Original subtitles

ODCINEK DRUGI

S�DZIA

Dlaczego babcia dzwoni�a?

Znale�li samoch�d.

- Co z nim zrobi�e�? - Niewa�ne.

- Gdzie jest? - Na policji. Jad� po niego.

Skradziono go, znalaz� si� i jad� po niego.

- To nie w porz�dku. - Pos�uchaj.

M�wi�e�, �e je�li sami mnie znajd�, to b�dzie �le.

Prosz� ci�. Zajm� si� tym.

Dlaczego?

- To babcia? - Zaraz wracam.

- Znale�li w�z. - Wiem.

- Sk�d? - Dzwonili z policji.

By� tw�j, ty �ajzo.

Sk�d wiesz?

- Dzieciak jest w areszcie. - Kt�ry?

Ten, kt�ry wzi�� w�z.

Z�apali go?

- Po co ci to by�o? - Jak wpad�?

Jest Beduinem. Jecha� w nocy. Zatrzymali go.

- Po co chcia�e� si� go pozby�? - Chcia�em tam jecha� sam.

Co teraz?

Micha... To dzieciak.

Rozrabiaka, ale dzieciak. Krewny Nury.

- B�dzie gada�? - Nie.

Masri nie s� konfidentami.

Siedzia� ju�?

Za kradzie� radia z samochodu.

Dzwo� do prawniczki, Jael Ben-Mosze.

- Nie dostanie z urz�du? - Ona jest lepsza.

Droga?

- Tak? - Spa�a�?

Co� ty. Czeka�am na telefon.

- Jak to? - Nie spa�am. O co chodzi?

Masz klienta.

To sprawa Beduina, z�apanego z kradzionym hyundaiem.

Zaraz. O co chodzi?

Chcia�a� mie� klient�w. Za�atwi�em ci.

Zadzwoni do ciebie Chaled w sprawie nieletniego.

- Co to za jeden? - Jego wuj.

M�j kumpel z wojska.

- W porz�dku? - Jasne. Dzi�kuj�.

STAN ASAFA BEN-ATARA NADAL ClʯKI. SPRAWCY NIE ZNALEZIONO.

�yje.

Porozmawiamy p�niej.

Po co przyjecha� Chaled?

Zda�e� egzamin, a potem ukradziono nam auto. Pech.

Dlaczego nie by�e� wczoraj w szkole?

Powiedz mi.

Porozmawiamy spokojnie, kiedy wr�cisz ze szko�y.

Zachowuj si� jak zwykle.

- Ma z tym co� wsp�lnego? - Nie teraz.

Teraz.

- Prosz� si� zatrzyma�. - Szaj.

Tutaj.

Masz szcz�cie. Znajdujemy jeden na dziesi��.

�St�uczony przedni reflektor�. To z wczoraj?

Nie.

To g�upstwo, ale mo�e kosztowa� mandat.

To dla agencji. Mo�e co� zwr�c�.

Dzi�kuj�.

Wybacz, �e pytam: kandydujesz do okr�gowego?

Kto� z prokuratury widzia� ci� na li�cie.

Tak.

Je�li potrzebujesz rekomendacji. Powiem, komu trzeba.

Dzi�kuj�.

Je�li w�z zginie znowu, daj zna�.

Micha, on nie ma przegl�du.

Niedaleko jest stacja kontroli.

- Dzi�kuj�. - Prosz�.

Nic ci nie jest? Oddychaj.

Wydech nosem.

Teraz ustami.

Powoli.

Dobrze. Poma�u.

Ju� dobrze. Napij si�.

Dlaczego przyjecha�e� tak wcze�nie?

Ojciec mnie podwi�z�.

Nie by�e� na moich lekcjach.

Na wuefie.

- Jeste� nowa? - Wuefistka jest w ci��y.

Jak to nauczycielki.

- Mam zwolnienie. - Dlaczego?

- Mam astm�. - Ruch jest wskazany.

Chcesz za�wiadczenie?

Po po�udniu prowadz� zaj�cia.

Dla dzieci, ale przyjd�.

- Lubisz koszyk�wk�? - Mo�e.

Telefon ci dzwoni.

TATO

Sp�awiasz kole�anki?

Z lekcji te� jeste� zwolniony?

Szaj.

Przed tob� fotoradar.

Dzi�ki.

Twierdzi pan, �e skorzystanie przez oskar�onego z prawa do odmowy zezna�

mog�o dzia�a� na jego niekorzy��.

Tak si� zdarza.

Dlaczego cz�owiek prawdom�wny mia�by milcze�?

Niemniej prawo, jak sama nazwa wskazuje, jest prawem.

Prawodawstwo �ydowskie stwierdza: �nikt nie przes�dza o w�asnej winie�.

S�d nie mo�e kara� za korzystanie z praw.

W SZKOLE JEST POLICJA, UCIEK�EM

Przepraszam pa�stwa.

Dzie� dobry, Rut.

Dzwoni�em, �eby ci powiedzie�,

�e Szaj �le si� dzi� czu�.

Nie, chyba tylko si� przezi�bi�.

Przy okazji, przeje�d�aj�c ko�o szko�y, widzia�em radiow�z.

Co� si� sta�o?

Prosz�.

Dzi�kuj�, Rut.

- To co� pilnego? - Inaczej bym nie przychodzi�a.

Mam rozpraw�. To zwariowany dzie�.

Gdzie tw�j samoch�d?

- Tak? - Jeste� w szkole?

Tak. To znaczy nie.

- Dlaczego? Jeste� w domu? - Nie.

Mam zgadywa�?

- Gdzie jeste�? - Jad� do ciebie.

Jest w �pi�czce.

Je�li odzyska przytomno��, b�dzie mia� ograniczenia ruchowe,

a mo�e nawet umys�owe. Wiem, �e to trudne.

Zrobimy wszystko, by pom�c jemu i wam.

Dzi�kuj�, doktorze.

Nic nie r�b, dop�ki ci nie powiem.

To nie wypadek, tylko wyrok Masrich. Albo grupy kaukaskiej.

Oni nie zostawiliby go jak psa. Strzelaliby.

Nic nie r�b.

By�em tam.

Znalaz�em to.

- Co tam si� dzieje? - Nic.

Tylko mu co� pokazuj�.

- Ma z tym co� wsp�lnego? - Nie wiem. Mo�e.

Idziemy.

- Kto ma �ledztwo? - Rufus.

Daj jej to. Na tym jest DNA.

Niech policja robi swoje.

Przedni reflektor mazdy, nissana lub hyundaia.

- To ten? - Tak.

- Przed kradzie�� by� ca�y? - Tak.

M�wi�em, nie mia� przegl�du.

Od razu odda�em go do serwisu. Sama mnie tam wys�a�a�.

- Naprawili. - Chwileczk�.

Tu Rufus.

W serwisie przy stacji kontroli wymieniali dzi� reflektor w hyundaiu.

Przywie� go.

Ten rozbity.

O co tu chodzi?

Mo�liwe, �e twoim autem potr�cono Asafa Ben-Atara.

Podejrzany milczy, wi�c nie znamy godziny kradzie�y,

ale na motocyklu s� �lady lakieru, jak ten na twoim aucie.

Musimy go zatrzyma�.

Na jak d�ugo?

Wezw� technik�w i zobacz�, co da si� zrobi�.

Dzie� dobry,

pani podinspektor, panie s�dzio.

- Jak si� pan ma s�dzio? - Bardzo dobrze.

- �ycz� powodzenia. - W czym?

- Kandyduje pan. - Dzi�kuj� i nawzajem.

Jak to m�wi�, niech wygra najlepszy.

G�upio mi, ale musz� o co� poprosi�.

M�wisz po hebrajsku?

Nazywam si� Jael Ben-Mosze. Jestem twoj� adwokatk�.

Kto ci� pobi�?

Mnie mo�esz powiedzie�.

Policjanci.

Kiedy?

Kiedy mnie z�apali.

Dlaczego? Bez powodu?

- Chcia�em uciec. - A wi�c dlatego.

- Ilu ich by�o? - Trzech.

Zbada� ci� lekarz? Prosi�e� o to?

Popatrz na mnie.

Z�o�ymy skarg� na policjant�w,

na nieadekwatne u�ycie si�y podczas zatrzymania.

Wiesz, co to znaczy?

Chcesz to zrobi�?

Boisz si� kogo�?

Podwioz� ci�.

- To takie pilne? - Zobacz go.

Sami go z�apali�cie.

Czasem jeden kradnie, a drugi prowadzi do dziupli.

On tylko nim jecha� bez zgody w�a�cicieli.

Ma na nazwisko Masri, a ofiara - Ben-Atar.

Krew czu� na odleg�o��.

- Co z nim? - Jest w stanie krytycznym.

Gdyby� to nie by� ty, a kto� inny, ju� wioz�abym go na przes�uchanie.

Nie mam wyj�cia.

Sk�d nim jecha�e�?

Kto� ci� wys�a�, �eby� go ukrad�? Pracujesz dla kogo�?

To ci mo�e pom�c.

B�d� mog�a stwierdzi�, �e kto� ci� nak�ania�.

To nic strasznego.

Jeste� nieletni, nie masz du�o na kocie.

Widzia�am si� z twoj� mam�.

P�acze.

Chce, �eby� wr�ci� do domu.

Pomagasz jej w domu, prawda?

Zarabiasz.

Nie masz ojca, ale masz m�odsze rodze�stwo.

Potrzebuje ci�.

P�jdziesz teraz na przes�uchanie.

Mog� i�� z tob�, ale musisz im to powiedzie�.

Chcesz tego?

Rufus, zaczekaj. Nie chc�, �eby ��czono mnie z t� spraw�.

Rozumiesz? Kandyduj� do okr�gowego.

- To samoch�d te�ciowej. - Co z tego?

O 5.00 rano zawiadomili�cie j� o kradzie�y.

- Nic nie wiedzia�a. - Takie s� procedury.

Nie wiedzieli, �e jest s�dzi� S�du Najwy�szego.

Nie wiem, co si� dzia�o z autem.

Przerwa�a� mi �rodku rozprawy.

Powiedz tylko, czy widzia�e� podejrzanego.

- Z�apali�cie go w aucie. - Nie w czasie kradzie�y.

Taka b�dzie linia obrony. Trzeba ci to t�umaczy�?

Widzia�e� go?

Micha.

Tak, wczoraj rano ko�o domu.

S�ysza�e�? To jego samoch�d. To s�dzia.

- To bydlak. - Co?

Zamknij si�.

Napadasz na s�dziego w komisariacie?

Nehemias!

Przesta�cie!

Nehemias, nie! Zostawcie go!

Dajcie mu spok�j.

Wynie�cie go.

- Nie jestem g�odny. - Jad�e� co� dzisiaj?

Wczoraj zda�e� egzamin.

To wa�ne, a nawet do mnie nie zadzwoni�e�.

Ja dzwoni�am dwa razy i nie odebra�e�.

A rano dowiaduj� si�, �e ukradli samoch�d i �e si� znalaz�.

Ojciec jak zwykle nic mi nie m�wi. Martwi�am si�.

S�usznie?

Powiedzieli mi, �e nie zda�em. Instruktor napisa� mi to p�niej.

Ukradli samoch�d i nie zadzwoni�e�?

Nie chcia�em ci� martwi�.

Co si� dzieje, Szaj?

Cokolwiek to jest, powiedz mi.

Twoja mama milcza�a.

Przera�asz mnie.

Prosz�, powiedz.

Szaj.

Dok�d idziesz?

Szaj!

- Nic ci nie jest? - To dzieciak.

Zatrzymaj si�.

- Po co? - To m�j syn.

Szaj!

Szaj! St�j! Dok�d?

Nie dam rady. Policja wie. Byli w szkole.

Co ty m�wisz? To tylko kto� zostawi� plecak.

- Przyznam si�. - Pos�uchaj.

Wiem, �e ci ci�ko. Czujesz si� i jeste� winny.

Gdyby nie ty, to by si� nie dzia�o, a ja nie by�bym wsp�winny

po�wiadczenia nieprawdy, utrudniania �ledztwa

i pomocnictwa w przest�pstwie. To krymina�.

Zawodowo jestem sko�czony.

Nie b�dzie ci �atwo w wi�zieniu dla nieletnich.

Potr�ci�e� Asafa Ben-Atara.

Ja nie dopu�ci�em do ugody i pos�a�em go do wi�zienia.

Ty za to zap�acisz i nie b�d� m�g� ci pom�c, bo te� b�d� siedzia�.

Je�li jeszcze chcesz i�� na policj�, to chod�my razem.

Szaj, m�j syn.

- Co� si� sta�o? - Sam powiedz.

Du�e dziecko - du�y problem?

- Co si� sta�o? - Nic.

Nic? Znowu ci� pobili?

Dzi�kuj�. Mi�ego dnia.

Mo�emy z�o�y� skarg�.

D�uma Masri.

S�ucham, pani mecenas.

Podejrzany jest nieletni,

przyzna� si�, wi�c mo�e odby� areszt domowy.

Ma wyrok w zawieszeniu.

Umiem czyta�. Prosz� m�wi�.

Por�czy za niego wuj, podpu�kownik izraelskiej armii.

Nie zachodzi obawa matactwa, wi�c areszt nie jest konieczny.

- Panie prokuratorze. - Nie mam nic do dodania.

Wnosz� o przed�u�enie aresztu o tydzie�.

- Za jazd� skradzionym autem? - Kradzie�.

Nie ma �wiadk�w.

Przychylam si� do wniosku oskar�enia.

Wysoki s�dzie...

Nie mog� ��da� dowod�w przed aktem oskar�enia,

a sprawa mo�e trafi� do s�du okr�gowego.

- Dlaczego? - Prosz� przeczyta� akta.

Poza tym, zwraca uwag� niezbyt mi�y wygl�d pani klienta.

- Kto� go napad�? - Nie z�o�y skargi.

Prosz� podej��.

- Gratuluj� pierwszej sprawy. - Dzi�kuj�.

Tylko dlatego nie karz� ci� za obraz� s�du.

Zauwa�y�em. Uwa�aj.

Dobrze. Dzi�kuj�.

- Tydzie� aresztu. - Za co?

- Co si� sta�o? - Tydzie� aresztu.

Jak to? Jest nieletni!

Nie b�j si�.

Ani s�owa.

Co si� sta�o?

Dlaczego nie �pisz?

Chodzi o Mich�?

Rusza si�.

- Tu Rufus. Przepraszam, za por�. - Nie szkodzi.

- Najpierw dobre, czy z�e wie�ci? - Jak wolisz.

Sprawdzaj� samoch�d.

Rano mo�esz go odebra�.

Gorsze s� takie, �e potr�cono nim Asafa Ben Atara.

Cz�ci znalezione na miejscu wypadku pochodz� z twojego reflektora.

Micha?

Co mog� powiedzie�?

- Daj zna�, je�li mog� w czym� pom�c. - W porz�dku.

Dobrej nocy.

Dobranoc.

�adnie mieszkasz.

- Napijesz si� czego�? - Nie, dzi�kuj�.

- Chodzi o... - D�um� Masriego? Domy�li�am si�.

Chaled, jego wuj, to m�j kolega z wojska.

M�wi�e�. Ale ma g�upiego siostrze�ca.

Dlaczego?

Nic mi nie powiedzia�,

chocia� t�umaczy�am mu, �e jestem po jego stronie.

- A podczas �ledztwa? - Te� nic. Ani s�owa.

Policjanci go pobili. Zrobi�am zdj�cia.

Nie trzeba.

- Nie chcia� te� z�o�y� skargi. - Masri nie lubi� policji ani z s�du.

I sk�d tygodniowy areszt?

- Dziwne. Jest nieletni. - W�a�nie.

- Kto prowadzi spraw�? - Pundak.

- Musia� mie� pow�d. - Ma. Niejawny.

- Dlaczego to ukrywaj�? - Maj� prawo. Nie ma zarzut�w.

Sprawdzisz?

Jaeli... Mam zagl�da� do akt innego s�dziego?

Jest jeszcze co�.

Nie m�wi�em tego, �eby oszcz�dzi� ci dylemat�w moralnych.

To m�j samoch�d.

Co?

Za�atwi�e� adwokata z�odziejowi swojego samochodu?

Nie chc� wchodzi� w szczeg�y, ale Chaled to m�j kolega.

- M�wisz to trzeci raz. - By� moim wychowankiem.

By� szeregowcem, awansowa�em go i by�em na jego �lubie.

Nie odpowiedzia�e�.

- Rezygnujesz? - Z czego?

Ze sprawy.

- Przeka�esz j�? - Adwokatowi z urz�du?

�eby go ola�? Nie. To moja pierwsza sprawa.

Otworzymy?

Bardzo mi przykro, ale musz� lecie�.

- Wypij� sama. - Dobranoc.

- Naprawd�. - Pa.

- Co tu robisz? - Przyjecha�am do Szaja.

Poszed� spa�.

Nie wola�aby� nowszego?

- Wiesz, jak szybko tu dojecha�am? - Ma za du�o lat na takie podr�e.

Ty te�. Uprzedzaj, �e przyje�d�asz.

Jestem w Beer Szewie od kilku godzin.

Widzia�am si� z Szajem. Nie by� w szkole.

Spacerowa� po ulicy.

Ma 17 i p� roku.

- Babcia nie musi... - Id�cie na sesj� do psycholo�ki.

Rozmawiali�my o tym setki razy. On nie chce.

Ale tego potrzebuje.

Ma ciebie.

- Co mu si� sta�o? - Dobranoc, Saro.

- Jed� ostro�nie. - Id� do diab�a.

Zamknij oczki, kochanie.

- Rufus? - Pan s�dzia?

- Co� si� sta�o? - To poufne.

To samoch�d Alkobiego.

Tekst: Paulina Osi�ska