:18,080 --> 00:02:20,720
The first episode
could be regarded as a B movie,
18
00:02:20,840 --> 00:02:22,120
the kind that Americans
19
00:02:22,240 --> 00:02:24,120
used to shoot
with their eyes closed,
20
00:02:24,240 --> 00:02:27,280
but they now have forgotten
how to shoot them.
21
00:02:27,760 --> 00:02:29,040
The second episode...
22
00:02:29,160 --> 00:02:31,640
is a sort of musical
with a touch of mystery.
23
00:02:34,440 --> 00:02:36,440
The third episode
is a spy movie.
24
00:02:44,360 --> 00:02:47,000
The fourth episode
is difficult to describe.
25
00:02:47,080 --> 00:02:49,320
Not even I have a clear idea
right now,
26
00:02:49,440 --> 00:02:50,840
as I shoot the prologue.
27
00:02:56,080 --> 00:03:00,360
The fifth one is inspired
by an old French film.
28
00:03:06,320 --> 00:03:07,320
The last one...
29
00:03:07,440 --> 00:03:09,840
is about some captive women
in the 19th century...
30
00:03:10,040 --> 00:03:12,320
who returned from the desert,
from the Indians,
31
00:03:12,440 --> 00:03:13,680
after many years.
32
00:03:20,760 --> 00:03:23,560
Now, the punchline
of the whole movie...
33
00:03:23,680 --> 00:03:26,000
lies in the fact
that all the episodes...
34
00:03:26,120 --> 00:03:29,280
star the same four women
in different roles.
35
00:03:30,280 --> 00:03:31,520
Valeria,
36
00:03:33,360 --> 00:03:34,560
Elisa,
37
00:03:36,080 --> 00:03:37,240
Laura,
38
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
and Pilar.
39
00:03:46,720 --> 00:03:49,600
I'd say the movie
is about these four women,
40
00:03:49,720 --> 00:03:52,440
and, somehow,
it was made for them.
41
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Okay.
42
00:03:56,160 --> 00:03:58,000
I think that's about it.
43
00:03:59,840 --> 00:04:01,040
For now.
44
00:05:51,680 --> 00:05:53,360
Stop.
– Why? What's the matter?
45
00:05:53,520 --> 00:05:55,040
Stop, stop, stop!
46
00:06:20,360 --> 00:06:22,120
Please, not again...
47
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
Please, not again...
48
00:06:57,800 --> 00:06:59,120
Are you okay?
49
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
Is it something I did?
50
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
Did something happen to you?
51
00:07:14,280 --> 00:07:16,560
You're not angry at me, right?
52
00:07:18,560 --> 00:07:20,040
No, take me home.
53
00:07:20,240 --> 00:07:22,520
Yeah, sure.
– Take me home.
54
00:08:12,320 --> 00:08:14,280
EPISODE 1
55
00:08:37,640 --> 00:08:40,000
MY ANGRY SISTER CALLS TO ARMS
56
00:08:40,120 --> 00:08:41,280
RENÉ CHAR
57
00:09:14,600 --> 00:09:18,120
The player passes the ball...
58
00:09:18,240 --> 00:09:21,080
Guys, keep it down, please.
It's too loud.
59
00:09:21,840 --> 00:09:24,040
The player goes to the right...
60
00:09:24,160 --> 00:09:25,840
Marcela, can you come?
– Yeah.
61
00:09:26,120 --> 00:09:29,320
I've a problem with the weavings
from the Talangasta site.
62
00:09:29,440 --> 00:09:30,840
Still with Talangasta?
63
00:09:31,000 --> 00:09:33,200
That should be in the lab!
What happened?
64
00:09:33,320 --> 00:09:36,240
I had some questions
and I wanted you to take a look.
65
00:09:36,360 --> 00:09:37,400
Look here.
– Yes?
66
00:09:37,560 --> 00:09:40,840
This is camelid, but it's more
of a late-era treatment.
67
00:09:41,040 --> 00:09:44,840
Yes, but this is something you
should work out for tomorrow,
68
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
or next week the Chileans will
call us three days a week...
69
00:09:49,080 --> 00:09:50,440
I told him it is not camelid.
70
00:09:50,600 --> 00:09:53,720
Coming! I don't know about it.
71
00:09:53,840 --> 00:09:56,200
Send it to the lab at once,
Dario.
72
00:09:56,320 --> 00:09:58,560
But how do I label it?
– I don't...
73
00:09:58,680 --> 00:10:00,360
Should I wait for the doctor
or what?
74
00:10:00,520 --> 00:10:03,720
Look, I've only got five bottles
of phosphoric acid.
75
00:10:03,840 --> 00:10:06,720
Five? There was enough acid
for the whole winter!
76
00:10:06,840 --> 00:10:09,120
We cleaned ten lithic tools
last week.
77
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
This is not the time, Silvana!
78
00:10:11,240 --> 00:10:14,000
We are closing for a week.
Have you talked to the doctor?
79
00:10:14,080 --> 00:10:15,840
I told Yanina ten times...
80
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
No, don't even start.
Please, don't start.
81
00:10:19,120 --> 00:10:21,600
Yanina! Work it out with her.
Where is Yanina?
82
00:10:21,720 --> 00:10:23,280
At my desk.
83
00:10:23,400 --> 00:10:25,040
We won't finish
the report on time.
84
00:10:25,160 --> 00:10:26,720
Marcela, we have a problem.
85
00:10:26,840 --> 00:10:28,560
Marcela, can you come?
86
00:10:28,680 --> 00:10:31,840
Coki leaves at eight,
she says she told you,
87
00:10:32,280 --> 00:10:34,160
and Nancy can't come
before nine...
88
00:10:34,280 --> 00:10:38,600
Yes, I forgot all about it.
You can't stay, can you?
89
00:10:38,720 --> 00:10:42,120
No way, I have to look after
my grandchildren.
90
00:10:42,240 --> 00:10:43,800
If it was any other day...
91
00:10:44,080 --> 00:10:47,000
Okay, I'll ask Coki,
don't worry about it.
92
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Okay, but don't forget,
it's a nightmare out there.
93
00:10:49,880 --> 00:10:51,120
What is it now?
94
00:10:51,240 --> 00:10:54,000
Nothing, I forgot Coki
was leaving today at eight,
95
00:10:54,120 --> 00:10:56,400
and we'll need somebody
between eight and nine
96
00:10:56,560 --> 00:10:58,280
to fire up the generator.
97
00:10:58,400 --> 00:11:01,760
Silvana told me she told you
we're out of phosphoric acid.
98
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
What an ass!
99
00:11:03,120 --> 00:11:05,360
I asked her if we had
to restock before closing...
100
00:11:05,520 --> 00:11:07,960
and she told me to wait
until we spoke with Lucía.
101
00:11:08,040 --> 00:11:10,160
She screwed this up, not me!
Hello?
102
00:11:11,000 --> 00:11:12,040
For you.
103
00:11:12,760 --> 00:11:13,800
Yes?
104
00:11:15,160 --> 00:11:16,320
Where?
105
00:11:17,600 --> 00:11:19,000
No, I have no idea.
106
00:11:20,840 --> 00:11:22,320
Nobody told me anything...
107
00:11:22,440 --> 00:11:25,120
and we have no orders
from the doctor.
108
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
Could you go
to the front door...
109
00:11:26,840 --> 00:11:28,680
and check what's going on
with a shipment?
110
00:11:28,800 --> 00:11:30,840
Where am I supposed
to get acid from now?
111
00:11:30,960 --> 00:11:32,840
Yes. No, don't let them in.
112
00:11:33,000 --> 00:11:34,120
What did you say?
113
00:11:34,240 --> 00:11:36,200
Don't let them unload the truck.
114
00:11:36,400 --> 00:11:39,080
Okay, tell them
to load the truck back.
115
00:11:39,520 --> 00:11:42,680
I never spoke with Giardina,
I'm out of the loop.
116
00:11:43,440 --> 00:11:45,800
No, they can't leave that here.
117
00:11:46,680 --> 00:11:48,440
Okay, I'll be right there.
118
00:11:48,720 --> 00:11:52,000
The sponsor of this match
is Carcassonne.
119
00:11:52,080 --> 00:11:54,000
Please, somebody stop him!
120
00:11:54,080 --> 00:11:56,040
Ramírez gets the ball,
121
00:11:56,160 --> 00:11:59,120
starts running towards
the goalkeeper...
122
00:11:59,320 --> 00:12:01,800
Ramírez shoots and...
123
00:12:02,040 --> 00:12:03,800
It is a goal!
124
00:12:04,120 --> 00:12:07,800
Yes! Goal!
125
00:12:08,120 --> 00:12:10,760
Goal!
126
00:12:11,280 --> 00:12:12,880
You talk to them, Marcela!
127
00:12:13,000 --> 00:12:14,320
They say Giardina sent them...
128
00:12:14,440 --> 00:12:16,440
and they have to unload
the truck today.
129
00:12:16,600 --> 00:12:18,840
They can't,
we're about to close!
130
00:12:19,000 --> 00:12:21,040
Yes, I told them, but...
131
00:12:21,360 --> 00:12:24,760
Maybe we could take everything
to the back.
132
00:12:25,040 --> 00:12:26,400
No, and where's Lucía?
133
00:12:26,560 --> 00:12:28,280
Should I call her?
– Yes, please.
134
00:12:28,400 --> 00:12:29,520
Do we unload here?
135
00:12:29,640 --> 00:12:33,120
No, the doctor is not here
and I can't accept the shipment.
136
00:12:33,280 --> 00:12:36,040
But we have to be at the site
before three.
137
00:12:36,160 --> 00:12:39,240
We can't take it. We have to be
at the site before three!
138
00:12:39,360 --> 00:12:41,840
I'm sorry, but what site
are you talking about?
139
00:12:42,000 --> 00:12:43,440
The Rodeo dig!
140
00:12:43,600 --> 00:12:45,040
They took it
down the mountain...
141
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
and Giardina told us
to take it here.
142
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
Right, I'm truly sorry,
143
00:12:48,520 --> 00:12:51,760
but I can't accept this
without the University form.
144
00:12:52,000 --> 00:12:55,600
But Giardina told us to get
the shipment here ASAP.
145
00:12:55,720 --> 00:12:59,160
No, nobody spoke with Giardina,
nobody told me anything...
146
00:12:59,280 --> 00:13:00,720
You can't leave this cargo here.
147
00:13:00,840 --> 00:13:02,040
What will I say to Giardina?
148
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
I will go fetch her.
149
00:13:04,560 --> 00:13:07,520
Careful, don't let them leave
without the shipment!
150
00:13:07,640 --> 00:13:10,560
Giardina told us
to deliver the shipment.
151
00:13:10,680 --> 00:13:13,680
If they have a problem
with that, they must call him.
152
00:13:14,800 --> 00:13:17,360
No, I don't know a thing...
153
00:13:20,360 --> 00:13:22,160
Hi, how are you?
154
00:13:22,760 --> 00:13:25,240
Could you show me
the delivery form?
155
00:13:25,680 --> 00:13:26,840
What's that?
156
00:13:27,040 --> 00:13:29,600
The form
required by the University.
157
00:13:29,720 --> 00:13:33,240
No, Mr. Giardina told us
to deliver the cargo today.
158
00:13:33,360 --> 00:13:36,000
I understand, but Giardina
doesn't work here...
159
00:13:36,080 --> 00:13:38,240
and he's not authorized
to send shipments here...
160
00:13:38,360 --> 00:13:39,920
without a delivery form.
161
00:13:40,000 --> 00:13:43,440
Marce, sign the 2-13.
I'll call Giardina right now.
162
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Should we go in?
163
00:13:44,720 --> 00:13:46,240
Yes, follow her, please.
164
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
What is the site?
– Cerro Blanco, el Rodeo.
165
00:13:48,520 --> 00:13:51,400
Yeah, pure rocks.
Yes, they'll get the shipment.
166
00:13:51,560 --> 00:13:52,600
Follow me, please!
167
00:13:52,720 --> 00:13:54,680
We will have to speak
with Giardina.
168
00:13:54,800 --> 00:13:56,000
Be careful.
169
00:13:56,080 --> 00:13:59,240
He sends me a box of stones
the day before Easter,
170
00:13:59,360 --> 00:14:00,640
and I have to go on a trip.
171
00:14:00,760 --> 00:14:03,080
What a dope.
The cargo should be with him.
172
00:14:03,200 --> 00:14:05,680
I won't lift a finger
without a delivery form.
173
00:14:05,800 --> 00:14:08,040
Do me a favor, Yani,
take my jacket, will you?
174
00:14:08,160 --> 00:14:10,320
He doesn't want to waste
the whole weekend...
175
00:14:10,440 --> 00:14:11,920
looking after
a bunch of rocks
176
00:14:12,000 --> 00:14:13,680
and he wants me
to do it for him.
177
00:14:13,800 --> 00:14:16,280
I'll leave them at the base
this afternoon.
178
00:14:17,240 --> 00:14:18,560
In temporary storage.
179
00:14:18,680 --> 00:14:22,040
I won't turn on a whole freezer
just for this asshole.
180
00:14:22,760 --> 00:14:26,360
Could you please listen to that
football match somewhere else?
181
00:14:26,520 --> 00:14:27,520
Good morning!
182
00:14:27,640 --> 00:14:30,240
Good morning, doctor.
Do you have a second?
183
00:14:30,360 --> 00:14:31,640
Sure, tell me.
184
00:14:32,040 --> 00:14:35,000
Look, I'm a bit behind
with the Tarangasta dating.
185
00:14:35,120 --> 00:14:37,040
What's the matter?
– How do I label them?
186
00:14:37,160 --> 00:14:38,400
"Camelids."
– Camelids?
187
00:14:38,560 --> 00:14:40,440
Of course, that's vicuña.
188
00:14:41,120 --> 00:14:44,080
Remember those Ansilta ponchos
the Italians sent over?
189
00:14:44,200 --> 00:14:46,720
That's the same technique,
with borax instead of clay.
190
00:14:46,840 --> 00:14:48,720
So I label them "camelids"?
191
00:14:48,840 --> 00:14:50,360
Camelids, for sure.
– Great.
192
00:14:50,520 --> 00:14:52,320
And don't dally
with those petroglyphs.
193
00:14:52,440 --> 00:14:54,320
They should all be indexed
by next week.
194
00:14:54,440 --> 00:14:55,800
Okay, doctor.
– Thank you.
195
00:14:55,920 --> 00:14:57,040
Thank you, doctor.
196
00:14:57,160 --> 00:15:01,000
Hello, good morning.
How are those PHT coming along?
197
00:15:01,120 --> 00:15:04,000
Not great, I have five bottles
of phosphoric acid,
198
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
and less
than a quarter of nitrate.
199
00:15:06,160 --> 00:15:09,560
Top off that quarter
with iodine-diluted alcohol.
200
00:15:09,680 --> 00:15:11,240
Iodine? As a reactive?
201
00:15:11,360 --> 00:15:14,000
Yes, it works as a reactive.
It is just for the weekend.
202
00:15:14,080 --> 00:15:15,400
Do you have iodine?
– Yes.
203
00:15:15,560 --> 00:15:18,520
Perfect.
– Doctor, we have a schedule problem.
204
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
Coki leaves early,
Julia can't come today,
205
00:15:20,520 --> 00:15:21,600
and I should be leaving...
206
00:15:21,720 --> 00:15:24,200
Don't worry, we're staying
to look after a cargo.
207
00:15:24,320 --> 00:15:27,640
Tell Julia not to come.
Yani, can you stay? – Yes!
208
00:15:27,760 --> 00:15:30,600
Great. Coki can leave at six so
she can see her grandchildren.
209
00:15:30,720 --> 00:15:33,680
They came for a visit.
– One moment, please.
210
00:15:34,160 --> 00:15:35,360
Doctor?
– Yes?
211
00:15:35,520 --> 00:15:36,640
Giardina.
212
00:15:38,440 --> 00:15:40,000
Put him through.
213
00:15:43,120 --> 00:15:44,280
Hello?
214
00:15:44,560 --> 00:15:46,040
How are you, Giardina?
215
00:15:46,160 --> 00:15:48,000
Yes, this is Lucía Conti.
216
00:15:48,280 --> 00:15:50,320
Yes, we're unloading
the shipment.
217
00:15:51,280 --> 00:15:55,080
No, I saw your missed call,
I didn't know it was so urgent.
218
00:15:55,400 --> 00:15:58,320
Right, because I can't...
219
00:15:58,520 --> 00:16:01,840
Right, I can't do anything
without a delivery form.
220
00:16:02,440 --> 00:16:05,000
Hello, Giardina?
I can barely hear you.
221
00:16:05,240 --> 00:16:07,600
Why don't you call me later?
Hello?
222
00:16:09,080 --> 00:16:11,760
No, we didn't ship anything
to Stockholm.
223
00:16:13,120 --> 00:16:15,800
I don't know which mummy
is that, Giardina.
224
00:16:16,080 --> 00:16:17,320
Which mummy?
225
00:16:18,040 --> 00:16:19,520
No. Hello? Hello?
226
00:16:20,840 --> 00:16:22,040
Hello?
227
00:16:23,160 --> 00:16:24,560
We were cut off.
228
00:16:24,680 --> 00:16:27,280
He said something
about the Stockholm Conference.
229
00:16:27,400 --> 00:16:30,000
What the hell does he know?
Is he an archeologist now?
230
00:16:30,080 --> 00:16:31,280
Do you have a minute?
231
00:16:31,400 --> 00:16:33,520
What is it?
– Come with me.
232
00:18:03,320 --> 00:18:06,560
Done. That was rough. I thought
he was going to say no.
233
00:18:06,720 --> 00:18:09,080
He was about to leave
and we delayed him.
234
00:18:09,200 --> 00:18:11,160
He showed me his bag,
the fishing rods...
235
00:18:11,280 --> 00:18:14,160
And his wife was waiting
in the truck, what a saint.
236
00:18:15,080 --> 00:18:18,000
I won't pity him,
I'm even worse off here.
237
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
But the pieces are okay,
I think they are worth it.
238
00:18:22,000 --> 00:18:24,640
For the cover
of the Stockholm Catalogue,
239
00:18:24,760 --> 00:18:28,040
they want the bigger photo,
the one with the hand raised.
240
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
It is good.
241
00:18:30,440 --> 00:18:31,680
Yes, it's worth it.
242
00:18:31,800 --> 00:18:34,720
You wanted to travel to Neuquén,
right? You poor thing.
243
00:18:34,840 --> 00:18:37,720
We will spend the whole weekend
here with that mummy.
244
00:18:37,840 --> 00:18:40,240
I try to take one week off,
and this happens.
245
00:18:40,360 --> 00:18:41,600
Hans couldn't believe it.
246
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
These things never happen
in Austria.
247
00:18:43,840 --> 00:18:45,360
"How can you be so messy?
248
00:18:45,520 --> 00:18:47,520
You're not telling me
something!"
249
00:18:48,840 --> 00:18:50,320
That poor thing.
250
00:18:51,000 --> 00:18:52,760
When I told him we were sending
them to Stockholm,
251
00:18:52,880 --> 00:18:54,000
he was so proud...
252
00:18:54,080 --> 00:18:56,000
He'll be there, did I tell you?
– No.
253
00:18:56,120 --> 00:18:59,560
Yeah, he'll give a lecture
on the Sorocaba Tombs.
254
00:18:59,840 --> 00:19:03,000
Once he calmed down after
I cancelled the vacations,
255
00:19:03,120 --> 00:19:04,600
he was actually happy.
256
00:19:04,720 --> 00:19:09,120
I love him.
He thinks highly of my work.
257
00:19:09,240 --> 00:19:12,320
He's proud of what I do.
That's rare, isn't it?
258
00:19:13,080 --> 00:19:16,840
All the men here
may be academic and all that,
259
00:19:17,240 --> 00:19:18,720
but they're so sexist...
260
00:19:19,360 --> 00:19:22,240
They don't like it when you
do better than them.
261
00:19:22,360 --> 00:19:24,200
Shit, speak of the devil...
262
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
Should I make a quick stop?
263
00:19:26,760 --> 00:19:28,680
Yeah, I should think so.
264
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
I can't stand this guy.
265
00:19:38,320 --> 00:19:40,080
Márzico, what's up?
266
00:19:42,400 --> 00:19:43,520
What's going on?
267
00:19:45,440 --> 00:19:49,280
What's up, doc?
Marcela! Hi, what's going on?
268
00:19:49,400 --> 00:19:51,120
Asking for favors, as usual.
269
00:19:51,240 --> 00:19:52,840
So? Did you get help?
270
00:19:53,120 --> 00:19:56,400
Yes, Cinetti took care
of everything once again.
271
00:19:56,760 --> 00:19:59,120
Whatever you need,
you can call me.
272
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Yeah, we know.
273
00:20:00,360 --> 00:20:03,000
Márzico, bye now,
we're in a hurry.
274
00:20:03,120 --> 00:20:05,200
I thought you'd be on the road
by now.
275
00:20:05,320 --> 00:20:07,080
You're not closing for Easter?
276
00:20:07,200 --> 00:20:10,320
That was the idea,
but we have to stay now.
277
00:20:10,760 --> 00:20:13,000
You'll be all alone
at the Institute?
278
00:20:13,080 --> 00:20:14,120
Yeah...
279
00:20:14,240 --> 00:20:17,640
Whatever you need,
you can count on me.
280
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
I'm just a phone call away.
281
00:20:19,640 --> 00:20:21,040
Great, bye now.
282
00:20:21,160 --> 00:20:23,000
Just one more thing...
– What?
283
00:20:23,120 --> 00:20:24,360
Do you have my number?
284
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Of course we do!
285
00:20:25,640 --> 00:20:26,760
Call me then.
286
00:20:26,880 --> 00:20:29,600
Sure thing. We have to go.
– I won't keep you then!
287
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
Bye! Thanks. Thanks...
288
00:20:32,120 --> 00:20:34,440
He creeps me out,
I can't help it.
289
00:20:34,800 --> 00:20:36,640
This guy is so disgusting...
290
00:20:37,160 --> 00:20:39,000
Yani is not seeing him, right?
291
00:20:39,120 --> 00:20:42,040
She says she isn't, but...
It's the same old story.
292
00:20:42,160 --> 00:20:43,240
I know.
293
00:20:43,360 --> 00:20:45,440
I spoke to her,
but she won't listen.
294
00:20:45,600 --> 00:20:47,000
She's so naive.
295
00:20:47,120 --> 00:20:50,600
She believes every word he says.
What a lying scumbag.
296
00:20:51,200 --> 00:20:55,000
One day I wish I had the nerve
to run him over with the truck.
297
00:20:57,720 --> 00:21:00,000
Hey, I made a joke.
You can laugh.
298
00:21:00,120 --> 00:21:02,560
Yeah...
Sorry, I'm a bit distracted.
299
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
Is something the matter?
300
00:21:06,320 --> 00:21:07,320
No...
301
00:21:09,680 --> 00:21:12,240
Right! I almost forgot.
302
00:21:12,400 --> 00:21:15,000
You went out with Claudio.
Something happened?
303
00:21:15,120 --> 00:21:16,120
No...
304
00:21:16,760 --> 00:21:18,280
Well, more or less...
305
00:21:19,000 --> 00:21:20,640
"More or less".
306
00:21:20,800 --> 00:21:23,040
You'll end up driving him crazy.
307
00:21:23,160 --> 00:21:25,040
Yani is a mess, but at least...
308
00:21:25,160 --> 00:21:28,760
Speaking of Yanina, tell her
to start working on the mummies,
309
00:21:28,880 --> 00:21:31,160
or this whole operation
will go to hell.
310
00:24:06,520 --> 00:24:08,520
What's the matter
with this radio?
311
00:27:20,440 --> 00:27:21,600
Damn you!
312
00:29:36,800 --> 00:29:38,280
We couldn't do anything.
313
00:29:38,400 --> 00:29:41,000
By the time we realized it,
we had the mummy with us.
314
00:29:41,120 --> 00:29:43,320
Yes, a pain in the ass.
One Giardina.
315
00:29:44,120 --> 00:29:46,000
He always does the same.
316
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
It's just the two of us.
317
00:29:50,600 --> 00:29:52,200
Locked in here, yeah.
318
00:29:53,360 --> 00:29:57,120
It's more practical than coming
and going the whole weekend.
319
00:29:58,320 --> 00:29:59,600
Marcela sleeps over there.
320
00:29:59,720 --> 00:30:01,800
I'm thinking
of keeping her company.
321
00:30:02,440 --> 00:30:04,360
Yes, alone with the mummy.
322
00:30:07,840 --> 00:30:09,600
It's her, how funny.
323
00:30:10,400 --> 00:30:12,160
I won't take the call.
324
00:30:14,080 --> 00:30:17,040
She's good, but at times
seems disoriented.
325
00:30:17,520 --> 00:30:20,320
It's like she's coming down
with something.
326
00:30:26,760 --> 00:30:29,080
Fuck, what now? Excuse me.
327
00:30:31,080 --> 00:30:32,680
Hello.
– Is everything okay?
328
00:30:32,800 --> 00:30:34,600
Yes, I'm skyping right now.
329
00:30:35,320 --> 00:30:38,200
What? But she had to dust
all the artifacts.
330
00:30:38,800 --> 00:30:40,160
Just a moment.
331
00:30:41,080 --> 00:30:43,520
Only one?
I told her to clean all three.
332
00:30:44,080 --> 00:30:46,080
Did she use phosphoric acid?
333
00:30:46,280 --> 00:30:49,040
On the mummy. Did she use
the acid on the mummy?
334
00:30:50,360 --> 00:30:51,680
That cunt.
335
00:30:51,840 --> 00:30:54,240
A good-for-nothing
who works for us.
336
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
Yes? Are you with the mummy?
337
00:30:57,760 --> 00:30:59,440
And there's no more acid?
338
00:30:59,600 --> 00:31:02,600
Well, then go get the acid,
right.
339
00:31:03,080 --> 00:31:05,000
Call me when you get it.
340
00:31:05,080 --> 00:31:06,640
One second, don't hang up.
341
00:31:07,000 --> 00:31:09,760
It's always the same.
I feel like I'm their mother.
342
00:31:09,880 --> 00:31:13,000
One is horny all the time,
and the other one is a prude.
343
00:31:13,120 --> 00:31:15,600
No, she doesn't understand
a word of Catalan.
344
00:31:16,040 --> 00:31:18,600
No, don't worry about it.
Not one word.
345
00:31:20,560 --> 00:31:23,120
Yes? That's impossible,
there must be some.
346
00:31:24,080 --> 00:31:26,720
Go to the storage room,
open the green cabinet,
347
00:31:26,840 --> 00:31:28,840
and, once you're there,
check again...
348
00:31:50,680 --> 00:31:51,760
Marce...
349
00:31:52,520 --> 00:31:54,360
Easy. Were you scared?
350
00:31:56,440 --> 00:31:58,040
There, there...
351
00:32:01,200 --> 00:32:04,320
Do you want to go home?
Are you sure you want to work?
352
00:32:04,440 --> 00:32:07,000
Do I call somebody
to pick you up? – No.
353
00:32:07,080 --> 00:32:09,440
Okay, if you start feeling sick,
tell me.
354
00:32:09,600 --> 00:32:11,280
Get yourself a cup of coffee.
355
00:32:11,400 --> 00:32:12,400
Thank you.
356
00:32:21,520 --> 00:32:24,520
Where were you? I bet you went
to bed at 8 a.m.
357
00:32:24,640 --> 00:32:26,680
No, I swear,
I went to bed super early.
358
00:32:26,800 --> 00:32:28,920
I don't know what happened,
I couldn't wake up.
359
00:32:29,000 --> 00:32:30,440
Yeah, super early, I'm sure.
360
00:32:30,600 --> 00:32:33,040
Really. I left at around seven
yesterday.
361
00:32:33,160 --> 00:32:34,200
Well?
362
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
Where are they?
363
00:32:38,120 --> 00:32:39,360
Follow me.
364
00:33:40,280 --> 00:33:41,840
Are these all of them?
365
00:33:45,360 --> 00:33:47,240
The black one is missing.
366
00:35:07,680 --> 00:35:09,840
I gave him something
to calm down.
367
00:35:10,280 --> 00:35:14,080
I drew a blood sample
to have it analyzed.
368
00:35:14,320 --> 00:35:16,600
It's strange.
The symptoms are strange.
369
00:35:16,720 --> 00:35:18,720
I never saw something like that.
370
00:35:19,440 --> 00:35:22,000
But let's wait for the results
to come back.
371
00:35:22,120 --> 00:35:23,200
Rabies.
372
00:35:23,320 --> 00:35:25,640
No. The symptoms do not match.
373
00:35:25,840 --> 00:35:29,160
A rabid animal
is afraid of water.
374
00:35:29,680 --> 00:35:32,280
This cat just can't stop
drinking water.
375
00:35:33,240 --> 00:35:36,000
This level of thirst
is abnormal even.
376
00:35:36,080 --> 00:35:38,760
Really, its symptomatology
is quite rare.
377
00:35:39,240 --> 00:35:42,560
Dilated pupils, loss of hair...
378
00:35:44,680 --> 00:35:48,600
And something very strange:
a strong epidermal lesion.
379
00:35:48,720 --> 00:35:51,000
It is some sort of welt
in the inguinal region...
380
00:35:51,120 --> 00:35:52,280
that keeps growing.
381
00:35:52,400 --> 00:35:55,400
It doubled in size
in the half hour I treated him.
382
00:35:57,800 --> 00:36:01,640
Then there's hyperactivity,
aggressive behavior.
383
00:36:02,440 --> 00:36:05,840
A viciousness that surpasses
all known pathologies.
384
00:36:08,200 --> 00:36:09,560
I'm at a loss.
385
00:36:09,680 --> 00:36:11,240
And the other cats?
386
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
This cat killed them.
– Damn...
387
00:36:21,120 --> 00:36:23,600
But let's not get ahead
of ourselves.
388
00:36:23,720 --> 00:36:27,000
I'll send the sample to the lab
to rule some things out.
389
00:36:27,120 --> 00:36:30,160
Keep him isolated.
You can give him water.
390
00:36:30,440 --> 00:36:34,000
Try not to touch him,
it could be dangerous. – Okay.
391
00:36:34,080 --> 00:36:36,560
Call me if anything changes,
or I'll drop by tomorrow.
392
00:36:36,680 --> 00:36:39,520
Thanks for coming,
we didn't know what else to do.
393
00:36:40,000 --> 00:36:41,400
Call me anytime.
394
00:36:41,560 --> 00:36:42,560
Good.
395
00:36:43,080 --> 00:36:45,760
Yani, come here. Help me.
396
00:36:49,040 --> 00:36:50,760
Come on, move it.
397
00:37:01,760 --> 00:37:03,040
Are you okay?
398
00:37:05,360 --> 00:37:07,520
Calm down, it's over now.
399
00:37:10,000 --> 00:37:11,400
Do you feel better?
400
00:37:15,440 --> 00:37:17,280
Can I call you again?
401
00:37:20,360 --> 00:37:21,720
I'll call you.
402
00:37:46,040 --> 00:37:48,400
Come on. Let's get to work.
403
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
It's occupied!
404
00:39:43,160 --> 00:39:45,080
It's you.
What's that on your face?
405
00:39:45,200 --> 00:39:46,600
Nothing, I'm going home.
406
00:39:46,720 --> 00:39:49,040
Can I take you?
– No, it's okay.
407
00:41:18,040 --> 00:41:19,240
Come!
408
00:41:26,320 --> 00:41:27,600
Come, get in.
409
00:41:28,120 --> 00:41:29,840
No, I'm not feeling well.
410
00:41:30,720 --> 00:41:32,440
Come on, I'll take you!
411
00:41:32,840 --> 00:41:35,760
No, I'm dizzy,
I want to go home.
412
00:41:36,720 --> 00:41:39,600
Come on! I'll take you home.
413
00:41:40,120 --> 00:41:42,200
No, really, I feel like crap.
414
00:41:42,320 --> 00:41:44,400
Load the bike
and I'll take you home.
415
00:41:44,560 --> 00:41:46,040
Come on, don't be silly.
416
00:41:47,800 --> 00:41:49,080
Come on.
417
00:42:01,680 --> 00:42:03,840
We're not having a good day,
are we?
418
00:42:06,040 --> 00:42:07,600
Did you stay up late?
419
00:42:08,280 --> 00:42:10,000
Don't whine about it.
420
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
No, I didn't stay up late.
I'm just not feeling well.
421
00:42:17,600 --> 00:42:20,240
You could be pregnant
for all you know.
422
00:42:20,640 --> 00:42:22,080
Shut up, you jerk.
423
00:42:49,520 --> 00:42:52,840
Where are you taking me?
I told you I was going home!
424
00:42:54,760 --> 00:42:57,520
Come on, I'm going home,
I feel like shit.
425
00:42:59,600 --> 00:43:00,680
Take me home.
426
00:43:05,600 --> 00:43:07,120
You're a bit feisty.
427
00:43:10,320 --> 00:43:11,640
Take me home.
428
00:43:15,640 --> 00:43:16,800
Now.
429
00:43:18,600 --> 00:43:20,000
Take me home now.
430
00:43:25,440 --> 00:43:29,040
Let me tell you something, girl,
with all due respect.
431
00:43:29,320 --> 00:43:33,200
Once you get on
the Márzico-mobile,
432
00:43:34,080 --> 00:43:36,320
there's a set of rules...
433
00:44:57,400 --> 00:44:58,680
Last night.
434
00:45:01,400 --> 00:45:04,160
I got home late, around nine.
435
00:45:05,840 --> 00:45:07,680
Already, from far away,
436
00:45:08,680 --> 00:45:10,800
I could see something was off.
437
00:45:11,080 --> 00:45:14,280
Something strange in my house.
438
00:45:15,120 --> 00:45:19,000
I walked in and I saw everything
had been tossed around.
439
00:45:20,240 --> 00:45:23,440
And I thought,
"We've been robbed!
440
00:45:23,840 --> 00:45:27,000
A burglar has broken in
and stole everything."
441
00:45:27,080 --> 00:45:30,680
I ran out to get the guys
at the roundhouse,
442
00:45:31,200 --> 00:45:33,400
I came back rushing
with them...
443
00:45:34,840 --> 00:45:36,680
They checked everything.
444
00:45:38,240 --> 00:45:40,120
Everything was tossed around.
445
00:45:40,680 --> 00:45:42,120
Everything.
446
00:45:42,680 --> 00:45:44,280
There was shattered glass.
447
00:45:45,200 --> 00:45:47,240
The table was scratched,
448
00:45:47,800 --> 00:45:50,320
as if it'd been scratched
by an animal.
449
00:45:51,080 --> 00:45:52,840
So the lads told me,
450
00:45:53,760 --> 00:45:55,280
"This was a fox.
451
00:45:56,320 --> 00:45:58,160
A fox broke in."
452
00:45:58,800 --> 00:46:00,160
So I told them,
453
00:46:00,280 --> 00:46:03,360
"What fox?
There are no foxes around here!"
454
00:46:04,400 --> 00:46:08,000
And in that moment,
we heard a noise,
455
00:46:08,800 --> 00:46:10,200
a strange noise...
456
00:46:11,200 --> 00:46:13,440
which was coming
from down there...
457
00:46:14,840 --> 00:46:16,080
I told them,
458
00:46:17,440 --> 00:46:19,280
"Did you hear that?"
459
00:46:20,720 --> 00:46:24,120
And suddenly, once again,
the noise.
460
00:46:25,840 --> 00:46:27,800
So we slowly walked out...
461
00:46:28,720 --> 00:46:32,320
to see where it was coming from.
462
00:46:34,560 --> 00:46:36,040
And we saw her.
463
00:46:37,600 --> 00:46:38,840
She was motionless,
464
00:46:40,320 --> 00:46:42,040
all curled up,
465
00:46:43,040 --> 00:46:45,080
like you're seeing her now.
466
00:46:47,040 --> 00:46:48,840
She's been like that all night.
467
00:46:49,440 --> 00:46:50,600
Motionless.
468
00:46:52,280 --> 00:46:53,520
Poor girl.
469
00:46:56,000 --> 00:47:00,000
It's strange.
It's all very strange.
470
00:47:00,080 --> 00:47:01,240
I understand.
471
00:47:02,840 --> 00:47:06,120
I think she trashed the place.
472
00:47:06,720 --> 00:47:08,160
Most likely, yes.
473
00:47:08,680 --> 00:47:12,080
She got in, trashed everything,
and then stopped moving.
474
00:47:15,240 --> 00:47:16,840
Just like the cat.
475
00:47:17,520 --> 00:47:19,120
Just like the cat.
476
00:47:20,680 --> 00:47:23,280
Ma'am, your daughter
will be okay.
477
00:47:23,400 --> 00:47:25,240
We'll take her
to the Institute...
478
00:47:25,360 --> 00:47:27,280
to make her feel
more comfortable.
479
00:47:28,240 --> 00:47:29,840
I'm worried sick about her.
480
00:47:30,440 --> 00:47:32,160
Don't worry. We'll take her.
481
00:47:34,320 --> 00:47:37,840
Take some clothes with you.
I'll pack a bag.
482
00:47:38,040 --> 00:47:41,400
Yes, pack her a bag.
Marcela will help you.
483
00:47:41,600 --> 00:47:43,600
I'll help you. Come with me.
484
00:47:45,640 --> 00:47:48,280
This is not right.
We should call a doctor.
485
00:47:48,400 --> 00:47:50,360
She can't go to the doctor.
486
00:47:51,800 --> 00:47:53,600
I'm a vet, not a physician.
487
00:47:53,720 --> 00:47:57,360
She can't go to the doctor.
Did you hear about Márzico?
488
00:47:58,280 --> 00:47:59,400
Who?
489
00:47:59,720 --> 00:48:02,080
Márzico,
the foreman at the mine.
490
00:48:02,560 --> 00:48:05,720
That's right.
He was attacked by four guys.
491
00:48:06,320 --> 00:48:08,800
That's the thing,
it wasn't four guys.
492
00:48:15,640 --> 00:48:17,120
Just like the cat.
493
00:48:18,040 --> 00:48:19,600
Just like the cat.
494
00:49:05,240 --> 00:49:06,280
Come on.
495
00:49:55,040 --> 00:49:57,720
Take her to the ceramics
storage, it's empty.
496
00:49:57,840 --> 00:49:59,320
It's on the right.
497
00:50:10,640 --> 00:50:13,440
Take her. I'll go check.
498
00:50:44,120 --> 00:50:45,240
Well?
499
00:50:48,240 --> 00:50:49,400
You see.
500
00:50:52,240 --> 00:50:54,040
He's lashing out again.
501
00:50:56,280 --> 00:50:59,360
After he calms down,
he gets vicious again.
502
00:51:01,840 --> 00:51:03,720
This symptoms are recurrent.
503
00:51:04,520 --> 00:51:06,400
It's a cyclical behavior.
504
00:51:11,120 --> 00:51:14,120
You should try to think
when this might've started.
505
00:51:14,240 --> 00:51:17,000
Did something strange happen...
506
00:51:17,200 --> 00:51:19,760
before the cat and Yanina
fell ill?
507
00:51:23,360 --> 00:51:27,080
Maybe some sort of episode
or some situation...?
508
00:51:29,240 --> 00:51:31,160
Can you stop this?
– Yes.
509
00:52:04,000 --> 00:52:05,360
I turned on the heating...
510
00:52:05,520 --> 00:52:07,600
and locked the door
with two latches.
511
00:52:09,360 --> 00:52:10,680
Where's Claudio?
512
00:52:11,800 --> 00:52:14,200
Come here, come here.
513
00:52:14,800 --> 00:52:16,240
Come here!
514
00:52:17,200 --> 00:52:18,440
Come here.
515
00:52:18,840 --> 00:52:19,840
Let's go.
516
00:52:20,000 --> 00:52:21,520
Easy, easy!
517
00:52:22,560 --> 00:52:23,720
Come!
518
00:52:28,840 --> 00:52:30,240
I'm going crazy.
519
00:52:30,760 --> 00:52:33,160
I'm starting to think
Claudio is an idiot.
520
00:52:33,280 --> 00:52:36,120
He likes it, he thinks
he is some sort of detective.
521
00:52:36,240 --> 00:52:38,800
He asked me whether
something strange happened.
522
00:52:39,160 --> 00:52:42,640
You know what happened?
I cancelled my vacations.
523
00:52:43,320 --> 00:52:47,600
All because Giardina sent me
some mummies, that asshole.
524
00:52:56,080 --> 00:52:59,600
What's with you? Why are
you looking at me like that?
525
00:53:01,040 --> 00:53:02,280
The mummies.
526
00:53:38,840 --> 00:53:40,120
No!
527
00:53:56,720 --> 00:53:58,080
The cat died.
528
00:56:16,640 --> 00:56:18,080
Mark it here!
529
00:56:18,560 --> 00:56:20,840
Fifteen or twenty feet deep!
530
00:56:24,360 --> 00:56:25,760
Great...
531
00:56:34,680 --> 00:56:36,040
Sir!
532
00:57:20,760 --> 00:57:21,760
We're screwed.
533
00:57:39,320 --> 00:57:40,600
When did it happen?
534
00:57:40,840 --> 00:57:41,840
Four days ago.
535
00:57:42,080 --> 00:57:44,600
The same day you sent over
the bodies.
536
00:57:47,760 --> 00:57:49,640
What a drag, poor girl.
537
00:57:51,120 --> 00:57:55,080
I can't be of much help.
I'm leaving tomorrow.
538
00:57:55,680 --> 00:57:58,520
Right, but we need you
to come over now.
539
00:57:59,200 --> 00:58:01,560
Right, but I'm busy with this,
540
00:58:02,160 --> 00:58:04,640
and I won't be finishing
any time soon.
541
00:58:05,320 --> 00:58:08,280
And I should also get ready
for my trip tomorrow.
542
00:58:09,440 --> 00:58:12,520
Do you realize the seriousness
of the situation?
543
00:58:12,840 --> 00:58:15,640
Yes, of course, of course.
544
00:58:18,040 --> 00:58:21,800
It's just that I'm not good
at this paranormal thing.
545
00:58:22,040 --> 00:58:23,400
I'm an amateur.
546
00:58:23,720 --> 00:58:27,000
You have to know your stuff.
It's a delicate matter.
547
00:58:27,120 --> 00:58:30,720
Giardina, listen.
If we thought about you...
548
00:58:30,840 --> 00:58:34,760
It's because you caused us
a great problem, as usual.
549
00:58:34,880 --> 00:58:39,120
You broke every protocol,
guideline and procedure,
550
00:58:39,280 --> 00:58:42,240
and you took advantage
of our good will and trust,
551
00:58:42,360 --> 00:58:45,000
by thrusting upon us,
without a moment's notice,
552
00:58:45,120 --> 00:58:47,840
material that must be certified
by the National Secretary,
553
00:58:47,960 --> 00:58:50,040
the CONICET
or, at least, the University.
554
00:58:50,160 --> 00:58:53,640
And you always give away
that material to any tourist...
555
00:58:53,760 --> 00:58:56,320
who wants to dig up a hole
in any part of the mountain...
556
00:58:56,440 --> 00:58:59,000
and you bring us fossils
whenever you please.
557
00:58:59,120 --> 00:59:02,320
Shit's gotten real,
somebody's life is on the line.
558
00:59:02,440 --> 00:59:05,440
You must take responsibility
of that material,
559
00:59:05,600 --> 00:59:07,440
and all the phenomena
associated with it,
560
00:59:07,600 --> 00:59:10,320
because, if the worst happens,
and it probably will,
561
00:59:10,440 --> 00:59:12,760
you'll have a big problem
on your hands,
562
00:59:12,880 --> 00:59:15,000
and I'm not talking
about losing your license,
563
00:59:15,120 --> 00:59:16,120
I'm talking about a trial
564
00:59:16,240 --> 00:59:18,520
for mismanagement
of archaeological heritage...
565
00:59:18,640 --> 00:59:20,680
and as an accessory
to a murder.
566
00:59:20,800 --> 00:59:25,000
If I were you, I'd dust off
all of my magic handbooks...
567
00:59:25,080 --> 00:59:27,680
and see why that mummy...
568
00:59:27,800 --> 00:59:30,680
is acting upon a poor innocent
woman who has nothing to do,
569
00:59:30,800 --> 00:59:32,200
who's at death's door...
570
00:59:32,320 --> 00:59:35,320
thanks to your negligence
and lack of consideration!
571
00:59:41,560 --> 00:59:44,120
Okay, let's relax...
572
00:59:57,200 --> 00:59:58,640
Let's calm down.
573
01:00:02,840 --> 01:00:05,240
I'll see if I can get in touch
with Cruz.
574
01:00:07,120 --> 01:00:08,520
That's an idea.
575
01:00:10,080 --> 01:00:11,640
I could try that.
576
01:00:14,320 --> 01:00:17,840
Yes, calling Cruz would be
the best course of action.
577
01:00:21,640 --> 01:00:23,280
Can it wait until tomorrow?
578
01:00:23,400 --> 01:00:25,120
Honestly, Giardina,
I don't know.
579
01:00:25,240 --> 01:00:26,440
Give me one day.
580
01:04:06,080 --> 01:04:07,080
Hi.
581
01:04:08,080 --> 01:04:09,080
Hey.
582
01:04:09,680 --> 01:04:11,000
I fell asleep.
583
01:04:13,280 --> 01:04:15,720
It must have been
a rough night.
584
01:04:15,840 --> 01:04:17,320
It wasn't that bad.
585
01:04:19,800 --> 01:04:21,200
Did you get any sleep?
586
01:04:21,320 --> 01:04:22,360
No...
587
01:04:22,840 --> 01:04:24,600
Well, just a little.
588
01:04:28,440 --> 01:04:29,720
Any news around here?
589
01:04:29,840 --> 01:04:30,840
Nothing.
590
01:04:32,040 --> 01:04:35,520
I checked on her constantly.
She didn't move all night.
591
01:04:36,200 --> 01:04:39,640
Around one, I checked her BP
and temperature. She was fine.
592
01:04:40,720 --> 01:04:43,200
Around three,
she dozed off for a while.
593
01:04:46,040 --> 01:04:47,560
What do you think?
594
01:04:48,160 --> 01:04:49,560
I don't know.
595
01:04:51,160 --> 01:04:55,000
The cat went a whole day
with asthenia and anorexia.
596
01:04:56,200 --> 01:04:58,600
She's been like that
for a day and a half.
597
01:04:58,720 --> 01:05:01,600
The aggressive stage
should've already started.
598
01:05:05,120 --> 01:05:08,600
I don't know.
Maybe nothing happens.
599
01:05:08,840 --> 01:05:11,400
It would be good
if she stayed like that.
600
01:05:12,360 --> 01:05:14,760
This really scares me.
601
01:05:21,160 --> 01:05:23,120
Can I ask you something?
602
01:05:28,800 --> 01:05:31,320
Is there something
you'd like to tell me?
603
01:05:36,440 --> 01:05:37,440
I...
604
01:05:43,080 --> 01:05:44,080
I...
605
01:05:46,720 --> 01:05:47,840
I...
606
01:05:56,280 --> 01:05:57,280
I...
607
01:05:57,520 --> 01:05:58,680
Yani?
608
01:06:01,600 --> 01:06:03,000
Yani, are you okay?
609
01:06:06,160 --> 01:06:07,240
Yani?
610
01:06:08,040 --> 01:06:09,040
Yanina?
611
01:06:12,440 --> 01:06:13,440
Yanina!
612
01:06:17,080 --> 01:06:18,720
Yanina, are you okay?
613
01:06:28,440 --> 01:06:30,200
Yanina? Yani!
614
01:06:31,080 --> 01:06:32,080
Yani?
615
01:06:32,800 --> 01:06:34,160
Yanina, are you okay?
616
01:07:14,240 --> 01:07:16,680
What is that noise? What is it?
617
01:07:20,240 --> 01:07:21,520
She's awake.
618
01:07:25,200 --> 01:07:27,040
Lock the door with that.
619
01:07:35,320 --> 01:07:37,160
It opens from the inside.
620
01:07:41,160 --> 01:07:42,680
I'll call Giardina.
621
01:07:44,200 --> 01:07:45,840
No. There's no time.
622
01:07:46,080 --> 01:07:48,360
Get my keys and go to the cabin.
623
01:07:49,440 --> 01:07:51,640
There's a shotgun in the locker.
624
01:07:52,440 --> 01:07:53,640
Get it.
625
01:08:00,840 --> 01:08:03,760
It's okay, I'll get it.
Lock that door.
626
01:09:33,600 --> 01:09:36,080
Excuse me,
are you from around here?
627
01:09:38,640 --> 01:09:39,840
Yeah.
628
01:09:42,200 --> 01:09:44,160
I'm looking for Lucía Conti.
629
01:09:46,440 --> 01:09:47,800
That's me.
630
01:09:49,680 --> 01:09:52,800
I'm here because
the Border Patrol called me.
631
01:09:55,640 --> 01:09:57,640
A transference problem.
632
01:10:00,040 --> 01:10:02,040
A psycho-transference problem.
633
01:10:02,600 --> 01:10:03,640
Okay.
634
01:10:03,760 --> 01:10:05,400
Some issue with some girl.
635
01:10:05,640 --> 01:10:07,200
Giardina sent you?
636
01:10:07,560 --> 01:10:09,560
No, I don't know
who made the call,
637
01:10:09,680 --> 01:10:11,080
but is it here?
638
01:10:12,600 --> 01:10:15,160
Yeah, sure. I'm sorry.
Please, come in.
639
01:10:27,560 --> 01:10:29,440
Nice to meet you. Daniela Cruz.
640
01:10:30,120 --> 01:10:31,400
Any physical symptoms?
641
01:10:31,560 --> 01:10:34,800
Yes, hair loss and cold sores.
642
01:10:35,200 --> 01:10:37,560
Then she got violent,
then she calmed down.
643
01:10:37,680 --> 01:10:38,800
You'll see.
644
01:10:39,040 --> 01:10:41,200
Verbal phase?
– What's that?
645
01:10:41,320 --> 01:10:44,520
Did she speak in tongues?
In Quechua or some dialect?
646
01:10:44,640 --> 01:10:45,680
I don't know.
647
01:10:45,800 --> 01:10:46,840
My God...
648
01:10:47,600 --> 01:10:49,320
It looks like moving day.
649
01:10:53,800 --> 01:10:55,160
Hi. I'm Daniela.
650
01:10:56,080 --> 01:10:57,440
That poor woman.
651
01:10:57,640 --> 01:10:59,440
Hi. Daniela.
– What's up?
652
01:10:59,680 --> 01:11:02,720
I'll ask you to help me
clear all this, alright?
653
01:11:02,840 --> 01:11:05,240
Are you going in?
– She must be subdued at once.
654
01:11:05,360 --> 01:11:06,640
Do I clear everything?
655
01:11:06,760 --> 01:11:09,400
Yes. What type of soil
do you have here?
656
01:11:09,560 --> 01:11:10,600
Soil?
657
01:11:10,720 --> 01:11:12,960
Yes, what's its composition?
658
01:11:13,040 --> 01:11:16,200
Axinite I guess,
but it's pretty much eroded.
659
01:11:16,320 --> 01:11:19,280
Okay, I can work with that.
Can I ask you something?
660
01:11:19,400 --> 01:11:20,400
Yes.
661
01:11:20,560 --> 01:11:22,440
Go outside
and fill a jar with dirt,
662
01:11:22,600 --> 01:11:23,760
the drier, the better.
663
01:11:23,880 --> 01:11:26,280
A jar?
– Yes, like a jar of jam or mayo.
664
01:11:26,400 --> 01:11:28,200
Yes.
– And feathers too!
665
01:11:28,320 --> 01:11:30,200
Feathers from a flying bird,
not a hen.
666
01:11:30,320 --> 01:11:33,520
Look in the old archives,
under "Plumage", quick!
667
01:11:38,440 --> 01:11:40,560
Poor thing,
she's too aggressive.
668
01:11:48,200 --> 01:11:49,440
Step aside.
669
01:11:49,680 --> 01:11:50,720
Move over!
670
01:11:52,080 --> 01:11:54,080
Let her through, Claudio!
671
01:12:07,440 --> 01:12:08,560
Come.
672
01:13:00,800 --> 01:13:01,800
Come.
673
01:13:05,160 --> 01:13:06,160
Hold this.
674
01:13:09,400 --> 01:13:11,080
Give me the statuette.
675
01:13:21,280 --> 01:13:23,640
Hold this tight
until I tell you.
676
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
Give this to your friend
when she comes back.
677
01:13:26,120 --> 01:13:27,160
Is it locked?
– Yes.
678
01:13:27,280 --> 01:13:28,400
Open it.
679
01:13:34,080 --> 01:13:36,840
Are you sure
you want to go in there?
680
01:13:44,360 --> 01:13:45,680
I'm coming in!
681
01:14:01,400 --> 01:14:03,280
What's her name?
– Yanina.
682
01:15:16,760 --> 01:15:18,240
Do you have everything?
683
01:15:18,360 --> 01:15:21,160
Yes, here.
Those are condor feathers.
684
01:15:59,240 --> 01:16:01,200
It's done.
685
01:16:02,040 --> 01:16:03,240
She'll be okay.
686
01:16:04,800 --> 01:16:06,000
She needs to rest.
687
01:16:06,120 --> 01:16:08,600
She's likely to sleep
for one or two days,
688
01:16:10,080 --> 01:16:11,680
but she'll be okay.
689
01:16:12,320 --> 01:16:14,520
Do you need us to do anything?
690
01:16:18,760 --> 01:16:19,840
Take her.
691
01:16:21,360 --> 01:16:22,840
Call your friend,
692
01:16:23,280 --> 01:16:24,800
tell him to take her home.
693
01:16:25,320 --> 01:16:26,840
You got her?
–Yeah.
694
01:16:34,600 --> 01:16:36,760
Now I need to see the entity.
695
01:16:37,840 --> 01:16:39,400
The mummy?
– The mummy.
696
01:17:09,280 --> 01:17:11,200
Noble child of the sun,
697
01:17:12,320 --> 01:17:16,440
yours are the heavens
and the stars,
698
01:17:17,640 --> 01:17:20,640
yours are the rivers that
stream down the mountains...
699
01:17:21,800 --> 01:17:24,320
and the water they contain,
700
01:17:25,280 --> 01:17:28,520
from which we drink
and in which we swim...
701
01:17:28,800 --> 01:17:31,160
Yours is the song of the birds,
702
01:17:31,320 --> 01:17:34,040
yours is the Spring
and the rains...
703
01:17:36,160 --> 01:17:38,760
We don't take those things
from you,
704
01:17:41,400 --> 01:17:43,640
noble child of the sun.
705
01:17:46,840 --> 01:17:48,320
We ask to borrow them.
706
01:17:59,440 --> 01:18:00,680
Let me see.
707
01:18:46,320 --> 01:18:49,560
Of course. What did she expect?
708
01:19:08,040 --> 01:19:09,360
The feathers too.
709
01:19:59,040 --> 01:20:01,040
It could've been a lot worse.
710
01:20:02,520 --> 01:20:04,000
Why? What is it?
711
01:20:06,520 --> 01:20:08,320
She's one of the Three Queens.
712
01:20:12,760 --> 01:20:14,800
I'll tell you more about it.
47394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof