Original subtitles

- Anh sẽ nghĩ về điều đó chứ? - Ừ, chúng ta có thể làm thế nữa.

Có mỗi mình Jerry và em ở nhà...

Bố mẹ em có căn nhà nhỏ ở Maui.

Ồ, nghe này...

Em thách anh ngay bây giờ.

Đó là cách duy nhất.

Các cậu, nó rơi rồi.

- Em nói lại tên mình đi? - Chrissie.

- Chúng ta đi đâu đây? - Bơi.

Chậm thôi.

Chậm lại đi.

Anh không say!

Từ từ thôi.

Chờ đã. Anh đến đây.

Anh đến đây!

Anh chắc chắn sẽ đuổi kịp em.

Chờ đã.

Anh biết bơi.

Chỉ không thể đi hoặc tự cởi đồ.

Anh xuống nước đi nào!

Từ từ nào.

Ôi, Chúa, cứu!

Làm ơn, cứu em!

Anh đến đây.

Đau lắm!

Cứu với!

Ôi, Chúa ơi...

Tôi cần giúp đỡ. Chúa ơi!

Ôi, Chúa, giúp tôi với!

Chúa, làm ơn cứu với!

...với mùa cá địa phương được ghi nhận rất tốt.

Amity Boat Rental Yard mở cửa sớm để chuẩn bị cho cuộc chạy đua hàng năm.

Đây là đài WISS...

Sao mặt trời chưa từng chiếu vào đây như vậy em?

Chúng ta mua căn nhà vào mùa thu. Bây giờ đang là hè.

Ai đó phải cho con chó ăn.

Ừ.

Thấy lũ trẻ không?

Chắc chúng ở sân sau.

Ở Amity lại đọc là "sâân."

Chúng ở "sâân sau," không xa cái xe đâu.

- Thấy thế nào? - Nghe như thể anh đến từ New York.

Mẹ ơi, con bị đứt tay.

Con bị cắn bởi ma cà rồng.

Các con vừa chơi xích đu thì có.

Mấy cái đu đó rất nguy hiểm. Đừng có chơi. Bố vẫn chưa sửa chúng.

Con sẽ sống, nhưng đây không phải điều tuyệt nhất

- mà mẹ từng thấy trong đời. - Chào.

- Phải. - Con đi bơi được không?

- Được. Để mẹ làm sạch nó đã. - Họ thường làm thế nào?

- Trôi dạt vào hay nổi lên hay sao? - Đừng bơi quá đê chắn sóng nhé.

Được rồi.

Ôi, không.

- Con có thể...? - Giữ họ ở đó.

- Có đau không? - Giữ họ ở đó. Tôi sẽ ra ngoài trong...

- Đừng có như tuần trước. - Mười lăm, 20 phút nhé?

- Rồi, lau khô đi. - Được rồi.

Được rồi. Lấy băng y tế đi.

Anh phải đi.

Có người mất tích. Mùa hè còn chưa bắt đầu. Còn chưa có ai đến đây.

Nghe này, ngài.

Anh cẩn thận nhé.

Ở thị trấn này ư?

- Chào. - Chào bố.

Chờ một chút. Cho mẹ ngồi lên với.

Em muốn lấy lại cái cốc.

- Em sẽ có nó. - Được.

CẢNH SÁT AMITY

Vẫy chào bố đi.

Anh đi nhé.

ĐẢO AMITY CHÀO ĐÓN BẠN

REGATTA LẦN THỨ 50 NGÀY 4 ĐẾN NGÀY 10 THÁNG BẢY

Và không ai thấy cô ta xuống nước?

Có thể có ai đó.

Cháu gần như ngất đi.

- Ý cháu là, cô ấy bỏ cháu lại à? - Không phải đâu chú.

Cô ấy chắc bị chết đuối.

Cháu đã trình báo với chú rồi mà, phải không?

- Cậu sống ở đây à? - Không. Hartford ạ.

Cháu học ở Trinity. Bố mẹ sống ở Greenwich.

- Bố mẹ cậu là người ở đây? - Cháu là người đảo này.

Họ chuyển đi khi bố cháu nghỉ hưu. Chú cũng là người ở đây à?

Không. Thành phố New York. Cậu về đây nghỉ hè à?

Đi nào.

Khoan đã.

Ôi, Chúa.

Ồ, sao các anh đến sớm quá vậy.

Cảnh sát trưởng có đây không?

- Cảnh sát trưởng, anh đang làm gì vậy? - Để hệ thống lưu trữ mới có hiệu quả,

bà sẽ phải bỏ cái đống quá hạn này khỏi bàn tôi.

- Chỉ giữ thứ cần xử lý thôi. - Được.

Chúng ta nhận được vài cuộc gọi về trường dạy karate đó.

Có vẻ như nhiều đứa chín tuổi của trường đó

đã tập karate lên mấy cái cọc hàng rào.

Văn phòng cảnh sát trưởng Brody.

Thanh tra y tế.

Tôi nghe.

ĐƯA ĐẾN (ĐỊA CHỈ) VĂN PHÒNG CORNERS

NGUYÊN NHÂN TỬ VONG BAN ĐẦU CÁ MẬP TẤN CÔNG

Sếp đội cứu hỏa muốn anh xem qua Ngày độc lập...

Polly, cho tôi danh sách hoạt động dưới nước

mà bên hội đồng thành phố lên kế hoạch cho hôm nay.

- Có ngay. - Hendricks.

- Sếp... - Các tấm báo "biển đóng" đâu rồi?

- Ta không có cái nào đó giờ. - Không ư?

Có một cái xe tải biển New Hampshire chết máy trước cửa hàng của tôi.

Bảo ông ấy điền vào đơn.

Cứ điền vào đó.

TẠP CHÍ AMITY

- Xem lũ trẻ làm gì hàng rào này. - Chào.

Cái lũ tám và chín tuổi.

- Đeo kính à? - Vâng, kính ạ.

Tôi gọi anh vào buổi chiều được không? Tôi sẽ gọi anh lúc đó.

Được rồi, tôi hứa.

ĐẢO AMITY ĂN MỪNG NGÀY ĐỘC LẬP

Thứ này không giúp được gì tôi vào tháng Tám.

Bọn dân du lịch sẽ tràn về đây vào tháng Sáu.

Anh vẫn chưa có một thứ mà tôi đã đặt.

Không phải ô bãi biển, ghế phơi nắng, không bóng chơi ở biển.

Nếu tôi không được nhận dịch vụ cho...

Cảnh sát trưởng.

Sếp, Polly bảo tôi tìm anh ngay, có một nhóm Hướng đạo sinh

đang ở ngoài Vịnh Avril, thi bơi để dành phù hiệu danh dự.

Tôi không thể gọi họ. Không có điện thoại ở đó.

Được rồi. Ra khỏi xe đi.

Mang đống này về đồn và làm mấy tấm biển đi.

"Biển Đóng. Không được bơi, Lệnh của Cảnh sát Amity."

Để Polly viết cho.

- Có vấn đề gì với cách viết của tôi? - Cứ để Polly viết đi.

Này, cảnh sát trưởng. Sếp Brody.

- Có tin gì vậy? - Nghe này.

Có vụ cá mập tấn công ở South Beach sáng nay, thị trưởng.

Gây chết người. Tôi phải phong tỏa biển.

Được rồi, Albert. Nhanh nào, thằng hâm. Nâng cao tay lên.

Đừng chống cự.

Cứ để nó đẩy cậu đi...

Charlie. Charlie, đưa tôi ra chỗ mấy đứa kia nhé?

Martin.

Martin, anh sẽ tự đóng cửa bãi biển bằng quyền của mình sao?

Thế tôi cần ai cho phép nữa?

Anh cần sắc lệnh dân sự hoặc xin ý kiến từ hội đồng...

Phải làm theo luật.

Chúng tôi hơi lo là anh đang...

Anh đang vội vàng làm quá lên.

Đây là mùa hè đầu tiên của anh.

Thế nghĩa là gì?

Ý tôi là Amity là thị trấn mùa hè.

Ta cần những đồng đô la mùa hè.

Nếu người ta không được bơi ở đây, họ sẽ vui vẻ chuyển qua

biển ở Cape Cod, Hamptons, Long Island.

Không vì thế mà ta để họ làm mồi cho cá mập.

Nhưng ta chưa bao giờ gặp vấn đề đó ở vùng biển này.

Vậy cái gì có thể làm thế với cô gái đó?

Thế chân vịt tàu thì sao?

Tôi nghĩ, rất có thể, đó là một tai nạn do thuyền.

Đó không phải là điều ông nói với tôi trên điện thoại.

Tôi đã nhầm.

Ta phải sửa lại bản tường trình.

- Và ông đồng ý với nó sao? - Tôi đồng ý.

Martin, một cô gái đi bơi mùa hè,

bơi ra hơi xa, cô ta mệt,

- một thuyền đánh cá đi qua. - Đã từng xảy ra.

Tôi không nghĩ anh hiểu mọi người sẽ phản ứng mạnh thế nào trước tin này.

Larry, tôi hiểu. Tôi chỉ phản ứng trước điều tôi được báo.

Martin, chỉ là vấn đề tâm lý thôi.

Anh hét "Barracuda," và mọi người sẽ, "Hả, gì thế"?

Còn khi hô, "Cá mập..."

chúng ta sẽ có vụ hoảng loạn vào ngày Quốc khánh.

Anh có thể đưa chúng tôi vào bờ.

- Ở đây. - Maddy, mẹ đây.

Ở đây này.

Con quay lại lấy bè rồi lại xuống nước.

Cho mẹ xem ngón tay con.

Alex Kintner, chúng nhăn hết lại rồi này.

Cho con bơi thêm chút nữa đi.

Chỉ mười phút nữa thôi đấy.

Cám ơn mẹ.

Làm gì có người ở đảo. Chẳng có ai đến từ đảo cả.

Thật là phiền phức.

- Thì họ đem đến... - Những điều em muốn biết...

Em chỉ muốn biết một điều đơn giản.

Khi nào em thành người đảo này?

Ellen, không bao giờ. Em không sinh ra ở đây nên không thể được. Vậy đấy.

- Mẹ nói, bây giờ. - Không.

- Con không chờ được. - Đi thôi.

Về nhà thôi!

Lịch trình phà Nantucket, từ Woods Hole tới Amity,

Vườn nho của Martha, và quần đảo Nantucket,

Thứ hai đến thứ năm, 8:40, 1:15, 5:45, và sáu giờ tối.

Bắt đầu từ mùng một tháng bảy, tám rưỡi tối đến chín giờ tới Woods Hole.

Harry, quay lại đây!

Cái gì? Hôm nay ư?

- Ông ấy ở cả ngày dưới nước rồi. - Nhanh nhé.

Anh nghĩ ông ổn.

- Không, nhưng đừng làm phiền. - Được mà, không phiền đâu.

Quay lại ngay nhé.

Này, Marty, tôi biết anh có nhiều vấn đề trong thị trấn,

nhưng tôi có vài vấn đề cần anh quan tâm.

Có vài tên dám đỗ xe trước nhà tôi,

tôi không thể đến văn phòng được,

và cái xe chở rác cạnh văn phòng, họ cũng phải chuyển đi thôi.

Vậy nên, tôi chỉ cần một vùng đỏ. Đơn giản vậy thôi.

- Lo chuyện đó nhé. Anh đã làm rồi mà. - Anh yêu, anh ra đây đi mà, làm ơn?

Làm ơn.

Anh ổn không?

Mọi chuyện đều tốt.

Ừ, anh ổn mà.

Nếu việc bọn trẻ chơi dưới nước khiến anh lo lắng...

- Không. - Chúng có thể...

- Chúng có thể chơi trên bờ. - Không sao đâu. Cứ kệ chúng.

Lạnh quá.

Chúng tôi biết mọi thứ về anh đấy, cảnh sát trưởng.

Anh không thích xuống biển chút nào nhỉ?

Cái mũ xấu quá, Harry.

Cảnh sát trưởng Brody, anh căng thẳng quá.

Thư giãn đi.

Thôi nào.

Đúng rồi.

Thôi nào.

Tippet.

Tippet.

Tippet. Đâu rồi?

Tippet.

- Em có thấy thứ đó không? - Có.

Máu!

- Mọi người lên bờ ngay lập tức! - Mọi người nhanh lên.

Đưa chúng nó lên!

- Đưa họ lên bờ! - Này!

Michael, mau bơi vào đi!

Lên hết chưa?

- Alex? - Mọi người?

Bây giờ sẽ ổn thôi.

Alex?

3.000 CHO NGƯỜI BẮT GIẾT CÁ MẬP

Alex Kintner, đứa trẻ mất tích ở biển.

- Mẹ thằng bé nói là do cá mập. - Chúng ta còn không biết ở đây có cá mập.

Nghe này, tôi không thể tranh luận. Tôi không thể nói với anh.

Larry...

Tôi phải nói chuyện với bà Kintner. Không thì sẽ thành một cuộc thi mất.

Không chỉ có tờ báo địa phương. Bà ấy còn đăng tin ở bên ngoài nữa.

Chúng ta nên di chuyển đến phòng hội đồng để có chỗ rộng rãi hơn.

Tôi chịu trách nhiệm an toàn công cộng ở đây.

Vậy mai hãy đi kiểm tra và đảm bảo không ai bị thương.

- Marty, làm gì đó đi. - Đây là câu chuyện nhỏ thôi.

Tôi sẽ nhấn chìm nó hết mức có thể.

Tin được đăng ở phần cuối, cùng với quảng cáo tạp phẩm.

Ngay trong này, làm ơn.

Làm ơn đi vào đây.

Sao bà cứ khăng khăng làm khó mọi chuyện lên nhỉ?

Tôi có chính kiến riêng và tôi nghĩ có nhiều người ở đây cũng nghĩ vậy.

Không phải chỉ mình tôi vì tôi có nhà trọ. Ông nghĩ sao về nó?

- Tôi mong bãi biển không bị đóng. - Làm ơn trật tự.

Vui lòng ổn định, làm ơn.

Có câu hỏi đặc biệt gì không?

Phần thưởng 3.000 đô cho con cá mập đó là bằng tiền mặt hay séc vậy?

Tôi không nghĩ nó buồn cười chút nào đâu, xin lỗi.

Được rồi.

Đó là chuyện riêng giữa các ngư dân với bà Kintner.

Martin, anh có phiền...?

Cảnh sát trưởng Brody.

Tôi chỉ... Tôi chỉ muốn thông báo những gì chúng tôi đã bàn bạc.

- Các bãi biển thì sao, sếp? - Chúng ta sẽ cho thêm mùa hè...

Tăng nhiều thêm nhân lực tuần tra mùa hè sớm nhất có thể.

- Một ý kiến hay. - Và chúng ta sẽ thử dùng

- người quan sát cá mập. - Anh có đóng cửa bãi biển không?

Đúng là như vậy.

Ta cũng định nhờ một vài chuyên gia

từ Viện Hải dương học ở đất liền.

Chỉ trong 24 giờ thôi.

Tôi đâu đồng ý làm vậy.

Chỉ 24 giờ thôi.

Hai mươi tư giờ dài như ba tuần vậy.

Các người đều biết tôi.

Biết tôi kiếm ăn bằng cách gì.

Tôi sẽ bắt con chim này cho các vị, nhưng sẽ không dễ dàng đâu.

Con cá hư đốn.

Không dễ như bắt cá mang xanh hay cá tuyết nhỏ ở ao đâu.

Con cá mập này, sẽ nuốt chửng người.

Rung lắc, giần thịt...

Rồi nuốt chửng.

Và ta phải làm nhanh.

Như thế mới đem khách du lịch trở lại, giúp mấy người có công ăn việc làm.

Nhưng nó sẽ không dễ dàng đâu.

Tôi thấy cổ mình đáng giá hơn 3.000 đô đấy, cảnh sát trưởng.

Tôi sẽ tìm ra nó với 3.000, nhưng bắt và giết thì phải 10,000.

Các vị quyết định đi.

Muốn sống sót và thoát của nợ ấy?

Hay muốn trả ít tiền, rồi sống dựa vào tiền phúc lợi suốt mùa đông?

Tôi không cần tình nguyện viên. Không cần ai đi cùng.

Có quá nhiều thuyền trưởng ở cái đảo này.

Mười ngàn đô la cho tôi, và chỉ tôi thôi.

Với số tiền ấy, các người sẽ có cái đầu, cái đuôi, tất cả con cá.

Rất cảm ơn anh, anh Quint.

Chúng tôi... sẽ xem xét nó.

Ngài thị trưởng. Cảnh sát trưởng.

Các quý ông và quý bà.

KHÔNG BƠI VÙNG NGUY HIỂM

BIỂN ĐÓNG CỬA LỆNH CỦA CẢNH SÁT AMITY

HỆ THỐNG CẢM GIÁC NHẬN BIẾT RUNG ĐỘNG CÁ MẬP

XUNG LỰC KHÔNG ỔN ĐỊNH ỔN ĐỊNH, NHỊP NHÀNG

CÁ KHI CĂNG THẲNG

Ôi Chúa. Anh làm em sợ.

Em biết không, Ellen, người ta không biết cá mập bao nhiêu tuổi.

- Ý là, nếu chúng sống hai, ba ngàn năm. - Martin.

- Họ không hề biết. - Đủ rồi.

Anh sẽ không thể đi ngủ nổi đêm nay đâu. Đây.

Uống đi nào.

Cám ơn.

Muốn uống say và nhảy nhót không?

Ồ, có chứ.

Mikey thích quà của nó lắm.

Nó đâu rồi?

Đang ngồi chơi với món quà.

Chúa tôi.

Được rồi, Michael, ra khỏi thuyền đi.

Đã buộc vào cọc chắn rồi, con chỉ ngồi trên thuyền thôi.

Con chỉ giúp Michael thôi.

- Lên khỏi thuyền ngay! - Chào bố! Chỉ một lúc nữa thôi, làm ơn?

- Là sinh nhật nó mà. - Anh không muốn nó ở biển.

Nó có ở trên biển đâu, ở trên thuyền mà. Nó sẽ không xuống nước đâu.

Em không nghĩ nó sẽ xuống biển sau chuyện xảy ra hôm qua.

Được rồi, đừng nhắc đến nó.

Anh không muốn việc đó xảy ra, em biết mà.

Anh muốn nó đọc kĩ điều luật và quy tắc về thuyền,

em biết đó, trước khi tự đi một mình.

Michael, con nghe bố nói gì chưa?! Lên bờ ngay lập tức!

Ngay bây giờ!

Tôi mệt rồi. Hãy dừng lại trước khi ai đó trình báo chúng ta.

Đừng lo. Ông cảnh sát trưởng sống ở bên kia hòn đảo cơ mà.

- Tôi vẫn đang đi thẳng chứ? - Đừng lo việc đó. Cứ chèo đi.

Ta phải bắt được cái gì đó. Cái này là món nướng của vợ tôi cho ngày lễ.

Đừng có lo, ba nghìn đô mua được một đống đồ nướng.

Đến mà lấy đi.

Thủy triều cuốn nó đi ngay kìa.

Ta không về nhà được ư?

Này.

Này.

Này, con cá bắt lấy nó rồi.

- Lấy cái xe mau. - Này, đi thôi.

Charlie, cứ nghe lời tôi. Đừng nhìn lại. Bơi đi, Charlie!

Nhanh lên, Charlie, bơi đi!

Bơi đi, Charlie, vào bờ.

Bơi đến chỗ tôi đi.

Cố lên, Charlie, bơi nhanh lên.

Cố lên, Charlie. Tiếp tục bơi đi.

Nhanh lên. Một chút nữa thôi, Charlie. Anh giỏi lắm.

- Tôi không lên được! - Đưa tay anh đây, Charlie.

- Đưa tay cho tôi. - Tôi không thể!

- Cố lên Charlie. - Giúp tôi với!

- Cứu tôi! - Nhấc chân khỏi mặt nước!

Nâng chân lên. Đúng rồi đấy.

Giỏi lắm, Charlie.

Chúng ta quay về được chưa?

CẢNG AMITY GIÁM ĐỐC CẢNG FRANK SILVA

Giám đốc cảng.

Rồi Denherder và Charlie ngồi đó, cố lấy lại nhịp thở,

và tìm cách giải thích cho vợ Charlie chuyện xảy ra với tủ thịt đông của cô ấy.

Chẳng buồn cười chút nào.

Chắc bà Kintner đã đăng tin trên tờ Field & Stream.

Có mà báo The National Enquirer ấy.

CHO THUÊ THUYỀN

Được rồi. Bình tĩnh nào.

Gã này định chém giá tôi 100 đô la một ngày...

- Chào. - Xin chào, chàng trai trẻ. Cậu thế nào?

Này, tôi mong cậu không ra khơi với lũ điên đó, phải không?

Thuyền Weetock phải di chuyển trước.

Anh phải đi trước, không anh này không ra được.

Đừng kéo buồm, sẽ bị gió đẩy. Anh có mái chèo không?

- Tôi có mái chèo. - Vậy dùng nó chèo ra khỏi đây.

Cảnh sát? Xin chờ một giây. Chỉ...

Này! Các anh định chất mấy người lên cái thuyền đó vậy?

Miễn là an toàn nhỉ?

Ừ, nhưng thế thì không.

Cẩn thận, thuốc nổ đấy.

Này. Khoan đã. Anh định làm gì với nó?

- Tôi sẽ lên thuyền. - Ôi, không.

Làm ơn, giúp tôi đưa họ ra khỏi cái thuyền với.

- Được. - Đi với tôi.

Các vị.

Các vị, anh cảnh sát nhờ tôi chuyển lời

rằng thuyền đã quá tải rồi.

Đi thôi, đi khỏi đây thôi.

Anh không đi mà. Quan tâm làm gì?

Thế các anh có thể chỉ cho tôi nhà hàng hay khách sạn nào tốt trên đảo chứ?

Được, cứ đi thẳng.

- Họ sẽ chết thôi. - Tất cả trên thuyền.

Nghe tôi này. Chúng ta có các tấm biển báo chặn đường.

Anh phải tìm được ai đó giúp chúng ta.

Đúng, đặt các tấm biển chặn đường ra ngoài xa lộ.

Có quá nhiều người đến đây vượt quá khả năng quản lý.

Sao?

Anh làm gì vậy? Họ là người của anh. Nói chuyện với họ.

Không phải của tôi. Họ đến từ khắp nơi.

Thấy biển số xe ở bãi đỗ không? Connecticut, Rhode Island, New Jersey.

Tôi chỉ có một mình. Vụ tăng cường giúp đỡ ra sao rồi?

Sẽ không có từ đây cho đến ngày Độc lập. Giờ chỉ có anh với tôi.

Anh nhớ tám người trên cái thuyền bé tí ấy không?

Không ai sẽ ra khỏi cảng mà còn sống.

Đó là điều tôi đang nói tới. Anh biết tên họ. Đi nói với lũ hề ấy đi.

- Mọi người dường như đều rất vui vẻ. - Nói tôi nghe đi. Tôi sẽ gọi lại sau.

Nghe này, làm thế nào để tôi tìm được Cảnh sát trưởng Brody?

Anh là ai?

Matt Hooper. Tôi đến từ Viện Hải dương học.

Ôi, tốt quá. Anh là người mà chúng tôi đã gọi. Tôi là Brody.

- Rất vui được gặp anh. - Vui được gặp anh.

- Tôi hiểu anh có nhiều việc, nhưng... - Ta có thể làm gì cho anh?

Việc tốt nhất tôi làm được là xem phần còn sót lại của nạn nhân đầu tiên.

- Cô gái ở biển ấy. - Được rồi.

- Chịu khó cùng tôi nhé? - Được.

Cứ chờ đến khi lũ ngốc đó mắc vào bãi đá.

Sẽ vui lắm đó.

Họ sẽ ước bố họ chưa bao giờ gặp mẹ họ

khi họ bắt đầu đâm vào những tảng đá.

Tránh xa chỗ đó ra, đồ ngốc!

Mày làm sao vậy? Mày muốn nhấn chìm bọn tao à, thằng khốn?

Anh đang làm gì vậy? Mấy người này đang làm gì ngoài đây vậy?

- Nói cho chúng tôi biết họ đang làm gì. - Họ đang dụ cá.

- Thế là sao? - Họ đang lùng bắt cá mập.

Ba ngàn đô la chia bốn là bao nhiêu?

- Đừng gần thế! - Để ý mạn phải đi! Chúa ơi

Hãy cho anh Hooper xem qua nạn nhân. Đây.

"Nạn nhân được xác định là Christine Watkins, nữ, da trắng."

- Đây là nguyên nhân phải ghi. - "Có khả năng do tai nạn thuyền."

Ừ.

Được rồi.

Chiều cao và cân nặng của nạn nhân chỉ có thể được áng chừng

từ những phần còn sót lại.

Phần thân mình bị xé rách giữa ngực.

Không còn nội tạng quan trọng nào sót lại. Cho tôi xin cốc nước nhé?

Cánh tay phải phần trên khuỷu bị xé nát với lượng mô mất đi rất lớn

ở phần bắp thịt trên.

Cảm ơn ông nhiều.

Một phần xương còn lại nhô ra. Đây không thể là tai nạn thuyền.

Anh báo cho Lực lượng Tuần duyên việc này chưa?

Chưa. Việc này thuộc về thẩm quyền địa phương mà.

Cánh tay trái, đầu, vai, xương ức, một phần xương sườn vẫn còn nguyên vẹn.

Đừng hút thuốc ở đây. Cám ơn.

Đây là điều đã xảy ra.

Cho thấy sự săn mồi không điên loạn của loài Squalus lớn,

có thể là longimanus hay Isurus glaucus.

Giờ... việc mất quá nhiều mô cản trở ta có được các phân tích chi tiết.

Nhưng, con Squalus tấn công ấy chắc chắn sẽ lớn hơn nhiều...

các con Squalus bình thường được phát hiện ở biển này.

Anh có ra khơi và kiểm tra vùng biển này không?

- Không. - Đây không thể là tai nạn do thuyền.

Không phải do chân vịt. Không thể do rặng san hô.

Cũng không phải Jack Kẻ phanh thây.

Mà do cá mập.

Chúng tôi đã mang nó về.

Nghe này, Ginny.

Tôi muốn liên lạc với AP và UPI. Và đăng tin trên dịch vụ điện báo bang.

Xem Boston nhận không, đưa lên toàn quốc.

Gọi Dave Axelrod ở New York. Nói anh ta mang nợ tôi.

Bây giờ, tôi muốn bức hình tất cả mọi người chụp ảnh với con cá.

Các anh, xếp vào hàng được không?

Tôi muốn chụp ảnh cho tờ báo. Bây giờ anh kia có thể...?

-Ben Gardner bắt nó à? - Không. Là chúng tôi.

- Chúng tôi bắt được. - Xin chúc mừng.

- Chúng tôi bắt được nó. - Quá tuyệt.

Nó đẹp thật nhỉ?

Làm ơn, tôi cần bức ảnh cho tin báo. Làm ơn tránh ra đi.

Chỉ những người đã bắt được cá thôi. Mọi người tránh ra chút nào, làm ơn.

Tôi muốn chụp một tấm của người bắt với con cá. Thôi nào, các vị. Thôi nào.

Làm ơn đấy, tôi cần có ảnh cho tờ báo.

Chúng ta đưa tấm biển lên được không? Tấm "Biển đóng cửa" ấy?

Lại đây, chúng tôi muốn anh trong hình.

Quỳ gối xuống nào, như hồi trung học ấy.

Một hàng quỳ. Một hàng đứng.

Nhanh lên, đi ra nào.

Anh bạn trẻ, anh đi ra khỏi khung hình được không?

Mang cái cào đi theo.

Nhanh đi.

- Sẵn sàng rồi. - Cám ơn.

Đã sẵn sàng.

Anh lấy được không, làm ơn đi?

Thế này được chưa?

- Tiền của ta thì sao, Frank? - Anh định trói ủy viên hội đồng à?

Larry.

Larry, anh chả tin nổi đâu.

- Loại cá mập gì đây? - Tôi không biết.

Tôi nghĩ là một con mako.

Cổ họng nó rất sâu, Frank.

Nhưng là loại gì? Loại gì mới được chứ?

Cá mập hổ.

Con gì cơ?

Chúng ta có thể thở lại rồi.

- Ben có chụp được nhiều ảnh không? - Chắc chắn rồi.

Cái miệng to thế này là sao?

- Một cái mồm rất to. - Tôi đang cố nói rằng...

Anh cho đầu vào đây đi, xem nó có phải con ăn thịt người không.

Chúng tôi đều mang nợ các anh vì đã bắt được nó. Biết chứ?

Ý tôi muốn nói là nó có thể không phải là con cá mập ấy. Mà chỉ là...

- Tôi muốn anh gặp Matt. - Tôi không muốn bị chửi bầm dập đâu.

Đây là Larry Vaughn, thị trưởng ở đây. Matt đến từ Viện Hải dương học.

Rất vui được gặp ông.

- Tôi nói chuyện với anh một chút nhé? - Tuyệt vời, ngài thị trưởng?

Martin, có rất nhiều loại cá mập ở biển.

Cá nhám búa, cá mập vi trắng, cá mập xanh, mako.

Và khả năng mấy tên hề này bắt được chính xác con cá...

- Không có cá mập như vậy ở vùng này. - Martin, là một trên 100 đó.

- Tôi không nói là không phải nó. - Thôi mà.

Có thể lắm chứ, Martin. Rất có thể không phải.

Nó ăn thịt người. Thực sự hiếm ở vùng biển như thế này.

Nhưng sự thật là độ rộng của hàm con vật này khác với

vết thương trên người nạn nhân.

Tôi chỉ... Tôi muốn chắc chắn. Anh cũng muốn vậy đấy.

Ai cũng muốn biết chắc mà. Việc tôi muốn làm đơn giản thôi.

Hệ thống tiêu hóa của loài này hoạt động rất chậm.

Hãy mổ nó ra.

Mọi thứ nó đã ăn trong vòng 24 giờ chắc chắn vẫn còn đó,

và ta sẽ biết chắc.

Đó có thể là cách duy nhất để khẳng định à?

Xem này, các anh, hãy suy nghĩ cho kĩ?

Đây là không phải nơi hay lúc thích hợp

để làm trò khám nghiệm nửa vời trên con cá đâu.

Và tôi sẽ không đứng đây, và chứng kiến cảnh nó bị phanh ra,

rồi thấy xác cậu nhóc nhà Kintner vương vãi khắp bến đâu.

- Cảnh sát trưởng Brody? - Có tôi.

Tôi mới biết được...

có một cô gái bị cá giết ở đây vào tuần trước.

Và anh biết điều đó.

Anh đã biết ở ngoài kia có cá mập.

Anh biết biển rất nguy hiểm.

Nhưng anh vẫn cứ để mọi người bơi ở đó.

Anh biết tất cả chuyện ấy.

Nhưng con tôi đã chết rồi.

Và anh không thể làm gì để thay đổi nó.

Con trai tôi chết rồi.

Tôi muốn anh nhớ lấy điều ấy.

Tôi xin lỗi, Martin. Bà ấy đã nhầm.

Bà ấy không sai.

Được rồi, các anh.

Hãy hạ con cá khốn nạn này xuống trước khi nó làm bốc mùi cả hòn đảo.

Harve, mai anh và Carl hãy vứt nó xuống cái hồ.

Lại đây.

Thơm bố nào.

Sao ạ?

Vì bố cần nó.

- Xin chào. - Ra ngoài đi.

- Tôi giúp được gì? - Cửa đang mở. Tôi vào được chứ?

Tôi là Matt Hooper.

Ồ, chào. Ellen Brody.

- Chồng cô có nhà chứ? - Có.

Tôi muốn nói chuyện với anh ấy.

Ừ, tôi cũng muốn thế.

Vào trong đi. Anh muốn uống cà phê không?

- Không. Không cần đâu. Cám ơn cô. - Ồ, rượu. Anh tử tế quá.

Anh sao rồi?

Tốt ghê lắm.

Ừ.

Tôi có rượu đỏ và trắng. Tôi không biết hai người sẽ ăn gì.

Ồ, thật là tử tế.

Có ai đang ăn món này không?

Không.

Chồng tôi nói anh say đắm cá mập.

Thứ lỗi cho tôi. À, đúng vậy. Nhưng tôi chưa nghe thấy thế bao giờ.

Nhưng, đúng, tôi có mê.

Tôi yêu cá mập.

Anh yêu cá mập?

Phải, tôi yêu chúng.

Năm 12 tuổi, bố tôi mua tôi cái thuyền, và tôi tự đi câu cá ở Cape Cod.

Tôi câu được cá vền biển, nhưng khi kéo lên,

hóa ra đó là một con cá mập cáo con dài bốn feet rưỡi,

chuẩn bị ăn thịt cả cái thuyền.

Nó đã ăn mất mái chèo, cái neo, và tấm nệm lót ghế của tôi.

Nó lật úp cả cái thuyền. Dọa tôi chết khiếp.

Rồi tôi bơi về bờ, và khi tôi đã ở trên bãi,

tôi nhìn lại và tận mắt thấy cái thuyền trở bị xé tan nát.

Và từ đó, vâng, tôi đã nghiên cứu về cá mập,

và đó là lý do tại sao tôi sẽ quay lại Viện vào ngày mai

để thông báo về tình hình cá mập vẫn tồn tại ở đây.

- Sao anh phải nói với họ chứ? - Xin lỗi.

Xin lỗi, em tưởng... Anh nói rằng con cá mập ấy đã bị tóm.

Em nghe thấy trên bản tin. Trên kênh Cape ấy.

Họ bắt được một con cá mập, chứ không đích xác con đó.

Không phải con cá đã giết Chrissie Watkins.

Và chắc cũng không phải con đã làm hại cậu bé đó.

Tôi muốn chứng minh bằng việc mổ nó...

Anh sẽ muốn rót từ từ... Không có gì.

Ừ.

Anh biết đấy, anh sẽ là người có lý trí duy nhất còn lại ở đảo này

khi mai tôi rời đi.

Anh đi đâu vậy?

Tôi sẽ lên Aurora.

Aurora? Là gì vậy?

Nó là một nhà thương điên nổi cho bọn điên cuồng cá mập.

Chỉ tập trung nghiên cứu, 18 tháng ở biển.

Martin ghét thuyền.

Martin ghét nước. Martin...

Martin ngồi yên trong xe khi chúng tôi đi phà về đất liền.

Tôi đoán do vấn đề từ ấu thơ.

Có tên khoa học cho nó đúng không?

Chết đuối.

Nghe này, có đúng là hầu hết mọi người bị tấn công bởi cá mập

ở độ sâu ba feet, cách bãi biển mười feet không?

Đúng.

Và đó là trước khi con người bắt đầu bơi để giải trí,

ý tôi là, trước khi cá mập biết chúng còn thiếu gì,

có rất nhiều vụ tấn công không được biết tới?

Đúng là thế.

Giờ, con cá mập đó... Nó bơi một mình...

- Cá đơn độc. - Gọi là gì? Cá độc hành.

Rồi. Con cá này, nó...

Nó cứ bơi ở một chỗ mà có nhiều thức ăn,

- cho đến khi nguồn thức ăn cạn kiệt? - Đó gọi là tính lãnh thổ.

Đó là một lý thuyết mà tôi ủng hộ.

Vậy sao ta không uống thêm ly nữa, xuống đó và mổ con cá ra nhỉ?

Martin?

Anh có thể làm vậy sao?

Anh có thể làm mọi thứ. Anh là cảnh sát trưởng.

Chúng ta bắt đầu từ ống thức ăn...

rồi mở ra đường tiêu hóa.

Đúng như tôi nghĩ.

Sao?

Nó đến theo dòng Hải lưu Gulf Stream...

từ vùng biển phía nam.

ĐOÀN DIỄU HÀNH THỀ THAO LOUISIANA

Nó không ăn cả cái xe chứ?

Không. Cá mập hổ như thùng rác vậy. Nó ăn bất kì thứ gì.

Có lẽ ai đó đã ném cái này xuống nước.

Chỉ có thế.

Tôi phải đóng cửa bãi biển, gọi thị trưởng.

Anh có vấn đề lớn hơn thế, Martin.

Anh vẫn có một con cá kinh khủng lởn vởn ngoài kia,

với cái miệng to chừng này...

Sao ta khẳng định được trước sáng mai?

Nếu nó là một con đơn độc, và nếu thuyết lãnh thổ có phần đúng,

ta sẽ có cơ hội nhìn thấy nó ở giữa Cape Scott và South Beach.

Anh đi đâu vậy?

- Tôi sẽ đi tìm nó luôn. Nó ăn đêm. - Dưới nước ư?

Chúng ta đâu thể tìm thấy nó trên cạn.

- Tôi chưa đủ say để leo lên thuyền. - Toi thấy đủ rồi.

- Không hề. - Được mà.

- Tôi không làm được. - Được, anh làm được.

Nói anh hay, tỉ lệ tội phạm ở New York sẽ giết chết anh.

Có quá nhiều vấn đề, anh sẽ cảm thấy như mình chẳng đạt được cái gì.

Bạo lực, chém đẹp, cướp của.

Trẻ con không thể rời nhà. Anh phải đưa chúng tới trường.

Ở Amity, chỉ một người có thể làm nên khác biệt.

Trong 25 năm, chưa từng có vụ nổ súng hay giết người ở đây.

Không đùa chứ?

Bánh quy xoắn?

Ta đang ở đâu?

Ngay tại mạch nước nó thường kiếm ăn.

Có bắt được The Late Show ở đây không?

Không, đó là hệ thống vô tuyến mạch kín. Tôi lắp máy quay dưới nước trước và sau.

Ai trả tiền cho những thứ này? Chính phủ à?

Hay Viện nghiên cứu? Đống này tốn nhiều tiền lắm đó.

À, tôi...

Hầu như toàn là tiền túi của tôi.

- Anh đang đùa. - Không.

- Anh giàu hả? - Ừ.

Ừ? Cỡ nào?

Xét cá nhân hay cả gia đình?

Thật vô lý. Ý tôi là, họ trả tiền cho gã như anh để quan sát cá mập à?

Thì... cũng thật khó hiểu khi một gã ghét nước

lại sống trên đảo.

Nó chỉ là đảo nếu anh nhìn từ ngoài biển.

Có lý đấy.

PHẠM VI THẤP

Cái thứ đó làm gì vậy?

À, đây... là máy dò cá.

Chắc chỉ là một đàn cá thu hay gì đó thôi.

Chờ một phút.

- Có gì đó ở ngoài kia. - Cái gì thế?

Cách 100 thước về phía nam-tây nam.

Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com https://www.facebook.com/adm820

Đó là thuyền của Ben Gardner.

- Anh biết ông ta? - Tan nát hết. Ừ, anh ta là ngư dân.

Chuyện gì vậy?

Tôi phải qua đó và kiểm tra thân tàu.

Hãy khoan. Sao ta không kéo tất cả về?

Chúng ta sẽ làm vậy. Nhưng tôi phải kiểm tra đã.

Chiếu đèn cho tôi.

Móc nó vào đi.

Đừng lo, Martin. Không có chuyện gì xảy ra đâu.

Tôi biết làm gì trong lúc anh đi?

Không gì cả. Hoàn toàn không gì hết.

Đừng động vào thiết bị.

Tôi sẽ về sau hai phút.

Đây là một con cá mập trắng lớn, Larry. Rất to.

Chuyên gia cá mập nào cũng sẽ nói đây là kẻ sát nhân. Một con ăn thịt người.

Xem này, tình hình là có một con cá mập trắng lớn

đang vẫy vùng chiếm lĩnh vùng biển đảo Amity.

Nó sẽ tiếp tục kiếm ăn ở đây cho tới khi nào hết thì thôi.

Nó không biết giới hạn là gì. Chúng ta đã có ba tai nạn rồi.

Hai người chết trong một tuần. Và sẽ còn xảy ra nữa.

Chuyện đã từng xảy ra ở biển Jersey, 1916.

Năm người bị giết trong có một tuần.

Nói về người đi bơi đi.

Cá mập bị thu hút bởi chính sự khuấy nước và các hoạt động

diễn ra khi con người đi bơi. Ta không thể tránh được.

Anh mở cửa bãi biển ngày Quốc khánh. Khác gì gõ chuông báo hiệu bữa tối.

Nghe này, ông Vaughn. Tôi đã lôi ra được một cái răng to bằng cốc uống rượu

từ phần thân tàu đổ nát kia. Đó là răng của cá mập trắng.

Đó là thuyền của Ben Gardner, bị nhai nát. Tôi giúp kéo nó vào. Anh tự đi xem đi.

Đâu...? Cái răng ấy đâu? Anh có thấy không, Brody?

Không, tôi không.

- Anh ấy làm rơi khi quay lại. - Tôi gặp một tai nạn nhỏ.

Và anh nói tên con cá mập này là gì?

Là Carcharodon carcharias. Một giống cá mập trắng.

Nhưng anh...? Anh không có cái răng?

Nghe này, chúng tôi sống nhờ khách du lịch mùa hè...

Ông sẽ không có mùa hè trừ khi xử lý cái vấn đề này!

Chúng ta phải đóng cửa bãi biển và thuê người giết con cá.

Ta phải báo cho Lực lượng Tuần duyên...

Ông Vaughn, ông phải liên hệ với Ủy ban Nghiên cứu Cá mập.

Ông phải báo động cho toàn bộ cảng.

Tôi không nghĩ có ai trong số hai người hiểu được vấn đề của chúng tôi.

Tôi nghĩ là tôi quá quen với sự thật rằng ông sẽ phớt lờ vấn đề này

cho đến khi nó bơi đến và cắn mông ông một phát!

Khoan đã. Có hai cách để giải quyết chuyện này.

Ông phải giết chết con vật này hoặc cắt đi nguồn thức ăn của nó.

Larry, chúng ta phải đóng cửa bãi biển.

Brody.

CỨU VỚI!! CÁ MẬP

Hành động phá hoại bênh hoạn.

Đây là sự phá hoại có chủ đích bằng một thông báo phục vụ cộng đồng.

Giờ, tôi muốn bọn khốn vẽ bậy này phải bị bắt

và treo cổ cạnh Buster Browns của chúng.

Thế đấy. Tạm biệt. Tôi không muốn tranh cãi thêm với người

muốn thành bữa trưa nóng hổi.

- Tôi gặp lại anh sau. - Làm ơn, đừng làm vậy. Ông ấy không...

Ông Vaughn.

Cái mà các ông phải đối mặt ở đây là một cỗ máy hoàn hảo...

một cỗ máy ăn thịt.

Nó là phép màu của tiến hóa.

Tất cả những gì cỗ máy này làm là bơi, và ăn, và sinh cá mập con. Thế thôi.

Bây giờ, sao ông không nhìn kĩ thât lâu vào cái biển này đi.

Tỷ lệ rất đúng đấy.

Thích chứng minh điều đó lắm, phải không?

Muốn có tên mình trên tờ National Geographic.

- Larry, nếu chúng ta cố gắng bây giờ... - Ôi không.

- ...thì vẫn còn tháng tám. - Tháng tám?

Vì Chúa, mai là ngày mùng bốn tháng bảy.

Và chúng ta sẽ mở cửa cho khách.

Sẽ là một trong những mùa hè tuyệt vời nhất ta từng có.

Nếu anh lo lắng về bãi biển, hãy làm những gì cần làm, giữ chúng an toàn.

Nhưng chúng sẽ được mở cửa vào cuối tuần này.

Tôi muốn biết anh gửi bao nhiêu người cho tôi.

Tôi không cần phải đi Brisbane khi tôi có một con cá mập trắng ở đây.

Chúng tôi cần người tuần tra khu vực bơi lội.

Chúng tôi cần giúp đỡ. Bất kì ai có súng hay thuyền.

Mẹ.

Mẹ ơi.

Mẹ.

Thứ hai?

- Bố ơi. - Nghe này,

- Cảnh sát trưởng Liên Bang Feldman đâu? - Bố ơi.

Im nào. Là người có mái tóc húi cua ấy.

Tổng đài, có điện thoại trên đảo không?

Nối máy cho tôi với?

Thôi nào, bắn nó đi! Em làm được mà!

- Cố lên! - Hãy cút khỏi đây!

Ừ, ở ngoài biển.

Để ý cái bóng.

CÁ MẬP SÁT THỦ.

Brody gọi Gotcha, nghe thấy chứ?

Có mấy người từ đài truyền hình đất liền đang ở đây.

Được rồi, tôi sẽ gặp họ sau. Làm ơn.

Brody gọi Scutbucket, xin trả lời.

Được rồi.

Brody gọi Daisy, nghe thấy chứ?

Fascinating Rhythm, nghe thấy chứ? Nói đi, Hooper? Anh thấy gì?

Không có gì, Martin.

Không có trên định vị.

Đảo Amity từ lâu được biết tới với không khí trong lành, nước biển trong,

và bờ cát trắng tuyệt đẹp.

Thời gian gần đây,

một đám mây đen đã mấp mé ở chân trời của cộng đồng nghỉ dưỡng này.

Đám mây đen dưới hình dáng của một con cá mập sát thủ.

Thật là một cú gây sốc ở khu vực sân ngoài.

Hai quả lỗi, một cú vung chày, ra ngoài căn cứ, Frederick, chạy thứ nhất và ba...

Bóng bay cao, sâu trong khu vực sân trái.

Jerry Christian quay lại, chạy lại gần phía sau,

và anh ta chạy lên chiếm gôn.

Anh ta sẽ chạm vào căn cứ thứ ba, và anh ấy tới rồi.

Cú chạy quyết định...

Ồ, xin chào, Larry.

Sao anh không xuống tắm?

Thì... Tôi vừa mới bôi kem làm rám nắng, và tôi đang cố tắm nắng

- thêm chút nữa. - Không ai chịu xuống cả.

Làm ơn xuống nước đi.

Chúng tôi... không thấy gì. Hết.

Mike, lại đây.

- Nghe này, Mike, làm giúp bố việc này? - Dạ.

Con và mấy đứa khác đem thuyền sang ao kia nhé.

Cái ao là chỗ cho mấy bà già.

Bố biết là cho bà cô già, nhưng con hãy làm vì ông già này nhé?

Làm ơn mà?

Được ạ.

Cám ơn con.

Sean ở với em.

Michael, khoan!

Michael, chờ đã!

Michael, em không thích anh nữa.

Này, em! Ngay ở đây!

- Có thể chuyện sẽ tốt lên. - Tôi chịu được Harry mà, anh biết đó...

Daisy, đây là Hendricks.

Có gì? Tôi nghĩ đã thấy một cái bóng. Hết.

Hendricks, đây là Daisy. Tôi ở vòng ngoài, không thấy gì hết.

Báo động nhầm. Chắc do ánh nắng chói.

Tôi rất hài lòng và vui mừng được nhắc lại sự tin tức rằng chúng tôi, thực sự,

đã bắt và giết được một con thú săn mồi lớn gây thương tích cho người đi bơi.

Nhưng như anh thấy, hôm nay là một ngày đẹp trời,

các bãi biển được mở cửa, và mọi người đang tận hưởng vui vẻ.

"Amity," như anh biết, nghĩa là "tình bạn."

Chúa...

Tôi!

Này!

Ôi Chúa ơi! Vây! Cá mập! Ba-năm-không!

- Đến đó nhanh nhất có thể. - Báo động đỏ cấp một.

Martin, đưa mọi người lên bờ ngay. Có cá mập.

- Tất cả lên bờ đi. - Không được thổi còi.

Tất cả mọi người, xin vui lòng lên bờ.

- Tất cả quay về bờ ngay. - Đừng xô đẩy.

- Hãy tạo chỗ cho người đi sau bạn. - Mọi người mau ra khỏi nước.

Làm ơn di chuyển khỏi khu vui chơi.

Di chuyển đi. Tất cả ra khỏi đây.

Làm ơn di chuyển. Đi thôi.

- Ra khỏi khu vui chơi. - Lên đi.

Bơi ra khỏi khu vui chơi.

Ra khỏi khu vui chơi. Làm ơn di chuyển đi.

Đi nào, Donnie!

Tất cả lên bờ. Đi nào, ngay lập tức.

Michael!

Michael!

Tôi muốn chúng rời khỏi đó. Cho tôi câu trả lời, làm ơn.

Có chuyện gì ngoài đó?

Nói đi.

Anh ấy bắt cháu làm thế.

Anh ấy thuyết phục cháu.

Làm ơn, hãy lùi lại.

Xin mọi người lùi lại. Hãy cho họ chỗ để thở.

Làm ơn lùi lại đi. Lùi lại đi.

- Martin, là trò đùa thôi. - Anh tin nổi không?

Có hai đứa trẻ với vây cá bằng giấy bìa.

Mọi người ổn chứ? Tất cả đã lên trên bờ rồi chứ?

Mọi người, chỉ là một trò đùa với một cái vây cá giả.

- Chỉ là trò lừa chúng ta. - Cá mập!

- Đó là cái vây giả. - Cá mập!

Nó đi vào ao!

- Có cá mập ở cửa sông! Ngay cửa sông! - Chuyện gì nữa đây?

- Michael chơi trong ao. - Cá mập trong ao!

- Nó đang đi vào trong ao! - Thôi nào, cô kia.

Ai đó làm gì đi chứ! Nó đang ở trong ao!

- Trong ao! Cá mập vào ao rồi! - Chỉ là vài đứa nhóc với cái vây cá thôi.

- Nhanh lên. Làm cho xong đi. - Em không thể làm cái quái này...

- Lấy cái dây đó. Gỡ rối nó. - Gỡ cái nút này ra nè.

Em đang làm đây!

Này các nhóc.

Mau đưa thuyền vào bờ. Mau lên.

- Lũ trẻ đang chơi ở đó. - Có cá mập trong ao!

Này, mấy nhóc. Mấy đứa ổn cả chứ?

Ở trong ao kìa!

- Đưa bọn chúng lên bờ! - Ai đó giúp với.

- Ra khỏi ao đi! - Ra khỏi đó đi!

Kéo đứa bé ấy lại!

- Lên bờ ngay! - Ôi, Chúa ơi!

Con trai bà!

Cá mập!

Ai đó lấy súng đi! Lấy súng và bắn nó đi!

Không ai có súng sao?!

Bắn đi!

Ai đó hãy làm gì đi!

Michael.

- Nó chết rồi sao? - Chưa, nó chưa đâu.

- Nó bị sốc thôi. - Michael.

Michael.

Bác sĩ nói nó ổn. Chỉ bị sốc nhẹ.

- Nó có thể về vào sáng mai. - Cám ơn cô.

- Bác sĩ Young... - Vậy đứa lớn nhà tôi thì sao?

- Con ổn rồi. - Vậy sao? Con sẽ nhớ mẹ tối nay chứ?

Con có thể xem ti vi.

- Muốn mẹ mang gì từ nhà không? - Xe của con.

- Xe của con. Thế còn kem? - Cà phê ạ.

- Cà phê, ừ. - Bác sĩ Markowitz, 205.

Bác sĩ Markowitz, 205.

Muốn đưa con về chứ?

Về New York ấy hả?

Không. Về nhà, ở đây.

- Xin lỗi. - Anh à...

Xin lỗi.

Cô cầu anh ấy khỏe.

Bác sĩ Emmet, ngay bây giờ.

- Thấy chưa? - Chấm dứt rồi.

Tôi xin lỗi, thật sự rất tiếc.

Anh có bút không, Larry?

- Bút? - Ừ, bút ấy.

Vì sẽ phải làm việc anh làm tốt nhất.

Anh sẽ kí vào đơn này, để tôi có thể thuê người.

Tôi không biết tôi có thể làm mà không...

Tôi sẽ thuê Quint giết con cá mập.

- Tháng tám... - Sao?

Sao? Anh đang nói gì vậy?

Larry, mùa hè kết thúc rồi. Anh là thị trưởng một Thành phố Cá mập.

- Mọi người nghĩ anh muốn biển hoạt động. - Tôi đã...

Tôi chỉ làm... vì lợi ích của thị trấn thôi.

Anh đặt lợi ích của thị trấn này trên hết.

Vậy nên anh sẽ làm điều đúng đắn. Vậy nên anh sẽ kí vào đây,

và ta sẽ trả cho anh ta thứ anh ta muốn.

Martin...

con tôi cũng ở biển lúc đó.

Kí đi, Larry.

Mười ngàn đô la.

Hai trăm đô la mỗi ngày dù tôi bắt được nó hay không.

Chấp nhận.

Đừng để ông thị trưởng làm phiền tôi về mấy vụ khoanh vùng vớ vẩn.

Anh được chấp thuận.

Một thùng rượu mơ brandi.

Anh mua bữa trưa.

Hai thùng. Và anh sẽ có bữa tối khi quay lại.

Sâm panh, pa tê gan ngỗng, trứng cá muối Iran,

và đừng quên ti vi màu đấy.

Và, sếp này...

anh thử cái này đi. Tôi tự làm đấy. Khá là ngon.

Cám ơn.

Uống vì bơi lội với những phụ nữ chân vòng kiềng.

Tôi xin phép, sếp.

Không thể kiếm được người đàn ông nào tốt dưới tuổi 60.

Họ đều đã mất ít nhất 35 năm.

- Đừng uống nó, anh Quint. - Những phụ nữ 45 tuổi.

Anh Quint?

Anh Quint này.

Anh sẽ cần thêm trợ giúp.

- Đây là Matt Hooper. - Tôi biết.

- Tôi đã ba lần đua TRANSPACs. - Cấy à?

- Anh ấy đến từ Viện Hải dương học. - Và một lần thử thách ở Cúp Châu Mỹ.

Anh Hooper này, đây không phải là du thuyền thưởng ngoạn hay đua thuyền buồm.

Tôi đang nói về chuyện kiếm ăn. Tôi nói về việc săn cá mập.

Còn tôi không nói về việc bắt cá nhám góc hay cá mập cát.

Tôi đang nói về việc đi tìm cá mập trắng.

Lợn thịt à? Anh đang nói về nó à, anh Hooper?

Thử thắt nút cẳng cừu đi.

Lâu rồi tôi chưa bị kiểm tra về kĩ năng hàng hải.

Anh không nói anh muốn nó ngắn thế nào.

Thế này thì sao?

Đưa tay anh cho tôi.

Cá nhám góc?

Anh có tấm lưới 5.000 đô la, mồi cá nhử 2.000 đô la trong đó.

Rồi ông cá mập Whitey đến, và khi nó ăn hết chỗ mồi trong lưới,

nó sẽ giống như đứa trẻ vụng về dùng kéo để cắt thành búp bê vậy.

Anh có bàn tay thành thị, anh Hooper. Cả đời chỉ dùng để đếm tiền.

Được thôi. Tôi không cần. Dẹp mớ anh hùng tầng lớp lao động vớ vẩn đi.

Anh sẽ không đi săn trên thuyền chứ, anh Quint?

Có lẽ tôi nên đi một mình.

Đây là nhóm của tôi. Tôi thuê anh.

Ừ, là anh thuê, là độ của anh. Nhưng đây là thuyền của tôi.

Các anh đang ở trên thuyền của tôi, Tôi là đồng chí, chủ nhân, hoa tiêu...

và thuyền trưởng.

Sẽ dùng anh ta làm đồ dằn tàu, sếp.

Được thôi.

Có động cơ tua bin phản lực, cây thương để đâm.

Cáp kéo lùi, nút nối dây, M-1, kẹp 3D, máy bơm, kìm, bàn là...

Chai đựng mẫu thử, bút đánh dấu, pháo sáng, phao cứu sinh,

máy đo nhiệt độ, súng bắn thương, hộp số cơ...

Anh là ai, một phi hành gia nửa vời hả?

Mang mấy thứ vớ vẩn ấy xuống, buộc cho chặt vào.

Được không? Hiểu ý tôi chứ?

Ôi Chúa tôi.

Khi tôi còn bé, đứa trẻ con nào cũng muốn

được phóng lao móc hoặc đi bắt cá kiếm.

Anh có gì ở đây? Buồng tắm di động hay là chuồng khỉ?

Lồng chống cá mập.

Lồng chống cá mập sao?

Anh định chui vào đây?

Rồi xuống nước?

Anh định xuống nước à?

Có cá mập dưới nước đấy.

Con cá của chúng ta.

- Anh uống thuốc chống say chưa? - Rồi.

Dây ở trong tủ khóa...

Em để một cặp kính dự phòng vào đôi tất đen của anh,

và có thuốc cho mũi anh, kẽm oxit, và Blistex ở trong hộp.

Đồ khốn!

Phụ nữ chết tiệt, không làm nổi cái gì.

Bọn con gái không còn thông minh như bà ngoại chúng rồi.

Chắc hẳn đó là Quint.

- Bộ sưu tập 35 này... - Thú vị, phải không?

- Em sợ anh ta. - Lũ ngốc 45 tuổi mà họ nuôi...

- Chúa lòng lành... - Đừng dùng lò sưởi ở phòng làm việc.

- Anh vẫn chưa sửa đâu. - Em biết nói gì với các con?

Cứ bảo anh đi câu cá.

Chia tay nhanh lên, sếp?

Nắng sắp tắt rồi.

Đằng trước, mũi tàu. Đằng sau, đuôi tàu.

Đừng có mà nhầm,

tôi sẽ ném anh qua cái cửa sổ bé tròn ở bên hông.

Nhanh lên đi, sếp. Đây không là buổi dã ngoại của Hướng đạo sinh.

Tôi thấy anh có đi đôi ủng.

Nơi đây thân xác Mary Lee an nghỉ Mất ở tuổi 103

Suốt 15 năm bà ấy giữ gìn trinh tiết Một kỉ lục không tồi ở vùng này

Được rồi, ngài cố vấn, mau thắt dây an toàn đi.

Nếu có thấy cá mập, Hooper, nuốt chửng nhé.

Nâng kính tiềm vọng.

Bom phá tàu, diễn tập cứu hỏa, báo cáo sửa chữa thiệt hải, lấy bảng tin.

Gió đông bắc tới đây, tin xấu cho Đại lộ Madison.

Anh hiểu tôi đang nói gì chứ?

Cô vợ thế nào rồi?

Nếu họ không thích ta đi, họ sẽ yêu việc ta đi vào.

Yo-ho-ho và một chai rượu rum

Mười lăm người trên một chiếc thuyền

Cứ thả cái dây mồi ấy, sếp. Ta phải lấp tận năm dặm cơ.

- Ai đang lái tàu vậy? - Không ai cả. Thủy triều đấy.

Có lần, tôi bắt được con dài 16 feet ở Montauk.

Phải móc hai cái thùng vào người nó. Hai cái để nó kiệt sức và nổi lên.

Ngày nay, lũ trẻ này phụ thuộc vào nhiều thứ.

Ra đa, máy định vị...

bàn chải điện.

Chúa ạ.

Này, sếp, thả thêm một cái mồi đánh dấu nữa đi.

Cái gì?!

Chết tiệt, Martin.

Đó là khí nén.

- Nút thắt kiểu gì vậy? - Anh giật nhầm cái rồi.

Anh nghịch dại mấy cái bình này, rồi chúng sẽ phát nổ đấy.

Ừ, đó là những dụng cụ xịn, đắt tiền mà anh mang đến đấy, anh Hooper.

Tôi không hiểu con cá mập chết dẫm sẽ làm gì với chúng.

Chắc sẽ ăn hết.

Từng thấy một con ăn nguyên cái ghế đu.

Này, sếp.

Lần sau, hãy hỏi tôi dây nào cần kéo, được không?

Con lươn nâu nhỏ đi ra khỏi hang...

bơi vào trong lỗ...

ra khỏi lỗ, rồi lại vào trong hang.

Không tốt lắm, sếp nhỉ?

Thì, chẳng có gì dễ cả nhỉ?

Một lần nữa nhé.

Con lươn nâu nhỏ... đi...

bơi vào lỗ...

ra khỏi lỗ...

đi lại vào hang.

Khoan...

Con lươn nâu bé nhỏ...

Ra khỏi hang, bơi...

Này. Tôi làm được rồi.

- Cái gì? - Đứng ra sau tôi.

Hooper, quay thuyền lại!

Mất nhiều dây quá.

Sếp, lấy cái múc ra khỏi xô đi. Làm ướt cuộn dây.

Hooper, quay ngược thuyền lại!

Cúi đầu xuống đi sếp.

Ta đang xoay vòng. Mau ra sau tôi.

Nước thế đủ rồi. Tôi không muốn bị dìm chết.

Hooper, đồ ngu, mạn phải! Không để ý à?!

Hooper, về số không.

Nó đi đâu rồi?

Ồ, nó không lừa được tôi đâu.

Nó đang kéo cái gì?

Này, thử đi.

Tôi không biết nữa, sếp. Không biết nó thông minh hay đần độn nữa.

Chúa...

Nó bơi xuống dưới.

Tôi nghĩ nó bơi xuống dưới thuyền rồi. Nó bơi xuống dưới rồi.

Ừ, quá dễ dàng.

Nó là một con cá láu cá. Nó đã lặn xuống dưới thuyền ta rồi.

Giữ thuyền vững vào. Tôi có một thứ rất lớn đây.

Tôi không tin đâu.

Anh cảnh sát, đeo găng tay vào.

Đeo găng vào đi, cả hai người.

Chuẩn bị sẵn sàng chạy nào.

Này, Quint, thôi bỏ đi.

Này, Hooper, chắc anh siêu phàm ở phòng thí nghiệm lắm,

nhưng ở đây, chẳng tích sự gì.

Nếu không muốn bơi ngửa về nhà, thì anh xuống đây đi.

Được thôi. Anh không muốn nghe tôi nói thì đừng. Nhưng đó không phải cá mập.

Sợi dây xuất hiện.

- Sợi dây xuất hiện này. - Mở khóa cho tôi.

Mở phía bên kia.

- Là cá ngừ hoặc cá kiếm thôi. - Giữ lấy cuộn dây, Hooper.

Chúng ta đang phí phạm thời gian.

Giữ lấy cái cần câu này.

Hooper, giúp anh cảnh sát một tay nhé, được không?

- Đúng đấy. - Chết tiệt.

Chắc là cá kiếm hoặc cá đuối gai...

nhưng chắc chắn là một con cá để săn thể thao thôi.

Cá để săn thể thao hả?

Cá kiếm, cá đuối gai độc có thể cắn đứt sợi dây đàn ư?

Đừng hòng chỉ giáo tôi lần nữa.

- Anh quay lại đài chỉ huy đi... - Quint, nó chẳng chứng minh được gì.

Nó chứng tỏ một điều, anh Hooper.

Rằng các cậu bé giàu có được ăn học đàng hoàng như anh lại không được

dạy cách thừa nhận sai lầm.

Có ích gì chứ?

Móc và dây?

Thì mất cái nào lại thêm cái đấy.

Hooper! Mười hai phút, hướng nam-đông nam. Hết tốc lực.

Vâng, thưa ngài.

Anh thấy đấy, cái tôi đang là tôi sẽ lừa chúng lên mặt nước.

Và rồi sẽ đâm chúng.

Tôi sẽ không dồn chúng thành một mẻ như cá trê đâu.

Hooper, hết tốc độ!

Tôi không thể chịu sự ngược đãi này lâu hơn được nữa.

Này, đầu anh đang chảy máu.

Bộ đồ cứu thương ở kia.

Brody!

Anh lại thả mồi đi nhé?

Để Hooper làm lần này đi.

Hooper lái tàu rồi, thuyền trưởng.

Đừng có chơi một mình nữa, Hooper.

Làm ơn đi chậm lại nhé.

Anh nghe thấy rồi đấy. Chậm lại.

Đi chậm về phía trước.

Tôi có thể lái chậm lại đấy. Anh xuống đây mà thả mồi này.

Anh sẽ cần con thuyền lớn hơn.

Tắt động cơ ấy đi.

Nó phải dài cỡ 20 feet.

Hai mươi lăm.

Nặng tới ba tấn.

- Chúng ta sẽ cần thuyền to hơn nhỉ? - Phải.

Bắt tay vào việc đi.

- Sao chúng ta xử lý được? - Ra phía trước đi, Martin. Tôi cần anh.

Nó đang bơi quanh thuyền. Nhìn kích cỡ của nó đi.

Di chuyển xuống. Nhanh nào.

Hải đăng Amity gọi Orca.

Nghe đi, Orca.

Orca. Nghe đây.

- Chúng tôi có cô Martin Brody ở đây. - Đưa máy cho cô ấy.

- Nhanh lên, Martin! Di chuyển đi! - Tôi không ra ngoài đó đâu.

Ra phía bên của đống thùng. Đi đến cuối cùng đi.

- Xa hơn nữa. - Sao cơ?

- Đi xa hơn - Tại sao?

- Đi xa hơn nữa đi. - Để làm gì?

Anh đi ra tận cuối cái bục được chứ?

- Anh ra tận cuối bục được không? - Để làm gì?

Tôi cần có gì đó ở phía trước, để cân bằng.

Phía trước cái khỉ ấy!

Chồng cô không sao hết. Anh ta đang câu cá. Vừa mới bắt được cá vược.

Chúng tôi sẽ đưa nó vào bờ. Sẽ không lâu đâu. Vẫn chưa thấy gì. Hết. Cúp đây.

- Tôi sẽ không ở đây đâu! - Tôi xin anh đấy! Martin, chết tiệt!

Lại đây, em yêu.

Đẹp tuyệt vời.

Sếp, giờ tôi muốn anh lên buồng chỉ huy, lái thuyền tiến lên từ từ thôi.

- Tôi chưa bao giờ điều khiển thuyền. - Nhìn tay tôi, lái nó từ từ. Hooper.

Hãy nối cái dây này vào thùng chứa đầu tiên.

Phải bắn thật chuẩn vào đầu con lợn đó.

Thôi nào.

Nó đang đến.

Đang tới rồi.

Hooper, dọn sạch mũi tàu đi.

Hooper!

Nhanh lên được không?

Đến lượt anh, Quint.

Hooper, anh đâu rồi?

Hooper, nhanh lên đi, buộc nó vào.

Nó đang lao thẳng đến ta.

- Đừng làm hỏng. - Đừng đợi tôi.

Nhanh lên, Hooper! Khẩn trương! Buộc vào đi!

Bây giờ.

Giết nó đi, Quint! Giết nó!

Ngay bây giờ!

Bắn đi!

Được rồi.

Anh làm gì vậy? Anh biết tôi phải bắn một phát gọn ghẽ vào đầu nó mà.

Được rồi. Xem sau bao lâu thì cái thùng khiến nó nổi lên.

Thả một thùng nữa đi. Tôi sẽ quay lại đó lần nữa.

Chúng ta làm gì bây giờ? Bỏ cuộc, đúng không?

Đã có một cái thùng mắc vào nó,

nên ta sẽ chờ ở đây đến khi tìm lại được nó.

Ừ, nhưng có thể gọi về đất liền và kiếm thuyền to hơn...

Cảnh sát trưởng.

Đừng lo về điều đó, sếp.

Sẽ không vĩnh viễn đâu.

Anh muốn xem vết sẹo vĩnh viễn không?

Này, Hoop.

Anh muốn xem thứ vĩnh viễn không?

Cứ đặt tay dưới mũ của tôi. Thấy cái cục đó chứ?

Knocko Nolans, ngày Thánh Paddy, Boston.

Tôi có cái ngầu hơn.

Tôi thắng là chắc.

Là do cá lịch.

Nó cắn qua bộ đồ lặn của tôi.

Nghe này, Hooper, tôi không biết về điều đó,

nhưng tôi đã tham gia thi vật tay ở một quán bar Oakie ở San Francisco.

Thấy chứ? Tôi không duỗi ra được. Biết tại sao chứ?

Vào đến bán kết rồi, đang ăn tang người vợ thứ ba,

một gã Trung Quốc to con, đã vật thắng tôi.

Nhìn đây này.

Đây là cá mập bò.

Nó cắn khi tôi đang lấy mẫu thử.

Tôi có thứ này cho cậu đây.

Là do cáo. Thấy không, sếp?

Đuôi cáo.

- Cáo? - Là loài cá mập cáo.

Anh muốn uống gì không? Uống vì cái chân?

- Tôi sẽ uống vì cái chân anh. - Được, uống vì chân chúng ta.

Tôi có đồ thượng hạng đây.

Ngay đây. Chờ chút.

Đây, thấy không?

Anh đang mặc áo len.

Ngay đây này.

Mary Ellen Moffit.

Cô ấy làm tan nát tim tôi.

Thế còn cái kia?

Cái nào?

Cái kia, đó. Ở cánh tay anh.

Là hình xăm. Tôi xóa nó rồi.

Đừng nói để tôi đoán.

"Mẹ."

Là gì vậy?

Anh Hooper à, đó là Chiến hạm Indianapolis.

Anh từng thuộc Indianapolis?

Chuyện gì xảy ra?

Tàu ngầm Nhật Bản phóng hai quả ngư lôi vào bên tàu, sếp.

Tôi đang trở về từ đảo Tinian tới Leyte,

vừa mới ném bom, quả bom Hiroshima.

Một ngàn một trăm người rơi xuống nước.

Con tàu chìm sau 12 phút.

Không thấy con cá mập đầu tiên trong vòng nửa giờ.

Cá mập hổ, 13 feet.

Có biết cách làm sao xác định khi ở dưới nước?

Anh đoán bằng cách nhìn từ sống lưng tới đuôi.

Chúng tôi đã không biết.

Vì nhiệm vụ ném bom rất bí mật,

không tín hiệu báo động nào được gửi đi.

Họ còn không biết chúng tôi trở về suốt một tuần.

Khi ánh sáng đầu tiên xuất hiện, cá mập đến lượn lờ.

Nên chúng tôi tập hợp thành các nhóm nhỏ.

Anh biết đây, như các ô vuông nhỏ trên chiến trường,

như anh thấy trên lịch ấy, giống Trận chiến Waterloo.

Và con cá tấn công người gần nhất,

và anh ta bắt đầu quẫy cựa và la hét.

Đôi khi con cá sẽ bỏ đi...

nhưng có lúc thì không.

Có khi con cá mập ấy, nó nhìn thẳng vào anh,

vào sâu trong mắt anh.

Anh biết đấy, cá mập có đôi mắt vô hồn.

Đen kịt, như mắt búp bê.

Khi nó tiến đến chỗ anh, nó không như đang sống,

cho đến khi nó cắn anh.

Và những đôi mắt đen bé tí ấy đảo tròn thành trắng và rồi...

Rồi anh nghe thấy những tiếng la thất thanh.

Biển nhuốm màu đỏ,

và dù có quẫy cựa và la hét thế nào, chúng vẫn tiến tới.

Chúng xé nát anh ra từng mảnh.

Anh biết đấy, cuối bình minh đầu tiên...

chúng tôi mất đi 100 người.

Tôi không biết bao nhiêu con.

Có thể 1.000. Tôi không rõ bao nhiêu người. Cứ sáu người một giờ.

Vào sáng thứ năm, tôi đụng phải một người bạn,

Herbie Robinson, từ Cleveland.

Vận động viên bóng chày, thủy thủ trưởng.

Tôi tưởng anh ta đang ngủ.

Với tay ra để đánh thức.

Anh ta nổi lềnh phềnh trên mặt nước, như một con quay vậy.

Lật úp người.

Thì... Anh ấy đã bị cắn mất nửa người dưới.

Trưa ngày thứ năm, một máy bay Lockheed Ventura có nhìn thấy bọn tôi.

Bay tầm thấp nên thấy bọn tôi.

Anh ấy là một phi công trẻ, trẻ hơn Hooper đây rất nhiều.

Dù sao thì, anh ta phát hiện ra chúng tôi,

và ba tiếng sau, tàu bay PBY xuất hiện

và bắt đầu đón người.

Anh biết đấy, đó là lúc tôi sợ hãi nhất.

Chờ đến lượt mình.

Tôi sẽ không bao giờ mặc áo phao nữa.

Một ngàn một trăm người rơi xuống nước, chỉ có 316 người thoát được.

Bọn cá mập xơi hết số còn lại. Ngày 29 tháng sáu, 1945.

Dù sao thì... chúng tôi đã ném quả bom.

Cái gì thế?

Là cá voi.

Khởi động động cơ đi.

Tôi ở đây.

Chạy thuyền đi.

- Khởi động máy nào. - Ống thông khí bị chập rồi.

Sếp, dập lửa hộ cái nhé?

- Bơm nước ra. - Xong.

Tất cả lên boong.

- Nó ăn mất đèn rồi. - Tuyệt vời.

Cho tôi qua.

Quint, anh đang làm gì?

Đừng phí thời gian, Quint. Thôi nào.

Thế này có làm sao?

Chúa ơi.

Hooper, cầm lái đi..

Brody, lên boong trước và quan sát.

Anh ổn chứ?

Này, Martin. Anh ổn không?

Này, sếp. Quay bánh lái sang trái.

Kéo tay trái xuống.

Không thể. Nó chỉ xuống khoảng ba inch thôi.

Vòi phun của ta bị dính nước biển mặn trong khoan nhiên liệu rồi.

Ừ, thân trục bị cong rồi, có thể nghe thấy.

Bẻ lái sang trái lại đi?

Sang trái nữa. Tốt. Một lần nữa.

Khoan.

Khoan đã. Nó kia kìa.

- Anh nói sao? - Cái thùng nổi lên rồi, ngay đuôi tàu.

Tôi nghĩ nó ngay dưới cái thùng.

Lấy mỏ neo đi.

Quint, nếu ta có thể tiến đủ gần...

- Tôi có thứ trên thuyền có thể giết nó. - Chỉ cần làm nó choáng thôi. Làm nào.

Được rồi.

Khi nó chạy, anh phải thả dây ra, không anh sẽ mất tay đó.

Tôi đã từng thấy ngón tay đứt rời khỏi khớp đốt.

Có đầy xương ở biển.

Này, cậu, đưa tôi cầm chút.

Giữ cái dây đó, không nó sẽ đụng vào ta.

Khởi động máy đi.

- Anh đi đâu vậy? - Tôi phải đi gọi điện.

Xin chào.

Nguy cấp, đây là Orca. Lực lượng Tuần duyên?

Lực lượng Tuần duyên, đây là Orca. Nghe không?

Đây là Orca. Có...?

Thứ lỗi cho tôi, sếp.

Tuyệt thật đấy nhỉ!

Giờ ta đang ở nơi quái quỷ nào, hả?!

Anh giỏi đó, Quint. Anh biết chứ?

- Anh giỏi lắm! - Ừ rồi.

- Siêu đấy! Nhưng tôi nói anh nghe! - Các anh.

Ôi, không.

Tôi nghĩ nó quay lại để ăn bữa trưa này.

Móc cho tôi cái thùng nữa.

Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com https://www.facebook.com/adm820

Lái thuyền ra sau con cá.

Tốc độ tối đa. Cho tôi đến song song với nó.

Không thể tăng cao vậy được. Thuyền sẽ không chịu nổi.

Quay sang năm độ.

Được rồi, giữ nguyên đó.

Quay sang năm độ nữa, ngay bây giờ.

Giữ nguyên nhé.

- Con này nhanh đấy. - Nhìn tay tôi.

Giờ nhớ để ý kĩ tay tôi.

Nhìn theo tôi.

Anh bạn, anh để ý nó đi. Mạn phải.

Đuổi theo nó, Hooper.

Đuổi theo nó đi!

Đưa về cảng!

Để ý nó. Mạn phải.

Tôi không thể tin được. Hai thùng rồi mà nó vẫn bơi xuống được.

Thật khó tin.

- Thùng lại nổi rồi! - Bây giờ tính sao?

Sao ta không lùa con cá về bờ,

thay vì để nó dẫn ta ra biển?

Lấy vài cái cọc ra đây.

Được.

Bám chắc vào, ta sẽ quay lại.

Vào mạn phải. Từ từ.

Giờ tôi sẽ lùi thuyền lại đây.

Để ý kĩ mấy cái thùng nhé. Cả con cá nữa.

Được rồi, các quý ông, kéo nó vào.

Rồi, giờ buộc nó vào thanh giằng đuôi thuyền.

Brody, chằng dây vào thanh giằng đi.

Đúng rồi đấy, nó sẽ tự khóa lại.

Cho anh ta khoảng trống, Brody.

Ra đi!

Tránh xa sợi dây!

Cẩn thận. Đứng ra xa.

Đứng cách xa chỗ đuôi tàu ra.

Ở nhà, chúng ta có một gã chuyên nhồi bông thú.

Anh ta sẽ đau tim mất khi thấy thứ tôi mang về.

Lùi về sau! Một tấm chèn sắp bật ra kìa!

Nhìn tên khốn... Cả cái này nữa. Đều mất rồi.

- Nó đang ngấu nghiến sợi dây. - Phải.

Và nó đang tìm đường đến chỗ ta. Quint!

- Nhanh lên đi, Quint! - Nhanh lên.

Quint!

Tránh đường nào.

Để ý cái đuôi.

Tháo dây ra. Nó sẽ kéo cả đuôi tàu đi mất.

Làm nhanh lên! Ta vẫn còn một dây nữa!

Tôi không thể. Nó đang cố thoát.

Nó sẽ lôi chúng ta đi.

Kéo đi, đồ chết dẫm!

Tôi cầu cho lưng mày gãy đi!

Làm đi, kéo đến phòi cả tim ra!

Buộc nó lại.

Buộc cho chắc vào, cột vòng lại.

Sếp, nghe thấy tôi không?

Không thể làm được!

Sợi dây quá căng!

Nó đang kéo chúng ta! Anh phải cắt dây thôi!

Thuyền đang hỏng kìa!

- Tìm cái gì để cắt đi! Nó căng quá rồi! - Tìm gì để cắt mau.

Lấy cái rìu! Lấy nó đi! Nhanh lên!

Thuyền sắp hỏng rồi!

Cắt mau!

Để ý cái tay.

Cố lên, cầm lấy!

Cắt nó đi, Quint! Tôi không giữ được! Cắt đi!

Nó chả thể tiếp tục với ba thùng mắc vào.

Không thể với ba cái thùng.

Chúng ta thì sao?

Hooper, lấy cái bơm trong tủ khóa trước mặt anh được chứ?

- Chúng ta sẽ chìm sao? - Hooper, để ý kĩ đống thùng đó.

Bơm nước ra, sếp.

Nó đang bơi xuống dưới.

Nó không thể làm vậy với ba cái thùng. Không thể.

Anh từng thấy con nào làm vậy chưa?

Chưa.

Nó đang săn đuổi ta. Thật khó tin.

Phải lùa nó đến nơi nước trũng.

Lùa nó vào và dìm chết nó.

- Đang đi vào đất liền, Brody. - Cảm ơn Chúa.

- Đã thấy cá mập trắng như thế? - Chưa.

Chúng ta phải đi bao xa?

Quint, đừng dồn áp lực nhiều lên chúng.

- Quint, chết tiệt! - Im mồm! Quay lại đó đi.

- Tôi làm hỏng động cơ... - Nó sẽ phá...

Chờ đã.

Anh thành công rồi đó. Anh làm hỏng bộ chịu tải rồi.

Dụng cụ của tôi.

Rồi, dừng thuyền lại. Dừng lại đi.

Dừng nó lại!

Hooper.

Sếp.

Hooper...

chính xác thì anh có thể làm gì với các dụng cụ ấy?

À, tôi nghĩ mình có tiêm cho nó 20 cc strychnine nitrate.

Nếu tôi có thể tới đủ gần.

Anh định đâm cái kim bé tí qua da của nó ư?

Tôi không làm thế.

Nếu tôi dụ nó đến cái lồng đủ gần, tôi sẽ bơm vào mồm con cá.

- Con cá mập sẽ phá tan cái lồng ra mất. - Thế anh có ý kiến hay hơn sao?

PHI TIÊU CÁ MẬP SÚNG TỰ ĐỘNG

- Từ từ thôi. - Từ từ.

Được rồi, lên này.

Nó đang lên này.

Cứ từ từ.

Tôi không nôn đâu.

Giữ con cá ở xa đến khi tôi ở sâu hơn.

Được rồi, sẵn sàng.

Đưa anh ấy lên, mau, chúa ơi.

Đưa cái lồng lên!

Kéo nó lên. Kéo đi.

Kéo anh ấy lên. Anh còn chờ gì nữa? Nhanh lên, Quint, mang anh ấy vào.

Nó đang chạy trốn!

Tôi phải trang bị cái gì đó. Tạo cái gì đó.

Được chưa?

Ổn rồi.

Đúng rồi. Kéo anh ấy lên. Nó đang đến.

Chậm lại. Chậm thôi.

Chậm hơn đi.

Phải.

Được rồi.

Được rồi. Cho tao thấy cái thùng.

Cho tao thấy cái thùng đi. Cho mày nổ tung.

Sẽ nổ đấy.

Cứ cười đi, đồ chết dẫm.

Quint đâu?

Không có mặt.

Vào bờ bằng đống kia được không?

Này. Hôm nay là ngày gì nhỉ?

Là thứ tư. Là thứ ba, tôi nghĩ vậy.

Tôi nghĩ thủy triều đang giúp ta.

Cứ đá đi.

Tôi từng ghét biển.

Không thể nghĩ ra lý do tại sao.