Original subtitles

I'll continue straight away.

Alo?

It's me.

Feel better? - Much better

I've escaped from the hospital.

And your nose and concussion?

You are my concussion. I must see you.

You escaped to see me?

Penelope gave me flowers.

Please, I'll go insane.

Is that true?

I am here with Fredo.

There is a party at Cit�.

Want to join me? The thing is...

Vic... I love you.

Look who is here!

They threw you out of the hospital?

Udji.

You mother is not back? - Not yet.

Ciao - Shhh, sleeping...

Give it to me.

Mme Monnet could not do it?

She is my parents' spy.

Is it ok? - Aha. Your wedding gown?

Here, that's all he needs.

Ok, thanks.

When are you going to come to get it?

Well...

Take the keys. Come one, kidnup it and none will know.

Ok.

One thing... - Yes?

If he cries, play him Aznavour.

A kiss, please.

Love me?

Only me?

Only you?

Hey, Philippe.

Philippe!

Parents coming tomorrow?

Yes.

So, you have all night.

Tiho.

We'll wake up the whole family.

Silent.

Lucas is not here.

Not here.

Midnight.

Where are they?

Hope she did not take him partying?

Samantha.

Samantha.

Samantha!

What? Phone.

Oh!

Mme Fontanet?

Vic's father.

She's not here? Who is after her?

Vic's father. Is that Penelope?

Samantha. You want to talk to Penelope?

Yes, quick.

She is out with mum.

Yes were at Africa? Must have been great.

Yes, it was good. Do you know where Vic is?

No, why? She's not there?

Thanks. So long.

Mme Monnet left at 9, as usual

A Penelope? Pff!

- Penelope!

Penelope!

Ma, �ta se to...

Who's that?

Samantha!

Wait, I'll turn it on. -No.

Tu sais...

I have never...

I still have not... Do you understand?

Yes,

I tried two years ago.

His name was Mathieu.

I thought...

I love him. But I passed.

Passed so quickly that

Come.

Can't find the keys.

Did you have them at the hospital? - Hospital.

They emptied my pockets there.

Sister told me. Shit.

Maybe to ask a duplicate from Catherine?

When the date comes to give my key to a girl...

Ah ok

Ok!

You are crazy. You won't...

Vic!

Vic?

Come in!

Listen... That happened...

Every evening?

No, just tonight.

Where have you been and with whom?

This is not Sicily.

Please!

In Sicily we would be either at cemetery or at church.

None of the options suits me.

So, what do you suggest?

I will explain what happened

Ah, no!

That might have worked before

Before what?

While I still trusted you.,\

Vic, are you insane?

You are irresponsible

Wonder in the middle of the night.

Not like I left him at a church's entrance.

What happened

I was with Philippe.

He is out of hospital?

I haven't slept with him. That's what interests you?

That's not the only thing the interests us

There is a question of trust.

You are not permitted to go out on weekdays or when having classes

And you used your chance - The other days...

We even don't want to hear what happened on other days

And I have to finish university to achieve that

Achieve what?

To be able to enjoy 8 days of holiday

To return earlier instead.

Because one of the mice is sick?

- Vic!

I apologize

Did not want to say that.

You preach me and you are not

interested what I was doing and what is on my heart

And why I am confused

I put Luke a cap and gave an orange juice.

And come for him

You did not break up?

I did not say that. He is with you, are you sleeping or breaking up?

Yes. Ciao!

- Ciao, champion.

Nice from you to come.

No more training, so...

Coffee? - Yes.

5 coffees, please.

Did you make your homework?

No, Jolivet will kill me.

You are senior? - Yes, at Montaigne

Did you come home ok?

No problem. You found the keys?

Yes. Shall I make a duplicate?

Ciao.

Guess whom I just met.

We are not at an exam. Tell us.

Mathieu. - Really? Where?

He has returned? - We've been at Mabillon.

Three of us made 50F.

We have just cleaned windows for pennies.

Who's coming on a motorcycle?

Mathieu. Super, isn't it?

He asked about

...some...

and friends

Having a party in a month.

Even called me.

You'll se, he's really nice.

Why would I? I am not invited.

I am, and I am not going without you.

You'll never guess who is in Paris.

Mathieu!

Well... yes.

Easy.

Right!

Watch out, my sis is going to kill me!

Ciao

Philippe, Mathieu.

Ciao. Come in.

Ciao. Penelope!

How are you? - Good.

Didier, Mathieu.

Good evening. - Glad to meet you.

Hello. Samantha!

Patrick. Ciao.

What's that? - Grass, took it from Benoit's pocket.

What are you doing?

What are you doing?

Us? Nothing.

Help. Take a drink.

Shall I bring some meat?

You are really...

You are really...

Even more... - You too.

I've returned to hospitality school

Want to become cook like your father?

No, I would like to be a manager.

And you?

Have no idea.

I don't want to be a nurse

at a city hospital.

Just after you...

Try this.

Ciao

Ciao

Who is this?

I went out with him 2 years ago

Anything else you did?

Dance?

Yes

What do you want, she is almost 16

There is no risk with pill

You mean, beside motorcycle accidents, drugs, rockets, fools

There you are. Bon appetite. - Thanks

Why not waltz?

I have swimming exam on Tuesday I am really scared

That's nothing! - But, I can't swim

Then, it is...

Jo�lle has become a real beauty

Columbian?

Mexican

Really strong!

Doesn't is taste like spice?

No, thanks, I stopped.

Shame on you!

I am 13. Don't be a bore.

Old whore!

You are not ready? - Yes, almost

Good evening. Olivier will come soon.

We'll have a drink then

Come here

What is that?

That one, she always wanted to steal my boyfriends

Hey guys!

We are playing a game. You are always such a bore.

Want more cake?

No, thanks

I did it, kissed a guy.

Ah, really?

There

Come on!

You deal?

We need 9 corks.

Who wins? - Who remains last.

Ok, every time one drops out.

We are not playing? - No, later.

Cork

Cork! Cork.

We are ready.

Ok.

What's her name? Vic.

Hey, Vic.

We are going to New Morning to listen to R&B.

Want to come? The thins is...

Not tonight

Some other time?

Coming, F�lix?

Yes, yes.

What did he want?

What do you think? To seduce me

Francoise is phenomenal for solving finances

She is doing well.

She does her job well.

She could do it anywhere

Yes

The flat in Paris is nice, but

it is small if you have children

- Da.

We would have a garden in Lyon, atelier for her

A view to Rhone

I think she would like to come

Sure she will

Well

You have 6 minutes to appear on a window

that building across the road. Any of them

Za Vic and Samantha, who have lost

3 minutes of playing whores.

What? - Playing whores

That's idiotic!

No, it's fun

Silence. Attention

Counting...

3, 2, 1... go!

C'mon, to the balcony.

Who's that?

Sir, something is leaking at your place.

Who are you? - You neighbour from downstairs.

Neighbour?! My mother lives downstairs! Bugger off!

2:10 minutes

Look, Vic.

Oh, I can't believe it.

You are super.

Let me see.

You put this.

And you can use this.

And a mini skirt.

You won't put that on?

Light on the fifth.

My cat is on your balcony. Haven't you heard it?

Who's that?

One gentleman searching for his cat.

It is urgent.

4:20 minutes

You won't come downstairs like that?

Oh, yes.

Come to see.

Sexy pussies.

5:20 minutes

These are whores!

Wait, I'll take it.

We'll take you.

Hold my dog.

Where do you live? - Cossonnerie street

Let's go. That's at St-Denis.

Yes.

Quiet.

2:15 minutes

Tell me, little one.

Sir?

How old are you?

13.

Do you have to do this?

Well, yes...

You've been doing it for a while?

No. 2:30 minutes.

3 minutes.

Old scam bag!

- Vic, your turn.

I am warning you, if you go...

I am leaving!

Listen, we are having fun.

Well, coming? - Coming..

C'mon, move.

I am measuring the time.

Shall I pass via S�bastopol?

1 minute.

First left, then second on the right.

Oh, you are new here?

No.

How old are you?

18.

Stop!

Police. Your documents.

I only have my travel pass.

Into the taxi!

I'll beat you up!

What have you done? Come here.

It is finished now.

Let her go, scumbag!

There!

Stop, that's her father. - That was only a game.

Dispatch here, please speak

Get inside!

Stop! - Into the taxi!

Gospodine.

But, those are cops!

Cops disguised as hooligans

Schoolgirls as whores, whores as ladies

What have you two been doing in that area?

He was driving me

to a friend of mine

Why is he not calling me?

You call him. -Oh, no.

Tartar. - Thanks, Serge.

Chicken with mushrooms

He's hurt, proud, in love. Like you are.

Think so?

And the piano player? What was his name? Felix.

How old is he?

25. Mathieu has his number.

But, I won't call. - Ah, of course not!

Wine?

Why wouldn't girl call first?

Because the more we do that the less they do it.

Good day, Jacques. - Oh, good day.

I just wanted to call you. Are you free?

Thursday 15th?

I am getting married.

Married?

All the best then.

You agreed?

Yes.

It's late, I... Don't worry, I knew you'd forget.

But, I...

Duck in a jelly

Champagne. Chocolate mousse.

Want to take e bath?

No. Last year I was still able

to button it up.

We need an editor, mixer...

operator, two animators

That many?

Animated movie requires a team work.

Ah...

How long are you going to work on it?

If we make a movie

two years at least

And you at the laboratory?

It's ok.

Compared to the work Portal does in Lyon

Paris is still the research centre.

Don't be so sure.

There are faculties in the province. It's phenomenal what they do.

And the quality of life is a plus.

There are a lot of people attracted to that.

House with a garden, fresh air a view to Rhone.

See... - And we have Seine here.

Portal offered me to work with him.

Not at Lyon?

Yes. - Out of the question.

Yes, it might do.

You agreed?

Not before I talk to you, but...

it might do

For how long? - Well, just a year, ot two

A year... or two.

And my movie?

With TGV, it is only 2:40 hours to Paris.

I could did it. And you?

What about me?

You can't use TGV?

It's not the same.

It's a team work

We have a day and a half to decide.

If I were to go to Bruxelles to work with Van der Bauer,..

would you go with me?

Well...

Vic.

Hello.

Ciao. You'll call me?

Ciao.

Until tomorrow Until evening

Montaigne comes to watch Henry IV?

Da.

I though of going for a dinner on Saturday.

Yes, maybe You are allowed to go?

Of course!

Shall I drive you?

No, I...

So?

Yes.

Of course

For you to abandon Paris, friends, really...

You know...

I always believed in that proverb

When the parent are happy the children are happy too

Are you happy?

You know very well I can't live without her

Remember what happened two years ago.

Our divorce was unsuccessful, wasn't it?

Don't move. There.

How did you know...

you want to be together.

You know, it is not hard to know.

But it is hard to say.

It is.

And your Philippe?

You'll see him on Saturday? - Saturday...

No, we are going to Evreux to see Bernard and Gilberte

There, for you.

Did you go for Luke?

Yes. At Bernard's and Gilberte...

Listen, every time your grandfather calls us

He is boring, even Poupette is. And that's her son.

Staphane invited me on Saturday to "Boris Godunov" opera.

You'll love it.

Yes, but it is on Saturday.

You'll call?

Yes? - May I talk to Vic?

Who is after her? - Felix Marechal.

A moment.

Who is Felix Marechal?

Oh... well...

Ah.

Alo? - Vid, it's Felix

Am I still available on Saturday?

You know who felix is? -No.

It's a man! He sounds like a man!

Yes, yes. - Is there a problem?

No, not at all. Ciao.

How old is that Felix?

Well... 21. -Oh!

Boris Godounov, am I going or not?

Who is it? -Poupette.

What are you doing here?

I've come to see... -Whom?

Felix. Because that Boris Godunov is a no go with me.

You did not uncover me?

They believed you?

You know... Staphane, opera...

Yes, total anesthesia.

Can you call Stephane?

It's been engaged for two hours.

And Philippe?

Dating Lydia. - That's a bed news.

It'll last for 2 days, knowing Lydia.

How old do I look?

What are we going to talk about?

Engaged.

I've never had a dinner with a boyfriend alone.

If he is clever, don't agree with him all the time.

He'll conquer you.

If he's in idiot, agree with him, the time will pass faster.

Don't like it?

You are so beautiful.

Ah, that's him!

Open the door and tell me how's he dressed.

Good evening.

Good evening Madame. - Please enter.

I am Vic's grandmother.

Actually, grand-grandmother. But, that's too long.

My granddaughter will be here soon.

He's got jeans. From here to here. Know it.

I'll look like a fool.

Good evening. - Ciao.

You can stay till midnight?

Are we going to ear oysters?

Let's go!

Good evening, Madame.

You are Stephane?

Yes. - Aha

We were worried about you.

Separation of burgoise education

and masters lead directly into unemployment. Intellectuals...

Like oysters?

Yes, yes.

You are on final?

No, the second.

Oh, how old are you?

16

You look like having fun at 8 in the morning.

"Boris Godounov"

English waitress says:

"How would you like your beefsteak?"

"How would you like your beefsteak?"

Frenchman answers: "Bloody".

Waitress: "A bloody steak, sir?"

"And what about some fucking potatoes?"

Woody Allen says...

"I'll leave a woman because of her being immature"

"Every morning I have a bath she enters"

And sinks my ships...

- Philippe?

Are you Philippe Berthier?

Yes. Poupette, Vic's grandmother.

Come for a moment?

Madamme.

Ciao, till tomorrow.

I am actually her grand-grandmother but that is too long.

Where is Lucas?

Left him with Mrs Monnet.

And Vic?

At a hairdresser with Poupette.

Ah, so we are alone.

Why do you say it is not the same?

I did not say anything.

Because you are a man and you work for the good of mankind

I am a woman and I am drawing stupidities.

I make the mankind laugh.

That's important too.

More important to me, than a Nobel prize.

I respect a lot that you...

I did not say anything.,

But you think! The whole world thinks!

You men think it is normal for a woman to leave everything because of her husband.

But he would never do that for her.

Ok, than we are not going.

And I even have to decide?

I can be a victim or an executioner.

Not fair!

Really, not fair!

I have to get dressed for my grandmother's wedding.

Don't make a face you are not marrying your daughter.

I am going, Poupette.

Yes, of course you will

A sailor without a sea is always grumpy.

We can forgive everything to ourselves except the things we haven't done

And Vic, and Lucas?

Lucas is small, Vic is big.

She's the one who... I don't want to lose Francoise.

Pensioners discount!

That does not suit you? Buy a children discount!

She's incredible!

Are you nervous?

Believe me, to live separated while being in love...

You'll meet half way through/

Your hearts will beat.

You'll sleep in lousy hotels.

Or trailers.

You'll part

with tears in your eyes in the morning.

at a restaurant in a train station

You'll board your train.

And she'll board hers. You have fond memories?

You think I am making a stupid mistake?

Mama! But, really...

Where are they off to? - Honey moon.

But illegally.

Oh!

I've got one blue stockings.

DO you... - Sorry, in my drawer.

I have to go to the studio.

Tell me when you are taking my stuff. Gone mad searching

What's happening?

Nothing.

Chickenpox, fractures, all goes...

And when the kids grow up

they feel pain here

And we don't know why

So, why?

You have a date,

To whom are you angry?

To your father because he wants to leave?

To mw because I am busy and not sacrificing?

What's the decision?

Packing all up and going?

Not decided yet.

But, you... Oh

Ja.

Here or there... Ah, is it?

Some time ago you would be desperate to leave

Actually, to leave him. - How do you know?

You don't talk to me anymore, so I have to guess

Good day, Stephane.

Good day. Is Vic here? -No.

I promised this disk. Boris Godunov....

Yes, she like it very much

Oh, really?

Thanks. Is that for her too?

Well... yes.

I'll give it to her. Goodbye.

Goodbye

Who was that? - Staphane. I told her you are away.

He brought this for you.

Poor Stephane.

He is suffering.

I know, but...

We are too.

Have to go.

I have an exam on the 1st.

A or B

The rest...

I don't care

Congratulations

You too.

It's nice to change at your age.

It�s really nice to love your work.

And your mother is like that.

In her work.

She's lucky.

Listen, I am not going to Terre Adelie.

Where is that?

Ok, to South Pole.

Every other weekend.

If it suits your private life come and see your father.

My private life currently is Terre Adelie.

When are you leaving?

Straight away.

Going for my mother.

Samantha, and your tender?

Isn't it today?-It's now.

Dad promised to drive her.

5 years she is trying to enter Opera because one day he told her he's in love.

with "Swan Lake" - He did not come.

One hotel

had a fire in Bogot�. - That is correct, but she does not want

to hear about it

- Samantha!

Samantha.

Ok, that will make the father angry.

But, that is your life What are you throwing away?

There was no beef, I took turkey.

Hurry up. Thanks.

Hvala.

Vic.

Don't forget this.

Thanks.

I won't see you tonight.

I love you.

Ciao.

Ay!

Stop crying. It is all understandable.

I should perform death of a swan.

Your legs.

Aren't you coming with me?

Just to the train.

I don't like "Brave encounters"

so much. - Ok.

August at Cassis.

with children. - Ok.

Maybe you will

in September

You know well.

Maybe the Belgian will fail.

He sells beer.

Ah, ok.

Ok. Ah...

I forgot.

Under the raincoat you have your blue skirt

and white blouse I gave you for Christmas

new blue sandals

And here...

some moles none can see.

Besides me when...

Is this your car?

You can't park it here.

Miss Fontanet.

That's my sister.

Wait.

I have news about Philippe.

Oh, really?

Yes, now I am dating Fredo.

No kidding?

Have you slept with him?

No, it is serious this time.

Looks like

You can't stand here.

What did Fredo say?

Philippe has passed the exams

Travels to his mother tonight.

What's that?

A letter from Stephane. I haven't open it.

Wait. There is something inside.

Let me see.

Sorry.

I blew them away!

I was grandiose.

Where is Vic?

Is it free? - Yes,

Vic!

Vic!