Original subtitles

P R O R E R E R S

Messenger of Jerusalem.

"Is the new horse ready?" - Yes.

Water for the horse!

Ruth, the food!

Where is the Roman Guard? They went.

Their change will come tomorrow.

Do not you mind sharing your food with a Roman?

Your sacred law forbids it.

A habit of a habit.

Habit!

Or money, maybe?

No! Mercy! Please!

No! No, for God's sake! We are all brothers!

You are not our brothers! Roman Podlogy!

What's happening?

What's happening? Say something!

Stop it! Do not do it!

Jews shed Hebrew blood. You will be punished for this.

Remember the covenant of Moses!

- Hold on! - What are you? Zilotti?

Tell everyone what's happening with the traitors.

Prosecutor of Judea Pontius Pilate!

Is he off the coast? Three days ago.

He will be here tomorrow or the day after tomorrow.

- His name? - Titus Valerie Taurus.

Do you know him?

The Emperor uses it for special orders.

Investigations, consequences...

A young fanatic capable of building a charge

on an insignificant fact or error.

He's blind, lord.

- What is he singing about? - It's blowing dead.

- Shalom! - Shalom!

Do you know who committed this crime?

I do not know, but God knows.

The people from this station have been killed.

Probably from a squad of zyloots.

Better to go. These Jews were friends of Rome.

- Bury them. - Darn the bodies.

And what about the blind man?

We'll leave it in the nearest village.

Come on. Come on.

According to the Emperor's order I am at your disposal,

but I do not understand exactly what your job is.

I hope you'll tell me about it.

Tiberius was very kind to you.

In his last letter he was asking

why can not I establish peace in Judea.

He does not know much about this country.

Let me give you advice:

Send soldiers to post offices.

I ordered to find the man responsible for the lack of security.

For years, I've been writing to Rome to send me more soldiers.

With so few people, the provincial order is difficult to protect.

The Empire is big. Too, maybe.

Anyway,

does not think I am another ambassador from Rome,

come to cause you problems.

Military camps. Roman legions.

Reserve troops. And this is the territory...

Do you know how difficult it is to get these people to pay taxes?

I heard they also found religious reasons not to pay.

Do I need to do an inspection?

If you wish.

I'm in another job here.

I have to find a body.

Body?

A Jew, crucified at your command a few years ago.

I have condemned many Jews.

It was Jesus. A common name.

A native of Nazareth. Do you remember?

You tell me that Tiberius sent you here,

to discover a body?

It has disappeared from the tomb. What does "disappear" mean?

Nobody seems to know where he is now.

Someone knows... It can not be that way and leave.

Anyway, what does it matter?

- It matters. - Why?

Ask the emperor.

Now, if you do not mind, after the long journey.

I would take a hot bath to calm my mind.

Show Titus Valerie his chambers.

Unbelievable!

Mark sent a letter to the Emperor in Capri.

Write that we have arrived

and we started the investigation.

Go on.

I am Claudia the Procurator, the wife of Pontius Pilate.

Hello!

Hello and you, Claudia Procle.

I came to make sure you were well placed.

Is everything alright? More than commendable.

I know life is not easy here.

And how is life in Rome?

Nice and boring. Do you wander at home?

Especially at this time of the day, at sunset.

There will be a party tonight.

In our friend Sextle Lena.

Sextle Lena? How is he? Do you know him?

We grew up together. What are they celebrating?

Please? Do not you know that the Emperor has a birthday today?

I forgot. Do not tell anyone.

Citizens of Rome!

I drink for the health of Tiberius Claudius Neron Caesar.

For the emperor!

Wizards!

Just incredible!

Do not worry, but I did not believe you

about the reason for your visit.

Do you think I have another mission?

- Secret mission? - It is.

It is no secret to anyone that the Emperor sleeps badly.

This will help him regain his dream.

I will try to finish quickly.

So do not worry.

I'm not worried, but admit - your task is strange.

Sometimes they entrust us with strange tasks,

but we must also do it.

Maybe Tiberius is a matter of principle:

If Rome condemns someone to death,

his body can not disappear.

Roman law does not allow resurrection.

If they can raise the dead, I become a Jew.

Have you reminded this case?

Yes, it was something about religious fanaticism.

Does the body thieves hold?

I have not searched for them at all.

That was a mistake.

What would he do with this guy?

Now, drink!

- I'm afraid! - More! One more time!

No no! Enough! This is dangerous.

I've seen it in Persia. Relax, calm!

Let's run a thought-reading experiment.

Ask a question of one of the honored guests,

and we will answer instead.

Let's ask our most honorable guest -

Titus Valerie Taurus.

- Can I? - Of course.

Ask him what he has come to Jerusalem.

What did you come to Jerusalem?

You are looking for someone who is alive or dead.

But everything is confused. I can not see...

A hard object, huh? Come on, tell us the answer!

His thoughts slip away...

Oh, surrender.

Obviously we will not know the answer.

I seek the body of a crucified man,

someone Jesus of Nazareth.

Who is this Jesus? I have not heard it. And you?

I suspect that this Jesus did not exist.

Did not exist? Very smart!

Since it did not exist,

how was it crucified?

But who... was crucified? There is the question.

Excuse me.

Lucila is in love with you.

Lucila... Who is Lucila?

Listen: They crucified a Jesus.

However, was Jesus of Nazareth?

Whoever did miracles in Jericho and Bithynia?

There are many prophets on these lands.

Why do you insist on this insane idea?

Because all the words and actions of this man

I think they are too ideal.

It is as if Sophocles or Euripides have invented it.

What does "too ideal" mean?

He is too ideal in everything.

His disciples have invented it. Students?

"They call it so. - Excuse me."

This Greek has overtaken wine. She is waiting for you.

Who?

Taurus...

What have you told me about?

Nothing bad. Did he expect the opposite?

Sooner or later they will tell you that my marriage is not going,

that Pontius Pilate only thinks about politics,

and his unlucky wife has become frivolous.

You decide, for example, that I suggest you.

The one you were looking for was buried here.

They usually bury them in common graves.

I mean the criminals...

Who found the empty tomb?

One woman. Of his followers, believing.

- That's strange. - Why?

Jewish women always stand in the shade,

obeying silently, no initiative.

A woman who follows a prophet,

seems at least suspicious.

They say she was a woman with a past.

I will not be surprised if this Jesus

has been communicating with thieves and murderers.

But he came to speak exactly to such people,

poor and humiliated...

Is not it amazing that a slut, a sinner,

first saw him risen from the dead?

- What did you say? - Amazing, is not it?

She was close to him, she saw him die,

and then she did not even know it.

She could not believe she was alive.

A beautiful story, is not it?

I understand why they have chosen a prostitute to

spreads that nonsense.

Resurrection! I did not say a prostitute.

Whatever.

I'm surprised you do not see the obvious.

Which?

So-called "students" of this man

have stolen his body and hid it somewhere,

but now they are talking about resurrection.

What kind of people! What a country!

Let's go back,

before my husband sends an army after me.

And how is this woman called? Mary Magdalene.

Where can I find it?

You're an investigator, you find her.

We will not be shit, are we?

To condemn an innocent man like Jesus of Nazareth

of martyrdom is not stupid.

How do you know he's innocent?

I saw how they tortured him.

You? Did you know him?

I dreamed him.

It was a painful dream,

as if his sufferings were passed on to me.

I told my husband:

"Do not condemn this honest man,

because I suffered my torments in a dream ".

Do you think justice can be given by dreams?

He tolerated everything without a word of hatred.

I tried to forget and decided I had succeeded.

But you showed up.

And it all started from the beginning.

I will unravel this story.

Stop being tortured.

In fact, what's affecting me? There are so many crimes.

I ruined you in the evening. Not at all.

It is dangerous to walk here without security.

Take a serious risk!

Do you know this place?

Yes. Once I sent four soldiers to guard him.

Roman soldiers to keep the tomb of a condemned Jew?

- Why? - I do not know.

How then was the body stolen?

They must be asleep. They had to tie them to it!

Who in Rome would be interested in the body of a dead Jew?

If Tiberius has decided to remove me,

he should not look for reason.

Probably someone else in Rome wants to drive me out of Judea

and for this purpose sent me an investigator.

Do not be afraid of suspicion.

I do not think you need to worry.

Why do you think so? I just feel it.

Then why did he come?

He's executing an Emperor's order.

Why is he leading him to that tomb?

To understand

the whole absurdity of this investigation.

So that you may depart from Judea, and you shall rest.

We have not talked for a long time.

What do you want to know?

Your feelings.

How would she take off if I was taken from my post?

Another wanted to ask.

It is. Still tell me.

I had a son from you.

That is enough reason to wish you good.

Forgive me for coming into your room.

You do not have to look for forgiveness for that.

There are stains on the floor in the living room.

Oh, Pilate.

It is not noted in the judicial protocols,

that this man was tortured.

Tortured?

Who says it? Have you been tortured or not?

Happens.

He went through many hands.

I understand. You may have wanted to admit something.

What could he tell us?

The names of their students, for example.

If he was dangerous, then they too.

All Jews are rebels!

It's not wise to play with fire, Taur.

I have not ordered to torture him.

In other words, you do not know who his disciples are?

They are hiding.

Here everyone is in a faction.

We respect the religion of the conquered peoples.

Let people believe what they want,

as long as they comply with our laws.

This is not the case with the Jews!

It combines them with furious faith,

that they are God-elect and only their God

is the true God!

First Italian cohort!

Swears to the Emperor's loyalty!

Whatever we are commanded to do, we will execute. We are ready!

Second Syrian cohort. Swears to the Emperor's loyalty!

Whatever we are commanded to do, we will execute. We are ready!

So, you touched his garment and healed yourself.

But this money is yours if you tell me

where to find the body of this Jesus of Nazareth.

I do not know.

Does not he pray to his grave in gratitude?

I ask him everywhere.

Next.

Why did the miracle worker Jesus not treat you?

I have not seen him. Tell your story.

A few days after the crucifixion of the Nazarene

one person told me this:

"We went with a friend to the village of Emmaus,"

when a stranger joined us.

We discussed what happened to Jesus.

We reached the inn

and the stranger wanted to leave us,

but we insisted on staying because it was getting dark.

We sat down on the table and he broke the bread.

Then we knew him: It was Jesus, risen from the dead...

And Mary Magdalene so -

though she knew it on her face,

at first she did not recognize it until later.

And what? Walking around you changed your face?

Emmaus is also sixty miles from Jerusalem.

Mary Magdalene saw him here, and your man in Emmaus,

it is impossible.

Maybe he has a twin brother?

I give you that money,

if you tell me the name of one of his pupils.

I'm begging, money I need, but I can not help you.

Wait.

You are very generous.

Nothing worth it. You pay taxes.

Where were we?

The situation is the following,

noble Tiberius, ..

A fictional witness spreads hearing,

that a man has risen from the dead.

- What kind of witness? - One woman

with a dubious reputation that we are actively seeking.

In other words, a new sect, but old numbers.

Making people believe,

that the Master has beaten death and so on...

Add customary greetings.

Today I talked to an old man,

who has heard a sermon of Jesus.

To hear more wisdom...

"Do not be merciful,

you have to show mercy."

Talking words. Beautiful feelings.

"Love your enemies,

do good to those who hate you."

I do not understand that.

What would happen to Julius Caesar?

And his legions if they follow this rule

while they were fighting with your people?

This old man was talking strange things.

What?

When I told him I was a slave, he said,

"No, you are a free man."

"I'm Rob," I repeated.

And he: "No, free man."

I promised to release you by returning to Rome.

So I told him,

but he insisted:

"You will always be free,

even if your master keeps you a slave all his life."

So he said.

I'd like to talk to this old man.

I do not know who he is, how he says...

But is he a disciple of the Nazarene?

Yes. "Why did not he keep it?"

Because he was a good old man.

Well, and?

I was afraid you would abuse him,

to make him speak.

Now, my lord, punish me.

I should do it.

But after all these years you are my brother.

Get up.

I will not send this letter to Rome.

Valerie Taur, this man says,

that he may know the body of the Nazarene.

Find someone who loves money.

He does not want money. His opponent is.

He says that Jesus violated their father's law.

Did you know it well? He is also from Nazareth.

What do you want from us? We have not done anything!

We have nothing! Get out of here!

We only want to ask you,

is there among you disciples of Jesus, your husband?

We keep the law of Moses!

Jesus is not here!

He rotted in his grave! Get away, a dirty Roman!

And is there any of his family here?

Are you Maria, the mother of Jesus?

Get out of our village the mother of an impostor!

She has brought us these persecutions and sufferings!

Do not touch it! How you are not ashamed!

I am looking for the body of Jesus.

Show it to me and we will go without harming anyone.

Go to Jerusalem! There you will find it!

Look at her house! Search everywhere.

Do not be afraid, my child. This is sacrilege!

How laugh!

Boredom.

Shalom!

She sends it to you.

I just make a warrant.

Does she suffer much for her son?

No longer.

Because he has risen from the dead?

How can I love you,

I do not know if your husband does not send you.

How I would love to love you, even if it really is.

Two days ago, a woman had stoned a woman for adultery.

I walked past the city walls

and I saw her lying there.

She was very young and beautiful.

Why did you remember her?

This Jewish woman knew what she was risking,

and yet she did not hesitate.

She must have been very in love.

But what does that mean to us, Taur?

Nothing.

I know what you think:

Why am I always asking questions?

Why does not he accept life as it is?

Instead, I am tortured.

Lucila would not have been bullying you like that.

But if you want me - I am yours.

Do you want to?

Let the dice decide:

Even: Yes, odd: No.

No. Not that way.

Only that way or not.

In both cases, I'm a loser, Claudia.

Everything is fine.

Can I celebrate with you?

I will drink with you, but there is nothing to celebrate.

What is it, Mark?

Do you remember that case in the Temple,

when Jesus cast out the merchants?

Yes.

Then he gathered with his disciples

in some CLEOT.

I found a family member who remembers everything.

I'm sick of the tales of this Nazarene.

So we will find his disciples, my lord.

They were gathered at a secret dinner,

and it was understood that there was a traitor among them.

Cloot accepted them because they were looking for a place,

where they can have dinner together.

This is the man I was talking to you about.

Please repeat what you told me.

I do not want money.

That I know:

Jesus stood in the middle, the rest around him.

He drank from this cup, then handed it to the others

and said something like: "Drink, this is my blood".

Because he already knew someone would betray him.

Keep going!

There was a dish in the middle and he said,

that he who sinks his bread into it will deliver it.

And who was the traitor? His name was Judas Iscariot.

Jesus said to him,

"Whatever you have to do, do it quickly."

And Judas went out.

You mean that Jesus gave his consent?

Go and give me up? That's what he said.

Are you sure?

That's how it was. And then they arrested Jesus.

"Go and give me". There's no point...

And Judas? What did he want?

- The Death of Jesus. - Why?

To get thirty pieces of silver.

I would like to question this Judas.

He hanged himself.

I have to believe that knowing that they will kill him,

instead of escaping, Jesus came here,

under the walls of the city, and waited for him to be arrested?

Yes, something is not tied.

He may have decided to sacrifice,

to serve as an example and to inspire their students

- forever. - In what sense?

It was his choice.

He was offered to die in loneliness and obscurity

from the hand of another.

Proposed by whom? By his God!

His God organized everything,

including the betrayal of Judah,

and Jesus agreed.

No man could do that.

Sends me Pontus Pilate. The body you are looking for is found!

Make way for the Pretorians!

Let everyone come near, let them see!

Let them be convinced that he has not risen from the dead,

that everything was a lie!

For a long time, many honest citizens

were the victim of a great scam.

It was rumored that one person sentenced to death

because of the rebellion against Rome he did not die,

but risen from the tomb before the eyes of all!

I ask you, does not this contradict logic?

Who a wise man will believe in such stupidity?

How many tricks undermined the faith of honest people!

Let me go.

But Rome will not allow that! Rome respects every religion,

and especially your religion,

honest and ancient.

Rome will not let her spoil a false prophet!

Can Rome remain indifferent, blind and deaf?

No! The Emperor ordered a thorough investigation.

This is Jesus of Nazareth before you.

It's not him! It is not him!

It is not him!

For God's sake, brothers, believe it is not him!

Jesus risen, and this is a trap,

to convince you that it is not.

Lie, believe me!

This is a lie! Jesus is alive in heaven!

He has risen! Believe me!

What is this Jesus? That Nazarene.

I knew the Master. I was a woman.

Seven demons lived in me, but he had mercy on me.

Believe my words, brethren! Trust my tears!

Shame on you!

What do you understand, huh? Curva!

This is not Jesus... Curva! She's just a whore!

Although I am the lowest among women, believe me...

Arrest this slut. Get out of the cart!

Call reinforcements!

Come, Mary, I will hide you in your house!

Let's go. Here is no place for you.

Pilate, where did you find this body? Come on.

We received reports that his students

hid the body in Bithynia, in a family tomb.

You can tell Tiberius that the investigation is over.

He wanted you to meet the man who executed the execution.

Here it is. His name is Longgin.

He recognized the body in the wounds.

Longine, did you stab the spear with a spear?

Yes.

Show me where.

Who broke the convict's feet?

Did you break the legs of the convict? No. He was already dead.

The feet of that body below are broken.

I ordered. Now I remembered.

Probably some other soldier did it.

So... Let's break this little farce.

The dead man in the square was crucified.

But I understand something from wounds.

The crooked wreath, the spear wounds and the broken legs -

it's all just recently.

You have lost time in vain.

Can it be for a minute?

I lied, the Lord forgive me! Shut up!

Kill me, but I will not lie anymore!

- Get him out of here. - Out! Out!

This is not Rome, Taurus. Here we are doing differently.

Tell Tiberius that the body was found,

and will stop speaking of resurrection.

You propose to lie?

It is a political decision.

Are you proposing to lie to the emperor?

I offer nothing and have no witnesses.

Honestly, I can not see another solution, even for you.

Do not go there, my lord.

Having kept that old man, we would have avoided this,

as well as the foolish plans of Pilate.

You do not deserve to be free.

Bring a torch.

One woman told people that it was not Jesus.

"Where did she go?" - Escape.

It was Maria Magdalena.

This body is not of Jesus. An error occurred.

Fuck you.

Free the square! Fuck the houses!

Go on.

They injured Taur! They injured Taur!

And his robe too!

Call a doctor! Faster!

Let me go! Get your hands off!

I can walk.

How much blood there is in man...

Mark...

Help! Help!

The revolt is suppressed.

Thank you, Aurelius Decius. And you, Flavius Verul.

He masked me with his body.

Save my life.

My son.

I lost only five years.

I often talk to him.

I do not believe I will never see him again,

that I will not hear his voice.

Where? When? I do not know.

But I refuse to resign,

that we lose our loved ones forever.

If so, what is the meaning of our lives?

Ziloty.

Your death sentence may be revoked,

if you answer a question.

The Emperor wants the body

of Jesus of Nazareth, the crucified rebel.

We do not know such a person. You're lying, he was one of you.

Many have fallen victim to Roman arbitrariness.

We will avenge you an eye for an eye.

Jesus of Nazareth!

Your life against the body of a dead man!

Why did you arrest him?

He refused to swear allegiance to the emperor.

For what reason? I am investigating this case.

Who's going to untie his mouth?

No, let me talk to him alone.

- How do you say? - Enny Minor.

Yesterday these people were alive,

and today they are gone, by my fault.

But they killed our comrades.

So we have to hate them...

Accidental communication with Jews?

Do you know any of the followers of the Nazarene?

I know his words.

These "ideas" are deliberately spread.

We want to become weak, to doubt,

and then knock us a knife in the back as they did.

He dismissed those words from his head, Ennius,

you risk your life foolishly.

Jesus gave his life.

This person was not what they were imagining.

It was fake.

I will tell you something. Sit down.

The same thing happened to me.

His words made me a great impression.

As if someone tells you how wonderful it is to be able to fly.

But this is impossible.

Whoever tells you that life can change,

he is lying to you.

As our fathers said:

Life is a serious thing, a tough thing.

Why did he become a soldier, Ennius?

My father was a soldier.

Then go and swear, as he did.

He knew that Rome was the law in this world and he was proud.

And you should be proud!

I do not share your anxiety. This case is isolated.

Something is being prepared in this country, not just a rebellion.

Maybe we can issue a warrant tomorrow

of your armies, and let them not obey!

That cant happen.

You did not see what was under your nose.

Yesterday the troops fought boldly. That's what I saw.

And I also see that you appreciate

the situation is biased.

I advise you to be alert, keep track of things -

and I do not mean just the road stations.

The number of investigators should be increased.

To forbid contacts between our soldiers and the locals.

Do you plan to do my commands?

Of course! But I will once again emphasize my belief in the army.

Very good.

I overstated him. I thought it smarter.

He has not sent any messages yet to Rome.

Taurus, this woman is a widow of a Roman. Hebrew is.

She is the mother of that young soldier.

Are you also the disciples of the Nazarene?

- No I am not. - You're lying! Go away!

Okay, I'm a loser. Punish me,

but save my son. He persuaded him to swear.

They will not let her into the barracks.

Trifon!

I want this woman to see her son.

You have permission to talk to your son.

And what if she can not convince him?

They will be decapitated before it is done.

You can prevent this!

Valeriy Taur, Chrysid wants to talk to you.

Friend, get me out of those annoying guys.

I have no peace from them!

They insist they have a decision on your investigation.

They're crazy!

Solution? What decision?

Great Taurus, promise that if you remain pleased,

you will present us in the court of Tiberius Caesar, the divine.

And set conditions. Blow them up!

If you are happy, I will set you the reward.

We are here to save you from the burdens of the investigation

and bring back the joy of life, the luminous Taurus.

We have an answer to the question you are interested in.

We needed a certain sequence of events and fates,

and today it happened.

Romans! You are killing us! But you are doomed!

How long can they last?

It depends on their physical condition.

One day, maybe a little more.

Brothers! We are the winners!

These bastards will die!

I have to watch for everything the army does.

The time has come. Will you allow?

He's dead.

Go and check.

He's dead.

Take the cross.

Lower! Lower!

Now what?

We have to wait.

"Forgive them because they do not know what they are doing."

Too bad I did not write it.

Everyone is dead.

No, not all. Come and see.

He breathes again. The potion has worked.

For over two hours, this man did not give any sign of life.

Go away.

Is he still alive? Raise the cross.

The verdict must be fulfilled.

Do not you understand? The rebel is alive.

Jesus cleverly planned his resurrection.

A true work of art,

relying on the rich imagination of the people.

Disputed arrest. The betrayal of Judas.

Sensational process. Serious death.

In fact, in the tomb Jesus is alive!

Your experiment proves nothing!

I feel that this guy is somewhere nearby,

I feel she is watching us, manipulating us,

provoked us, confident in its invulnerability.

But I no longer fear him. Finally!

And what are you going to do? Let me capture it!

Before deciding to appear before

his gallant disciples not as a harmless prophet,

but as a supernatural creature descending from the heavens,

but this time at the head of an army.

You'll be laughing.

Do you still insist that the body, burned

in the square was Jesus?

I'll find this guy. Live!

And I will bring him to court!

Close the city doors.

I command to search every house.

There!

Take away the young men. Put them beside this wall.

Are you from the Kleote family? Yes.

You come with us for recognition.

Did you convince your son?

No. Now only you can save him.

I can not break the law.

As a Roman citizen, you must know it.

I can give you something in return!

I know you're looking for the woman she saw

the Nazarene risen from the dead.

Do you know where I can find Mary Magdalene?

I will terminate the trial against your son.

Speak! Do not take advantage of her grief.

I did not ask her to come here. You have power!

Where else can the unfortunate woman go?

And you want her to surrender her people.

All right. Forget it.

Mary Magdalene headed for the Sea of Galilee.

This is one of the places,

where the Master appeared after his death.

Did she leave alone? I think there was a man with her.

Go on. Do not worry about your son. You have my word.

How did I get you angry again, Claudia?

Sometimes I think you're no different than Pilate.

In what sense?

You would also condemn that man.

Of course.

Anyone who preaches only love

poses such a threat to the empire?

His words conceal real goals.

Trust me, Claudia, this man is alive!

No.

No, poor friend, he's dead.

Claudia!

Think of everything except for the pain you are causing me...

What do you mean?

How do I explain... I... I had so much hope in you...

Now this hope dies.

Does not matter.

I can not do anything, I can not stop anything.

Neither then nor now...

You fell in love perfectly, Claudia.

- Who scares you. - You scared me?

You can not accept that he's dead.

You prefer to consider him alive, a strong enemy,

cruel and dangerous.

You're afraid of him, and it changes you.

What to say...

Everything will end for me, and for you,

when he is captured and convicted.

- When are you leaving? - Before dawn.

Will you destroy villages?

There is no need for that.

He will capture this man in another way.

Beware of your enemies. It will be hard for me to lose you.

Stay with me.

No.

Storm rises from the desert. God keep you, my friend.

You were very dear to me.

So, divine Tiberius, your submissive servant has revealed

what happened that night

under the old olives of Jerusalem.

I leave the city to continue my mission.

What Procurator Pilate did not see under his nose,

you managed to notice from a distance.

This sinister plot - cleverly staged death,

which impressed your enlightened mind,

there is a simple solution. And with the arrest of the rebel Jesus.

I will present this solution to you,

which will enlighten these mysterious events.

Taurus has disappeared from the palace. Where is?

He went to look for Jesus. Where did you go!?

I can not help you.

He passed the guards dressed as a Jew.

What? Is not he crazy?

Previously, he ordered us to stop the process

against that soldier, the traitor.

I understood that he had spoken to his mother, the Nazarene.

Ask her. I want to know where he's gone.

I listen.

I decided. I want you to go back to Rome.

I divorce you.

As you wish.

There was a moment in our lives when I asked you

to spare an honest man,

and you stand against all in his defense.

Then you seemed to me the most noble

man on earth.

I loved you real.

Then we again became what we are today.

Hello Friend. Can I help you?

Chat with you.

I had already given up.

In Jerusalem the cruelty of the Romans to our people

no borders.

I had to run so they would not kill me.

I have not eaten for three days

and then I met you.

Ask, and it will be given to you.

Search, and you will find.

Knock, and it will be open to you.

Do you know he once showed up here?

Yes. That's why I came.

Waiting for his return?

Who knows? At this hour, by the lake...

Are you, Brother Ephraim? Who else?

What a wonderful illusion...

Shalom! Sit with us, Brother Caleb.

We talked about Jesus.

We believe we will live his return.

We may be wrong.

He said he would come back, and it forever.

Yes... But he knew we'd give it up.

We all fled when we arrested him and his disciples.

We saved our lives, but we lost it.

We had to protect him with weapons in his hand.

To kill? Never.

He would have preferred to kill him.

If Jesus was here with us,

and the Romans still wanted to kill him,

would you have left it in their hands?

I do not.

How do I want to be here to say how to do...

He appeared to Mary Magdalene.

She did not abandon him, she was with him until the end...

I would like to meet this woman,

to hear her words.

You're going to the mountains?

Take our brother with us.

Do you know the mountains well? I often go there.

Why? "I have letters."

Whom?

Our brothers yesterday at the lake - simple souls.

They believe and wait.

They do not know the whole truth, unlike some others.

Which others?

You who carry letters, and I,

whom the Lord saved from the death of God,

when the Romans were raging in Jerusalem.

They sought Jesus out of Nazareth.

They did not know they would not find him in Jerusalem,

because it is not there, but elsewhere.

As you know.

Do not move or I'll kill you! Talk to who you are!

- Your brother. - Not true!

I know my brothers in the name of the Master.

You say you serve Jesus, but in the name of the Master

are you going to kill a man?

Behind this mountain there is a village.

Mary Magdalene lives there. Will not you come with me?

No, you have to go alone.

Say, will I find Jesus there? Why are you looking for Jesus?

I will kneel before him and tell him:

"Command me what you want and I will do it."

He'll get you one day.

Cursed Jew! Send me to death.

Hey! Hey!

Shalom!

- Shalom. - Shalom! Who are you looking for?

I was tired, I was hungry. Can a sip of water?

Yes. Mary Magdalene is here.

Who does he live with? What do you mean?

With a man?

Weird things you talk about.

Look!

Do you still want me to eat?

Someone suffered from leprosy.

He saw Jesus, thrown at his feet, and said,

"God, if you want, you can cure me."

Jesus touched him and he healed.

How do you know these things?

I was there with him.

Kids, it's time to go.

- Come with me. - Where?

With Mary Magdalene.

- Will I see Jesus? - Jesus is with her.

This is Mary's house there.

At that time she was in the village of the lepers.

Wait here. I'll be back.

Is there anyone?

Here, go.

Mary, one man is looking for you.

- Who is he? - Unknown.

He spoke with the Master's words.

Someone was here.

I am the one you are looking for.

For a long time, I want to ask you a question.

When you saw the Master in the tomb...

Yes.

You did not know it, just like the disciples in Emmaus.

Why?

He probably wants to show us that even when he is among us...

we do not see it because of the malice that dazzles us.

They say we have to recognize it

in each encountered.

But did you see it afterwards?

Never.

They told me he was here with you.

He is here in our hearts.

No. Here. Live.

Answer me.

Do not you believe me?

- Who are you? - Teacher!

Teacher!

Stop it! Stop it! What are you talking?

Listen to everyone! This is the Master!

Teacher! Brethren, this is the Master!

Save me! Heal me.

- Save me! - No.

- Save me! - No.

- Help me please! - No!

- Heal me! - No.

- Save me! Teacher! - No! No!

- Wait! - No!

- Stay! - No, Sara, no, no!

Sarah!

Why are you following me?

- Teacher! - No! Go away!

Touch me, please! No! Leave me alone!

Heal me too. Please. Get away from me!

I'm not him! Do not touch me!

My daughter is dying. Let's go home. Save her!

I will come...

and your daughter will be fine...

What I'm talking about! No! Go away!

Go away!

Teacher!

Teacher!

Mark, letter to the Emperor:

"Titus Valerie Taur to Tiberius Caesar,"

be healthy.

I'm afraid, humbly admit,

trusting in your mercy,

that my mission failed.

I did not find the body or the rebel hiding in the mountains.

And I do not think anyone will find them.

For a simple reason: They do not exist.

I realized it before the entrance to that desolate tomb,

overgrown with weeds, with sheep grazing around.

It was just the detail on the way -

the process, such as the death of the cross,

from what happened to what was supposed to happen.

What? Where? When?

I do not know.

But if there are people who want to save them

not an army, but the teachings of a crucified man,

the world has changed.

You're afraid of that, are not you, Tiberius?

Dear lord,

I leave you to take care of our world.

They do not pay me enough to waste my time with this,

and I do not know if it's worth worrying about.

Trifon!

How did you find me? You left many traces.

Did you find Jesus of Nazareth?

Do you imagine, they took me for the Master!

Who? His people .. the lepers.

I know this village. They have to catch it with the ground.

Can I get on your horse? No. Follow me.

They're waiting for you.

Providence sends you, Pilate.

Give me clothes, horse and security.

I have to get to Caesarea and then to Rome.

I have to report to the emperor.

My investigation is over.

Jesus of Nazareth is dead.

Indeed, I have no evidence,

and his disciples believe that he has died and risen from the dead.

They are now waiting for his return,

however, they do not know in what form they will appear.

It could be all of us. Give me a horse.

What does this Jew say?

He barely sticks to his feet. It's raving.

Where does it come from? From the village of the lepers.

And you brought him here? My soldiers?

Watch what you're doing, Pilate.

You're afraid I'll blame you for Tiberius.

Will not do it. Everything here is irrelevant.

Rome - this is important.

There has been a real threat to the Empire.

We have to study it and try to understand it

the meaning of words like "Love your enemy".

Have you heard this, Pilate? I have to love you, and you - me.

Hey, you, stay! Get out of the horse! Soldiers!

I am the emperor's ambassador!

Triphon, do you want to become a pro-Judaist?

Or do you prefer a high post in Rome?

You will have everything but do not take part in Pilate's betrayal.

I'm not afraid of that. I did not do my job.

Titus Valerie Taurus must report to the Emperor.

Titus Valeriy Taur, the ambassador of Emperor Tiberius, was killed.

Probably from the Zilots. His body was discovered by shepherds.

He will be revenged.

With this sword, Rome conquered the world.

This blade

is the logic and the ethics I grew up with.

It was all... and nothing.

Help me, Triphon.

He threw me in the arms of the secret.

I translation and subtitles: L MARKK