Original subtitles

�yi Seyirler �eviri: neco_z

Orospu �ocu�u.

Lanet olsun.

Sakin ol.

Tarik.

Bizi �ld�recekler.

D�nya kupas� m�?

Evet, evet.

T�rkiye oynuyor.

���nc� ma�.

Nerelisin?

Neresi?

Sava�a kat�ld�n m�?

Evet.

Tanr� �lkeni korusun.

Te�ekk�rler efendim.

Orada �ok para kazand�m.

G�zlerini kapal� tut.

G�zel bir �ey mi?

Te�ekk�rler bebe�im.

Te�ekk�rler.

Yine mi futbol?

Ne demek yine mi?

D�nya kupas� bebe�im.

Biliyor musun...

...futbol sava�lar� sona erdirir.

Bu oyunu izlemek...

Her neyse, beni �psene.

Sen ve futbol aras�nda se�im yapsam...

...futbolu se�erdim.

��ki?

Neyin var?

viski, erik konya��, biraz Frans�z t�rleri...

- Her neyse... - Erik konya�� o zaman.

Neden geldin?

�lemem.

Evet.

Korkar�m sana bu konuda yard�m edemem.

Elbette edebilirsin.

Lanet olas� �talyanlar.

Tarik. Bizi �ld�recekler.

Seni de�il.

Sen de onlardans�n, aletini g�ster onlara.

Kes sesini!

Hadi.

- Lanet olas� �talyanlar. - Sana berbat olduklar�n� s�yledim.

Bu ne?

Bu ne?

Neden ate� ettin?

Silah�n� ver.

Bu ne? Ordu mu �ete mi?

Mevzi de�i�tiriyoruz. Esirlere ne yapal�m?

Kald�r onu.

��z onu.

Annen nerede oldu�unu biliyor mu?

Sana verdi�im ha� nerede?

Neden evlat?

Neden?

Eve git.

Eve git!

Onu b�rakamam.

O benim arkada��m.

- Peki ya ben neyim? D��man m�? - Hay�r baba.

Kan�tla.

Ama askerlerime ate� edebildin.

Eve git.

Eve ko�!

Hayatta olman g�zel bir ceza.

Uzun ya�aman i�in dua edece�im.

Kime? Allah'a m�?

Kime olursa!

Gel sen ve ben biraz dola�al�m.

Nereye gidiyoruz?

Neden beni ormanda �ld�rmedin?

Bana sorarsan, bize ate� eden senin ordundu.

Seni kim g�zetliyor? Her zaman �uvall�yorum.

Bu.

Sen de benim lanetimi al.

Lanet olsun.

Neyin var? Amra?

Nas�l biri?

Onu nas�l tarif edeyim bilemiyorum.

- Mavi g�zleri var. - Ger�ekten mi?

- K���m gibi mavi g�zler. �yle mi? - Lanet olas� m�sl�man.

Bizi �ld�rd���n�z yetmiyor. �imdi de bizi beceriyorsunuz.

Babam m�sl�man bir k�zla evlendi�imi duysa beni �ld�r�r.

Torunun nas�l?

Bilmiyor musun?

Milan'�n bir o�lu var.

Bu y�zden orduda benimleydi.

O�lunu korumak i�in.

O�lunu senden korumak i�in, seni maymun.

O�lun o�lunu korudu ama sen o�lunu �ld�rd�n.

B�t�n ger�ek bu Pavlem.

B�t�n ger�ek bu.

Anahtar� ver.

��k d��ar�.

Y�r�.

Dur!

Yap hadi.

Bu senin i�in kolay.

Yap hadi.

Vur.

L�tfen, vur.

Vur.

Vur.

Hadi vur.

Vur evlat vur.

Vur, orospu �ocu�u!

Kim oynuyor?

Brezilya - Almanya.

Skor ne?

Nereden bileyim? Ma��n ba��nda beni s�r�kledin.

Ad� ne?

- Kimin? - Torunum.

Muhammed.

�n�allah ya�ar ve sa�l�kl� olur.

- Pavle. - Evet?

Ad� Pavle.

Torununun ismi Pavle.

�eviri: neco_z@hotmail.com