Original subtitles

Complete strangers wanting to know every last detail.

They ask about my aunt.

And my mother.

They say we've got plenty of time.

That we'll work out what went wrong together.

But for some people things go wrong before they even begin.

- Hanne? Are you there? Hanne? - I think it's a heart attack.

What happened?

Was she drunk?

You know it wasn't your fault, right?

I really liked your mother. But to help an addict...

I know.

I've spoken to your aunt.

She's already offered to house you.

Can't I live alone?

No, you can't be alone. Not after what you've been through.

What? Is there something I should know?

- I don't even know them. - You'll get to know them. Ok?

Your aunt and her family really want to help out.

I really think you should let them do that

- Recognise it? - No.

You have been here before, when you were little.

Shall we go down to the 'Man Cave'' and see if there's anyone home.

- Hi Mum. - Hi.

- Did it go well today? - It did.

- What's this? - I smashed the windscreen. It hurts.

I'm sorry for you, what happened to your mum.

Thanks.

You're a soft touch, honey.

- Is it just you and Mads here? - Yep, and David.

- You remember him? - Sure.

He thinks he can come and go as he pleases. But he's a good kid.

But I am his mum, so I would say that.

So... Just let me know if you need anything.

- Ok. - I'm glad you're here, Ida.

- No, who was that? Morning. - Morning.

- Sit down. - Come on, sit.

Take this.

- Coffee? - Yes please.

Get any sleep?

- No. - I'll have some.

I can't even imagine what you must be feeling right now.

I remember your mum.

She'd come to us kids in the kitchen, when she didn't have customers. She was fun.

Hi, ready to go in... Five minutes?

Sure, sure.

Your mum had a temper on her. Threw a shoe at my head once.

Can you take Ida?

Well it was probably deserved.

It's possible David and me had been checking out girls. I was twelve!

- Where was I? - You were a little shit.

- Marie, have you got my accounts? - They're by the door.

Ida, I think you should come with me today.

Sure.

Shall I take her back? Yes, you do like the plate.

It belongs to Ida. Now come to mum... Ida can you grab the plate?

Can't you take it with you? Honestly Mads, I can't wait.

- Come on. - Alright, alright.

Come on!

Hi!

Say hello to my niece, Ida. She's moved in with us.

Can you show her around?

- And, she's seventeen. - Understood.

Good day. Won't you come with me?

Hello.

Call Jonas and tell him we've spoken.

- Thank you. - No worries.

Isn't this place great?

- Who was that? - Just someone looking for a loan.

Yeah, let's see what we can do for her...

Is it true the local authority is paying you to foster me?

No. We're not getting paid, Ida.

We get child benefit until your 17. Just 900 kroner a month. That's nothing.

Lars, I'm going. Just put them here. Looking good. Come on!

Sorry.

Let's go splash that child benefit on something.

Just so you don't think I'm stuffing it under the mattress.

No need. We're cool.

No, let's go. You ready? Then we'll go. Come on!

- Sounds like a party's going on. - Sounds like that alright.

Shall we go down and check it out?

- Hi Mum. - Well well, who have we here?

- Just me. - Just you, of course. Hi David.

- You found your way home? - I did. I missed you.

My sister dies and you don't even answer your phone.

I didn't know Hanne, Mum. You never spoke to her either.

I needed you. And you weren't there.

David.

So this is David.

- And this is Ida. - Hi Ida.

Hi!

No, sorry. That wasn't...

- Fuck, you scared me. - My apologies.

Ar you David's girlfriend?

I don't know if he'd say so. At least not when I'm listening.

- Are you alright? - Yeah, just got spooked.

I was thinking about what happened to your mum.

I doubt that...

Life can be pretty fucking random.

That's why I got this. Check it out.

You see it says 'Carpe Diem'... That's Latin for 'YOLO'.

Ain't it cool?

- Morning! - Morning.

Hi Mum.

- Hey lad, how's it going? - Ida's going with you today.

Nice. Has David eaten?

No idea. I won't go downstairs as long as she's there.

- Don't you like her? - Oh, she hates me.

David!

That's what I would have done.

- Come on! - Take it easy, you only just got up.

- Does Anna want breakfast? - She ducked out, she's hardly welcome.

She's not good for you David.

You've had some great partners, so if you've got opinions...

David.

What do you want?

I'm no fool. You have to take care of yourself.

And you should eat your breakfast with your family like a civilised human being.

Why did she have to come?

Ignore him, Ida.

When he's been away for a while he loses all sense of the rules.

Lets be nice and friendly, ok? It's lovely to have you here Ida.

Do you need a clip around the ear? Toughen you up?

Another?

Ready? Ready?

I've missed you.

There we go.

- You not going in? - No, the boss does go in.

We won't stop until you've learned your lesson.

You're so rubbish.

- Nice one. How do you do? - How do you do?

Alright Ida?

- Come on, it's fucking freezing. - Shut the fuck up.

Bye, see ya.

Come on!

What the fuck are you doing? What are you doing?

Don't you throw stones. Are you an idiot? Mind what you're doing!

- What did you hit? - You fucking idiot!

- Shall we play a game? - Nope, you're coming with me.

Sleep tight Ida.

You wanna play? I'll get the beer.

- You're fucking brilliant. - I told you.

- Come on now! - Come on yourself.

Can I see your breasts?

No.

I'll show you my cock.

Don't tell Mum that I asked you, ok?

No, don't do that. Nothing good'll come of it.

I can't answer that right now. You can call me back in a day or two.

Yeah. That's it. Bye.

- Anything the matter? - No no, people just have no patience.

- So, did you have fun yesterday? - Yeah, I did.

And it's ever so quiet this morning.

Well, it was a late one.

Shall we see if we can't rouse them?

Yeah, alright, by then.

Hi Sofia.

Don't you remember me? I was a friend of your father's.

You want a lift? We're going that way.

Save you catching a bus. Come on.

- Hi. - Hi.

How's it going at school?

- You're in the fourth grade? - That's right.

You like it?

I couldn't stand school.

Me neither.

- I really like history class. - What about it do you like?

- I dunno. - Oh come on, you know.

I just like imaging all those people.

That's something. I get that.

But then it's always numbers, and dates, and all that stuff to remember.

I could never get my head around that.

Right then... This is you, right?

Do me a favour and give this to your father.

And don't forget to tell him we gave you a lift.

Just so he doesn't think you got a lift with strangers.

- Bye then. - Bye.

What if he hasn't got the money?

Once I've had a chat with the kid things tend to start moving.

Oh, look at that cutie.

It's so wonderful to have a girl to treat for a change.

- Here's a gift from grandma. - Look at that honey, it's gorgeous.

- It'll look great on her. - Ok, that's nothing.

That's Anna.

- What now? - Well?

We're just getting to know each other. Just as it was with Marie.

- Well Marie was never rude to me. - But you hated her for years, Mum.

No!

That's bullshit. What are you talking about?

Well at least Anna's trying. Which is more than you're doing.

There, there, there...

- Hi lovely. - Hey gorgeous.

- Hello, - Hi Anna.

- Great to see you. - Thanks for having me!

- Here's something from David and me. - Thank you.

- You want to hold her? - I'd love to.

Now you're going to Anna.

Hello you. Are you six months old today?

Are you turning six whole months? Look at you.

- Well what is... No! - Oh, what is that!?

- It makes them crazy smart. - We should get one for you Mads.

Fuck you, man.

Isn't that great. Look at it dear.

Look what you got! Help you grow up big and clever.

- Isn't that nice? - Did it hurt giving birth?

- What? - Well, what do you think?

Yeah, it's pretty painful.

Can I take her?

It's pretty painful. But you get over it.

Oh, is that so?

Have some cake, help yourself to coffee...

- Thanks. - Whatever takes your fancy.

- We've got too much money in circulation. - I've got grip on it.

Well you say so, but I have a hard time buying that...

- Do we have to discuss this now? - We do, when we're all here.

- Ida, could you skip out. - It concerns her too.

- We're maybe not hard enough. - That's easy for you to say.

Well I can call Chase and see if they'll have me and my saggy tits.

- Give it a break. - That's not what I meant.

What do you suggest then?

I'm going to Anna.

Is he taking drugs again?

- I dunno. - You don't know?

Why don't you keep an eye on your brother?

I have always taught you to look out for each other.

So it was you who took my cigarettes?

Sorry.

Oh it's fine. I need to cut down anyways.

Can I tell you something?

Ah fuck it, let's have one.

Ok. Try guessing.

No idea.

What?

I'm pregnant.

That's why I'm here today.

Oh come on, aren't you happy for me?

Yes, of course.

We just need to find our own place.

I don't want him living her when a child's coming.

I'm damn well not ending up like Marie.

Why do you think your mum moved away?

They're crazy.

- I'm going in. - No, no, we're talking.

You didn't know my mum.

No, but I know she loved you.

- Give it a break. - You ready?

- Are you ready? - Yes.

Good

Hey, calm down.

Just let her come out. Then we can go.

Steady.

Dad?

How can I know you won't just keep coming back?

- It's a misunderstanding. - How can I...

What the fuck are you doing?

- What's going on? - Drive!

Is he dead? David! Is he dead?

For fucks sake!

Don't worry. We'll work it out.

Ida? Ida!

Take a seat Ida.

What is it?

Has something happened?

- I don't want to live with my aunt any more. - Really? I'm sorry to hear that.

You'll have to tell me what happened, so I can work from that.

It's great that you can turn to us when there are problems.

But you've got to talk to me. Otherwise how can I help. Ida?

I've got half an hour before my next meeting.

I'll make us some coffee. We've got time, alright?

Oh, little one.

- Where'd you go? We looked all over. - Nowhere.

Well you've been somewhere.

- I was at a petrol station. - The whole night? A petrol station?

Jonas.

- Is he dead? - We think so, but don't know.

There's been nothing on the news yet.

Well, is she still alone with him then?

What was she doing at home? She should have been in school.

Kids get sick. All the time.

Details like this should be nailed down before you go in.

- You want some breakfast honey? - No, I've eaten.

Come with me. We gotta wash your clothes.

What the fuck are you doing?

Get out!

Why'd you run like that?

Why did you run?

Why didn't you stick with us?

Get out Jonas.

Go!

Go Jonas!

Fuck off Jonas!

She's started teething, so we're up nights.

That aside she's easy going. Happy, healthy, at ease.

Yeah, we've been lucky with you.

- Hi Ida. - Hi.

You never came to the evaluation that I contacted you about.

- Must have forgotten about it. - I haven't seen a summons.

This is all done electronically these days.

You can just do the meeting now. We were just going.

Unfortunately all my papers are at the office, but thanks all the same.

Shall we go, Ida?

It's a shame you drove all this way. There's nothing to say. All good.

I don't think we should discuss this here.

Come in.

This is Jonathan, he's police officer.

He really wants to talk with you.

Don't worry, Ida. Omar was just concerned.

And Omar's worries are my worries too.

Maybe you could tell us why you came here yesterday.

It was just an argument about pocket money.

I'd never come had I known you'd make such a big deal of it.

You wanted to live alone, when your mother died. Why?

I dunno.

I get it. I don't think you should have been housed their either.

Did your mum ever tell you anything about them? How they make their money?

No.

You don't need to live there anymore We'll help you.

Can I go?

A man was murdered in his home yesterday.

His daughter saw a girl she recognised.

And judging from that description it could well be you.

The girl met you when you and a man drove her home from school.

Why did you give a stranger a lift from school?

- I came in because of a triviality. - She saw you, Ida.

I'm pretty ordinary looking. Plenty of girls look just like me.

Ida?

Ida!

If you're not a witness you're a suspect. And it all plays out differently.

And I won't be in the room.

- What have you ever done for me? - You've still got options.

You could get an apprenticeship or move you to a group home for teenagers.

Ida. Ida!

What did he want?

Ida, what did he want?

There were police.

What did they say?

He's dead.

- Ok. - For fucks sake. He's dead.

She saw me. His daughter saw me.

Hi Mum.

David. Mads.

We need to talk. Now!

- What's her problem? - No idea.

This can't just be about me.

- You angry? - No.

You sure? You seem a little angry to me.

I'm not angry with you.

Ok.

You want the last slice of pizza? You can have it.

All the topping's gone.

I only ate the pepperoni.

Sorry.

That's the good bit.

What's happening.

You go in.

Are you talking to me?

Go on.

Fuck you!

What are you doing? What are you doing?

What are you doing? Let go of me!

Fuck, that hurts. Stop it.

Stop it.

- Anna... - Fuck you!

Ida?

- She's gone? - Yes.

Why were the police there?

I panicked, so I ran to Omar.

- Ida... - I said nothing Bodil.

I said nothing.

They've got nothing. They've got nothing.

- What were they doing there? - They're clutching at straws. Don't worry.

They've got nothing, Mum.

- Did they just ask you about the car? - Yeah, and I've already dumped it.

They've got fuck all. It was just one cop.

- They're guessing. Mum. - What's going on?

Have you given them anything they can use against my boys? Well?

- Have you, Ida? - No!

What the fuck did you tell them? You don't ever snitch!

- What did you say? - I haven't said anything.

- You're killing us! - Now, now.

I gave her something to help her sleep.

David's gone. Things are truly fucked up if he's out scoring right now.

Can you see what you've done?

It's not my fault.

It's not, is it?

You ran to Omar. Why'd you do that?

Well, what would you have done?

Listen carefully to what I'm going to tell you.

I'd do anything for my family.

Honey?

- Have the police been at our place? - Don't worry.

It's all routine. Nothing to see.

You don't want that one? How's about this one, Lovely?

Nope to that one too.

And we can forget about this one.

She won't eat anything. Come on Lovely.

There we go.

Let's go looking for him.

- He won't answer? - No, neither him nor Anna.

- See you later? - No, Honey, let's say bye.

Here's Daddy.

Bye bye gorgeous.

- Daddy's going to work. - Ida, you coming?

Mads, we're going!

The most handsome dad in the world. Yes he is.

Why aren't you answering?

You spoken to him?

Fuck you.

- Have you spoken to him? - You're so pathetic. You know that?

What are you doing? Stop!

- Stop! That hurts! - Jonas!

Don't fuck with us, don't you fucking dare! Got it?

- Jonas! - Fuck off Ida!

- Leave me alone. Fuck off Jonas! - Did you talk to him? Tell me.

- What did you make him do? - Anna.

- Mind what you say. - What did you make him do?

Come on. He hasn't told her a thing. They just fuck.

He said you always stay in the car, like a coward.

- Ida, take her home. Now. - What the fuck is wrong with you?

- You're sick in the head! - Go home Anna!

Why won't he answer his fucking phone?

I hate it when he does this.

- Have you told them? - My parents?

They haven't even met David.

- Can I see? - Sure.

You can't tell yet. But my breasts are getting larger.

Hear anything?

What?

What?

Are you sure you want to keep it?

- Maybe he doesn't want to be a dad. - Did he say anything to you?

He won't even call himself your boyfriend.

But I am his girlfriend, Ida.

I know. But that's precisely why you don't have to keep it.

Why wouldn't I keep it?

Come on, what is it?

Sorry.

Sorry for shouting at you.

I didn't mean to scare you.

It's ok.

Have they come home yet?

I don't know what to do for them.

I don't know what to do for them.

Come on. Time for bed.

Apparently the girl only saw you. Is that right?

Yep.

Come on.

Won't you rest a moment, before they return?

- Hi. - Good morning Ida.

- Good morning. - Try taking this my dear.

- Did you find him? - Yeah.

- How is he? - Not good.

No thanks.

The girl saw you. We can't do anything about that.

They're going to interview you and charge you.

You know that?

You can help the lads, Ida.

You can help David.

You're a juvenile and have no prior contact with the police.

If they take all four of you I'm left with nothing.

- What do you want me to do? - Just don't say a word.

Say nothing. I know you can do that.

Ain't that so, cutie?

Ida, a visitor for you.

Hello Ida.

- How's it going? - All good.

- Can I get that? - Thanks.

Good to see you.

- Where's Mia? - At daycare. Too far to travel.

- She did a drawing for you. - Calling it a 'drawing' is a bit...

- Some doodles for you. - We miss you cutie.

- Are they treating you well? - Well enough.

- How are the other girls? - They fight a lot.

- But they leave you alone? - Just tell us if they don't.

Hi. The toilet was all the way at the other end.

Hi.

- Hi. - Hi.

- You're huge. - Isn't she beautiful?

A fine bump on her.

It's pretty exciting, as we still don't know if it's a boy or a girl.

And Anna almost asked at the last ultrasound.

I almost had to muffle her. You want to keep the surprise.

And we've done up the cellar, ready for all the kids.

Turning it into a lovely children's room down there.

I was thinking we'd turn the old utility room into a changing room.

Dunno about that Mum. You decide, it's your call.

And Mia's looking forward to getting a little playmate.

She'll probably just end up jealous of the baby.

- Oh no, the boys were never jealous. - Is that so?

David, were you a little jealous of Mads then?

Maybe David was a little jealous of Mads at the start.

But you were never jealous of the little ones.

No.

And we've left your room just as it was, ok?

I'll be back soon. Just let me know if you need anything.

- Thanks. - Bye.

Bye bye.

David. David!

Complete strangers wanting to know every last detail.

They say we've got plenty of time.

That we'll work out what went wrong together.

But for some people things go wrong before they even begin.

- Can I get you something? - I think I'll just sit.

My feet are killing me.

Mum?

Anna. Anna, slow and steady breaths.

Easy now Anna. You could harm the child. Listen to us.

Lets get your trousers off Anna.

Stop! Stop!

- Take it easy Anna. - I don't want it!

Take it out!

Get the fetus out.

Please, help me. Can't someone help me?

- It's going to be fine. - You're doing so well.

Take it out! I don't want it!

- Another deep breath. - Here comes a contraction.

Push, push, push. Come on Anna.

Anna, once more.

And one more time Anna. Push. Deep breaths, once more.

There we go Anna. And deep breaths to get him some air, come on.

And there's another contraction.

Anna, come on. Breathe in. And listen to us.

- Deep breaths. - And push down.

And push!

- There we go, that's it! - Good Anna.

Synced by hvq