Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,648 --> 00:00:24,525
Ça veut dire quoi, sueñito ?
2
00:00:25,275 --> 00:00:26,568
Sueñito ?
3
00:00:26,735 --> 00:00:28,529
Ça veut dire : "petit rêve".
4
00:00:41,208 --> 00:00:42,876
C'est tout ? Pas d'histoire ?
5
00:00:43,335 --> 00:00:45,295
On peut aller dans l'eau,
maintenant ?
6
00:00:45,879 --> 00:00:46,964
Laissez-le raconter.
7
00:00:48,799 --> 00:00:50,175
Bon, asseyez-vous.
8
00:00:57,266 --> 00:00:58,392
Bueno.
9
00:00:59,685 --> 00:01:00,936
C'est l'histoire
10
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
d'un quartier en voie de
disparition.
11
00:01:05,065 --> 00:01:06,650
Il était une fois,
12
00:01:07,017 --> 00:01:09,044
au pays lointain de Nueva York.
13
00:01:11,071 --> 00:01:12,489
Dans un barrio
14
00:01:12,656 --> 00:01:14,616
appelé Washington Heights.
15
00:01:15,742 --> 00:01:17,744
Dites-le, pour pas qu'il disparaisse.
16
00:01:17,911 --> 00:01:19,705
Washington Heights !
17
00:01:22,291 --> 00:01:25,043
Les rues résonnaient de musique.
18
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
¡Mi gente!
19
00:01:35,137 --> 00:01:36,763
Ici votre animateur, Kid Mero.
20
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
Il est 5 h 30.
Voici les titres :
21
00:01:39,308 --> 00:01:42,561
En pleine canicule record,
le maire prie les habitants de quoi ?
22
00:01:42,728 --> 00:01:44,271
De limiter la clim,
23
00:01:44,438 --> 00:01:47,149
alors que les délestages continuent
dans le Bronx.
24
00:01:55,324 --> 00:01:58,118
La fête de quartier très attendue
du week-end,
25
00:01:58,285 --> 00:02:02,331
Fiesta in the Heights,
va remplir les rues et les boîtes...
26
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
Salut, papa.
27
00:02:30,108 --> 00:02:31,902
Mes plus belles années.
28
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
Bendición, Abuela.
Bendición.
29
00:02:44,581 --> 00:02:46,250
Prends tes médicaments.
30
00:02:47,334 --> 00:02:49,294
- Dieu te garde.
- Je t'aime.
31
00:03:10,274 --> 00:03:13,068
Lumière sur Washington Heights
Debout à l'aube
32
00:03:13,235 --> 00:03:14,871
Je me réveille
Et je vois ce petit punk
32
00:03:14,983 --> 00:03:16,358
que je m'empresse de chasser
33
00:03:16,488 --> 00:03:18,374
Je lève le rideau au
lever du jour
34
00:03:18,441 --> 00:03:20,576
Je chante en nettoyant l'auvent
35
00:03:20,742 --> 00:03:22,202
Salut, bonjour à tous !
36
00:03:22,369 --> 00:03:26,039
Piraguas bien frais !
Parcha, china, cerise, fraise,
37
00:03:26,206 --> 00:03:28,041
et juste pour aujourd'hui,
sapote mamey !
38
00:03:28,208 --> 00:03:29,550
¡Oye, piraguëro! ¿Cómo estás?
39
00:03:29,677 --> 00:03:31,123
Como siempre, señor Usnavi.
40
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
Piraguas bien frais !
41
00:03:33,881 --> 00:03:34,733
Je suis Usnavi
41
00:03:34,881 --> 00:03:36,633
Vous n'avez sûrement jamais
entendu mon nom
42
00:03:36,800 --> 00:03:39,595
Les rumeurs sur ma célébrité
sont fortement exagérées
43
00:03:39,761 --> 00:03:43,182
Accentuées par le fait
que ma syntaxe est très compliquée
44
00:03:43,348 --> 00:03:47,102
Car j'ai immigré du meilleur
petit endroit des caraïbes
45
00:03:47,269 --> 00:03:49,104
La République dominicaine
Je l'aime
46
00:03:49,271 --> 00:03:50,648
Jésus, j'en suis jaloux
47
00:03:50,725 --> 00:03:53,021
Et au-delà de ça,
Depuis que mes parents sont décédés
48
00:03:53,167 --> 00:03:54,442
Je n'y suis pas retourné
45
00:03:54,625 --> 00:03:56,900
Mon dieu, je dois m'occuper de ça
49
00:03:58,363 --> 00:03:59,749
Le lait a tourné
49
00:03:59,863 --> 00:04:00,949
Attendez une seconde
50
00:04:01,116 --> 00:04:03,702
Pourquoi tout est tiède ou chaud
dans ce frigo ?
51
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
Je vais devoir mettre le turbo
et combattre la chaleur
52
00:04:06,288 --> 00:04:09,750
Car je ne fait aucun profit
si le café n'est pas doux et léger
53
00:04:11,168 --> 00:04:12,463
Abuela, mon frigo est cassé.
53
00:04:12,568 --> 00:04:14,463
J'ai du café mais pas con leche.
54
00:04:15,756 --> 00:04:19,384
Essaie la vieille recette de ma mère,
une barquette de lait concentré.
55
00:04:19,551 --> 00:04:20,594
Super !
56
00:04:21,595 --> 00:04:22,888
Ton ticket de loto.
57
00:04:24,431 --> 00:04:26,308
Patience et foi !
58
00:04:28,477 --> 00:04:30,779
C'était Abuela,
c'est pas vraiment ma abuela
59
00:04:30,846 --> 00:04:33,649
Mais elle m'a pratiquement élevé
Ce coin, c'est son escuela
60
00:04:33,815 --> 00:04:36,151
Vous vous dites sûrement :
"C'est quoi ce trou à rats ?"
61
00:04:36,318 --> 00:04:39,238
Je ne suis jamais allée
au-delà de la 96e rue
62
00:04:39,404 --> 00:04:41,865
Hé bien...
Vous devez prendre la ligne A
63
00:04:42,491 --> 00:04:45,744
Plus loin que Harlem,
Vers le nord de Manhattan, tout droit
64
00:04:45,911 --> 00:04:48,580
Descendez à la 181e,
et prenez l'escalator
65
00:04:48,747 --> 00:04:51,250
J'espère que vous notez bien,
je vous testerai après
66
00:04:51,583 --> 00:04:54,002
C'est une épreuve,
Les temps sont durs pour ma bodega
67
00:04:54,169 --> 00:04:56,213
Il y a deux mois,
quelqu'un a racheté Ortega's
68
00:04:56,380 --> 00:04:58,442
Nos voisins ont fait leurs bagages
et sont partis
69
00:04:58,525 --> 00:04:59,775
Et depuis les loyers s'envolent
69
00:04:59,883 --> 00:05:02,344
C'est devenu vachement cher
Mais on vit avec ce qu'on a
70
00:05:02,886 --> 00:05:07,432
Sur les hauteurs,
Je me réveille et commence ma journée
71
00:05:08,100 --> 00:05:10,185
Il y a des bagarres, des dettes
72
00:05:10,519 --> 00:05:12,688
Et des factures à payer
73
00:05:14,022 --> 00:05:17,668
Sur les hauteurs,
Je ne peux survivre sans mon café
74
00:05:17,868 --> 00:05:19,611
Je sers du café
75
00:05:19,862 --> 00:05:20,946
Car ce soir
76
00:05:21,113 --> 00:05:24,533
Ne semble pas près d'arriver
79
00:05:24,817 --> 00:05:26,150
En Washington...
77
00:05:26,118 --> 00:05:27,953
À côté, Kevin Rosario
77
00:05:28,192 --> 00:05:29,442
Il gère la société de taxis
78
00:05:29,525 --> 00:05:31,108
Il galère dans le barrio
79
00:05:31,192 --> 00:05:33,225
Sa fille Nina est partie à
l'université
79
00:05:33,352 --> 00:05:34,525
Les frais coûtent un bras
84
00:05:34,658 --> 00:05:35,683
Donc il dort pas
80
00:05:35,743 --> 00:05:37,379
Il achète tout à prix bas
81
00:05:37,546 --> 00:05:40,424
Bonjour, Usnavi !
82
00:05:40,841 --> 00:05:43,235
Pan caliente
Café con leche
83
00:05:43,552 --> 00:05:45,870
Mets 20 $ sur la loterie
d'aujourd'hui
84
00:05:46,054 --> 00:05:48,048
Ok, ça doit être un jour
de chance ?
85
00:05:48,182 --> 00:05:49,183
Assurément !
86
00:05:49,341 --> 00:05:51,685
Oh mon dieu, vous êtes tout excité
87
00:05:51,852 --> 00:05:54,646
Ma Nina est rentrée en avion
la nuit dernière
88
00:05:54,813 --> 00:05:57,524
Génial !
Abuela a cuisiné toute la semaine
89
00:05:57,691 --> 00:05:59,850
Mon ami, quand on se verra
ce week-end
90
00:06:00,07 --> 00:06:01,528
Ce qu'on va manger !
91
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
Et là, Yesenia rentre dans
la pièce
92
00:06:04,615 --> 00:06:07,159
Elle sent le sexe
et le parfum bon marché
93
00:06:07,750 --> 00:06:11,079
Ça sent comme un de ces arbres qu'on
accroche au rétroviseur
94
00:06:12,022 --> 00:06:12,956
C'est vrai !
95
00:06:13,023 --> 00:06:15,626
Elle hurle :
"Qui est là-dedans avec toi, Julio ?"
96
00:06:15,792 --> 00:06:16,285
Daniela.
97
00:06:16,352 --> 00:06:18,670
Elle attrape une batte et
enfonce la porte
98
00:06:18,837 --> 00:06:19,505
Carla !
99
00:06:19,671 --> 00:06:22,424
Il était au lit avec José du
magasin d'alcools !
100
00:06:22,966 --> 00:06:24,384
¡No me diga!
101
00:06:24,551 --> 00:06:26,478
Et elle, c'est Cuca.
C'est les filles du salon.
102
00:06:26,553 --> 00:06:28,055
Merci, Usnavi !
103
00:06:30,390 --> 00:06:31,475
Cuca !
104
00:06:33,769 --> 00:06:35,145
Adiós, papi.
105
00:06:37,147 --> 00:06:38,190
Sonny !
106
00:06:38,357 --> 00:06:39,441
T'es en retard.
107
00:06:39,608 --> 00:06:40,528
Chillax !
107
00:06:40,958 --> 00:06:42,258
Tu sais que tu m'aimes.
108
00:06:43,695 --> 00:06:46,281
Mon cousin et moi
On gère cette toute petite épicerie
109
00:06:46,448 --> 00:06:47,967
Le magasin de maman et papa
109
00:06:48,057 --> 00:06:50,192
Et, oh mon dieu,
il fait beaucoup trop chaud !
110
00:06:50,243 --> 00:06:52,287
Comme mon gars Cole Porter
le disait
111
00:06:52,325 --> 00:06:54,625
Les gens passent pour un peu
d'eau fraiche
112
00:06:54,728 --> 00:06:57,525
Et un ticket de loto
Ça fait partie de la routine
112
00:06:57,650 --> 00:07:00,629
Tout le monde a un boulot
Tout le monde a un rêve
113
00:07:00,796 --> 00:07:03,065
Ils ragottent pendant que
je sirote mon café en souriant
114
00:07:03,332 --> 00:07:05,453
Leur premier arrêt avant
d'aller travailler
114
00:07:05,650 --> 00:07:08,192
Je suis là genre :
« Un dollar, deux dollars »
115
00:07:08,275 --> 00:07:10,275
1,50 $, 1,69 $
Oui, j'en ai !
116
00:07:10,355 --> 00:07:12,155
Une boîte de préservatifs,
quelle taille ?
117
00:07:12,282 --> 00:07:13,868
C'est 25 cents !
Deux petites bouteilles
117
00:07:13,982 --> 00:07:14,868
Le New York Times
118
00:07:14,935 --> 00:07:16,687
Besoin d'un sac ?
Les taxes sont comprises
119
00:07:16,858 --> 00:07:18,230
Quand on a un peu de pratique
120
00:07:18,353 --> 00:07:20,450
On fait de rapides mathématiques
C'est automatique
120
00:07:20,574 --> 00:07:23,151
On vend serviettes maxi
Dés à fourrure pour taxi
121
00:07:23,217 --> 00:07:25,483
Pratiquement tout le monde
est en stress, yes
132
00:07:25,567 --> 00:07:26,950
Mais ils se pressent dans
cette pagaille
122
00:07:27,022 --> 00:07:29,116
Ils serrent les fesses
en se demandant ce qui les attend
123
00:07:29,283 --> 00:07:32,578
Sur les hauteurs,
J'achète mon café et j'y vais
123
00:07:32,775 --> 00:07:34,692
J'achète mon café et...
124
00:07:34,705 --> 00:07:38,650
Je ne me concentre que
sur ce que j'ai besoin de savoir
125
00:07:38,783 --> 00:07:40,242
Ce que j'ai besoin de savoir
125
00:07:40,325 --> 00:07:41,658
Sur les hauteurs
126
00:07:41,742 --> 00:07:44,317
L'argent se fait rare,
mais quand bien même
126
00:07:44,400 --> 00:07:46,192
Quand bien même
126
00:07:46,258 --> 00:07:50,304
Quand les lumières s'éteignent
Je fais péter ma radio
127
00:07:51,096 --> 00:07:52,639
T'as pas le talent !
128
00:07:52,931 --> 00:07:53,640
Benny !
129
00:07:53,807 --> 00:07:56,059
- Donne-moi un...
- Milky Way
130
00:07:56,226 --> 00:07:58,103
- Et donne-moi aussi le...
- Daily News
131
00:07:58,395 --> 00:08:00,939
- Et le Post
- Et le plus important, mon...
132
00:08:01,106 --> 00:08:03,342
- Café à la crème du patron
- Cinq sucres
133
00:08:03,429 --> 00:08:05,158
- Je rapporte tellement de blé
- Quoi ?
134
00:08:05,242 --> 00:08:06,323
- J'apprends tellement vite !
- Quoi ?
134
00:08:06,420 --> 00:08:08,822
Mon patron ne peut pas me
laisser au placard
135
00:08:08,989 --> 00:08:11,542
- Si, il peut !
- Je bouge, je fais des affaires
136
00:08:11,659 --> 00:08:13,222
- Mais, devine quoi ?
- Quoi ?
137
00:08:13,328 --> 00:08:14,912
T'as toujours pas le talent !
138
00:08:15,078 --> 00:08:15,829
Ha ha
139
00:08:15,996 --> 00:08:17,748
- Vanessa est passée ?
- La ferme !
140
00:08:17,915 --> 00:08:20,501
Hé, p'tit père, ne t'énerve pas
141
00:08:20,652 --> 00:08:22,358
Dis à Vanessa ce que tu ressens
142
00:08:22,442 --> 00:08:24,275
Invite cette fille à dîner
142
00:08:24,358 --> 00:08:25,983
Ou tu n'as pas le talent !
142
00:08:26,067 --> 00:08:30,525
Non ! Non, non, non!
142
00:08:36,390 --> 00:08:39,144
M. Johnson, j'ai la caution
143
00:08:39,311 --> 00:08:42,105
Elle est dans une boîte au fond
de mon placard
144
00:08:42,272 --> 00:08:44,341
Ça n'apparaît pas sur mes relevés
145
00:08:44,458 --> 00:08:47,486
Mais j'ai économisé pour payer
un acompte et mon loyer
146
00:08:47,653 --> 00:08:49,947
Non, je ne vous décevrai pas
147
00:08:50,113 --> 00:08:52,307
C'est ta chance, invite-la
maintenant !
148
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Je vous vois plus tard,
on pourra regarder ce bail
149
00:08:54,993 --> 00:08:57,687
Frère, fais un truc
Lance-toi, reste pas figé !
150
00:08:58,330 --> 00:09:01,491
Tu me dois une bouteille
de champagne frais
151
00:09:02,167 --> 00:09:03,585
Tu déménages ?
152
00:09:03,752 --> 00:09:07,506
Juste un petit chèque
et je suis dans le métro du centre-ville
153
00:09:07,673 --> 00:09:09,174
Le café est pour moi
154
00:09:09,292 --> 00:09:10,125
Ok
154
00:09:10,242 --> 00:09:11,620
Usnavi, invite-la
154
00:09:11,742 --> 00:09:13,220
Jamais...
155
00:09:13,387 --> 00:09:15,848
On se voit plus tard,
donc...
156
00:09:28,277 --> 00:09:31,321
Yo, bien joué, le tombeur,
Oh merde, elle est partie !
157
00:09:31,488 --> 00:09:33,991
Mec, prend cinq minutes
Sors prendre l'air
158
00:09:34,157 --> 00:09:35,654
T'as l'air épuisé, perdu
158
00:09:35,767 --> 00:09:36,994
Laisse pas la vie filer
159
00:09:37,160 --> 00:09:38,538
Tout le quartier galère
159
00:09:38,660 --> 00:09:39,538
Les temps sont durs
160
00:09:39,705 --> 00:09:42,624
Et tu restes planté dans ce coin
comme un réverbère
161
00:09:45,502 --> 00:09:48,046
Oui, je suis un réverbère
étouffant de chaleur
162
00:09:48,213 --> 00:09:50,924
Le monde s'affaire
alors que je reste figé sur place
163
00:09:51,091 --> 00:09:53,677
Les gens que je connais
continuent de rouler dans les rues
164
00:09:53,844 --> 00:09:56,346
Mais chaque jour est différent
alors je change le beat
165
00:09:56,513 --> 00:09:59,141
Car mes parents sont venus sans rien
Ils ont obtenu un peu plus
166
00:09:59,308 --> 00:10:02,060
Et bien sûr, on est pauvres
Mais, au moins, on a le magasin
167
00:10:02,227 --> 00:10:05,022
Ce qui compte c'est l'héritage
qu'ils m'ont laissé, ma destinée
168
00:10:05,189 --> 00:10:07,983
Un jour, je serai sur une plage
avec Sonny pour m'épauler
169
00:10:08,150 --> 00:10:11,353
Sur les hauteurs,
J'affiche mon drapeau avec fierté
170
00:10:11,495 --> 00:10:13,605
On est venu vivre et travailler
On a beaucoup en commun
171
00:10:13,772 --> 00:10:16,700
Il me rappelle que je viens
d'une autre contrée
172
00:10:16,867 --> 00:10:18,827
Dominicains, Portoricains
On lâche rien
173
00:10:18,994 --> 00:10:22,531
Sur les hauteurs,
Chaque jour, patience et foi
175
00:10:22,657 --> 00:10:24,674
Jusqu'au jour où on passera
de la pauvreté aux stock-options
176
00:10:24,766 --> 00:10:26,710
Sur les hauteurs,
J'ai aujourd'hui
177
00:10:26,858 --> 00:10:29,275
Aujourd'hui c'est tout ce qu'on a
Donc, on ne doit pas s'arrêter
178
00:10:29,358 --> 00:10:30,260
C'est notre quartier !
178
00:10:30,380 --> 00:10:34,857
Sur les hauteurs,
J'affiche mon drapeau avec fierté
179
00:10:35,886 --> 00:10:39,181
Il me rappelle que je viens
d'une autre contrée
179
00:10:39,286 --> 00:10:41,381
Ma famille vient d'une autre contrée
180
00:10:41,517 --> 00:10:44,978
Sur les hauteurs,
C'est plus cher de jour en jour
205
00:10:45,392 --> 00:10:47,358
De jour en jour
181
00:10:47,356 --> 00:10:49,483
Et ce soir semble si loin
182
00:10:49,650 --> 00:10:53,245
Mais pour mañana, mi pana
Tu dois juste regarder
183
00:10:53,312 --> 00:10:55,948
Tu verras les nuits endiablées
Tu goûteras harricots et riz
184
00:10:56,114 --> 00:10:58,700
Sirop et glace pilée
Je vais pas le répéter
185
00:10:58,867 --> 00:10:59,967
Allumez les lumières
186
00:11:00,083 --> 00:11:01,262
On prend un petit vol
186
00:11:01,375 --> 00:11:03,525
pour quelques jours dans la vie
des habitants
186
00:11:03,664 --> 00:11:05,457
de Washington Heights
188
00:11:10,671 --> 00:11:13,090
3 JOURS AVANT LE BLACKOUT
28 °C
189
00:11:27,771 --> 00:11:29,606
Pas de répit pour les braves !
190
00:11:30,315 --> 00:11:31,775
Alejandro, ça va ?
191
00:11:32,401 --> 00:11:35,988
- Le cabinet d'avocat ?
- Il tourne toujours, Dieu merci.
192
00:11:36,321 --> 00:11:38,740
Tu es le portrait de ton père.
193
00:11:40,534 --> 00:11:43,954
- Alors, la République dominicaine ?
- J'ai vu de vieux amis.
194
00:11:44,121 --> 00:11:47,791
Tu sais ce que c'est.
J'aimerais y retourner plus.
195
00:11:47,958 --> 00:11:49,168
C'est clair.
196
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
Tu as pu voir le local de mon père ?
197
00:11:53,755 --> 00:11:55,507
C'est toujours pareil ?
198
00:12:01,972 --> 00:12:03,098
Tu es prêt ?
199
00:12:05,475 --> 00:12:07,144
Oye, no me relaje.
200
00:12:09,271 --> 00:12:10,689
Joue pas à ça !
201
00:12:12,691 --> 00:12:15,694
Il ne doit pas être
comme dans ton souvenir.
202
00:12:15,861 --> 00:12:17,696
Mais ça peut être l'occasion
203
00:12:17,863 --> 00:12:19,489
de lui redonner vie.
204
00:12:21,450 --> 00:12:22,659
¡Diablo!
205
00:12:23,660 --> 00:12:27,623
Mon père se retournerait dans sa tombe
en voyant son bar comme ça.
206
00:12:28,332 --> 00:12:30,125
Le courant a sauté.
207
00:12:30,542 --> 00:12:32,461
Le toit a été emporté par l'ouragan.
208
00:12:32,628 --> 00:12:34,421
D'où le prix abordable
209
00:12:34,588 --> 00:12:36,048
et la mise en vente rapide.
210
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
El Sueñito...
211
00:12:40,552 --> 00:12:42,262
Le petit rêve de papa.
212
00:12:42,846 --> 00:12:46,642
Je me souviens quand j'aidais,
au pistolet à soda.
213
00:12:46,934 --> 00:12:48,185
J'étais John Wick.
214
00:12:48,352 --> 00:12:49,311
Je faisais...
215
00:12:53,398 --> 00:12:56,318
J'économise depuis longtemps pour ça.
216
00:12:56,860 --> 00:13:00,113
Dans ce quartier, on ne fait pas un pas
217
00:13:00,280 --> 00:13:03,534
sans croiser un rêveur
à grandes ambitions.
218
00:13:05,536 --> 00:13:06,537
Mijo...
219
00:13:07,120 --> 00:13:08,997
Tu parles toujours de ton rêve.
220
00:13:09,248 --> 00:13:11,333
Tu veux le réaliser ?
221
00:13:24,596 --> 00:13:25,973
D'accord, je marche.
222
00:13:29,643 --> 00:13:31,019
Merci, mon ami.
223
00:13:31,395 --> 00:13:32,813
À plus, mon grand.
224
00:13:34,231 --> 00:13:35,148
Voilà.
225
00:13:35,983 --> 00:13:37,192
C'est parti.
226
00:13:40,028 --> 00:13:41,947
C'est de la folie !
227
00:13:44,324 --> 00:13:45,701
On y va !
228
00:13:52,833 --> 00:13:55,085
J'avais un petit sueñito
pittoresque.
229
00:13:55,586 --> 00:13:59,673
Rentrer en République dominicaine,
pour garder nos racines.
230
00:13:59,840 --> 00:14:02,676
Mais Nina Rosario, elle rêvait
231
00:14:02,843 --> 00:14:03,886
de réussite.
232
00:14:04,052 --> 00:14:07,055
Championne d'orthographe,
première de la classe,
233
00:14:07,222 --> 00:14:11,560
elle aidait aussi son père,
et c'était un peu ma petite sœur.
234
00:14:11,935 --> 00:14:14,396
Une fusée, bien décidée à décoller.
235
00:14:15,606 --> 00:14:16,523
Quoi ?
236
00:14:19,776 --> 00:14:21,737
La petite génie est rentrée !
237
00:14:22,654 --> 00:14:23,697
Tu m'as manqué.
238
00:14:23,864 --> 00:14:26,241
- Toi aussi ! Tu viens de rentrer ?
- Hier soir.
239
00:14:27,117 --> 00:14:28,202
Dernière semaine ?
240
00:14:28,368 --> 00:14:30,195
Oui, cette fois, la page se tourne.
241
00:14:30,354 --> 00:14:31,940
On a tant à se raconter.
241
00:14:32,154 --> 00:14:33,640
Viens me voir pour une manucure,
d'accord ?
242
00:14:33,707 --> 00:14:35,209
J'en ai bien besoin.
243
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
Et Benny est à la centrale, aujourd'hui.
244
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
Je dis ça comme ça.
245
00:14:43,133 --> 00:14:45,344
Test, 1, 2, 3
245
00:14:45,608 --> 00:14:48,233
Test, 1, 2, 3
246
00:14:48,263 --> 00:14:49,932
Ici Benny à la centrale
247
00:14:51,099 --> 00:14:52,643
¡Atención!
248
00:14:53,727 --> 00:14:57,022
Votre attention !
Ici Benny et j'aimerais mentionner
249
00:14:57,189 --> 00:14:59,858
Je suis au microphone
ce matin
250
00:15:00,025 --> 00:15:01,985
Klaxonnez si ça vous tente
251
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
Ok, ça bouchonne côté ouest
252
00:15:05,155 --> 00:15:07,491
Sortez à la 79e et prenez
la voie de gauche
253
00:15:07,658 --> 00:15:10,160
sur Riverside Drive
ça devrait rouler
254
00:15:10,327 --> 00:15:13,705
West End est votre meilleur ami
si vous choppez les feux verts
255
00:15:13,872 --> 00:15:17,835
Évitez la Deegan...
Yo, "Big Papi" joue au stade ce week-end
256
00:15:18,152 --> 00:15:20,454
Pardon, les dominicains
Prenez la route 87
257
00:15:20,621 --> 00:15:22,214
ou vous ne passerez jamais
258
00:15:22,381 --> 00:15:23,131
Attendez, un instant
259
00:15:23,532 --> 00:15:24,450
Benny, salut
260
00:15:24,667 --> 00:15:26,051
Nina, tu es rentrée aujourd'hui ?
261
00:15:26,218 --> 00:15:28,512
- Aucun signe... ?
- De ton père ? Il est en chemin
262
00:15:28,679 --> 00:15:29,805
Je repasserai
263
00:15:29,972 --> 00:15:31,390
C'est bon de revoir ton visage
264
00:15:31,557 --> 00:15:32,349
Quand tu veux
265
00:15:32,516 --> 00:15:33,934
Pas si vite, attends !
266
00:15:34,101 --> 00:15:36,436
Tu as déjà géré cette centrale,
pas vrai ?
267
00:15:37,062 --> 00:15:38,530
Une fois ou deux
268
00:15:38,758 --> 00:15:40,774
Ok, admire la technique !
269
00:15:41,767 --> 00:15:44,278
Il y a un accident de la route
qui est survenu à l'intersection
270
00:15:44,444 --> 00:15:46,930
de la 10ème avenue et
du centre de convention Jacob Javitz
271
00:15:47,027 --> 00:15:49,756
Et faites gaffe, restez pas coincés
dans l'embouteillage sur la 192e
272
00:15:49,883 --> 00:15:51,827
Il y a un bus à deux étages
à l'arrêt
273
00:15:51,994 --> 00:15:54,588
Écoutez-moi tous !
Nous avons une invitée
274
00:15:54,746 --> 00:15:57,132
- Benny !
- Qui revient d'une année dans l'Ouest
275
00:15:57,274 --> 00:15:59,710
- Benny !
- Accueillez-la, elle a l'air en stress
276
00:16:00,043 --> 00:16:02,588
Nina Rosario,
la meilleure du barrio
277
00:16:04,298 --> 00:16:07,357
Faites sonner vos klaxons !
278
00:16:09,261 --> 00:16:11,555
Elle sourit !
279
00:16:11,957 --> 00:16:13,765
Dis bonjour !
279
00:16:14,025 --> 00:16:15,250
Dis, bonjour !
280
00:16:15,353 --> 00:16:18,900
Bonjour !
280
00:16:20,063 --> 00:16:23,641
Bonjour à tous !
281
00:16:26,820 --> 00:16:29,031
Je devrais te laisser travailler
282
00:16:29,573 --> 00:16:31,867
Merci pour le comité d'accueil
283
00:16:32,534 --> 00:16:35,287
C'est un plaisir,
c'est un plaisir, Nina
284
00:16:40,584 --> 00:16:42,419
Reste avec moi, ici
285
00:16:43,587 --> 00:16:45,255
Il fait chaud, dehors
286
00:16:45,881 --> 00:16:48,008
La clim nous rafraîchit
287
00:16:48,592 --> 00:16:50,894
Reste avec moi, ici
288
00:16:55,641 --> 00:16:56,934
T'es en chaleur.
289
00:16:58,060 --> 00:17:01,146
- Il est sorti avec elle ?
- La fille du patron ?
290
00:17:03,732 --> 00:17:05,317
Nina Rosario !
291
00:17:07,194 --> 00:17:08,319
Ça roule ?
292
00:17:12,189 --> 00:17:14,242
Te fais pas écraser,
tu viens juste d'arriver.
293
00:17:17,246 --> 00:17:19,790
Le quartier a changé,
depuis ton départ.
294
00:17:22,835 --> 00:17:25,295
Ton père a gardé
la moitié de sa devanture.
295
00:17:25,878 --> 00:17:28,423
Le pressing facture 9 $ la chemise.
296
00:17:28,590 --> 00:17:29,258
Quoi ?
297
00:17:30,175 --> 00:17:31,510
Une revenante !
298
00:17:32,010 --> 00:17:35,597
Mais je rêve !
Pourquoi tu es plus grand que moi ?
299
00:17:35,764 --> 00:17:38,058
Il prend 5 cm et il fait son mec.
300
00:17:38,225 --> 00:17:39,601
- Ferme la.
- Petit mec !
301
00:17:40,060 --> 00:17:42,771
Dis, tu viens à la manif,
la semaine prochaine ?
302
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
Comme avant ?
303
00:17:45,649 --> 00:17:46,533
Quelle cause ?
304
00:17:46,634 --> 00:17:51,071
Ils parlent d'expulser tous les rêveurs.
Il faut se faire entendre.
305
00:17:51,405 --> 00:17:52,239
Tu viens ?
306
00:17:52,406 --> 00:17:54,449
Je reconnais cette voix !
307
00:17:56,493 --> 00:17:57,452
Viens par là !
308
00:17:58,704 --> 00:17:59,705
Compte sur moi.
309
00:18:00,747 --> 00:18:01,832
À plus.
310
00:18:02,749 --> 00:18:04,376
- C'est bon, t'as fini ?
- Oui.
311
00:18:04,543 --> 00:18:06,295
Qui surveille le magasin ?
312
00:18:08,881 --> 00:18:09,715
Merde !
313
00:18:09,882 --> 00:18:12,050
Pete ! On se sert pas comme ça !
314
00:18:13,135 --> 00:18:14,428
Reviens ici !
315
00:18:14,595 --> 00:18:17,139
C'est pour ta pomme, mon grand.
316
00:18:29,234 --> 00:18:31,486
Brodées à la main par ta mère.
317
00:18:32,154 --> 00:18:33,780
Paix à son âme.
318
00:18:33,947 --> 00:18:35,908
On les utilisera pour la fête.
319
00:18:36,074 --> 00:18:36,950
Magnifiques.
320
00:18:39,119 --> 00:18:41,830
Abuela Claudia n'a jamais eu d'enfants,
321
00:18:41,997 --> 00:18:44,458
alors elle a adopté
le quartier tout entier.
322
00:18:45,000 --> 00:18:47,002
Et avec nous, nos sueñitos.
323
00:18:48,712 --> 00:18:50,756
Qu'est-ce qui ne va pas ?
324
00:18:53,800 --> 00:18:55,594
Une fois à Stanford,
325
00:18:55,928 --> 00:18:57,764
je me suis sentie isolée, abuela.
325
00:18:57,828 --> 00:18:58,964
Seule.
326
00:18:59,723 --> 00:19:01,767
Je me demandais ce que je faisais là.
327
00:19:01,934 --> 00:19:03,560
Ay, mija. Yo sé.
328
00:19:04,186 --> 00:19:06,480
Mira, quand ma mama est
arrivée de Cuba,
329
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
Ay, Dios mío...
330
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
Elle s'est sentie
331
00:19:11,568 --> 00:19:15,739
comme un petit grain de sable
des plages que l'on avait quittées.
332
00:19:16,782 --> 00:19:18,367
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
333
00:19:21,370 --> 00:19:25,415
Elle a acheté un manteau d'hiver
et des gants en velours.
334
00:19:26,500 --> 00:19:29,044
Ses mains craquelées
par l'eau de Javel,
335
00:19:29,211 --> 00:19:30,712
les gants les cachaient.
336
00:19:31,171 --> 00:19:34,216
On a dû asseoir notre dignité
par petites touches.
337
00:19:34,800 --> 00:19:37,094
C'est la beauté de ces serviettes.
338
00:19:38,470 --> 00:19:41,849
Et la beauté des gants de ma mère.
339
00:19:43,183 --> 00:19:44,935
Ces petits détails
340
00:19:45,452 --> 00:19:47,788
qui disent au monde
que nous ne sommes pas invisibles.
341
00:19:52,693 --> 00:19:54,528
Va parler à ton père.
342
00:19:59,253 --> 00:20:04,628
Sigué andando el
camino por toda su vida
342
00:20:05,023 --> 00:20:06,628
Respira
342
00:20:07,553 --> 00:20:10,028
- Respire
- Y si pierdes mis huellas
342
00:20:10,153 --> 00:20:13,028
que Dios te bendiga
342
00:20:13,253 --> 00:20:15,028
Respira
342
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
C'est ma rue
343
00:20:18,927 --> 00:20:22,472
Je souris aux visages
que j'ai connus toute ma vie
344
00:20:22,890 --> 00:20:24,725
Ils me regardent avec fierté
345
00:20:25,392 --> 00:20:29,188
Tout le monde est gentil
Ils me disent : "Tu iras loin"
346
00:20:29,521 --> 00:20:32,941
Alors, comment leur dire que
pendant mon absence
347
00:20:33,108 --> 00:20:35,444
J'avais tant à cacher
348
00:20:35,903 --> 00:20:37,863
Salut, les amis,
c'est moi
349
00:20:38,822 --> 00:20:42,284
La plus grosse déception
que vous connaissez
350
00:20:42,993 --> 00:20:44,828
La petite a pas pu tenir
351
00:20:44,995 --> 00:20:48,290
Elle est de retour
et elle marche très lentement
352
00:20:48,957 --> 00:20:50,501
Bienvenue à la maison
353
00:20:51,043 --> 00:20:51,923
Juste, respire
354
00:20:52,042 --> 00:20:57,775
Sigué andando el
camino por toda su vida
354
00:20:57,858 --> 00:20:59,483
Respira
354
00:20:59,658 --> 00:21:00,683
Juste, respire
354
00:21:00,783 --> 00:21:02,850
Y si pierdes mis huellas
354
00:21:02,983 --> 00:21:06,025
que Dios te bendiga
354
00:21:06,183 --> 00:21:07,325
Respira
354
00:21:07,426 --> 00:21:11,480
Tandis que la radio joue
de vieux airs de boléro
355
00:21:11,647 --> 00:21:15,108
Je repense aux jours
Où la ville était mienne
356
00:21:15,567 --> 00:21:19,279
Je me souviens les éloges
"Ay te adoro, te quiero"
357
00:21:19,905 --> 00:21:22,053
Le voisinage me saluait
Et me disait :
358
00:21:22,250 --> 00:21:26,036
"Nina, sois courageuse
Et tout ira bien"
359
00:21:26,203 --> 00:21:28,330
C'est peut-être juste moi
360
00:21:29,081 --> 00:21:32,709
Mais tout ça me paraît si loin
361
00:21:33,460 --> 00:21:38,715
Alors, que dire à ces visages
que je connaissais ?
363
00:21:39,341 --> 00:21:41,343
"Salut, je suis rentrée" ?
364
00:21:42,302 --> 00:21:45,856
Mira, Nina
364
00:21:46,467 --> 00:21:48,825
No me preocupo por ella
365
00:21:48,976 --> 00:21:50,636
Ils ne s'en font pas pour moi
365
00:21:50,692 --> 00:21:55,975
Mira,
alli está nuestra estrella
366
00:21:56,041 --> 00:21:59,403
Ils comptent tous sur moi
pour réussir
367
00:21:59,608 --> 00:22:02,042
Ella si da la talla
367
00:22:02,197 --> 00:22:06,385
Je suis celle qui s'en est sortie
368
00:22:07,077 --> 00:22:10,789
Celle qui a toujours tout réussi
369
00:22:11,123 --> 00:22:15,260
Mais peut-être aurais-je dû rester
à la maison
370
00:22:15,327 --> 00:22:18,255
Quand j'étais enfant,
je veillais tard le soir
371
00:22:18,422 --> 00:22:22,134
Je grimpais jusqu'au plus haut
de chaque escalier de secours
372
00:22:22,301 --> 00:22:23,760
Je visais le sommet
373
00:22:23,927 --> 00:22:27,764
J'ai eu toutes les bourses
Économisé chaque dollar
374
00:22:27,931 --> 00:22:31,476
La première à entrer à l'université
Comment leur expliquer
375
00:22:31,643 --> 00:22:34,062
Que je rentre à la maison
376
00:22:34,229 --> 00:22:38,483
Le regard fixé sur l'horizon
377
00:22:38,775 --> 00:22:42,237
Juste moi et le Washington Bridge
378
00:22:43,655 --> 00:22:45,949
Qui demande : "Allons, Nina ?"
379
00:22:47,868 --> 00:22:49,995
"Que vas-tu devenir ?"
380
00:22:54,833 --> 00:22:58,879
Redresse l'échine, souris aux voisins
381
00:22:59,046 --> 00:23:02,508
Tout va bien, tout baigne
382
00:23:02,799 --> 00:23:06,803
La réponse standard :
"plein d'exams, plein de papiers"
383
00:23:06,970 --> 00:23:08,558
Souris, fais bonne figure
383
00:23:08,720 --> 00:23:10,528
Et prie le ciel !
383
00:23:10,720 --> 00:23:11,808
Oh, mon dieu !
384
00:23:11,975 --> 00:23:14,895
Comment avoir le courage de dire ?
385
00:23:15,771 --> 00:23:19,066
Est-ce que je peux vraiment dire :
386
00:23:19,816 --> 00:23:25,645
"Je sais que je vous déçois"
387
00:23:38,836 --> 00:23:40,462
Juste
388
00:23:43,465 --> 00:23:45,634
Respire
389
00:24:00,190 --> 00:24:02,067
La réalité d'une fac prestigieuse,
390
00:24:02,609 --> 00:24:03,735
ça rigole pas.
391
00:24:06,154 --> 00:24:08,740
Quand je suis partie d'ici,
on m'a dit :
392
00:24:09,241 --> 00:24:12,202
"Montre-leur qui on est,
représente-nous."
393
00:24:13,912 --> 00:24:15,539
Mais en fait,
394
00:24:16,373 --> 00:24:19,751
à Stanford,
j'ai un sentiment de trahison.
395
00:24:20,836 --> 00:24:22,713
¿De verdad? Envers qui ?
396
00:24:22,880 --> 00:24:23,964
Ma famille.
397
00:24:24,631 --> 00:24:25,716
Ma communauté.
398
00:24:25,883 --> 00:24:26,758
Le président
399
00:24:27,176 --> 00:24:31,305
m'a invitée à un dîner pour la diversité,
avec de riches donateurs,
400
00:24:31,471 --> 00:24:32,431
ultra chic.
401
00:24:32,598 --> 00:24:35,559
Je suis en robe longue noire,
je vais m'asseoir,
402
00:24:35,726 --> 00:24:37,311
et là, l'une des invitées
403
00:24:37,477 --> 00:24:39,855
me met son assiette dans les mains
404
00:24:40,022 --> 00:24:43,192
et me dit :
"J'ai commandé le menu végétarien."
405
00:24:44,526 --> 00:24:45,819
Tous les serveurs,
406
00:24:46,153 --> 00:24:48,739
tous latinos, m'ont fixée du regard.
407
00:24:50,407 --> 00:24:55,204
"Elle va faire quoi, la trigueña ?
Elle est de notre côté ou du leur ?"
408
00:24:56,330 --> 00:24:58,665
Il n'y a pas de honte à être serveuse.
409
00:24:59,333 --> 00:25:00,792
Ni à prendre un autre chemin.
410
00:25:02,044 --> 00:25:03,212
Comme toi.
411
00:25:08,008 --> 00:25:08,842
Papa,
412
00:25:09,009 --> 00:25:10,302
le délai est passé.
413
00:25:10,719 --> 00:25:12,971
Pour payer les cours du printemps.
414
00:25:13,138 --> 00:25:15,766
¿De verdad?
Je n'ai pas reçu de courrier.
415
00:25:15,933 --> 00:25:18,185
J'ai pu finir, mais on doit payer.
416
00:25:18,602 --> 00:25:20,562
Pas de souci, je m'en occupe.
417
00:25:21,230 --> 00:25:21,980
Papa...
418
00:25:22,648 --> 00:25:25,442
C'est trop tard aussi
pour m'inscrire à la rentrée.
419
00:25:26,193 --> 00:25:27,611
Qu'est-ce que tu dis ?
420
00:25:27,694 --> 00:25:30,781
- Tu en sais quoi ?
- J'ai modifié l'adresse.
421
00:25:31,240 --> 00:25:33,784
J'ai donné celle
de ma résidence étudiante.
422
00:25:35,452 --> 00:25:38,247
- Pourquoi ?
- Tu as vendu la moitié de l'entreprise.
423
00:25:38,830 --> 00:25:39,983
Juste pour ma première année.
423
00:25:40,030 --> 00:25:41,583
Je veux pas que tu fasses
une autre folie.
424
00:25:42,750 --> 00:25:45,211
La vente a permis
de rembourser nos dettes.
426
00:25:45,337 --> 00:25:48,382
Les finances étaient déjà précaires.
427
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
- Ce n'est pas réaliste.
- Je les appelle.
428
00:25:51,009 --> 00:25:52,469
Stanford, c'est terminé.
429
00:25:52,636 --> 00:25:54,096
Ne dramatise pas, Nina.
430
00:25:54,263 --> 00:25:55,055
Je suis sérieuse.
431
00:26:03,522 --> 00:26:05,774
Ne me dis pas combien
on peut se permettre.
432
00:26:11,780 --> 00:26:13,448
Tu n'es pas le parent.
433
00:26:15,409 --> 00:26:16,702
Dieu te garde.
434
00:26:18,704 --> 00:26:19,746
Merci !
435
00:26:28,005 --> 00:26:29,214
¿Qué es esto?
436
00:26:30,174 --> 00:26:31,550
C'est quoi sur les tuyaux ?
437
00:26:32,426 --> 00:26:33,552
De la rouille.
438
00:26:35,470 --> 00:26:36,555
Charmant.
439
00:26:36,889 --> 00:26:37,681
¿Y esto?
440
00:26:38,765 --> 00:26:39,975
C'est le toit.
441
00:26:40,434 --> 00:26:41,894
Par terre ?
442
00:26:42,936 --> 00:26:44,479
¡Ay, Usnavi!
443
00:26:45,314 --> 00:26:47,441
Tú eres un accro au travail.
444
00:26:47,983 --> 00:26:50,986
Tu crois que ça changerait
en République dominicaine ?
445
00:26:51,153 --> 00:26:52,946
Ça me rappelle ma mère.
446
00:26:53,113 --> 00:26:56,241
Du matin au soir, année après année...
447
00:26:56,408 --> 00:26:57,576
Et pour quoi ?
448
00:26:57,743 --> 00:27:01,455
Elle a récuré des sols
jusqu'au jour de sa mort.
449
00:27:02,789 --> 00:27:05,918
Oui, mais ici,
je travaille pour survivre.
450
00:27:06,627 --> 00:27:09,421
El Sueñito serait un travail
et une passion.
451
00:27:09,588 --> 00:27:13,383
Le magasin, c'était provisoire,
mais j'ai presque 30 ans.
452
00:27:14,593 --> 00:27:16,845
L'idée a toujours été
de rentrer au pays.
453
00:27:18,096 --> 00:27:19,890
Et j'espère ne pas y aller seul,
454
00:27:20,974 --> 00:27:22,392
mais avec Sonny et toi.
455
00:27:22,976 --> 00:27:24,311
Sonny ?
456
00:27:24,728 --> 00:27:25,979
Il est partant ?
457
00:27:26,522 --> 00:27:27,648
Je compte lui en parler.
458
00:27:28,065 --> 00:27:29,608
Je ne pars pas sans lui.
459
00:27:29,775 --> 00:27:31,276
J'en fais mon affaire.
460
00:27:32,152 --> 00:27:34,613
Je n'irai nulle part sans toi.
461
00:27:37,616 --> 00:27:40,327
Je me suis bien occupée de ma
communauté, non ?
462
00:27:41,078 --> 00:27:42,371
Oh que oui !
463
00:27:42,955 --> 00:27:44,623
El Sueñito 2.0 !
464
00:27:45,791 --> 00:27:48,377
L'air des tropiques te rajeunira !
465
00:27:49,753 --> 00:27:50,629
¡Caramba!
466
00:27:50,796 --> 00:27:52,506
Achète-moi un bikini !
467
00:27:53,048 --> 00:27:54,132
On y va !
468
00:28:00,180 --> 00:28:01,390
Je sais pas...
469
00:28:02,015 --> 00:28:05,310
Quitter Washington Heights ?
Faut que j'en parle à mon père.
470
00:28:05,477 --> 00:28:07,104
T'es encore un môme.
471
00:28:07,479 --> 00:28:09,481
Tu peux pas t'imaginer.
472
00:28:11,483 --> 00:28:14,611
La République dominicaine
ça va te faire kiffer.
473
00:28:14,945 --> 00:28:16,029
Écoute,
474
00:28:16,822 --> 00:28:18,073
c'est ton truc.
475
00:28:18,240 --> 00:28:20,576
C'est cool, mais m'embarque
pas là-dedans.
476
00:28:24,538 --> 00:28:25,581
La plage,
477
00:28:25,914 --> 00:28:27,958
le merengue, le carnaval.
478
00:28:28,375 --> 00:28:29,793
L'été toute l'année.
479
00:28:30,377 --> 00:28:31,712
Qui t'accueillera ?
480
00:28:31,879 --> 00:28:33,964
Un cousin que t'as vu
y a deux ans ?
481
00:28:34,131 --> 00:28:36,884
J'ai passé mes plus belles années
là-bas.
482
00:28:38,844 --> 00:28:41,471
C'est la chose la plus stupide
que j'ai jamais entendue.
483
00:28:42,055 --> 00:28:44,141
T'es arrivé, t'avais huit ans.
484
00:28:44,308 --> 00:28:45,184
Tu as
485
00:28:45,517 --> 00:28:47,769
des "souvenirs des îles".
486
00:28:48,437 --> 00:28:51,148
Pas moi,
j'étais en couche-culotte, dans l'avion.
487
00:28:51,440 --> 00:28:53,066
New York, c'est chez moi.
488
00:28:53,483 --> 00:28:55,360
J'ai déjà mon île.
489
00:28:56,278 --> 00:28:57,404
Va trouver la tienne.
490
00:28:58,572 --> 00:29:00,157
Oublie pas d'où vient ton nom.
491
00:29:05,037 --> 00:29:06,580
Répare ce frigo.
492
00:29:07,414 --> 00:29:09,166
Tu te crois drôle.
493
00:29:09,333 --> 00:29:10,709
Ça vient d'où, Usnavi ?
494
00:29:11,001 --> 00:29:13,212
- C'est trop chelou.
- Pas du tout !
495
00:29:16,173 --> 00:29:17,883
En arrivant à Nueva York...
496
00:29:19,092 --> 00:29:21,637
mon père a vu passer un bateau
à l'horizon.
497
00:29:21,929 --> 00:29:23,180
Et il s'est dit :
498
00:29:24,348 --> 00:29:26,225
"Ce sera le prénom de mon fils."
499
00:29:28,018 --> 00:29:29,561
US Navy !
500
00:29:33,273 --> 00:29:34,358
J'aime bien.
501
00:29:35,359 --> 00:29:36,610
Merci.
502
00:29:47,829 --> 00:29:49,331
- M. Rosario ?
- Oui.
503
00:29:50,290 --> 00:29:52,835
Vous avez été mal renseigné.
504
00:29:53,210 --> 00:29:57,339
En fait, nous prenons encore
les paiements jusqu'en juin.
505
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
Le délai n'est pas passé ?
506
00:29:59,132 --> 00:30:01,885
Non. Vous voulez connaître le solde ?
507
00:30:03,220 --> 00:30:05,055
Oui, j'ai de quoi noter.
508
00:30:05,222 --> 00:30:07,349
Pour le prochain semestre...
509
00:30:09,059 --> 00:30:11,103
2 JOURS AVANT LE BLACKOUT
31 °C
510
00:30:16,066 --> 00:30:18,610
Rappelez-vous, le quartier se mourait.
511
00:30:19,111 --> 00:30:20,612
Pour preuve :
512
00:30:20,779 --> 00:30:22,573
Le salon de Daniela déménageait
dans une semaine,
513
00:30:22,906 --> 00:30:27,619
après des décennies de soins,
du corps comme de l'âme.
514
00:30:27,828 --> 00:30:29,654
Personne ne pourrait marcher
sur ses talons.
515
00:30:29,781 --> 00:30:32,082
Littéralement,
ils faisaient, genre, 10 cm.
516
00:30:32,249 --> 00:30:34,168
Il paie aucun loyer.
517
00:30:34,334 --> 00:30:37,588
- Il squatte chez l'une, chez l'autre.
- Ben voyons.
518
00:30:39,298 --> 00:30:41,425
On laisse les mecs nous balader.
519
00:30:41,592 --> 00:30:43,719
Il faut qu'on vise plus haut.
520
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Tres paradas...
521
00:30:47,014 --> 00:30:48,098
et tu y seras.
523
00:30:50,642 --> 00:30:53,645
Je suis trop vieille
et le Bronx est trop loin.
524
00:30:54,813 --> 00:30:55,772
¿Qué voy a hacer?
525
00:30:56,190 --> 00:30:59,067
Je suis chassée par les prix.
¡Y yo no soy la única!
526
00:30:59,610 --> 00:31:02,696
Beaucoup de mes clientes
sont déjà dans le Grand Concourse.
527
00:31:02,863 --> 00:31:04,198
Je les retrouverai.
528
00:31:04,364 --> 00:31:06,366
Ma pause déj est pas assez longue
pour ce voyage, Dani.
529
00:31:07,910 --> 00:31:11,330
Jessica,
tu passes ta carte de transport,
530
00:31:11,496 --> 00:31:13,624
tu fais trois stations,
531
00:31:13,790 --> 00:31:16,919
et tu arrives à mon nouveau salon.
10 minutes max.
532
00:31:17,503 --> 00:31:19,129
10 minutes ? Cariño...
533
00:31:19,296 --> 00:31:21,381
Tu y vas comment ?
En machine à remonter le temps ?
534
00:31:21,548 --> 00:31:22,216
Pardon ?
535
00:31:23,258 --> 00:31:24,927
Il a pas osé !
536
00:31:25,385 --> 00:31:28,013
Nos ancêtres ont survécu aux
bâteaux d'esclaves.
537
00:31:28,639 --> 00:31:31,642
On a survécu au génocide
des Taïnos,
538
00:31:32,392 --> 00:31:34,853
On a survécu aux conquistadors
et aux dictateurs !
539
00:31:36,271 --> 00:31:40,692
Et on survivrait pas à la ligne D
jusqu'au Grand Concourse ?
540
00:31:42,319 --> 00:31:43,820
Donne-lui la note.
541
00:31:45,447 --> 00:31:47,616
Qui te coiffera mieux que moi ?
542
00:31:50,325 --> 00:31:51,692
Coucou !
542
00:31:51,828 --> 00:31:52,913
Y a de l'attente ?
543
00:31:53,539 --> 00:31:54,706
Pour toi, mamita...
544
00:31:54,873 --> 00:31:56,391
En tête de file !
545
00:31:58,377 --> 00:32:00,629
Urgence, faites place !
546
00:32:05,592 --> 00:32:07,636
- Beauté !
- ¡Linda!
547
00:32:07,803 --> 00:32:10,722
Dis-moi une chose que
je ne sais pas !
548
00:32:11,306 --> 00:32:12,433
- ¡Vieja!
- ¡Sucia!
548
00:32:12,527 --> 00:32:13,525
¡Cabrona!
549
00:32:13,600 --> 00:32:16,061
Dis-moi une chose que
je ne sais pas !
550
00:32:17,229 --> 00:32:19,898
- On rafraîchit un peu
- On désépaissit un peu
551
00:32:20,065 --> 00:32:23,902
On raconte un peu les nouvelles
du barrio
552
00:32:25,153 --> 00:32:27,656
Dis-moi une chose que
je ne sais pas !
553
00:32:28,791 --> 00:32:29,950
Bueno
554
00:32:30,117 --> 00:32:32,494
C'est pas moi qui te l'ai dit
555
00:32:32,953 --> 00:32:35,422
Mais un petit oiseau m'a dit
556
00:32:35,758 --> 00:32:38,333
Qu'Usnavi avait couché
avec Yolanda
557
00:32:39,126 --> 00:32:40,085
¡No me diga!
558
00:32:41,545 --> 00:32:44,339
Il sortirait jamais
avec une traînée pareille
559
00:32:44,506 --> 00:32:45,924
Dis-moi que tu plaisantes !
560
00:32:47,434 --> 00:32:49,344
Je voulais juste voir ta tête
561
00:32:51,422 --> 00:32:53,932
Dis-moi une chose que
je ne sais pas !
562
00:32:55,575 --> 00:32:56,618
Quoi ? Je m'en fiche !
563
00:32:57,227 --> 00:32:58,437
¡Ay, bendito!
564
00:33:00,280 --> 00:33:01,732
Alors, Nina
565
00:33:01,899 --> 00:33:03,942
On m'a dit que tu as parlé
avec Benny ?
566
00:33:04,860 --> 00:33:06,945
- Et qu'as-tu entendu ?
- Plein de choses
567
00:33:07,696 --> 00:33:09,314
Il paraît qu'il a un gros...
568
00:33:09,990 --> 00:33:10,949
Taxi
569
00:33:11,116 --> 00:33:11,951
¡No me diga!
569
00:33:12,026 --> 00:33:13,251
D'accord
570
00:33:13,535 --> 00:33:16,205
Je ne veux pas savoir où
tu as entendu tout ça
571
00:33:16,371 --> 00:33:18,365
Je ne comprends pas ce
que tu veux dire
572
00:33:18,432 --> 00:33:19,082
Carla !
573
00:33:19,374 --> 00:33:21,627
Il trimballe une longue
limousine
574
00:33:23,270 --> 00:33:25,422
Dis-moi une chose que
je ne sais pas !
575
00:33:25,589 --> 00:33:27,257
Tant qu'il l'astique bien
576
00:33:29,218 --> 00:33:30,636
¡Ay, Dios mío!
577
00:33:33,222 --> 00:33:36,082
Nina, sérieusement,
on savait que tu serais
578
00:33:36,149 --> 00:33:38,268
celle qui s'en sortirait
579
00:33:39,336 --> 00:33:41,955
Tu as dû tous les impressioner
dans l'Ouest
580
00:33:42,022 --> 00:33:44,749
Tu as toujours été la meilleure,
ça ne fait aucun doute
581
00:33:45,392 --> 00:33:48,403
On veut les sièges de devant
pour ta remise de diplôme
582
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
Ils appelleront ton nom
583
00:33:50,030 --> 00:33:51,406
Et on criera et hurlera !
584
00:33:53,075 --> 00:33:54,409
Les filles !
585
00:33:56,328 --> 00:33:57,746
J'ai abandonné.
586
00:34:02,543 --> 00:34:04,127
No me diga
587
00:34:05,587 --> 00:34:06,922
Je ferais mieux d'y aller.
588
00:34:11,844 --> 00:34:13,971
Ça, c'est une sale nouvelle.
589
00:34:14,513 --> 00:34:16,306
Elle a dû être recalée.
590
00:34:16,639 --> 00:34:19,141
Ou elle s'est pris une petite brioche
dans le four, pas vrai ?
591
00:34:20,643 --> 00:34:22,521
Qu'est-ce qui s'est passé ?
592
00:34:23,188 --> 00:34:24,231
J'en sais rien
593
00:34:26,065 --> 00:34:27,484
J'en sais rien
628
00:34:28,983 --> 00:34:31,567
J'en sais rien !
594
00:34:31,864 --> 00:34:34,783
Dis-moi une chose que
je ne sais pas !
595
00:34:35,242 --> 00:34:36,451
¿Qué sé yo?
596
00:34:41,956 --> 00:34:43,708
Dani, je sors déjeuner.
597
00:34:44,083 --> 00:34:45,377
Rapporte-moi un soda !
598
00:34:46,253 --> 00:34:47,337
Où elle va ?
599
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
Elle avait l'air pressée.
600
00:34:50,299 --> 00:34:52,050
Bon, on rase tout.
601
00:34:55,137 --> 00:34:56,889
Vanessa, tu es sublime.
602
00:34:57,054 --> 00:34:59,349
Je t'adore, ma reine.
Je t'en prie !
603
00:34:59,516 --> 00:35:02,227
Donne-moi une chance, beauté !
604
00:35:05,647 --> 00:35:08,233
Vanessa, une vraie dure à cuire,
605
00:35:08,942 --> 00:35:11,695
rêvait d'être styliste
au cœur de Manhattan.
606
00:35:12,321 --> 00:35:15,282
Son sueñito, elle le gardait secret.
607
00:35:15,699 --> 00:35:20,537
Le métro aérien à ma fenêtre
ne me dérange plus
608
00:35:23,123 --> 00:35:26,510
Ses crissements
ne perturbent plus mes rêves
609
00:35:26,877 --> 00:35:29,007
C'est un peu comme une berceuse
610
00:35:30,964 --> 00:35:33,759
Le métro aérien
rend tout le monde fou
611
00:35:33,926 --> 00:35:37,346
Mais je ne m'en soucie pas
612
00:35:38,055 --> 00:35:41,391
Quand je ramène des garçons
Ils ne supportent pas le bruit
613
00:35:41,558 --> 00:35:44,728
Mais ça ne fait rien
Je ne les laisse jamais rester
614
00:35:45,103 --> 00:35:45,979
Et un jour
615
00:35:46,367 --> 00:35:47,942
Je sauterai dans ce métro aérien
616
00:35:48,025 --> 00:35:51,608
Et je m'en irai !
616
00:35:53,820 --> 00:35:56,865
Ça ne sera plus très long,
maintenant
617
00:35:58,842 --> 00:36:01,025
Les mecs sur le chemin
me braillent dessus
618
00:36:01,128 --> 00:36:05,483
Quand je marche dans la rue
618
00:36:05,958 --> 00:36:09,795
Leur fierté macho
Ne m'empêche pas d'avancer
619
00:36:09,962 --> 00:36:12,314
C'est un compliment
Qu'ils disent
620
00:36:13,882 --> 00:36:16,885
Les mecs sur le chemin
me braillent dessus chaque jour
621
00:36:17,052 --> 00:36:18,971
Mais je ne m'en soucie pas
622
00:36:21,181 --> 00:36:24,393
Si je suis d'humeur
Ça ne sera pas avec un type
623
00:36:24,768 --> 00:36:28,355
Qui siffle
parce qu'il n'a rien à dire
624
00:36:28,522 --> 00:36:31,984
Ou qui me klaxonne depuis
sa Chevrolet
625
00:36:32,150 --> 00:36:33,402
Un jour
626
00:36:33,569 --> 00:36:37,739
Je sauterai dans une limousine
et je m'en irai !
627
00:36:40,742 --> 00:36:43,328
Ça ne sera plus très long
maintenant
628
00:36:49,918 --> 00:36:51,670
Pardon, j'ai un peu couru.
629
00:36:52,546 --> 00:36:54,423
Je vous avais envoyé un mail,
630
00:36:54,590 --> 00:36:56,884
mais revoici le formulaire.
631
00:36:57,050 --> 00:36:58,177
Tenez.
632
00:36:59,344 --> 00:37:00,596
Mlle Morales !
633
00:37:03,056 --> 00:37:04,183
Désolée, ma chérie.
634
00:37:04,766 --> 00:37:06,018
Je voulais vous appeler.
635
00:37:08,395 --> 00:37:09,396
J'ai des chèques.
636
00:37:09,730 --> 00:37:11,523
Deux mois de loyer,
637
00:37:11,732 --> 00:37:12,858
et la caution.
638
00:37:13,025 --> 00:37:14,902
Mais sans garantie de revenus,
639
00:37:15,360 --> 00:37:19,031
je ne peux rien faire.
Vos parents peuvent être garants ?
640
00:37:19,656 --> 00:37:22,576
À condition de gagner
trois fois le loyer.
641
00:37:23,035 --> 00:37:25,662
Si j'ai ça pour 17 h, je verrai.
642
00:37:27,289 --> 00:37:29,750
Bonjour ! Ravie de vous voir.
643
00:37:29,917 --> 00:37:31,585
Merci de nous recevoir.
644
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
Comment ça s'est passé ?
645
00:37:41,553 --> 00:37:42,804
On trinque ?
646
00:37:42,971 --> 00:37:44,848
La nana de l'agence a juste
jeté un oeil
647
00:37:45,015 --> 00:37:46,475
et a dit non.
648
00:37:47,476 --> 00:37:48,810
Non à elle.
649
00:38:49,079 --> 00:38:50,572
T'as une tache sur ton t-shirt.
650
00:38:57,671 --> 00:38:58,964
C'est tout.
651
00:39:02,426 --> 00:39:03,802
Mon cousin, là-bas,
652
00:39:04,219 --> 00:39:06,013
avec sa langue qui pend,
653
00:39:07,264 --> 00:39:08,891
aimerait savoir...
654
00:39:12,811 --> 00:39:15,689
ce qu'une jeune femme comme toi
655
00:39:17,566 --> 00:39:19,234
a prévu ce week-end.
656
00:39:22,196 --> 00:39:23,655
Il danse, ton cousin ?
657
00:39:24,406 --> 00:39:25,449
Comme...
658
00:39:25,991 --> 00:39:27,659
une Chita Rivera bourrée.
659
00:39:35,083 --> 00:39:35,834
Arrête.
660
00:39:47,513 --> 00:39:48,680
Dis à ton cousin :
661
00:39:49,306 --> 00:39:51,016
Fiesta in The Heights.
662
00:39:51,850 --> 00:39:53,435
On pourra aller en boîte.
663
00:39:55,020 --> 00:39:56,313
Et voir le feu d'artifice.
664
00:39:56,980 --> 00:39:58,106
Garde-le.
665
00:40:02,528 --> 00:40:03,779
Bonne journée.
666
00:40:10,942 --> 00:40:12,842
Oh, purée ! Qui va là ?
667
00:40:12,925 --> 00:40:14,525
Me touche pas, j'suis trop chaud !
667
00:40:14,831 --> 00:40:16,517
¿Qué pasó? C'est parti !
668
00:40:16,640 --> 00:40:18,350
C'est trop beau ! ¡Y tú lo sabes!
668
00:40:18,502 --> 00:40:20,003
¡No paré
Sigué, sigué!
669
00:40:20,462 --> 00:40:22,214
Tu m'as vu ?
Freaky, freaky
670
00:40:22,381 --> 00:40:23,833
Quelle façon de commencer
le week-end !
671
00:40:23,957 --> 00:40:25,858
Sonny, prend ce que tu veux
gratuit, mec
671
00:40:26,134 --> 00:40:28,052
Et ma chère petite
République dominicaine
672
00:40:28,175 --> 00:40:29,767
Je ne t'ai pas oubliée
672
00:40:29,930 --> 00:40:31,852
Je vais goûter ce miel,
Gagner un peu d'argent
713
00:40:31,975 --> 00:40:33,467
Et un jour, je prendrai JetBlue
673
00:40:33,525 --> 00:40:34,929
Mais en attendant ce jour décisif
673
00:40:35,025 --> 00:40:37,229
Je suis heureux d'avoir une
destination
674
00:40:37,396 --> 00:40:38,817
Je m'empresse de rentrer
à la maison
675
00:40:38,900 --> 00:40:41,275
Et sa maison,
c'est ce que Vanessa fuit
675
00:40:41,650 --> 00:40:42,900
Je m'empresse de rentrer
à la maison
676
00:40:42,983 --> 00:40:45,445
Et sa maison,
c'est ce que Vanessa fuit
676
00:40:45,612 --> 00:40:47,239
Le salon de quartier
677
00:40:47,406 --> 00:40:51,535
est l'endroit où je travaille
pour le moment
678
00:40:54,872 --> 00:40:59,084
Tandis que je coupe leurs cheveux
Les filles parlent et racontent
679
00:40:59,668 --> 00:41:03,547
Tous les jours
Qui se fait qui et pourquoi
680
00:41:04,882 --> 00:41:10,721
Le salon de quartier ne me paie pas
ce que je voudrais gagner
681
00:41:10,888 --> 00:41:13,891
Mais je ne m'en soucie pas
682
00:41:15,100 --> 00:41:17,561
En balayant le trottoir
683
00:41:17,728 --> 00:41:20,522
Je peux entendre ces réacteurs
684
00:41:20,856 --> 00:41:24,943
Tracer une ligne dans le ciel
685
00:41:25,903 --> 00:41:29,014
Je lève les yeux
Et pense à toutes ces années
686
00:41:29,151 --> 00:41:31,074
Qui ont filé
687
00:41:31,241 --> 00:41:32,701
Un jour
688
00:41:32,868 --> 00:41:34,870
Je marcherai jusqu'à JFK
689
00:41:35,037 --> 00:41:43,023
Et je m'envolerai !
690
00:41:52,137 --> 00:41:56,475
Ça ne sera plus très long
maintenant
691
00:42:06,068 --> 00:42:10,529
D'un jour à l'autre
692
00:42:18,872 --> 00:42:20,332
Ça va pas ?
693
00:42:20,874 --> 00:42:22,125
T'as fait quoi, là ?
694
00:42:23,418 --> 00:42:24,461
Oui, c'est mes cheveux.
695
00:42:24,628 --> 00:42:26,964
Bien joué, et en plein milieu !
696
00:42:27,130 --> 00:42:29,049
Je vais ressembler à un cacatoès.
697
00:42:30,050 --> 00:42:32,719
T'as dit "Chita Rivera bourrée".
698
00:42:32,886 --> 00:42:33,846
C'est qui ?
699
00:42:34,221 --> 00:42:35,556
Les fruits sur la tête ?
700
00:42:35,973 --> 00:42:37,850
Ça, c'est Carmen Miranda.
701
00:42:38,016 --> 00:42:39,768
La peintre au monosourcil ?
702
00:42:39,935 --> 00:42:41,353
Mais non !
703
00:42:41,520 --> 00:42:42,187
Tais-toi.
704
00:42:42,354 --> 00:42:43,897
Mais que fait l'école ?
705
00:42:44,565 --> 00:42:45,899
Répétez après moi.
706
00:42:54,157 --> 00:42:55,158
Prêts ?
707
00:42:57,202 --> 00:42:58,954
Chita, Rita,
708
00:42:59,121 --> 00:43:00,831
Frida, Celia,
709
00:43:00,998 --> 00:43:01,790
Dolores...
710
00:43:01,957 --> 00:43:03,584
Isabel, Sandra,
711
00:43:03,959 --> 00:43:06,503
Julia, Rigoberta, Mirabal.
712
00:43:06,670 --> 00:43:07,963
¡Eso es!
713
00:43:08,338 --> 00:43:10,632
Et Sonia,
présidente de la Cour suprême.
714
00:43:10,799 --> 00:43:11,550
Bravo !
715
00:43:12,217 --> 00:43:13,427
Bien joué !
716
00:43:18,515 --> 00:43:21,518
Encore là ?
Tout ferme à cause de la chaleur.
717
00:43:21,685 --> 00:43:23,061
On va à la piscine.
718
00:43:25,022 --> 00:43:26,315
Dieu existe !
719
00:43:28,317 --> 00:43:30,485
Tu prends rien sans ma permission !
720
00:43:31,278 --> 00:43:33,113
PARTIS À LA PISCINE
721
00:43:34,823 --> 00:43:36,366
Allez, on y va !
722
00:43:38,118 --> 00:43:40,245
- Sonny, viens !
- J'arrive.
723
00:43:41,955 --> 00:43:43,081
Réponds !
724
00:43:55,052 --> 00:43:56,428
Putain de merde !
725
00:43:57,971 --> 00:44:00,349
Ces chancletas me fripent
les pieds.
726
00:44:01,892 --> 00:44:03,101
Je suis tout serré.
727
00:44:03,268 --> 00:44:05,604
Usnavi ! Attends deux secondes !
728
00:44:06,355 --> 00:44:08,023
C'était le bureau du loto.
729
00:44:08,190 --> 00:44:09,399
Pourquoi ces numéros ?
730
00:44:09,566 --> 00:44:12,236
On a vendu un ticket gagnant, hier.
731
00:44:12,402 --> 00:44:14,279
Sérieux ? J'ai joué !
732
00:44:15,614 --> 00:44:18,158
Déjà,
je veux un peu de ta commission.
733
00:44:18,325 --> 00:44:20,327
- Je touche zéro.
- Mince.
734
00:44:20,494 --> 00:44:23,413
C'est un gain de combien ?
Me dis pas 500 $.
735
00:44:23,580 --> 00:44:24,998
Vu tout ce que je joue.
736
00:44:25,165 --> 00:44:26,542
96 000
737
00:44:27,000 --> 00:44:27,835
La vache !
738
00:44:28,001 --> 00:44:29,127
96 000
739
00:44:29,294 --> 00:44:30,796
Dollars ? ¡Hola!
740
00:44:30,850 --> 00:44:31,892
96 000
740
00:44:32,047 --> 00:44:33,632
Ça fait beaucoup de peinture
en spray
741
00:44:33,733 --> 00:44:34,817
96 000
741
00:44:36,176 --> 00:44:38,095
Si je gagne le loto
demain
742
00:44:38,262 --> 00:44:41,515
Je sais que je ne dépenserai pas
sans compter
743
00:44:41,682 --> 00:44:44,268
Je choisirai une école de commerce
et paierai les frais d'entrée
744
00:44:44,434 --> 00:44:47,062
Et si vous êtes chanceux
Vous resterez mes amis
745
00:44:47,129 --> 00:44:50,107
Je serai un businessman
Plus riche que le papa de Nina
746
00:44:50,274 --> 00:44:52,893
Tiger Woods et moi au golf
Et c'est mon caddie
747
00:44:52,960 --> 00:44:54,071
Mon argent fait de l'argent
748
00:44:54,137 --> 00:44:55,723
Je passe de pauvre à mordu d'or
748
00:44:55,837 --> 00:44:58,323
Garde le bling-bling
Je veux l'anneau de Frodon !
749
00:44:58,699 --> 00:45:01,285
Oh, non,
voici Monsieur Fanfaronaccio
750
00:45:01,451 --> 00:45:04,204
On sait bien que tu mens
comme Pinocchio
751
00:45:04,580 --> 00:45:06,874
Peur du taureau ?
Va pas au rodéo
752
00:45:07,040 --> 00:45:10,002
J'ai plus de flow
Qu'Obi-Wan Kenobio
753
00:45:10,335 --> 00:45:12,254
Arrête de rapper, t'es pas prêt
754
00:45:12,421 --> 00:45:15,074
Ça va chauffer
T'es déjà tout trempé
799
00:45:15,158 --> 00:45:15,758
Yo, yo, yo !
755
00:45:15,799 --> 00:45:17,968
Yo, yo, c'est une réponse, ça ?
756
00:45:18,135 --> 00:45:20,971
Tais-toi, rentre chez toi
et remonte ton foutu pantalon
757
00:45:21,221 --> 00:45:23,557
Quant à toi,
Monsieur Frodon de la Comté
758
00:45:23,724 --> 00:45:26,268
96 000 balles,
c'est pas assez pour la retraite
759
00:45:26,727 --> 00:45:29,104
J'aurai assez pour te mettre
sur le cul
760
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
T'auras un petit sac à dos,
après les impôts
761
00:45:32,107 --> 00:45:33,400
96 000
762
00:45:33,567 --> 00:45:34,818
¡Ay, alabanza!
763
00:45:34,950 --> 00:45:36,533
96 000
763
00:45:36,653 --> 00:45:37,738
¡No me diga!
764
00:45:37,817 --> 00:45:38,942
96 000
764
00:45:39,031 --> 00:45:40,032
Je gagne jamais rien !
765
00:45:40,425 --> 00:45:43,025
96 000 !
765
00:45:45,704 --> 00:45:46,997
Non, mais vraiment !
766
00:45:47,164 --> 00:45:49,750
Imaginez ce que ça ferait
d'avancer lentement
767
00:45:49,917 --> 00:45:52,127
Sur l'autoroute de la vie
sans aucun regret
768
00:45:53,354 --> 00:45:56,507
Sans se briser l'échine
Pour un chèque ou du respect
769
00:45:56,673 --> 00:45:57,966
Non, mais vraiment !
770
00:45:58,133 --> 00:46:00,552
J'arrêterai d'être au volant
et on fera
771
00:46:00,719 --> 00:46:02,071
la plus grande fête de quartier
772
00:46:02,138 --> 00:46:04,556
Avec tout le monde ici
773
00:46:04,890 --> 00:46:07,884
Un week-end où on pourra respirer
et se détendre
774
00:46:10,687 --> 00:46:12,898
Yo, maman, c'est moi !
Vérifie mon ticket
775
00:46:13,157 --> 00:46:14,942
Test 1, 2, 3
776
00:46:15,108 --> 00:46:17,069
Tu ferais quoi avec
96 000 balles ?
777
00:46:17,903 --> 00:46:20,239
Si c'est juste entre toi
et moi
778
00:46:20,697 --> 00:46:22,741
Cette pregunta es
délicate
779
00:46:22,908 --> 00:46:24,284
Je sais !
780
00:46:24,701 --> 00:46:25,827
Avec 96 000 balles
781
00:46:26,286 --> 00:46:28,872
Je recommencerai ma vie avec
un nouveau bail
782
00:46:29,039 --> 00:46:31,792
Atlantic City
avec un Malibu Breeze
783
00:46:31,917 --> 00:46:34,711
- Et des nouvelles extensions
- Ou juste une décoloration ?
784
00:46:35,087 --> 00:46:36,171
Vous êtes des folles
785
00:46:37,247 --> 00:46:38,590
Je dis ça comme ça
786
00:46:38,757 --> 00:46:41,301
C'est idiot quand on se lance dans
ces hypothèses folles
787
00:46:41,468 --> 00:46:44,221
Si tu veux réussir, fixe-toi des buts
788
00:46:44,388 --> 00:46:46,223
Et raye-les de la liste quand
tu les accomplis
789
00:46:46,390 --> 00:46:48,976
Avec ces 96 000, je sais précisément
ce que je ferai
790
00:46:49,142 --> 00:46:51,478
- Tu feras quoi ?
- Je ferai quoi ? Je ferai quoi ?
791
00:46:51,645 --> 00:46:55,232
Il faudra la moitié de ce blé
pour sauver mon cul de la faillite
792
00:46:55,399 --> 00:46:57,109
Sonny pourra se débrouiller
avec le café
793
00:46:57,276 --> 00:46:58,652
Je dépenserai le reste
pour toi
794
00:46:58,769 --> 00:47:01,280
Car la seule chambre avec vue
est celle où tu te trouves
795
00:47:01,347 --> 00:47:03,824
Et je donnerai le reste à
abuela Claudia
796
00:47:03,991 --> 00:47:06,994
Déposez-moi à Puerto Plata
Je ferai de mon mieux
797
00:47:07,160 --> 00:47:09,663
T'aimes vraiment ce business ?
Dommage, joyeux Noël !
798
00:47:09,830 --> 00:47:12,583
T'es le plus jeune magnat
de Washington Heights
799
00:47:16,211 --> 00:47:18,895
Yo, avec 96 000
J'améliorerais enfin le logement
800
00:47:19,022 --> 00:47:21,800
J'offrirais au barrio
des ordinateurs et la wifi
801
00:47:22,092 --> 00:47:24,720
Vos enfants vivent sans
bonne éducation
802
00:47:24,887 --> 00:47:27,556
Changeons de chaîne
Parlons de la gentrification
803
00:47:27,723 --> 00:47:30,558
Le prix du loyer décolle
Les riches viennent s'installer
804
00:47:30,639 --> 00:47:33,145
On paie pour nos sociétés
Quand on devrait manifester
805
00:47:33,312 --> 00:47:34,730
Que dire de l'immigration ?
806
00:47:34,897 --> 00:47:35,848
Les politiciens sont haineux
807
00:47:35,955 --> 00:47:39,067
Le racisme dans cette nation est
passé de latent à flagrant
808
00:47:39,234 --> 00:47:41,612
J'encaisserai mon ticket
et investirai dans les protestations
809
00:47:41,778 --> 00:47:44,323
Je ne lâcherai jamais mon objectif
avant que la ville prenne note
810
00:47:44,489 --> 00:47:45,949
Toi-même tu sais !
811
00:47:46,116 --> 00:47:47,194
Je pioncerai jamais
811
00:47:47,256 --> 00:47:49,494
Parce que le ghetto a un million de
promesses que je dois tenir
812
00:47:52,623 --> 00:47:54,458
T'es trop chou !
813
00:47:55,918 --> 00:47:58,170
Ça m'est venu comme ça.
814
00:47:58,629 --> 00:48:00,005
Comment tu t'appelles ?
815
00:48:02,257 --> 00:48:04,051
96 K, à toi.
816
00:48:04,384 --> 00:48:08,889
Si je gagne le loto
817
00:48:09,056 --> 00:48:12,851
Vous ne me reverrez plus jamais
818
00:48:13,018 --> 00:48:15,354
Mince, on faisait que blaguer
Reste fauchée, du coup !
819
00:48:15,521 --> 00:48:20,234
Je serai dans le centre-ville
820
00:48:21,151 --> 00:48:23,403
Je prendrai un joli studio
821
00:48:23,904 --> 00:48:26,073
Je m'évaderai du barrio
822
00:48:26,457 --> 00:48:27,552
Non, mais vraiment
822
00:48:27,657 --> 00:48:30,452
Imaginez ce que ça ferait
d'aller lentement
823
00:48:30,619 --> 00:48:33,288
Sur l'autoroute de la vie
sans aucun regret
824
00:48:33,830 --> 00:48:36,950
Sans se briser l'échine
Pour un chèque ou du respect...
824
00:48:37,988 --> 00:48:39,258
96 000 !
825
00:48:40,629 --> 00:48:41,922
96 000 !
826
00:48:43,583 --> 00:48:44,733
96 000 !
826
00:48:48,971 --> 00:48:50,472
Un, deux, trois !
827
00:48:51,650 --> 00:48:52,749
96 000 balles !
827
00:48:54,450 --> 00:48:56,275
Entre toi et moi !
828
00:48:59,883 --> 00:49:01,483
96 000 balles !
828
00:49:02,867 --> 00:49:04,120
Un nouveau bail !
828
00:49:05,683 --> 00:49:07,067
Un Malibu Breeze !
828
00:49:20,551 --> 00:49:24,885
Je serai en centre-ville !
829
00:49:25,841 --> 00:49:27,593
On remboursera ce qu'on doit !
830
00:49:28,552 --> 00:49:31,305
On le criera sur tous les toits !
831
00:49:31,471 --> 00:49:33,974
Prendre un avion et partir !
832
00:49:34,141 --> 00:49:35,434
Nager dans le pognon !
833
00:49:35,809 --> 00:49:38,145
Fini d'hésiter
On va rafler ce blé
834
00:49:38,312 --> 00:49:41,064
Une fois lancés
Rien ne pourra jamais...
835
00:49:41,231 --> 00:49:43,442
Fini d'hésiter
On va rafler ce blé
836
00:49:43,609 --> 00:49:46,028
Une fois lancés
Rien ne pourra jamais...
837
00:49:46,445 --> 00:49:47,946
96 000 !
837
00:49:48,025 --> 00:49:49,046
Fini d'hésiter !
837
00:49:49,125 --> 00:49:50,246
96 000 !
837
00:49:50,325 --> 00:49:51,646
On va rafler ce blé !
837
00:49:51,725 --> 00:49:53,046
96 000 !
838
00:49:53,243 --> 00:49:54,536
On a les numéros !
839
00:49:56,788 --> 00:49:57,706
Le 5 !
840
00:49:58,665 --> 00:49:59,583
Le 7 !
841
00:50:00,167 --> 00:50:01,043
Le 16 !
842
00:50:01,627 --> 00:50:02,794
Le 26 !
842
00:50:02,892 --> 00:50:04,042
96 000 !
843
00:50:04,129 --> 00:50:05,489
On va rafler ce blé !
844
00:50:05,556 --> 00:50:08,467
Et une fois lancés
Rien ne pourra nous arrêter !
845
00:50:08,634 --> 00:50:09,426
Le 33 !
846
00:50:16,658 --> 00:50:17,518
Personne ?
847
00:50:17,684 --> 00:50:18,560
10 $ de tickets ?
848
00:50:19,436 --> 00:50:20,771
Merde, c'est le dernier.
849
00:50:27,444 --> 00:50:28,904
C'est le bon !
850
00:50:36,370 --> 00:50:37,287
Qui a gagné ?
851
00:50:37,704 --> 00:50:41,333
Bonne question.
Personne ne s'est jamais présenté.
852
00:50:41,500 --> 00:50:43,710
Quoi ?
Tu te fiches de nous, mec !
853
00:50:44,044 --> 00:50:45,587
Mytho, dis-nous !
854
00:50:46,046 --> 00:50:48,382
- Allez !
- Je le dirais si je savais.
855
00:50:48,757 --> 00:50:50,092
Peu importe,
856
00:50:50,509 --> 00:50:52,886
Ce qui compte,
c'est qu'on avait tous un sueñito .
857
00:50:53,345 --> 00:50:56,849
Mais en attendant,
on survivait comme on pouvait.
858
00:50:58,016 --> 00:51:01,477
¡Qué calor, qué calor, qué calor,
qué calor!
859
00:51:05,649 --> 00:51:07,985
Piragua, piragua
860
00:51:08,610 --> 00:51:11,029
Nouveau bloc de glace,
piragua
861
00:51:11,233 --> 00:51:13,725
Piragua, piragua
861
00:51:14,033 --> 00:51:16,618
Frais et bien sucré,
piragua
862
00:51:16,910 --> 00:51:19,913
Tengo de mango,
Tengo de parcha
863
00:51:20,080 --> 00:51:22,207
De piña y de fresa
864
00:51:22,658 --> 00:51:25,377
Tengo de china, de limón
865
00:51:25,544 --> 00:51:27,379
De peso y de peseta
866
00:51:27,796 --> 00:51:30,340
Piragua, piragua
867
00:51:30,674 --> 00:51:32,968
Nouveau bloc de glace,
piragua
868
00:51:33,317 --> 00:51:36,025
Piragua, piragua
868
00:51:36,221 --> 00:51:38,515
Frais et bien sucré,
piragua
869
00:51:38,682 --> 00:51:39,683
Tenez !
870
00:51:41,810 --> 00:51:45,355
Il fait plus chaud
que sous les tropiques
871
00:51:47,316 --> 00:51:50,569
Et Mister Softee essaie
de me faire fermer boutique
872
00:51:52,946 --> 00:51:57,242
Mais j'essaie de m'accrocher
jusqu'à pouvoir dire :
873
00:51:58,160 --> 00:52:00,579
Hé, pana,
je suis le roi de cette ville !
874
00:52:01,121 --> 00:52:03,248
Piragua, piragua
875
00:52:03,415 --> 00:52:04,216
T'as cogné mon camion ?
876
00:52:04,383 --> 00:52:06,134
Faut s'accrocher,
piragua
877
00:52:06,610 --> 00:52:08,453
- Dégage !
-Piragua, piragua
878
00:52:08,629 --> 00:52:09,438
C'est mon quartier !
879
00:52:09,567 --> 00:52:12,317
Faut s'accrocher,
piragua
879
00:52:12,400 --> 00:52:14,658
Faut s'accrocher,
Faut s'accrocher
880
00:52:17,788 --> 00:52:19,942
Faut s'accrocher,
Faut s'accrocher
949
00:52:22,025 --> 00:52:27,758
Faut s'accrocher !
880
00:52:29,233 --> 00:52:31,129
¡Qué calor, qué calor, qué calor!
880
00:52:31,233 --> 00:52:34,525
¡Qué calor, qué calor!
880
00:52:38,492 --> 00:52:39,493
Punk !
881
00:52:42,663 --> 00:52:45,582
De la broderie comme ça,
on n'en fait plus.
882
00:52:46,625 --> 00:52:48,752
Brodées main par une vieille amie.
883
00:52:49,211 --> 00:52:50,895
Vous me les faites à combien ?
884
00:52:50,962 --> 00:52:52,965
1 JOUR AVANT LE BLACKOUT
34 °C
885
00:52:53,757 --> 00:52:55,175
Je ne les vends pas !
886
00:52:55,342 --> 00:52:58,011
C'est pour une grande occasion
ce week-end.
887
00:52:58,178 --> 00:52:59,221
Pour demain, 16 h ?
888
00:53:00,180 --> 00:53:01,014
Parfait !
889
00:53:01,473 --> 00:53:02,641
Gracias.
890
00:53:02,808 --> 00:53:05,143
9 dollars pièce, fois 12.
891
00:53:05,769 --> 00:53:07,855
Plus les taxes...
Je vous offre les frais d'urgence.
892
00:53:09,523 --> 00:53:10,774
Espèces ou carte ?
893
00:53:13,485 --> 00:53:14,361
Bueno...
894
00:53:15,112 --> 00:53:16,363
Je vais réfléchir.
895
00:53:16,530 --> 00:53:17,281
Bien sûr.
896
00:53:21,785 --> 00:53:23,620
Bienvenue dans le quartier.
897
00:53:27,624 --> 00:53:28,750
Avoue.
898
00:53:28,917 --> 00:53:31,253
T'es content que j'arrête Stanford.
899
00:53:33,255 --> 00:53:35,382
Je vais pas te mentir, Nina.
900
00:53:37,050 --> 00:53:38,051
Ça me réjouit.
901
00:53:39,887 --> 00:53:43,265
Tu étais prise à NYU, à Columbia,
902
00:53:43,432 --> 00:53:44,933
mais tu es partie loin.
903
00:53:45,392 --> 00:53:46,435
Qui avait rompu ?
904
00:53:47,311 --> 00:53:48,645
C'était pour pas être un boulet.
905
00:53:49,563 --> 00:53:51,481
On en avait parlé !
906
00:53:51,648 --> 00:53:53,984
- C'est reparti.
- Comment ça ?
907
00:53:54,526 --> 00:53:56,445
Laisse-moi écouter mon quartier.
908
00:54:12,628 --> 00:54:14,630
Enfant, je croyais
909
00:54:15,172 --> 00:54:19,218
Qu'on habitait au sommet
du monde
910
00:54:19,843 --> 00:54:23,263
Quand le monde
n'était qu'un plan de métro
911
00:54:24,932 --> 00:54:27,684
Et que la ligne 1/9
912
00:54:27,851 --> 00:54:30,812
Montait en pointillés
913
00:54:30,979 --> 00:54:33,148
Jusqu'à chez moi
914
00:54:33,732 --> 00:54:36,985
Il n'y a plus de ligne 9
915
00:54:41,365 --> 00:54:42,407
C'est vrai.
916
00:54:43,825 --> 00:54:45,545
Enfant, je pensais
917
00:54:45,812 --> 00:54:50,207
Que le Bronx était un endroit
dans le ciel
918
00:54:50,624 --> 00:54:54,628
Quand le monde
n'était qu'un plan de métro
919
00:54:55,379 --> 00:54:57,965
Et mes rêves prenaient vie
920
00:54:58,382 --> 00:55:01,301
Sur cet escalier de secours
921
00:55:03,428 --> 00:55:09,977
Peux-tu me rappeler comment
on se sentait
923
00:55:11,520 --> 00:55:14,356
Au sommet du monde ?
924
00:55:18,610 --> 00:55:19,945
Viens avec moi !
925
00:55:24,616 --> 00:55:28,328
On commence juillet par un arrêt
à la bouche d'incendie du coin
926
00:55:28,704 --> 00:55:33,500
Tu l'ouvrais tous les étés
927
00:55:33,667 --> 00:55:35,178
Je l'explosais avec une clé
à molette
927
00:55:35,267 --> 00:55:36,678
Jusqu'à ce que mon visage
soit trempé
928
00:55:36,745 --> 00:55:38,054
Et que j'entende les sirènes
929
00:55:38,172 --> 00:55:40,549
- Et je courais pour ma vie
- Pour ta vie
930
00:55:40,650 --> 00:55:41,742
Oui, pour ma vie
930
00:55:41,842 --> 00:55:43,343
Je m'en souviens bien
931
00:55:43,410 --> 00:55:47,472
J'allais voir ton père à la centrale :
"Ouvrez, ils vont me choper !"
932
00:55:47,523 --> 00:55:51,393
Tu étais dans le pétrin
constamment
933
00:55:51,560 --> 00:55:52,227
Pas du tout !
934
00:55:52,394 --> 00:55:54,839
Puis ton père faisait le narquois
mais il me cachait
935
00:55:54,956 --> 00:55:59,234
- Tu étais là avec moi
- La vie était plus simple, autrefois
936
00:55:59,401 --> 00:56:02,863
Nina, tout est plus simple
quand tu es là
937
00:56:04,239 --> 00:56:08,535
La rue est un peu plus tendre
quand tu es là
938
00:56:09,203 --> 00:56:10,329
Ne vois-tu pas
939
00:56:10,495 --> 00:56:13,457
Que le jour a plus d'éclat
940
00:56:13,999 --> 00:56:16,960
Maintenant que tu es là
Ou est-ce que c'est moi ?
941
00:56:18,587 --> 00:56:20,255
C'est peut-être juste moi
942
00:56:21,089 --> 00:56:23,133
Il faut y aller, je dois te montrer
tout ce que je sais
943
00:56:23,267 --> 00:56:25,221
Le soleil décline vite,
la lumière s'estompe
944
00:56:25,419 --> 00:56:29,306
Est-ce que tu m'emmènes
à Castle Garden ?
945
00:56:29,473 --> 00:56:30,059
Peut-être...
945
00:56:30,173 --> 00:56:31,859
Peut-être pas,
On va se prendre un coup
945
00:56:31,973 --> 00:56:32,759
Avec cette chaleur
946
00:56:32,726 --> 00:56:34,770
J'ai un spot ombragé parfait
Un peu plus éloigné
947
00:56:34,937 --> 00:56:36,563
Ça va nous rafraîchir
948
00:56:37,064 --> 00:56:38,899
Bienvenue dans ta ville
949
00:56:39,525 --> 00:56:42,027
Au lycée,
quand il se faisait tard
950
00:56:42,194 --> 00:56:44,279
Tu traînais dans Bennet Park
951
00:56:44,446 --> 00:56:48,325
Et Usnavi apportait sa radio
952
00:56:48,951 --> 00:56:51,370
En rentrant à pied
de mes cours renforcés
953
00:56:51,437 --> 00:56:53,797
Je te voyais rapper
avec tes potes
954
00:56:53,864 --> 00:56:56,266
- Avec le volume à fond
- Je passais par là
955
00:56:56,375 --> 00:56:57,835
Tu passais par là
956
00:57:01,380 --> 00:57:03,390
¡No paré! ¡Sigué, sigué!
957
00:57:06,009 --> 00:57:07,886
Viens par là, allez !
958
00:57:18,355 --> 00:57:21,358
Quand tu es là !
959
00:57:21,692 --> 00:57:25,153
Les soirées d'été sont plus fraîches
quand tu es là
960
00:57:25,320 --> 00:57:27,439
Maintenant que tu es là
avec moi
961
00:57:27,781 --> 00:57:30,208
Et cette chanson que tu entends
962
00:57:30,659 --> 00:57:33,745
C'est le quartier qui t'acclame
963
00:57:33,912 --> 00:57:35,163
Ne dis pas ça
964
00:57:35,330 --> 00:57:37,624
- Qu'y a-t-il ?
- Ne dis pas ça !
965
00:57:38,166 --> 00:57:41,837
Quand j'étais plus jeune
J'imaginais ce qui aurait pu se passer
966
00:57:42,004 --> 00:57:45,674
Si mes parents étaient restés
à Puerto Rico
967
00:57:47,630 --> 00:57:51,305
Qui aurais-je été
si je n'avais jamais vu Manhattan ?
968
00:57:51,471 --> 00:57:55,100
Si j'avais vécu à Puerto Rico
parmi les miens ?
969
00:57:55,267 --> 00:57:56,894
Les miens !
970
00:57:57,019 --> 00:58:00,772
J'ai l'impression d'avoir cherché
la réponse toute ma vie
971
00:58:00,939 --> 00:58:03,108
J'ai trimé, appris l'espagnol
972
00:58:03,275 --> 00:58:05,277
Appris tout ce que je pouvais
973
00:58:06,195 --> 00:58:10,574
Je pensais trouver la réponse
à Stanford
974
00:58:10,908 --> 00:58:13,202
Mais je fixais l'océan
975
00:58:14,203 --> 00:58:16,788
En pensant :
"Où suis-je censé être ?"
976
00:58:17,915 --> 00:58:18,784
Donc, je t'en prie
976
00:58:18,955 --> 00:58:20,584
Ne dis pas que tu es
fier de moi
977
00:58:20,751 --> 00:58:23,545
Alors que j'ai perdu ma voie
978
00:58:28,717 --> 00:58:31,094
Alors, puis-je dire
979
00:58:31,762 --> 00:58:35,516
Que j'ai pensé à toi toute
la journée ?
980
00:58:37,184 --> 00:58:38,685
Écoute-moi
981
00:58:38,978 --> 00:58:42,064
C'est peut-être comme ça
que tu le vois
982
00:58:42,231 --> 00:58:43,875
Mais Nina, je t'en prie
sois sûre
983
00:58:43,942 --> 00:58:47,653
Que quand tu trouveras
ta voie à nouveau
984
00:58:49,196 --> 00:58:51,865
Tu changeras le monde, et là
985
00:58:52,199 --> 00:58:54,201
On pourra tous se vanter
et dire
986
00:58:54,368 --> 00:58:58,080
On l'a connue quand
987
00:59:00,833 --> 00:59:02,618
Ici, c'était chez toi
987
00:59:02,733 --> 00:59:03,918
Je suis chez moi
988
00:59:04,010 --> 00:59:06,004
Bienvenue chez toi !
989
00:59:06,071 --> 00:59:08,423
Quand tu es ici avec moi !
990
00:59:09,299 --> 00:59:10,592
Je croyais
991
00:59:10,759 --> 00:59:14,137
Qu'on habitait au sommet
du monde
992
00:59:14,304 --> 00:59:16,056
Bienvenue chez toi !
993
00:59:16,765 --> 00:59:22,068
Tu es enfin chez toi
994
00:59:29,611 --> 00:59:30,863
Je suis chez moi.
995
00:59:41,456 --> 00:59:42,833
Patron, votre café.
996
00:59:44,209 --> 00:59:45,669
Je suis en réunion.
997
00:59:49,756 --> 00:59:50,549
Bonjour, Pike.
998
00:59:53,343 --> 00:59:56,346
- Tout va bien ?
- Merci, Benny.
999
00:59:56,680 --> 00:59:58,891
- Besoin d'autre chose ?
- Non.
1000
00:59:59,057 --> 01:00:00,601
Merci beaucoup.
1001
01:00:01,268 --> 01:00:03,812
Un bon petit gars.
Café con leche.
1002
01:00:05,647 --> 01:00:07,399
Clause numéro 12...
1003
01:00:11,820 --> 01:00:13,405
Il aura une meilleure école.
1004
01:00:13,572 --> 01:00:15,407
Je paie ses allers-retours.
1005
01:00:15,866 --> 01:00:17,284
Noëls, étés...
1006
01:00:17,743 --> 01:00:20,120
Pour qu'il revienne te voir.
1007
01:00:21,079 --> 01:00:23,707
Je sais que tu es son père.
1008
01:00:24,082 --> 01:00:26,001
Je suis que son grand cousin.
1009
01:00:26,710 --> 01:00:27,920
Mais quand même,
1010
01:00:28,670 --> 01:00:30,380
ce serait bien pour lui.
1011
01:00:37,471 --> 01:00:38,847
Tu hésites ?
1012
01:00:40,057 --> 01:00:41,183
Dis-moi.
1013
01:00:50,234 --> 01:00:51,026
Détends-toi.
1014
01:00:51,693 --> 01:00:54,696
Tu tournes en boucle.
Tu fais ce truc...
1015
01:01:00,744 --> 01:01:01,870
C'est ta première ?
1016
01:01:11,004 --> 01:01:11,839
Écoute.
1017
01:01:12,422 --> 01:01:13,799
Si je pouvais dire...
1018
01:01:15,676 --> 01:01:17,177
"Pars, Sonny."
1019
01:01:17,553 --> 01:01:18,762
Je le ferais.
1020
01:01:21,431 --> 01:01:22,599
J'y ai pensé.
1021
01:01:24,434 --> 01:01:25,769
Mais je peux pas.
1022
01:01:26,812 --> 01:01:28,856
Il m'écoute pas, de toute façon.
1023
01:01:33,819 --> 01:01:34,778
Donc, c'est un oui ?
1024
01:01:35,362 --> 01:01:36,530
Tu crois ?
1025
01:01:38,699 --> 01:01:41,034
Tío, allez.
1026
01:01:42,160 --> 01:01:44,580
C'est un gamin super,
intelligent,
1027
01:01:44,746 --> 01:01:47,416
il est drôle,
il pense aux autres.
1028
01:01:47,791 --> 01:01:50,669
Il a des bonnes notes,
il bosse dur.
1029
01:01:50,836 --> 01:01:52,129
J'en suis témoin.
1030
01:01:52,546 --> 01:01:55,340
Je le vois tous les jours,
au magasin.
1031
01:01:55,507 --> 01:01:57,676
Je le fais trimer.
1032
01:01:58,343 --> 01:02:01,555
Il a l'occasion
d'avoir la vie qu'on a pas eue.
1033
01:02:02,514 --> 01:02:03,891
Allez, Tío.
1034
01:02:07,019 --> 01:02:08,437
Comment tu le paies ?
1035
01:02:12,983 --> 01:02:14,193
En liquide.
1036
01:02:15,485 --> 01:02:16,987
Pourquoi, à ton avis ?
1037
01:02:17,946 --> 01:02:19,156
Tu t'es demandé ?
1038
01:02:33,670 --> 01:02:34,796
Perdón, Alejandro.
1039
01:02:35,631 --> 01:02:38,634
Merci de me recevoir sans
rendez-vous.
1040
01:02:41,512 --> 01:02:44,640
Je venais aux nouvelles
concernant l'acompte.
1041
01:02:45,432 --> 01:02:47,142
Bonne nouvelle, mijo .
1042
01:02:47,518 --> 01:02:49,186
Le chèque est encaissé.
1043
01:02:50,604 --> 01:02:51,813
C'est à toi.
1044
01:02:51,980 --> 01:02:54,107
Je peux plus reporter l'achat,
1045
01:02:54,274 --> 01:02:56,652
si je veux régler quelques affaires
1046
01:02:56,944 --> 01:02:58,028
avant de partir ?
1047
01:02:58,195 --> 01:02:59,321
¿Tú no me oíste?
1048
01:02:59,488 --> 01:03:01,448
Tu es propriétaire, mijo.
1049
01:03:09,039 --> 01:03:10,749
Tu doutes ?
1050
01:03:15,087 --> 01:03:16,171
Non.
1051
01:03:16,338 --> 01:03:18,966
C'est génial, merci pour tout.
1052
01:03:19,258 --> 01:03:22,177
La vie nous fait des croche-pieds.
1053
01:03:22,761 --> 01:03:25,347
Mais je vais me débrouiller.
Merci encore.
1054
01:03:28,350 --> 01:03:29,810
Felicitaciones, mijo.
1055
01:03:31,228 --> 01:03:33,730
Les rêves deviennent réalité,
pas vrai ?
1056
01:03:37,568 --> 01:03:39,695
0 JOUR AVANT LE BLACKOUT
37 °C
1057
01:03:59,214 --> 01:04:01,341
Le père de Sonny le laisse partir ?
1058
01:04:04,303 --> 01:04:05,429
Ça lui va.
1059
01:04:05,721 --> 01:04:07,014
Super !
1060
01:04:07,931 --> 01:04:10,184
Tu as mis la casquette
de ton père ?
1061
01:04:10,893 --> 01:04:12,644
Oui, elle me va.
1062
01:04:12,811 --> 01:04:14,354
¡Qué guapo!
1063
01:04:15,105 --> 01:04:16,648
¡Qué lindo!
1064
01:04:17,357 --> 01:04:20,903
Apporte le pain et les gâteaux
sur la table.
1065
01:04:21,737 --> 01:04:23,030
Gracias, mi amor.
1066
01:04:24,615 --> 01:04:25,908
Regarde ce que j'ai fait.
1067
01:04:31,955 --> 01:04:32,956
Faut qu'on parle.
1068
01:04:33,290 --> 01:04:35,209
Pas tout de suite, plus tard.
1069
01:04:38,696 --> 01:04:39,347
C'est ouvert !
1069
01:04:39,496 --> 01:04:40,647
¡Está abierto!
1070
01:04:44,092 --> 01:04:45,093
Voilà les ennuis !
1071
01:04:46,512 --> 01:04:49,014
- J'adore ta robe.
- La tienne aussi !
1072
01:05:11,453 --> 01:05:12,621
Bonne chance.
1073
01:05:17,918 --> 01:05:19,378
Tu vas en avoir besoin.
1074
01:05:44,003 --> 01:05:44,862
Quoi ?
1075
01:05:46,280 --> 01:05:47,197
Pardon.
1076
01:05:47,739 --> 01:05:49,032
Tu es magnifique.
1076
01:05:49,539 --> 01:05:50,432
Merci.
1077
01:05:50,701 --> 01:05:51,869
Ma couleur préférée.
1078
01:05:55,455 --> 01:05:56,748
C'est parce que...
1079
01:05:57,583 --> 01:05:59,668
j'ai un rencard, ce soir.
1080
01:06:03,672 --> 01:06:05,174
Oui. Exact.
1081
01:06:05,883 --> 01:06:07,176
Tu as un rencard.
1082
01:06:08,135 --> 01:06:09,261
J'ai un rencard aussi.
1083
01:06:09,428 --> 01:06:10,179
Ah oui ?
1084
01:06:10,596 --> 01:06:12,848
On a un rencard.
1085
01:06:13,348 --> 01:06:14,099
On a rencard.
1086
01:06:14,433 --> 01:06:15,684
C'est un rencard.
1087
01:06:18,937 --> 01:06:19,813
Bois un coup.
1088
01:06:21,857 --> 01:06:22,524
Réflexe.
1089
01:06:29,948 --> 01:06:31,992
Faut nettoyer
avant qu'abuela voie ça.
1090
01:06:34,578 --> 01:06:36,955
Usnavi, Vanessa, venez danser !
1093
01:06:47,090 --> 01:06:49,009
Encore cette chanson !
1098
01:07:05,192 --> 01:07:07,486
La rayure sur le disque,
c'est son passage préféré.
1099
01:07:09,696 --> 01:07:12,366
La rayure sur le disque,
c'est mon passage préféré !
1100
01:07:21,208 --> 01:07:23,085
Allez, Claudia.
1101
01:07:28,715 --> 01:07:30,676
Tu essaies d'être végane,
c'est ça ?
1102
01:07:31,009 --> 01:07:33,345
Tiens, de la quiche végane.
1103
01:07:35,764 --> 01:07:36,890
Abuela !
1104
01:07:37,057 --> 01:07:39,268
Ça se danse comme ça.
1105
01:07:41,353 --> 01:07:42,729
Sexy !
1106
01:07:42,896 --> 01:07:44,815
Comme ça, abuela .
1107
01:07:51,154 --> 01:07:53,448
T'as mis de la sauce sur
ma manche !
1108
01:07:54,867 --> 01:07:56,535
Passez-moi un mouchoir.
1109
01:07:57,035 --> 01:07:58,328
J'ai ce qu'il te faut.
1110
01:07:59,705 --> 01:08:00,414
C'est bon.
1111
01:08:00,831 --> 01:08:02,332
Tu vas voir.
1112
01:08:03,625 --> 01:08:05,294
¡Mírenlo!
1113
01:08:05,878 --> 01:08:07,045
Vas-y franchement.
1114
01:08:07,212 --> 01:08:08,297
Ça va partir.
1116
01:08:16,095 --> 01:08:17,180
Bien vu.
1117
01:08:17,848 --> 01:08:19,265
Je retiens.
1118
01:08:21,393 --> 01:08:23,770
Danse avec Kevin !
1119
01:08:25,814 --> 01:08:28,442
Ma première entreprise,
j'avais 7 ou 8 ans.
1120
01:08:28,609 --> 01:08:30,728
Chaque fois
que tu racontes cette histoire,
1121
01:08:30,894 --> 01:08:33,029
tu as un âge différent
et tu rajeunis.
1122
01:08:33,197 --> 01:08:34,615
7 ou 8 ans.
1123
01:08:34,781 --> 01:08:38,660
Avec un chiffon et une boîte à café,
je suis allé sur la plaza en Arecibo
1124
01:08:38,827 --> 01:08:41,037
pour frotter des chaussures
pour 5 cents.
1125
01:08:41,205 --> 01:08:45,751
J'ai tout dépensé en cirage.
La fois d'après, j'ai demandé 10 cents.
1126
01:08:47,002 --> 01:08:49,087
Investisseur dans l'âme !
1127
01:08:49,546 --> 01:08:50,839
Benny !
1128
01:08:51,798 --> 01:08:54,551
- Assieds-toi !
- Pardon du retard.
1129
01:08:55,051 --> 01:08:56,636
J'ai pas faim.
1130
01:08:56,970 --> 01:08:58,055
Pas faim, toi ?
1131
01:08:58,514 --> 01:09:01,140
¡Come, hay tanta comida!
1132
01:09:02,392 --> 01:09:05,479
Kevin, votre réunion avec Pike Phillips,
1133
01:09:06,063 --> 01:09:07,731
c'était ce que je crois ?
1134
01:09:08,273 --> 01:09:10,651
Je me repasse
la scène en boucle, et...
1135
01:09:10,817 --> 01:09:12,486
Je gardais la nouvelle
pour le dessert.
1136
01:09:13,069 --> 01:09:13,819
Quelle nouvelle ?
1137
01:09:17,323 --> 01:09:21,745
Quand Pike m'a approché au début,
il voulait tout l'espace.
1138
01:09:22,371 --> 01:09:24,163
Donc, aujourd'hui,
j'ai rouvert la conversation.
1139
01:09:24,331 --> 01:09:25,624
Felicidades, papi.
1140
01:09:25,791 --> 01:09:27,000
- Quoi ?
- Je le savais.
1141
01:09:27,709 --> 01:09:29,877
Bon, parlons-en maintenant.
1142
01:09:33,173 --> 01:09:34,508
Nous avions ton âge,
1143
01:09:35,050 --> 01:09:37,678
quand ta mère et moi, paix a son âme,
nous sommes arrivés ici.
1144
01:09:37,845 --> 01:09:40,930
Nous avons mis toutes nos économies
dans l'entreprise Rosario's.
1145
01:09:41,098 --> 01:09:42,224
Deux Cadillacs bordeaux.
1146
01:09:42,808 --> 01:09:43,934
C'était ta flotte !
1147
01:09:44,810 --> 01:09:47,187
Commencer petit, rêver en grand.
1148
01:09:48,522 --> 01:09:50,148
Je te regarde, mija
et je la vois.
1149
01:09:50,314 --> 01:09:53,151
Je te jure
qu'elle aurait fait comme moi.
1150
01:09:53,652 --> 01:09:54,361
Papa...
1151
01:09:55,529 --> 01:09:57,739
- J'ai vendu Rosario's.
- ¡Felicidades!
1152
01:09:58,073 --> 01:09:59,324
Trinquons !
1153
01:10:00,492 --> 01:10:02,160
Encaisse l'argent !
1154
01:10:03,495 --> 01:10:05,497
À Nina, qui va pouvoir finir
1155
01:10:05,664 --> 01:10:07,416
ce qu'elle a entamé à Stanford.
1156
01:10:07,875 --> 01:10:08,959
À Nina !
1156
01:10:09,900 --> 01:10:11,275
- À Nina.
- À Nina.
1156
01:10:11,550 --> 01:10:12,575
Nina,
1157
01:10:12,713 --> 01:10:13,881
dis : "Merci, Papi".
1158
01:10:15,674 --> 01:10:17,509
Papa, le délai a expiré.
1159
01:10:17,676 --> 01:10:19,178
¡Mentira, mentira!
1160
01:10:20,554 --> 01:10:22,097
Arrête les mensonges, hein.
Je les ai appelés.
1161
01:10:24,308 --> 01:10:25,434
Je les ai appelés !
1162
01:10:25,601 --> 01:10:28,729
- Arrête de me protéger.
- Il y avait pas que l'argent.
1163
01:10:28,896 --> 01:10:30,105
T'as rien écouté !
1164
01:10:30,272 --> 01:10:32,107
Si, sur les préjugés idiots.
1165
01:10:32,274 --> 01:10:33,901
C'est comme quand on est
arrivés.
1166
01:10:34,067 --> 01:10:36,612
Non, c'est pas la même chose.
1167
01:10:36,778 --> 01:10:38,989
À votre arrivée,
1168
01:10:39,198 --> 01:10:42,326
toute une communauté latino
vous a ouvert les bras.
1169
01:10:42,492 --> 01:10:46,205
Bébés, abuelas , avocats,
1ère ou 5ème génération.
1170
01:10:47,039 --> 01:10:48,874
Il n'y a pas ça, à l'école.
1171
01:10:53,170 --> 01:10:54,463
Je me suis fait fouiller.
1172
01:11:00,552 --> 01:11:01,887
Je me suis fait fouiller.
1173
01:11:04,389 --> 01:11:06,099
Le jour où j'ai emménagé...
1173
01:11:08,489 --> 01:11:09,829
Ma...
1174
01:11:10,062 --> 01:11:13,023
...colocataire
a perdu son collier de perles.
1175
01:11:13,357 --> 01:11:15,734
le responsable d'étage
et ses parents
1176
01:11:16,109 --> 01:11:19,029
sont entrés et m'ont fouillée.
1177
01:11:21,615 --> 01:11:23,116
Ils ont vidé mes tiroirs,
1178
01:11:23,784 --> 01:11:25,244
retourné mon sac.
1179
01:11:25,619 --> 01:11:27,246
Et j'ai laissé faire.
1180
01:11:28,247 --> 01:11:29,665
J'ai laissé faire,
1181
01:11:29,831 --> 01:11:31,542
sans rien dire.
1182
01:11:32,235 --> 01:11:35,295
En fait, le collier était
dans son sac.
1183
01:11:36,880 --> 01:11:38,090
Tu es notre championne, Nina.
1184
01:11:38,382 --> 01:11:40,259
Si tu peux pas rester sur le ring
que va-t-on penser de nous ?
1185
01:11:40,592 --> 01:11:42,845
Arrête de me mettre cette
pression, Papa !
1186
01:11:43,011 --> 01:11:44,763
C'est pas notre championne ?
1187
01:11:44,930 --> 01:11:47,933
Je me suis même excusée,
comme une idiote.
1188
01:11:48,100 --> 01:11:50,602
J'ai rien fait et je me suis excusée.
1189
01:11:50,769 --> 01:11:53,188
Tes bonnes notes sont ta revanche.
1190
01:11:53,355 --> 01:11:55,607
- Vous n'écoutez pas, Kevin.
- J'y retournerai pas !
1191
01:11:55,774 --> 01:11:57,484
- ¿Como?
- J'y retournerai pas.
1192
01:11:57,651 --> 01:11:59,570
Tu balaies mes décisions ?
1193
01:12:00,112 --> 01:12:01,029
Je le fais pour toi !
1194
01:12:01,196 --> 01:12:02,865
Non, tu le fais pour toi !
1195
01:12:03,365 --> 01:12:04,950
Et si je refuse ton argent ?
1196
01:12:05,284 --> 01:12:06,702
Si j'en veux pas ?
1197
01:12:08,161 --> 01:12:09,955
Mirame en los ojos.
1198
01:12:14,877 --> 01:12:16,170
Je refuse.
1199
01:12:28,891 --> 01:12:30,142
Elle refuse.
1200
01:12:33,896 --> 01:12:35,480
Ok, se acabó todo.
1201
01:12:35,856 --> 01:12:36,732
Dehors !
1202
01:12:41,403 --> 01:12:43,447
Fiesta in the Heights !
1203
01:13:02,090 --> 01:13:03,091
Vanessa !
1204
01:13:06,053 --> 01:13:07,221
Dis-donc, c'est sympa !
1205
01:13:07,387 --> 01:13:09,598
J'aime bien ce qu'ils ont fait
avec les lumières
1206
01:13:09,765 --> 01:13:12,029
C'est donc ça, le club branché
de Washington Heights
1207
01:13:12,176 --> 01:13:14,061
Tu as raison,
cette musique déchire
1208
01:13:14,228 --> 01:13:16,355
Ai-je mentionné que
tu es très en beauté ce soir
1209
01:13:16,522 --> 01:13:17,606
Parce que c'est vrai,
tu es vraiment...
1210
01:13:17,773 --> 01:13:20,250
Usnavi, relax
1211
01:13:20,859 --> 01:13:22,310
Relax ? ¿Qué relax?
Je suis relax !
1212
01:13:22,427 --> 01:13:23,904
Ouepa ! Vanessa !
1213
01:13:24,071 --> 01:13:25,697
Donc, t'es déjà venue ici ?
1214
01:13:25,864 --> 01:13:27,866
Je ne sors pas, je suis si occupé
avec le magasin
1215
01:13:28,033 --> 01:13:30,202
Y cada día es
une nouvelle corvée
1216
01:13:30,369 --> 01:13:32,471
Mes bras sont fatigués
Pas de temps pour le dancefloor
1217
01:13:32,538 --> 01:13:34,790
Mais toi et moi,
on devrait se voir plus
1218
01:13:34,957 --> 01:13:35,958
Je suis lourd, mais...
1219
01:13:36,124 --> 01:13:38,877
Allons boire un verre
1220
01:13:39,253 --> 01:13:41,171
- Un petit truc sucré
- Tu me connais
1221
01:13:41,380 --> 01:13:42,690
Avec un peu de cannelle
1221
01:13:42,780 --> 01:13:44,390
Ouepa ! Vanessa !
1222
01:13:54,142 --> 01:13:57,104
- Trinquons à mon licenciement !
- À plomber l'ambiance !
1223
01:13:57,271 --> 01:13:58,480
¡Salud!
1224
01:13:58,647 --> 01:14:01,692
- Sans même un merci
- Après toutes ces années
1225
01:14:01,859 --> 01:14:02,860
Santé !
1226
01:14:03,026 --> 01:14:04,605
À ton rencard avec Vanessa
1226
01:14:04,926 --> 01:14:06,405
Mec, arrange ton col
1227
01:14:06,572 --> 01:14:07,573
¡Hola!
1228
01:14:07,739 --> 01:14:10,868
- À nos shots du week-end
- Tant que tu paies
1229
01:14:11,034 --> 01:14:12,035
L'Chaim !
1230
01:14:12,202 --> 01:14:13,012
- Hé, toi
- Qui ?
1230
01:14:13,152 --> 01:14:13,912
- Toi
- Qui, moi ?
1231
01:14:14,079 --> 01:14:15,706
- Tu danses ?
- Non
1232
01:14:15,873 --> 01:14:17,249
Ok, j'ai tenté ma chance
1233
01:14:17,356 --> 01:14:19,334
C'est bon, c'est bon
Vas-y, si tu veux
1234
01:14:19,501 --> 01:14:21,336
- Ça te dérange pas ?
- Ça va, ça va
1235
01:14:22,534 --> 01:14:23,714
À qui parle Vanessa ?
1236
01:14:24,173 --> 01:14:25,215
Un mec
1237
01:14:25,382 --> 01:14:28,427
Un mec ? Ça craint
Elle veut te rendre jaloux
1238
01:14:28,594 --> 01:14:30,829
Jaloux ? Je suis pas jaloux
J'éclate tous ces types
1239
01:14:55,871 --> 01:14:57,864
Vanessa, laisse-moi avoir
la prochaine
1240
01:14:58,081 --> 01:15:00,191
Vanessa, laisse-moi
t'y faire goûter
1241
01:15:00,259 --> 01:15:02,983
Comme tu transpires
Comme tu ondules ton corps
1242
01:15:03,070 --> 01:15:04,588
Je te désire plus fort
1243
01:15:04,963 --> 01:15:07,065
Vanessa, laisse-moi avoir
la prochaine
1244
01:15:07,291 --> 01:15:09,359
Vanessa, laisse-moi
t'y faire goûter
1245
01:15:09,426 --> 01:15:12,012
Comme tu transpires
Comme tu ondules ton corps
1246
01:15:12,179 --> 01:15:13,388
Je te désire plus fort
1246
01:15:14,242 --> 01:15:16,483
Vanessa, laisse-moi avoir
la prochaine
1247
01:15:16,567 --> 01:15:18,608
Vanessa, laisse-moi
t'y faire goûter
1247
01:15:18,692 --> 01:15:21,283
Comme tu transpires
Comme tu ondules ton corps
1247
01:15:21,367 --> 01:15:23,327
Je te désire plus fort
1247
01:15:23,524 --> 01:15:24,568
Barman !
1247
01:15:24,624 --> 01:15:26,668
Un amaretto-sour
pour cette belle fleur du ghetto
1248
01:15:26,735 --> 01:15:28,319
Comment peux-tu être
si belle ?
1249
01:15:28,403 --> 01:15:29,356
Tu me complètes
1249
01:15:29,483 --> 01:15:30,856
Tu m'as conquis dès le début,
tu as besoin de moi
1250
01:15:30,962 --> 01:15:32,950
Un peu, beaucoup, à la folie
Soyons freaky !
1251
01:15:33,116 --> 01:15:34,743
Je vois, t'es du genre
silencieuse
1252
01:15:34,910 --> 01:15:36,271
Je suis du genre caribéen
1252
01:15:36,350 --> 01:15:37,771
Je peux t'ambiancer
toute la nuit
1253
01:15:37,838 --> 01:15:38,623
Mais je digresse
1253
01:15:38,738 --> 01:15:40,123
Dis un truc pour pas que
je stresse
1254
01:15:40,290 --> 01:15:41,458
No hablo inglés.
1255
01:15:41,625 --> 01:15:42,584
Yes !
1256
01:16:58,619 --> 01:17:00,078
Je venais te chercher !
1257
01:17:00,829 --> 01:17:03,540
- On s'est pas vus de la nuit.
- Tu me dois une danse.
1258
01:17:03,707 --> 01:17:05,459
Attends, on va boire des shots.
1259
01:17:05,626 --> 01:17:07,044
- T'en veux un ?
- Non.
1260
01:17:07,211 --> 01:17:08,295
Je t'en prends un.
1261
01:17:08,462 --> 01:17:10,756
- Je reviens.
- Reste, Usnavi !
1262
01:17:13,717 --> 01:17:15,135
Deux shots, s'il vous plaît.
1263
01:17:24,144 --> 01:17:25,437
¿Qué pasó?
1264
01:17:31,985 --> 01:17:34,404
- Oye, ¿qué pasó?
- Blackout ! Blackout !
1265
01:17:34,571 --> 01:17:36,698
Vino el apagón
¡Ay, Dios!
1266
01:17:36,750 --> 01:17:39,108
- Oye, ¿qué pasó?
- Blackout ! Blackout !
1266
01:17:39,192 --> 01:17:41,267
Vino el apagón
¡Ay, Dios!
1266
01:17:41,317 --> 01:17:43,024
Nous n'avons plus de courant
1266
01:17:43,117 --> 01:17:45,774
Nous sommes impuissants
1267
01:17:45,858 --> 01:17:47,858
Nous n'avons plus de courant
1267
01:17:47,942 --> 01:17:50,858
Nous sommes impuissants
1267
01:17:51,213 --> 01:17:53,549
Que quelqu'un ouvre ces
foutues portes !
1268
01:17:53,652 --> 01:17:56,292
Que quelqu'un ouvre ces
foutues portes !
1268
01:17:58,470 --> 01:18:00,639
Je ne trouve pas Usnavi !
1269
01:18:00,806 --> 01:18:03,183
- Vanessa !
- Nina, où es-tu ?
1270
01:18:03,350 --> 01:18:05,435
Quelqu'un a vu Benny ?
1271
01:18:05,811 --> 01:18:07,604
- Benny !
- Nina, où es-tu ?
1272
01:18:07,980 --> 01:18:09,940
Usnavi !
1273
01:18:10,107 --> 01:18:12,317
Ça chauffe dans les rues
Les gens sont nerveux
1274
01:18:12,484 --> 01:18:14,862
On est comme Usnavi
Des lampadaires hors-service
1275
01:18:15,028 --> 01:18:16,636
On est impuissant
Notre heure est proche
1275
01:18:16,733 --> 01:18:18,650
- C'est toi et moi
- Tu sais ce qu'on doit faire ?
1276
01:18:18,733 --> 01:18:19,867
Éclairer note communauté
1277
01:18:19,908 --> 01:18:22,244
Quand l'étincelle prendra feu
On illuminera la nuit
1278
01:18:22,411 --> 01:18:24,746
Des fusées loco locus
Restons focus
1279
01:18:24,913 --> 01:18:27,165
Approchez, c'est gratuit
Prenez vos munitions
1280
01:18:27,332 --> 01:18:29,168
Allumez-moi ça
Jusqu'à ce que le courant revienne
1281
01:18:29,334 --> 01:18:30,210
Reculez !
1352
01:18:35,133 --> 01:18:36,192
Regardez les feux d'artifices !
1353
01:18:36,275 --> 01:18:39,567
Regardez les feux d'artifices
dans les airs !
1283
01:18:39,761 --> 01:18:41,838
Qui illuminent la nuit
1284
01:18:44,933 --> 01:18:47,060
Regardez les feux d'artifice
1285
01:18:47,561 --> 01:18:49,313
Dans les airs
1286
01:18:49,646 --> 01:18:52,424
Qui illuminent la nuit
1287
01:18:54,776 --> 01:18:57,196
- Où l'as-tu vue en dernier ?
- Sur la piste de danse.
1288
01:18:57,821 --> 01:18:59,823
Elle t'a écrit ou appelé ?
1289
01:19:00,365 --> 01:19:03,660
Non, j'ai appelé et je lui ai écrit,
elle répond pas.
1290
01:19:05,204 --> 01:19:06,663
Faut que j'aille à la centrale.
1291
01:19:06,830 --> 01:19:08,957
Moi, je dois retrouver Vanessa.
1292
01:19:09,583 --> 01:19:10,751
Comment ça ?
1293
01:19:10,918 --> 01:19:12,037
Je n'aurais plus de boulot
demain
1294
01:19:12,150 --> 01:19:13,733
mais j'en ai encore un
ce soir, Nina.
1294
01:19:14,338 --> 01:19:15,297
Laisse.
1295
01:19:16,899 --> 01:19:20,135
Je peux pas.
Reste avec Usnavi, à plus.
1296
01:19:23,388 --> 01:19:27,309
Mon dieu, cette panique !
Tout le monde est fou
1297
01:19:27,476 --> 01:19:30,354
S'agite, s'excite
Se presse, se stresse
1297
01:19:30,550 --> 01:19:32,858
¡Aquí hay gente pero no sé
quienes son!
1299
01:19:32,940 --> 01:19:34,066
- Usnavi !
- Ouais ?
1300
01:19:34,733 --> 01:19:36,026
Vanessa !
1301
01:19:36,193 --> 01:19:39,154
- Tu m'as abandonnée
- Qu'est-ce que tu racontes ?
1302
01:19:39,321 --> 01:19:42,324
Usnavi, toute la nuit
Tu as à peine dansé avec moi
1303
01:19:42,442 --> 01:19:44,467
Me fais pas rire,
j'ai essayé toute la nuit
1304
01:19:44,550 --> 01:19:46,957
Tu remuais ton cul
pour la moitié du quartier
1304
01:19:47,079 --> 01:19:47,631
Sympa !
1304
01:19:47,739 --> 01:19:49,831
Tu m'as pas donné une chance
de la soirée
1305
01:19:50,165 --> 01:19:52,009
- J'ai droit à une autre danse ?
- Je pars
1305
01:19:52,165 --> 01:19:54,329
Vanessa !
1306
01:19:54,419 --> 01:19:56,755
Je dois y aller !
1307
01:19:56,922 --> 01:19:59,216
Ne fuis pas notre histoire
ce soir
1308
01:19:59,383 --> 01:20:02,469
Je n'ai besoin de rien ce soir !
1309
01:20:02,970 --> 01:20:06,348
- Je retrouverai mon chemin
- Continue de fuir
1310
01:20:06,515 --> 01:20:08,600
Sans toi !
1311
01:20:08,925 --> 01:20:11,175
Sans toi !
1311
01:20:13,814 --> 01:20:16,108
Regardez les feux d'artifice
1312
01:20:16,483 --> 01:20:18,318
Dans les airs
1313
01:20:18,610 --> 01:20:20,779
Qui illuminent la nuit
1314
01:20:37,296 --> 01:20:41,383
Nagle Avenue, une femme enceinte
à emmener à l'hôpital Columbia.
1315
01:20:42,092 --> 01:20:45,220
Tu la prends ?
Merci et bon anniversaire.
1316
01:20:48,682 --> 01:20:52,269
Kevin, j'ai basculé les appels entrants
sur mon portable,
1317
01:20:52,436 --> 01:20:54,438
et les sortants sur générateur.
1318
01:20:54,813 --> 01:20:57,107
¡Ay, mis corazones!
1319
01:20:59,193 --> 01:21:00,986
Bien joué !
1320
01:21:01,278 --> 01:21:02,696
Malin !
1321
01:21:02,863 --> 01:21:04,364
Vous rentrez tôt !
1323
01:21:06,283 --> 01:21:08,327
- Dure soirée en boîte.
- Usnavi !
1324
01:21:09,161 --> 01:21:11,079
Oublie, bois un coup.
1325
01:21:12,247 --> 01:21:13,665
Aux psychodrames !
1326
01:21:17,920 --> 01:21:19,296
T'es pas gênée.
1327
01:21:22,633 --> 01:21:23,383
G51.
1328
01:21:23,550 --> 01:21:25,552
Bingo, les bombasses !
1329
01:21:28,180 --> 01:21:30,098
Regardez les feux d'artifice
1330
01:21:30,432 --> 01:21:32,851
Abuela, tout va bien ?
1331
01:21:33,018 --> 01:21:35,270
Qui illuminent la nuit
1332
01:21:35,437 --> 01:21:37,773
Les étoiles brillent ce soir
1333
01:21:37,940 --> 01:21:39,733
Regardez les feux d'artifice
1334
01:21:40,025 --> 01:21:42,361
Tu n'es pas seule ce soir
1335
01:21:42,525 --> 01:21:44,525
Qui illuminent le ciel
1335
01:21:44,980 --> 01:21:47,574
Tu n'es pas seule ce soir
1336
01:21:48,116 --> 01:21:51,119
Je veux toutes les voitures libres
sur la 125e.
1337
01:21:51,286 --> 01:21:52,496
Après la synagogue...
1338
01:21:52,663 --> 01:21:55,582
Si vous prenez le pont,
faites du covoiturage.
1339
01:21:55,749 --> 01:21:56,625
Faites le max.
1340
01:21:58,252 --> 01:22:00,087
Je te rapporte de l'eau.
1341
01:22:02,422 --> 01:22:04,550
- Allonge tes jambes.
- C'est mieux.
1342
01:22:08,679 --> 01:22:10,722
- Ça va ?
- Oui, merci.
1343
01:22:29,616 --> 01:22:31,785
Regardez les feux d'artifice
1344
01:22:34,246 --> 01:22:36,636
Qui illuminent le ciel
1345
01:22:37,332 --> 01:22:39,084
À Washington...
1345
01:22:39,117 --> 01:22:40,650
Regardez les feux d'artifice
1346
01:22:41,483 --> 01:22:42,933
Regardez les feux d'artifice
1346
01:22:43,817 --> 01:22:49,025
Qui illuminent le ciel
1346
01:23:05,694 --> 01:23:12,556
Calor, calor, calor
1346
01:23:13,925 --> 01:23:21,075
Calor, calor, calor
1347
01:23:22,211 --> 01:23:23,629
¡Ay, Mama!
1348
01:23:24,421 --> 01:23:27,341
Le jour le plus chaud
de l'été
1349
01:23:27,883 --> 01:23:29,885
Paciencia y fe
1441
01:23:31,225 --> 01:23:33,658
Paciencia y fe
1350
01:23:34,473 --> 01:23:37,351
Il faisait plus chaud chez moi
à La Víbora
1351
01:23:37,518 --> 01:23:40,354
Le Washington Heights
de La Havane
1352
01:23:40,521 --> 01:23:44,816
Une ville pleine
de visages comme le mien
1353
01:23:46,860 --> 01:23:49,655
Quand j'étais enfant,
à La Víbora
1354
01:23:49,925 --> 01:23:52,658
Je chassais les oiseaux
sur la plaza
1355
01:23:52,824 --> 01:23:55,536
En priant, Mama
que tu trouves du travail
1356
01:23:55,994 --> 01:24:00,874
Scrutant les étoiles dans le ciel
à la recherche d'un signe
1357
01:24:02,167 --> 01:24:06,171
Ay, Mama,
il y a tant d'étoiles à Cuba
1358
01:24:07,798 --> 01:24:08,841
À Nueva York
1359
01:24:09,007 --> 01:24:11,760
On ne voit pas au-delà
de nos réverbères
1360
01:24:13,679 --> 01:24:17,850
Pour atteindre le toit
Il faut soudoyer le concierge
1361
01:24:19,560 --> 01:24:23,730
Il n'y a pas de Cassiopée
à Washington Heights
1362
01:24:23,897 --> 01:24:27,083
Mais il n'y a pas à manger
à La Víbora !
1363
01:24:27,877 --> 01:24:29,022
Je me souviens des nuits
1363
01:24:29,177 --> 01:24:30,452
De la faim dans les rues
1364
01:24:30,675 --> 01:24:32,825
De la faim aux fenêtres
1364
01:24:33,490 --> 01:24:34,926
Les femmes pliaient
des vêtements
1364
01:24:35,020 --> 01:24:38,495
Je jouais avec mes amis
sous la pluie d'été
1366
01:24:38,954 --> 01:24:40,357
Mama a besoin d'un travail
1366
01:24:40,454 --> 01:24:41,707
Mama dit qu'on est pauvre
1367
01:24:41,874 --> 01:24:44,501
Un jour, tu dis :
"Vamos a Nueva York"
1368
01:24:44,668 --> 01:24:47,488
Et Nueva York était loin
Mais Nueva York avait du travail
1369
01:24:47,635 --> 01:24:50,632
Alors nous sommes venus !
1370
01:24:51,258 --> 01:24:53,719
Et aujourd'hui,
je suis bien éveillée
1371
01:24:54,136 --> 01:24:56,513
Un millier d'années
trop tard
1372
01:24:56,972 --> 01:25:01,101
Je te parle en imaginant
ce que tu ferais
1373
01:25:01,268 --> 01:25:08,204
En repensant à ce
que nous avons traversé
1374
01:25:08,609 --> 01:25:11,153
¡Nueva York!¡Ay, Mama!
1375
01:25:11,320 --> 01:25:13,138
Ce n'était pas comme
aujourd'hui !
1376
01:25:13,297 --> 01:25:15,866
Tu disais : "Paciencia y fe"
1377
01:25:19,620 --> 01:25:22,247
En débarquant du bateau
en America
1378
01:25:22,414 --> 01:25:24,866
Tremblantes de froid
début décembre
1379
01:25:25,250 --> 01:25:28,879
Une ville surpeuplée
en 1943
1380
01:25:31,089 --> 01:25:33,509
Apprenant les ficelles
en America
1381
01:25:33,759 --> 01:25:36,595
En espagnol, je me souviens
1382
01:25:36,762 --> 01:25:39,431
Danser avec le maire
La Guardia
1383
01:25:39,598 --> 01:25:42,851
Toute la société accueillant
Maman et moi
1384
01:25:45,270 --> 01:25:47,047
T'as intérêt à tout nettoyer !
1384
01:25:47,170 --> 01:25:47,947
¡Paciencia y fe!
1385
01:25:48,023 --> 01:25:49,650
T'as intérêt à apprendre
inglés !
1385
01:25:49,723 --> 01:25:50,850
¡Paciencia y fe!
1386
01:25:50,943 --> 01:25:53,320
T'as intérêt à pas être
en retard !
1387
01:25:53,946 --> 01:25:55,322
T'as intérêt de faire
ton travail !
1388
01:25:56,490 --> 01:26:00,744
N'es-tu pas mieux ici
qu'avec les oiseaux de La Víbora ?
1390
01:26:01,703 --> 01:26:04,331
Partager des lits doubles
Essayer de faire une pause
1391
01:26:04,498 --> 01:26:06,542
S'emmêler avec l'anglais
1392
01:26:07,501 --> 01:26:12,138
En écoutant des amies
Décrocher un job de femme de ménage
1393
01:26:12,340 --> 01:26:15,676
On a nettoyé des maisons
Astiquant avec fierté
1394
01:26:15,843 --> 01:26:18,262
Récurant l'Upper East Side
tout entier
1395
01:26:18,595 --> 01:26:21,265
Des jours en semaines,
Des semaines en années
1396
01:26:21,438 --> 01:26:24,558
Et me voilà !
1396
01:26:24,638 --> 01:26:27,858
¡Paciencia y fe!
1397
01:26:28,105 --> 01:26:30,607
Tandis que je nourris ces oiseaux
1398
01:26:30,774 --> 01:26:32,651
Mes mains se mettent à trembler
1399
01:26:33,902 --> 01:26:36,405
Et en prononçant ces mots
1400
01:26:36,572 --> 01:26:39,157
Mon cœur s'apprête à lâcher
1401
01:26:39,741 --> 01:26:45,038
Et, ¡Ay mama!
Que faire quand nos rêves se réalisent ?
1403
01:26:45,622 --> 01:26:51,236
J'ai passé ma vie
à hériter de tes rêves à toi
1404
01:26:51,587 --> 01:26:53,672
Je m'en suis sortie
1405
01:26:53,839 --> 01:26:55,507
J'ai survécu
1406
01:26:55,674 --> 01:26:57,092
J'ai réussi
1407
01:26:58,594 --> 01:27:01,763
À présent, dois-je partir
1408
01:27:01,930 --> 01:27:04,057
Ou rester ?
1409
01:27:14,943 --> 01:27:16,612
D'accord, Mama.
1410
01:27:20,365 --> 01:27:27,344
¡Paciencia y fe!
1410
01:27:27,400 --> 01:27:29,720
Calor, calor
1411
01:27:30,133 --> 01:27:34,983
¡Calor!
1411
01:28:00,155 --> 01:28:01,365
Abuela.
1412
01:28:12,251 --> 01:28:12,960
Daniela !
1413
01:28:19,216 --> 01:28:20,759
Appelle une ambulance !
1414
01:28:22,511 --> 01:28:24,012
Appelle une ambulance !
1415
01:28:25,347 --> 01:28:26,890
Tout de suite !
1416
01:28:30,394 --> 01:28:31,645
Des serviettes !
1417
01:28:31,812 --> 01:28:32,896
Rapportez des serviettes !
1418
01:28:35,357 --> 01:28:36,859
Ça va aller.
1419
01:28:37,025 --> 01:28:39,111
Je suis là, abuela .
1420
01:28:43,407 --> 01:28:44,783
Je suis là.
1421
01:28:45,826 --> 01:28:47,286
Je suis là.
1422
01:29:28,202 --> 01:29:30,829
Son décès a été prononcé...
1423
01:29:30,996 --> 01:29:34,082
...sur les lieux.
Elle était déjà allongée sur son lit.
1424
01:29:34,750 --> 01:29:36,251
Les pompiers ont dit
1425
01:29:36,418 --> 01:29:38,128
que son cœur avait lâché.
1426
01:29:39,255 --> 01:29:41,423
C'est ça qu'ils ont dit.
1427
01:29:41,590 --> 01:29:44,968
Ils ont dit:
"un mélange de stress et de chaleur".
1428
01:29:45,302 --> 01:29:47,145
Pourquoi elle ne prenait jamais
ses médicaments ?
1428
01:29:47,332 --> 01:29:48,805
Je ne comprendrais jamais.
1429
01:29:50,516 --> 01:29:52,726
J'aime à penser qu'elle est
partie en paix.
1430
01:29:52,893 --> 01:29:55,979
Avec des miettes de pain
dans les mains.
1431
01:29:57,481 --> 01:29:59,858
Abuela Claudia
avait des plaisirs simples.
1432
01:30:00,025 --> 01:30:03,111
Elle chantait les louanges
des choses qu'on ignore.
1433
01:30:03,278 --> 01:30:06,990
Les bouteilles en verre,
les miettes de pain, les ciels étoilés,
1434
01:30:07,157 --> 01:30:09,076
elle chérissait ces choses-là,
1435
01:30:09,243 --> 01:30:11,453
elle disait : ¡Alabanza!
1436
01:30:11,703 --> 01:30:15,123
Alabanza ça veut dire
lever une chose vers Dieu
1437
01:30:15,290 --> 01:30:18,710
et chanter littéralement :
"Louée soit-elle".
1438
01:30:18,877 --> 01:30:21,421
Quand elle était là,
le chemin était clair.
1439
01:30:21,588 --> 01:30:23,215
Elle était juste là.
1440
01:30:25,592 --> 01:30:27,261
Elle était juste là.
1441
01:30:32,641 --> 01:30:35,727
Alabanza
1442
01:30:36,687 --> 01:30:40,774
Alabanza a
Doña Claudia, Señor
1442
01:30:40,967 --> 01:30:43,850
Alabanza
1442
01:30:44,983 --> 01:30:48,192
Alabanza
1442
01:30:49,150 --> 01:30:52,888
Alabanza
1442
01:30:53,192 --> 01:30:56,992
Alabanza a
Doña Claudia, Señor
1442
01:30:57,175 --> 01:30:59,942
Alabanza
1442
01:31:01,025 --> 01:31:03,980
Alabanza
1442
01:31:04,983 --> 01:31:08,017
Alabanza
1442
01:31:08,650 --> 01:31:12,442
Alabanza a
Doña Claudia, Señor
1442
01:31:12,525 --> 01:31:15,252
Alabanza
1442
01:31:16,175 --> 01:31:19,250
Alabanza
1442
01:31:19,983 --> 01:31:23,442
Alabanza
1442
01:31:23,525 --> 01:31:27,233
Alabanza a
Doña Claudia, Señor
1442
01:31:27,317 --> 01:31:30,192
Alabanza
1442
01:31:30,850 --> 01:31:34,238
Alabanza
1442
01:31:34,692 --> 01:31:37,775
Alabanza
1442
01:31:37,858 --> 01:31:41,775
Alabanza a
Doña Claudia, Señor
1442
01:31:41,858 --> 01:31:45,192
Alabanza
1442
01:31:45,275 --> 01:31:47,983
Alabanza
1442
01:31:48,067 --> 01:31:51,192
- Paciencia y fe
- Alabanza
1442
01:31:51,275 --> 01:31:55,233
- Paciencia y fe
- Alabanza a Doña Claudia, Señor
1442
01:31:55,317 --> 01:31:58,817
- Paciencia y fe
- Alabanza
1442
01:31:59,020 --> 01:32:02,400
Alabanza
1442
01:32:02,483 --> 01:32:05,650
¡Alabanza!
1442
01:32:05,733 --> 01:32:08,733
¡Alabanza!
1442
01:32:09,117 --> 01:32:13,358
¡Alabanza!
1442
01:32:15,233 --> 01:32:19,042
Alabanza
1443
01:32:38,934 --> 01:32:40,435
On fait une pause ?
1444
01:32:40,653 --> 01:32:42,604
Non, papa. Continue.
1445
01:32:47,276 --> 01:32:50,904
3ÈME JOUR DE BLACKOUT
41 °C
1446
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
Salut, papa.
1447
01:33:06,211 --> 01:33:08,088
Mes plus belles années.
1448
01:33:20,350 --> 01:33:22,186
C'est glauque, ce calme.
1449
01:33:23,604 --> 01:33:26,565
D'habitude,
on a le crissement de la ligne 1.
1450
01:33:34,615 --> 01:33:35,699
Tu sais,
1451
01:33:36,158 --> 01:33:38,118
avec tout ce qui se passe,
1452
01:33:39,203 --> 01:33:41,038
je me suis mis à penser
1453
01:33:41,580 --> 01:33:43,790
aux gens à qui je tiens le plus.
1454
01:33:46,543 --> 01:33:47,669
Et j'ai pensé à toi.
1455
01:33:53,509 --> 01:33:55,469
Tu vas changer de code postal.
1456
01:33:55,636 --> 01:33:57,513
De pays, même.
1457
01:33:58,347 --> 01:34:00,557
Mais pas avant le mois d'août.
1458
01:34:01,934 --> 01:34:03,018
On a du temps.
1459
01:34:03,560 --> 01:34:04,686
Usnavi...
1460
01:34:08,148 --> 01:34:09,900
Je suis la fille qui fait des
manucures.
1461
01:34:10,935 --> 01:34:13,487
Il y en a plein comme moi,
ici et là-bas.
1462
01:34:13,654 --> 01:34:14,863
Arrête !
1463
01:34:16,031 --> 01:34:17,616
Tu es une artiste.
1464
01:34:29,336 --> 01:34:31,505
Ton cahier de dessin de terminale...
1465
01:34:34,675 --> 01:34:37,177
J'étais censé regarder le tableau,
1466
01:34:39,721 --> 01:34:41,849
mais tous tes croquis,
1467
01:34:42,349 --> 01:34:44,059
c'était un peu...
1468
01:34:44,476 --> 01:34:46,645
un mélange entre Wonder Woman ,
1469
01:34:47,020 --> 01:34:48,772
Les Simpson
1470
01:34:49,314 --> 01:34:50,691
et Guernica .
1471
01:34:54,194 --> 01:34:56,071
En voyant ça, je me disais...
1472
01:34:58,115 --> 01:35:00,826
Je veux voir le monde entier
à travers ses yeux.
1474
01:35:26,685 --> 01:35:29,646
Tu sais, avant que j'achète Rosario's,
1475
01:35:30,189 --> 01:35:32,065
ça s'appelait O'Hanrahan's.
1476
01:35:33,692 --> 01:35:35,235
Il y avait que des Irlandais.
1477
01:35:39,865 --> 01:35:40,908
Tu sais pourquoi je l'ai acheté ?
1478
01:35:42,618 --> 01:35:43,952
Mon père
1479
01:35:44,411 --> 01:35:46,205
m'a fait arrêter le lycée
1480
01:35:46,371 --> 01:35:49,082
pour que je travaille
dans la même ferme que lui.
1481
01:35:49,499 --> 01:35:51,168
Pour gagner la même misère.
1482
01:35:52,085 --> 01:35:54,671
J'ai pensé en moi-même :
"Non, Papi.
1483
01:35:55,047 --> 01:35:56,840
"Ça rime à rien,
1484
01:35:57,674 --> 01:36:01,386
"de tout plaquer pour qu'un autre
s'enrichisse sur mon dos."
1485
01:36:03,680 --> 01:36:05,307
Je suis venu ici.
1486
01:36:06,558 --> 01:36:08,227
Pour bosser à mon compte.
1487
01:36:10,979 --> 01:36:13,023
Sans jamais finir le lycée ?
1488
01:36:18,237 --> 01:36:19,905
Mais Nina l'a fait.
1489
01:36:40,217 --> 01:36:43,637
Vous m'avez demandé
ce que voulait dire sueñito.
1490
01:36:45,013 --> 01:36:47,850
Je ne vais pas édulcorer la réalité.
1491
01:36:49,226 --> 01:36:51,270
Vous savez, un rêve,
1492
01:36:52,187 --> 01:36:54,565
ce n'est pas un diamant étincelant.
1493
01:36:55,232 --> 01:36:56,733
Parfois,
1494
01:36:57,276 --> 01:36:58,610
c'est dur.
1495
01:36:59,444 --> 01:37:00,863
Et pas toujours joli.
1497
01:37:05,617 --> 01:37:09,037
Les avancées politiques ne
tombent pas du ciel.
1498
01:37:11,540 --> 01:37:13,667
Elles découlent de vos combats !
1499
01:37:19,298 --> 01:37:23,135
Et ceux qui ne remplissent pas
les conditions, comme ma nièce ?
1500
01:37:23,302 --> 01:37:26,263
Elle peut entrer à la fac sans
avoir de papiers,
1501
01:37:26,638 --> 01:37:28,390
mais sans petit boulot,
1502
01:37:28,557 --> 01:37:32,477
et sans aucune aide financière,
elle n'y arrivera pas.
1503
01:37:32,853 --> 01:37:34,021
C'est injuste.
1504
01:37:34,188 --> 01:37:35,272
Elle a dit quoi ?
1505
01:37:35,439 --> 01:37:37,482
Sa nièce ne peut pas faire d'études.
1506
01:37:37,649 --> 01:37:41,278
On peut rêver plus fort et mieux !
1507
01:38:03,091 --> 01:38:04,384
Qu'est-ce que tu as ?
1508
01:38:10,182 --> 01:38:11,850
Je savais que je pouvais pas
passer le permis.
1509
01:38:13,685 --> 01:38:14,770
Mais pas d'études ?
1510
01:38:16,021 --> 01:38:18,148
Elle parlait des sans-papiers.
1511
01:38:32,037 --> 01:38:33,997
Quand j'avais votre âge,
1512
01:38:34,456 --> 01:38:35,916
on nous disait :
1513
01:38:36,708 --> 01:38:40,337
"Si tu travailles dur
et que tu respectes les règles,
1514
01:38:40,671 --> 01:38:43,465
"l'argent viendra,
les occasions viendront,
1515
01:38:44,508 --> 01:38:46,635
"et ça pansera tes plaies."
1516
01:38:52,057 --> 01:38:53,183
C'est faux.
1517
01:38:57,229 --> 01:39:00,232
On fait tant d'efforts pour aller loin
1518
01:39:00,399 --> 01:39:02,901
et on oublie ce qui est devant nous.
1519
01:39:03,485 --> 01:39:05,279
Je voulais être comme toi.
1521
01:39:12,119 --> 01:39:13,996
Racontez votre histoire !
1522
01:39:14,162 --> 01:39:17,165
Vous n'avez aucune raison
d'avoir honte !
1524
01:39:36,101 --> 01:39:37,269
Papa, je sais quoi faire.
1525
01:39:37,978 --> 01:39:41,565
Tu m'as offert cette incroyable éducation,
je dois m'en servir,
1526
01:39:41,732 --> 01:39:45,485
et assurer un avenir
à tous les mineurs sans papiers.
1527
01:39:47,696 --> 01:39:51,283
Stanford n'est pas une porte de sortie
mais un retour.
1528
01:39:51,783 --> 01:39:53,994
Comme abuela le disait toujours :
1529
01:39:54,286 --> 01:39:56,580
Asseoir notre dignité par
petites touches.
1530
01:40:09,301 --> 01:40:10,469
Nous y voilà, mija.
1531
01:40:11,637 --> 01:40:12,554
Quoi ?
1532
01:40:12,971 --> 01:40:14,848
Au moment où tu me surpasses.
1533
01:40:15,474 --> 01:40:17,726
Pas à cause d'un beau diplôme.
1534
01:40:19,061 --> 01:40:21,480
Parce que tu peux voir un futur
qui m'échappe.
1535
01:40:25,829 --> 01:40:27,252
Tu es portoricaine.
1536
01:40:29,613 --> 01:40:31,406
Tu es "New-yoricaine".
1537
01:40:31,698 --> 01:40:33,534
On est un peuple voyageur.
1538
01:40:33,700 --> 01:40:35,118
Embarque-nous !
1539
01:40:37,579 --> 01:40:39,748
Ignore ceux qui doutent de toi.
1540
01:40:42,042 --> 01:40:45,712
Tu prendras des coups, chérie,
mais reste sur le ring.
1541
01:41:05,691 --> 01:41:07,818
DEMANDE DE LOCATION
1542
01:41:12,155 --> 01:41:13,949
RÉFÉRENCES
1543
01:41:19,288 --> 01:41:21,498
J'ai appelé, et il est encore libre.
1544
01:41:22,124 --> 01:41:26,253
Mais Vanessa a besoin d'un garant,
qui ne quitte pas le pays.
1545
01:41:27,880 --> 01:41:28,714
Tu veux bien ?
1546
01:41:30,883 --> 01:41:32,092
Comme faveur personnelle.
1547
01:41:32,968 --> 01:41:34,386
On est prêts, madame.
1548
01:41:37,931 --> 01:41:40,267
Señorita , je vous prie.
1549
01:41:41,643 --> 01:41:43,103
Oui, madame.
1550
01:41:43,604 --> 01:41:44,980
Señorita.
1551
01:41:50,694 --> 01:41:51,737
Prêtes.
1552
01:41:52,237 --> 01:41:53,822
On vous suit.
1553
01:41:57,826 --> 01:41:58,869
Quelle fournaise !
1554
01:42:01,330 --> 01:42:02,789
¡Adiós, mi gente!
1555
01:42:03,582 --> 01:42:05,375
Venez me voir dans le Bronx !
1556
01:42:05,554 --> 01:42:08,462
3843, Grand Concourse.
1557
01:42:11,965 --> 01:42:13,550
Où ils sont tous passés ?
1558
01:42:18,639 --> 01:42:21,683
Diablo.
À croire qu'ils ont baissé les bras.
1559
01:42:46,375 --> 01:42:48,043
PAS D'ÉLECTRICITÉ
1560
01:42:57,135 --> 01:42:58,887
Au revoir, tout le monde !
1561
01:43:02,057 --> 01:43:03,725
Bande d'ingrats !
1562
01:43:04,393 --> 01:43:07,020
Notre matriarche
passe l'arme à gauche,
1563
01:43:07,187 --> 01:43:09,189
et on réagit comme ça ?
1564
01:43:09,356 --> 01:43:12,734
On n'est pas privés d'énergie,
on en a à revendre !
1565
01:43:12,928 --> 01:43:15,279
Si Claudia était là,
elle aurait dit : ¡P'alante!
1566
01:43:15,696 --> 01:43:18,474
À Puerto Rico,
les blackouts sont fréquents,
1567
01:43:18,553 --> 01:43:20,701
et on fait quand même la fiesta.
1568
01:43:25,914 --> 01:43:27,708
On dirait L'Île aux naufragés .
1569
01:43:27,875 --> 01:43:30,544
Mi amor, cálmate.
Que ferait Jésus ?
1570
01:43:32,588 --> 01:43:34,423
J'ai l'air de Jésus ?
1571
01:43:35,757 --> 01:43:37,259
Un peu, si je louche.
1572
01:43:43,557 --> 01:43:48,353
C'est quoi cette tontería
Que je vois dans les rues ?
1573
01:43:49,313 --> 01:43:52,482
Je ne pensais jamais voir ce jour
1574
01:43:52,900 --> 01:43:55,694
Depuis quand les latinos
ont peur de la chaleur ?
1575
01:43:57,329 --> 01:43:58,967
Quand j'étais une petite fille
1575
01:43:59,059 --> 01:44:02,367
En grandissant dans les collines
de Vega Alta
1576
01:44:02,534 --> 01:44:06,038
Mon moment préféré de l'année
c'était Noël
1577
01:44:07,206 --> 01:44:09,499
- Demandez-moi pourquoi
- Pourquoi ?
1578
01:44:10,000 --> 01:44:12,503
Il n'y avait pas une once
de neige
1579
01:44:12,669 --> 01:44:16,465
Mais oh, les coktails coquitos
pleuvaient
1580
01:44:16,882 --> 01:44:18,467
Alors qu'on chantait l'aguinaldo
1581
01:44:18,634 --> 01:44:22,513
Le carnaval démarrait crescendo
1582
01:44:23,263 --> 01:44:25,307
La boutique est fermée
1583
01:44:25,474 --> 01:44:29,428
Et on s'apprête à partir
1584
01:44:29,561 --> 01:44:31,730
Faisons un carnaval
1585
01:44:32,606 --> 01:44:35,067
Del barrio
1586
01:44:40,030 --> 01:44:45,494
Carnaval del barrio
1586
01:44:51,733 --> 01:44:56,192
Carnaval del barrio
1586
01:44:57,483 --> 01:45:02,442
Carnaval del barrio
1586
01:45:02,525 --> 01:45:06,483
Carnaval del barrio
1587
01:45:07,049 --> 01:45:08,842
Pas besoin d'electricidad
1588
01:45:08,969 --> 01:45:10,853
Allez, debout, ¡avanza!
1589
01:45:11,070 --> 01:45:13,113
Saca la maraca,
Prenez votre tambourin
1590
01:45:13,250 --> 01:45:14,898
Joignez-vous à la parranda
1590
01:45:15,400 --> 01:45:19,550
Carnaval del barrio
1590
01:45:19,633 --> 01:45:23,692
Carnaval del barrio
1590
01:45:23,775 --> 01:45:27,775
Carnaval del barrio
1590
01:45:27,858 --> 01:45:32,483
Carnaval del barrio
1591
01:45:32,583 --> 01:45:34,751
Moi, moi, moi !
Dani, j'ai une question
1592
01:45:35,085 --> 01:45:37,171
Je ne sais pas ce que
tu es cantando
1593
01:45:37,337 --> 01:45:38,839
Invente au fur et à mesure
1594
01:45:39,339 --> 01:45:41,341
On est improvisando
1595
01:45:43,335 --> 01:45:45,654
- Tu peux chanter ce que tu veux
- Attends, quoi ?
1595
01:45:45,727 --> 01:45:47,567
Carla, tout ce qui te passe
par la tête
1596
01:45:47,681 --> 01:45:49,141
Pourvu que tu chantes
1597
01:45:49,308 --> 01:45:51,328
Euh, ma mère est dominico-cubaine
1598
01:45:51,485 --> 01:45:53,979
Mon père est Chilien et Portoricain
Ce qui veut dire...
1599
01:45:54,146 --> 01:45:56,607
Que je suis chili-domini-cu-ricaine
1600
01:45:57,065 --> 01:45:58,734
Mais je dis que je viens
du Queens !
1600
01:45:59,358 --> 01:46:03,292
Carnaval del barrio
1600
01:46:03,475 --> 01:46:07,758
Carnaval del barrio
1601
01:46:08,250 --> 01:46:10,414
Pourquoi tout le monde
est si joyeux ?
1601
01:46:10,550 --> 01:46:12,414
On transpire et on n'a plus
de courant
1602
01:46:12,689 --> 01:46:14,617
Vivement que je parte d'ici
1603
01:46:14,783 --> 01:46:16,352
Ce quartier est de pire
en pire
1604
01:46:16,877 --> 01:46:18,754
On peut même pas aller en
boîte avec un ami
1605
01:46:18,921 --> 01:46:20,964
Sans que quelqu'un vous fasse
du rentre-dedans
1606
01:46:21,131 --> 01:46:22,925
¡Ay, por favor!
1607
01:46:23,091 --> 01:46:25,552
Vanessa, ne prétends pas
qu'Usnavi est ton "ami"
1608
01:46:25,719 --> 01:46:27,804
On sait tous qu'il t'aime
1609
01:46:30,474 --> 01:46:33,061
Maintenant que tu mentionnes
cette tension sexuelle
1609
01:46:33,174 --> 01:46:34,561
C'est facile à voir !
1610
01:46:35,103 --> 01:46:36,980
- Yo, c'est n'importe quoi
- Tu vois pas ?
1611
01:46:37,147 --> 01:46:38,941
T'as tous tes cafés gratuits
1611
01:46:39,525 --> 01:46:43,567
Carnaval del barrio
1611
01:46:43,650 --> 01:46:46,575
Carnaval del barrio
1612
01:46:46,698 --> 01:46:47,908
Voilà Usnavi !
1613
01:46:50,827 --> 01:46:54,081
Venez tous, asseyez-vous,
j'ai une annonce à faire
1614
01:46:54,248 --> 01:46:56,868
Plus rien ne me retient ici,
c'est dit
1614
01:46:56,948 --> 01:46:58,568
Allez dire à toute la ville
que je me taille
1615
01:46:58,669 --> 01:47:02,256
¡Atención! Je ferme la boutique
Sonny, tournée de sodas
1616
01:47:02,422 --> 01:47:04,299
Ouvrez vos canettes
Remerciez Dieu
1617
01:47:04,466 --> 01:47:06,718
Abuela me manque,
mais il est temps de s'envoler
1618
01:47:06,885 --> 01:47:10,889
Daniela, Carla, chargez le carro
Je m'envole pour l'île, demain !
1619
01:47:11,056 --> 01:47:12,933
Oh, mon dieu !
1620
01:47:13,267 --> 01:47:16,603
Alza la bandera
La bandera dominicana
1621
01:47:17,271 --> 01:47:20,607
Alza la bandera
La bandera puertorriqueña
1622
01:47:21,567 --> 01:47:24,695
Alza la bandera
La bandera mexicana
1623
01:47:25,654 --> 01:47:29,032
Alza la bandera
La bandera cubana
1624
01:47:29,783 --> 01:47:31,051
¡P'arriba esa bandera!
1625
01:47:31,785 --> 01:47:33,704
¡Alzala donde quiera!
1626
01:47:33,871 --> 01:47:35,706
Recuerdo de mi tierra
1627
01:47:35,873 --> 01:47:38,000
Me acuerdo de mi tierra
1628
01:47:38,166 --> 01:47:39,877
¡Esa bonita bandera!
1629
01:47:40,043 --> 01:47:41,929
¡Contiene mi alma entera!
1630
01:47:42,388 --> 01:47:44,226
Y cuando yo me muera
1631
01:47:44,353 --> 01:47:47,121
¡Entiérrame en mi tierra!
1632
01:48:03,526 --> 01:48:07,237
Hé, monsieur Benny, as-tu vu
des chevaux aujourd'hui ?
1633
01:48:07,821 --> 01:48:09,865
- Comment ça ?
- Il paraît que Nina et toi
1634
01:48:10,032 --> 01:48:11,408
Vous fricotez dans le foin
1635
01:48:13,410 --> 01:48:15,078
Benny et Nina
1636
01:48:15,245 --> 01:48:17,206
Assis dans un arbre
1637
01:48:17,656 --> 01:48:21,293
Ils se font des bisous !
1638
01:48:21,627 --> 01:48:23,795
¡Qué bochinche!
1639
01:48:23,962 --> 01:48:25,964
Nina et Benny
1640
01:48:26,131 --> 01:48:29,134
Ils se font des bisous !
1641
01:48:30,010 --> 01:48:30,969
Hé là !
1642
01:48:31,136 --> 01:48:32,012
Attendez une minute !
1643
01:48:32,179 --> 01:48:34,932
Usnavi nous quitte
pour la République Dominicaine ?
1644
01:48:35,098 --> 01:48:37,184
Et Benny m'a volé la fille dont
je suis amoureux ?
1645
01:48:37,351 --> 01:48:38,727
C'était ma baby-sitter
en premier
1646
01:48:38,894 --> 01:48:40,521
Écoutez,
c'est ça que vous voulez ?
1647
01:48:40,812 --> 01:48:42,956
On ferme la bodega
et le quartier disparait
1647
01:48:43,052 --> 01:48:44,816
Ils vendent la centrale
et elles ferment le salon
1648
01:48:44,983 --> 01:48:46,577
Et ils ne rallumeront jamais
1649
01:48:46,644 --> 01:48:50,779
Car nous sommes impuissants
On n'a plus de courant
1784
01:48:50,900 --> 01:48:53,067
Et vous dansez et chantez
et célébrez
1785
01:48:53,150 --> 01:48:55,317
Mais il se fait tard
et cet endroit se désintègre
1651
01:48:55,494 --> 01:48:59,651
Nous sommes impuissants
On n'a plus de courant
1652
01:48:59,831 --> 01:49:01,834
D'accord, on n'a plus de courant
Allume une bougie
1653
01:49:02,000 --> 01:49:03,961
Il n'y a rien qui se passe ici
qu'on ne puisse pas gérer
1654
01:49:04,127 --> 01:49:06,338
Tu as peut-être raison, Sonny
Appelle le croquemort
1655
01:49:06,505 --> 01:49:08,757
On est peut-être impuissants
Un coin plein d'étrangers
1656
01:49:08,924 --> 01:49:11,093
Peut-être que ce quartier va
changer pour toujours
1657
01:49:11,260 --> 01:49:14,087
Peut-être que c'est notre dernière
soirée ensemble, cependant...
1658
01:49:14,567 --> 01:49:15,833
Comment veux-tu l'affronter ?
1794
01:49:16,037 --> 01:49:18,900
Veux-tu tout gâcher quand l'épilogue
est si près qu'on peut le sentir ?
1659
01:49:19,059 --> 01:49:20,644
Vous pouvez pleurer
avec votre tête dans le sable
1660
01:49:20,811 --> 01:49:23,146
Je brandis ce drapeau que
je tiens dans ma main
1661
01:49:23,313 --> 01:49:24,723
¡P'arriba esa bandera!
1662
01:49:25,274 --> 01:49:26,817
¡Alzala donde quiera!
1663
01:49:27,892 --> 01:49:29,533
Peut-on donner de la
voix, ce soir ?
1663
01:49:29,657 --> 01:49:31,575
Peut-on faire un peu de
bruit, ce soir ?
1664
01:49:31,989 --> 01:49:33,657
Esa bonita bandera
1665
01:49:34,283 --> 01:49:35,534
Contiene mi alma entera
1666
01:49:36,493 --> 01:49:38,287
Chantons si fort et bruyamment
1667
01:49:38,453 --> 01:49:40,706
Qu'ils nous entendent de l'autre côté
du pont à East Secaucus
1667
01:49:40,900 --> 01:49:42,358
P'arriba esa bandera
1667
01:49:42,642 --> 01:49:44,292
Alzala donde quiera
1668
01:49:44,458 --> 01:49:47,171
De Puerto Rico à Santo-Domingo
Où qu'on aille
1669
01:49:47,337 --> 01:49:49,339
On représente les nôtres
et le beat fait...
1669
01:49:49,525 --> 01:49:51,083
Esa bonita bandera
1669
01:49:51,167 --> 01:49:53,083
Contiene mi alma entera
1670
01:49:53,427 --> 01:49:55,596
Vanessa, n'aie pas de regrets
1671
01:49:55,762 --> 01:49:57,890
Danse avec moi
une dernière nuit, dans les bois
1671
01:49:58,525 --> 01:49:59,983
Ouepa !
1671
01:50:00,067 --> 01:50:04,108
Carnaval del barrio
1671
01:50:04,192 --> 01:50:07,233
Carnaval del barrio
1671
01:50:08,567 --> 01:50:11,442
Carnaval del barrio
1671
01:50:12,725 --> 01:50:15,533
Carnaval del barrio
1671
01:50:16,857 --> 01:50:18,067
Alza la bandera
1671
01:50:18,150 --> 01:50:20,192
La bandera dominicana
1671
01:50:20,875 --> 01:50:22,352
Alza la bandera
1671
01:50:22,475 --> 01:50:24,788
La bandera puertorriqueña
1671
01:50:25,192 --> 01:50:28,633
Alza la bandera,
la bandera mexicana
1671
01:50:29,317 --> 01:50:31,483
Alza la bandera
La bandera
1671
01:50:31,567 --> 01:50:35,483
La bandera, la bandera,
la bandera
1671
01:50:35,567 --> 01:50:37,550
¡Alza la bandera!
1673
01:51:00,118 --> 01:51:01,578
On vous aime !
1674
01:51:10,045 --> 01:51:14,091
30 JOURS APRÈS LE BLACKOUT
26 °C
1675
01:51:14,800 --> 01:51:17,010
Enlève ta main, et pousse.
1676
01:51:17,636 --> 01:51:18,679
Voilà.
1677
01:51:19,137 --> 01:51:20,222
Mon doigt !
1678
01:51:20,764 --> 01:51:22,057
C'est bon.
1679
01:51:22,558 --> 01:51:23,892
Appuie bien.
1680
01:51:32,943 --> 01:51:34,611
Tu pars que trois mois !
1681
01:51:54,715 --> 01:51:56,925
Laisse-moi écouter mon quartier.
1682
01:52:03,140 --> 01:52:05,893
Je préférais le coucher de soleil
pendant la blackout.
1683
01:52:10,981 --> 01:52:12,232
Et si on faisait...
1684
01:52:13,275 --> 01:52:15,277
comme si on y était encore ?
1685
01:52:17,654 --> 01:52:18,822
Ça me plaît.
1686
01:52:20,782 --> 01:52:22,201
Début juillet...
1687
01:52:22,576 --> 01:52:25,454
Avec tout l'été devant nous.
1688
01:52:28,957 --> 01:52:31,418
Quand le soleil se couchera
1689
01:52:32,419 --> 01:52:34,588
Il te faudra une lampe
de poche
1690
01:52:35,589 --> 01:52:37,758
Il te faudra une bougie
1691
01:52:37,925 --> 01:52:40,969
Je dois pouvoir gérer ça
1692
01:52:41,845 --> 01:52:43,889
Quand tu partiras
1693
01:52:44,640 --> 01:52:47,809
Je t'achèterai une carte d'appel
1694
01:52:49,895 --> 01:52:52,723
Car je craque pour toi
1695
01:52:55,442 --> 01:52:57,986
J'y retourne pour la fête
du travail
1696
01:52:58,153 --> 01:53:01,448
Et j'essaierai de te rejoindre
1697
01:53:01,782 --> 01:53:05,744
À l'Ouest, en Californie
1698
01:53:07,037 --> 01:53:08,914
Donc, nous avons tout l'été
1699
01:53:10,249 --> 01:53:12,709
Et nous avons l'un l'autre
1700
01:53:13,502 --> 01:53:16,547
Peut-être même pour plus
longtemps
1701
01:53:17,756 --> 01:53:20,634
Quand tu seras toute seule
1702
01:53:21,343 --> 01:53:23,762
Et soudainement sans moi
1703
01:53:24,638 --> 01:53:26,682
Est-ce que tu m'oublieras ?
1704
01:53:26,849 --> 01:53:30,352
Je ne pourrais même pas
si je le voulais
1705
01:53:30,519 --> 01:53:32,980
Quand je serai tout seul
1706
01:53:33,605 --> 01:53:36,817
Et que je fermerai les yeux
1707
01:53:38,485 --> 01:53:42,030
C'est là que je verrai ton visage
à nouveau
1708
01:53:43,141 --> 01:53:46,577
Et quand tu ne seras plus là
1709
01:53:47,244 --> 01:53:50,355
Tu sais que j'attendrai
ton retour
1710
01:53:50,422 --> 01:53:52,416
Quand tu ne seras plus là
1711
01:53:52,708 --> 01:53:55,443
Mais tu es là avec moi
1712
01:53:55,986 --> 01:53:58,881
- Maintenant
- On fera tout pour se préserver
1713
01:53:59,047 --> 01:54:02,718
Mais au cas où nos chemins
viendraient à se séparer
1714
01:54:02,885 --> 01:54:07,396
Laisse-moi prendre ce moment
pour te dire
1715
01:54:08,807 --> 01:54:11,951
Que tu vas changer le monde
un jour
1716
01:54:12,127 --> 01:54:14,254
Je penserai à chez moi
1717
01:54:14,421 --> 01:54:17,691
Et je penserai à toi
1718
01:54:17,858 --> 01:54:19,568
Tous les soirs
1719
01:54:19,735 --> 01:54:26,739
À la même heure
1720
01:54:58,565 --> 01:55:00,567
Quand le soleil se couchera
1720
01:55:01,608 --> 01:55:04,525
Quand le soleil se couchera
1720
01:55:04,758 --> 01:55:07,850
Quand le soleil se couchera
1721
01:55:26,260 --> 01:55:28,971
Nina a refusé
qu'on l'emmène à l'aéroport.
1722
01:55:29,930 --> 01:55:32,099
Elle voulait sauter le pas
toute seule.
1723
01:55:33,934 --> 01:55:36,478
En jeune femme indépendante
et têtue.
1724
01:55:37,062 --> 01:55:38,522
Comme toi, mija.
1725
01:55:39,982 --> 01:55:41,400
Et c'est bien.
1726
01:56:36,413 --> 01:56:38,081
POUR USNAVI
1727
01:56:47,382 --> 01:56:48,800
T'as pas fait ça ?
1728
01:56:50,677 --> 01:56:52,554
T'as pas fait ça ?
1729
01:56:52,888 --> 01:56:54,681
T'as pas fait ça !
1730
01:56:55,182 --> 01:56:57,142
Tu me joues des tours !
1731
01:56:57,726 --> 01:57:00,479
Tu me joues des tours !
1732
01:57:00,646 --> 01:57:01,605
Abuela ...
1733
01:57:11,198 --> 01:57:12,824
Vous fermez à quelle heure ?
1734
01:57:13,242 --> 01:57:14,493
Super !
1735
01:57:15,244 --> 01:57:17,287
Merci beaucoup, au revoir.
1736
01:57:20,624 --> 01:57:21,917
T'attendais là ?
1737
01:57:24,628 --> 01:57:25,963
Tu pars demain, il paraît.
1738
01:57:29,967 --> 01:57:31,260
Viens, entre.
1739
01:57:38,308 --> 01:57:39,810
Alors, ton appart ?
1740
01:57:40,227 --> 01:57:41,311
Il est génial.
1741
01:57:45,023 --> 01:57:48,735
Je suis pétrifiée,
j'ai pas cousu un seul modèle.
1742
01:57:49,570 --> 01:57:50,737
Ça viendra.
1743
01:57:52,114 --> 01:57:54,992
J'attends que l'inspiration vienne.
1744
01:57:55,784 --> 01:57:58,829
Tu es assez créative et artistique.
1745
01:58:01,123 --> 01:58:02,624
Ça va arriver, je pense.
1746
01:58:08,088 --> 01:58:09,131
Bon...
1747
01:58:11,008 --> 01:58:13,218
Je t'ai apporté un cadeau
1748
01:58:14,094 --> 01:58:16,305
Je l'ai acheté à côté
1749
01:58:17,097 --> 01:58:19,684
Tu fais quelque chose, ce soir ?
1749
01:58:19,937 --> 01:58:20,684
Le ménage
1750
01:58:20,851 --> 01:58:23,520
- Tu as fini pour aujourd'hui
- Sûrement pas
1751
01:58:23,687 --> 01:58:25,105
On a rencard
1752
01:58:25,258 --> 01:58:26,342
Ok...
1752
01:58:26,523 --> 01:58:29,484
Avant ton grand départ
1753
01:58:30,777 --> 01:58:34,531
Je te dois une bouteille de
champagne frais
1754
01:58:36,992 --> 01:58:38,660
De champagne frais
1755
01:58:38,827 --> 01:58:41,371
La bouteille est pleine
de buée et tout
1756
01:58:41,538 --> 01:58:44,208
- Il fallait pas
- Fais sauter le champagne !
1757
01:58:44,374 --> 01:58:46,795
Je sais pas si j'ai des tasses
ou des gobelets
1757
01:58:46,874 --> 01:58:48,795
J'ai déjà empaqueté les gobelets
1758
01:58:48,962 --> 01:58:52,858
Ce soir, on boit direct
à la bouteille
1759
01:58:54,134 --> 01:58:55,886
- Usnavi !
- Ouais ?
1760
01:58:56,178 --> 01:58:59,056
Daniela m'a dit
ce que tu avais fait pour moi
1761
01:58:59,223 --> 01:59:00,811
Et c'est honnêtement
1761
01:59:00,923 --> 01:59:04,311
La chose la plus adorable
qu'on ait jamais faite pour moi
1762
01:59:04,478 --> 01:59:07,105
Que puis-je dire ou faire
1763
01:59:07,272 --> 01:59:11,026
Pour pouvoir te remercier
de ta gentillesse ?
1764
01:59:11,610 --> 01:59:14,238
Comment on enlève cette
merde dorée ?
1764
01:59:14,983 --> 01:59:16,002
Usnavi !
1764
01:59:16,123 --> 01:59:17,292
Ouais ?
1765
01:59:17,741 --> 01:59:19,952
Avant de quitter la ville
1766
01:59:20,369 --> 01:59:25,082
Avant que le quartier change
Et que les enseignes soient retirées
1767
01:59:25,249 --> 01:59:27,918
Allons marcher dans
le voisinage
1768
01:59:28,085 --> 01:59:30,254
Et faire nos adieux
1769
01:59:30,712 --> 01:59:32,464
Usnavi, ça va ?
1770
01:59:32,631 --> 01:59:36,468
Ça va, j'essaie d'ouvrir
ce champagne
1771
01:59:36,635 --> 01:59:38,762
Tu vois, le truc tordu est cassé
1772
01:59:38,929 --> 01:59:41,765
Mais je vais ouvrir ce foutu
champagne
1773
01:59:41,932 --> 01:59:43,809
- Laisse-moi voir
- Non, je gère
1774
01:59:43,976 --> 01:59:46,687
Yo, Usnavi, lâche le champagne
1775
01:59:46,854 --> 01:59:49,565
Tu t'es donné tout ce mal
pour nous prendre un peu de mousseux
1776
01:59:49,731 --> 01:59:51,942
Et tout ira bien
1777
01:59:52,484 --> 01:59:54,862
Je suis désolé,
la journée a été longue
1778
02:00:00,659 --> 02:00:02,202
Tu dois rester
1779
02:00:02,619 --> 02:00:03,495
Quoi ?
1780
02:00:03,662 --> 02:00:07,541
Tu peux rester ici,
peut-être sauver cet endroit ?
1781
02:00:08,333 --> 02:00:09,751
Ha ha, très drôle
1782
02:00:10,127 --> 02:00:12,963
C'est pas comme si Sonny avait
des modèles exemplaires
1783
02:00:13,338 --> 02:00:15,007
Qui prennent les choses
en main
1784
02:00:15,174 --> 02:00:16,383
Qu'est-ce que tu racontes ?
1785
02:00:16,550 --> 02:00:17,678
Je dis juste
1785
02:00:17,950 --> 02:00:19,678
Je pense que tes vacances
peuvent attendre
1786
02:00:19,845 --> 02:00:22,181
Des vacances ? Vanessa,
tu es partie aussi
1787
02:00:22,347 --> 02:00:25,816
Je suis allé à West Fourth Street
Tu peux prendre le métro
1788
02:00:25,983 --> 02:00:27,311
Qu'essaies-tu de dire ?
1789
02:00:27,477 --> 02:00:29,215
Tu quittes le pays
1789
02:00:29,427 --> 02:00:31,815
Et on ne te reverra jamais
1790
02:00:31,982 --> 02:00:35,068
Tu nous rends accros à ton café
Et tu t'en vas !
1791
02:00:35,235 --> 02:00:38,822
Vanessa, je ne sais pas pourquoi
tu es en colère contre moi
1792
02:00:38,989 --> 02:00:40,866
J'aimerais être en colère
1793
02:01:01,678 --> 02:01:04,264
J'arrive juste trop tard
1794
02:01:24,409 --> 02:01:26,370
Ça prendra combien de temps ?
1795
02:01:26,703 --> 02:01:28,914
Entre le dépôt de la demande,
1796
02:01:29,081 --> 02:01:31,375
les audiences au tribunal,
1797
02:01:31,542 --> 02:01:34,545
les appels et le verdict final,
1798
02:01:35,254 --> 02:01:38,590
ça peut prendre cinq mois,
ou cinq ans.
1799
02:01:38,966 --> 02:01:40,467
Cinq ans ?
1800
02:01:41,760 --> 02:01:44,096
Pour une carte verte, ou alors...
1801
02:01:44,763 --> 02:01:46,098
pour un refus.
1802
02:01:46,348 --> 02:01:49,601
La justice va à son rythme.
1803
02:01:52,855 --> 02:01:54,356
Alors on s'y met, aujourd'hui.
1804
02:02:00,279 --> 02:02:02,239
Ce ticket vaut 96 000 $.
1805
02:02:02,406 --> 02:02:04,324
Ça nous permet quoi ?
1806
02:02:05,826 --> 02:02:09,580
Je veux payer tes honoraires
et placer le reste pour Sonny.
1807
02:02:13,083 --> 02:02:14,418
- Mec...
- T'inquiète.
1808
02:02:14,585 --> 02:02:16,920
- Putain, c'est énorme.
- Reste poli.
1809
02:02:17,754 --> 02:02:18,755
T'as eu ça quand ?
1810
02:02:18,922 --> 02:02:22,050
T'occupe.
C'est moi qui pose les questions.
1811
02:02:23,510 --> 02:02:26,096
J'ai plutôt l'habitude des chèques.
1812
02:02:27,055 --> 02:02:30,559
Je pars à l'aube,
j'ai pas le temps de l'encaisser.
1813
02:02:32,102 --> 02:02:33,854
J'aurais aimé, mais...
1814
02:02:34,771 --> 02:02:35,814
S'il te plaît.
1815
02:02:39,943 --> 02:02:41,153
D'accord.
1816
02:02:42,905 --> 02:02:44,156
Bueno, mijo...
1817
02:02:45,073 --> 02:02:47,701
Ça va être une période éprouvante,
1818
02:02:48,243 --> 02:02:50,037
qui peut se solder par un échec.
1819
02:02:50,829 --> 02:02:53,081
Mais il y a une chance, non ?
1820
02:02:53,248 --> 02:02:55,584
Oui, mais il est de mon devoir
1821
02:02:55,751 --> 02:02:57,628
de le prévenir
1822
02:02:59,004 --> 02:03:01,381
que c'est loin d'être gagné.
1823
02:03:15,312 --> 02:03:16,605
Je comprends.
1824
02:03:27,533 --> 02:03:28,659
Mais je veux me battre.
1825
02:03:53,600 --> 02:03:54,268
Pete !
1826
02:03:56,854 --> 02:03:57,646
Sérieux !
1827
02:03:58,689 --> 02:04:00,941
Pardon ! Prends un de mes chiffons.
1828
02:04:18,750 --> 02:04:20,878
- Combien tu le vends ?
- Je te le donne.
1829
02:04:21,128 --> 02:04:22,421
J'en ai plein.
1830
02:04:39,188 --> 02:04:40,647
Vous entendez ça ?
1831
02:04:43,275 --> 02:04:44,943
Des voix divines.
1832
02:04:48,363 --> 02:04:49,323
Le dernier matin,
1833
02:04:50,657 --> 02:04:51,742
la ligne 1
1834
02:04:52,201 --> 02:04:54,411
avait des accents de Juan Luis Guerra.
1835
02:04:54,578 --> 02:04:56,246
Et les camions poubelles
1836
02:04:56,430 --> 02:04:58,624
sentaient les fleurs des îles.
1837
02:05:07,382 --> 02:05:09,176
Mes plus belles années,
1838
02:05:09,801 --> 02:05:11,094
j'arrive.
1839
02:05:53,929 --> 02:05:56,932
Rideau sur Washington Heights
au soleil levant
1840
02:05:57,099 --> 02:05:59,542
Je plie bagage,
et la vie avance et avance
1841
02:06:00,018 --> 02:06:02,020
C'est l'heure d'y aller
Mais je recompte dans ma tête
1842
02:06:02,187 --> 02:06:05,440
Cette somme d'argent
pour que Sonny ait un avenir
1843
02:06:05,607 --> 02:06:09,069
Abuela me voyait sur la plage
à boire des margaritas
1844
02:06:09,236 --> 02:06:11,446
Et ce sera bientôt le cas
1845
02:06:11,822 --> 02:06:14,892
Regardez-moi,
Je pars aujourd'hui dans un 747
1846
02:06:15,059 --> 02:06:16,860
Au départ de JFK
1847
02:06:17,411 --> 02:06:19,496
Les bouches d'incendie
sont ouvertes
1848
02:06:19,997 --> 02:06:27,825
La brise fraîche nous berce
1849
02:06:28,964 --> 02:06:31,008
Les bouches d'incendie
sont ouvertes
1850
02:06:31,383 --> 02:06:36,054
La brise fraîche nous berce
1851
02:06:39,683 --> 02:06:42,269
Piragua, piragua
1852
02:06:42,769 --> 02:06:45,189
Nouveau bloc de glace
Piragua
1853
02:06:45,564 --> 02:06:48,025
Frais et bien sucré
Piragua
1853
02:06:48,317 --> 02:06:50,733
Piragua, piragua
1853
02:06:51,757 --> 02:06:53,775
Les bouches d'incendie
sont ouvertes
1854
02:06:54,238 --> 02:06:59,525
La brise fraîche nous berce
2030
02:07:02,958 --> 02:07:07,433
Siempre
1854
02:07:09,430 --> 02:07:13,316
Ça ne sera plus très long,
maintenant
1855
02:07:14,051 --> 02:07:16,303
Le vent souffle au large
de l'Hudson
1856
02:07:16,462 --> 02:07:20,349
Et juste quand on croit s'être lassé
les souvenirs reviennent
1857
02:07:20,766 --> 02:07:22,851
Le lever du jour dans l'escalier
de secours
1858
02:07:23,018 --> 02:07:25,812
Les nuits dans Bennett Park
à écouter du Big Pun
1859
02:07:25,979 --> 02:07:28,966
Cet endroit va me manquer,
pour vous dire la vérité
1860
02:07:29,033 --> 02:07:31,735
Kevin qui diffuse sa sagesse
depuis la centrale
1861
02:07:31,902 --> 02:07:34,404
Et à l'aube
Vanessa au salon
1862
02:07:34,571 --> 02:07:37,950
Il faut qu'on avance
Qui remarquera notre absence ?
1863
02:07:38,116 --> 02:07:39,159
Quand notre travail est terminé
1864
02:07:39,535 --> 02:07:42,162
Quand le jour décline
et s'achève
1865
02:07:42,454 --> 02:07:44,957
Serai-je apaisé
Quand ce sera terminé ?
1866
02:07:45,415 --> 02:07:47,845
Quand on aura baissé les bras
à la longue
1866
02:07:47,955 --> 02:07:49,645
Qu'est-ce qu'on laissera ?
1867
02:07:49,711 --> 02:07:52,214
Et puis surtout,
les murmures d'abuela me manquent
1868
02:07:52,506 --> 02:07:55,551
Quand on jouait au loto
à six chiffres, chaque Noël
1869
02:07:55,926 --> 02:07:58,846
Dans cinq ans quand cette ville
sera bobos et hipsters
1870
02:07:59,680 --> 02:08:02,432
Qui regrettera
ce petit magasin débraillé ?
1871
02:08:10,023 --> 02:08:11,108
Salut, toi.
1872
02:08:14,486 --> 02:08:15,654
Tu as deux minutes ?
1873
02:08:20,033 --> 02:08:22,119
Tu voulais voir le monde
à travers mes yeux ?
1874
02:08:25,205 --> 02:08:26,331
Viens.
1875
02:08:29,251 --> 02:08:30,502
Regarde pas.
1876
02:08:32,504 --> 02:08:33,672
Attention.
1877
02:08:35,090 --> 02:08:36,091
Je vais où ?
1878
02:08:36,258 --> 02:08:37,301
Ne bouge plus.
1879
02:08:37,759 --> 02:08:39,553
- Regarde pas.
- Je fais rien.
1880
02:08:39,720 --> 02:08:41,555
Je sens tes yeux s'ouvrir.
1881
02:08:41,722 --> 02:08:42,681
- Non.
- Arrête !
1882
02:08:44,474 --> 02:08:45,601
Attends.
1883
02:08:47,978 --> 02:08:49,313
C'est bon, ouvre.
1884
02:09:00,782 --> 02:09:02,159
En te quittant, hier soir,
1885
02:09:03,202 --> 02:09:04,536
je me suis mise
1886
02:09:05,162 --> 02:09:07,080
à marcher dans le quartier,
1887
02:09:07,247 --> 02:09:08,457
pendant un moment.
1888
02:09:08,749 --> 02:09:10,334
Et je suis tombée sur Pete.
1889
02:09:11,126 --> 02:09:12,920
J'ai vu un de ses chiffons.
1890
02:09:15,898 --> 02:09:17,966
Ça m'a inspiré ce modèle.
1891
02:09:19,843 --> 02:09:22,262
J'ai demandé à Sonny d'ouvrir la bodega,
1892
02:09:22,429 --> 02:09:24,556
j'avais besoin de coudre.
1893
02:09:36,652 --> 02:09:38,153
Elle avait besoin
1894
02:09:38,320 --> 02:09:41,406
de plein de chiffons,
alors je me suis mis à peindre.
1895
02:09:58,757 --> 02:10:00,092
Comment t'as...
1896
02:10:03,011 --> 02:10:04,263
C'est la plage de mon père.
1897
02:10:06,431 --> 02:10:08,851
T'avais plein de photos, à la caisse.
1898
02:10:09,226 --> 02:10:10,936
J'ai dessiné de tête.
1899
02:10:14,606 --> 02:10:16,567
J'ai fait le crabe, dans le coin.
1900
02:10:17,276 --> 02:10:18,527
Y a quoi de drôle ?
1901
02:10:18,694 --> 02:10:20,445
On s'en fout, du crabe.
1902
02:10:20,612 --> 02:10:23,156
- C'est le meilleur.
- N'importe quoi.
1903
02:10:23,323 --> 02:10:26,159
- Il est dans le coin.
- Tu l'aimes pas ?
1904
02:10:26,451 --> 02:10:28,829
J'ai pas dit ça, mais bon...
1905
02:10:29,538 --> 02:10:32,833
- Tu pourrais le vendre.
- Combien, 25 cents ?
1906
02:10:33,000 --> 02:10:34,918
- 2 000 $.
- Hein ?
1907
02:10:35,544 --> 02:10:36,545
Arrête un peu.
1908
02:10:46,430 --> 02:10:47,931
Il déteste.
1909
02:10:48,891 --> 02:10:51,685
Il se forge une opinion artistique.
1911
02:11:03,322 --> 02:11:04,531
T'as fait ça cette nuit ?
1912
02:11:10,078 --> 02:11:11,288
Adieu mon vol.
1913
02:11:11,955 --> 02:11:12,706
Quoi ?
1914
02:11:13,081 --> 02:11:15,167
Graffiti Pete, rachète de la peinture
1915
02:11:15,417 --> 02:11:16,820
Voilà de l'argent, finis ce mur
1915
02:11:16,957 --> 02:11:18,420
Petit changement de programme
1916
02:11:18,587 --> 02:11:21,173
Écoutez, les gars,
Vous avez un boulot, je rigole pas
1917
02:11:21,340 --> 02:11:23,967
Allez-y, maintenant
Dites à tout le quartier que je reste
1917
02:11:24,343 --> 02:11:25,267
Allez-y !
1918
02:11:25,343 --> 02:11:26,762
Annoncez-le à tout le monde
Sonny !
1919
02:11:28,388 --> 02:11:29,223
C'est bon, vas-y !
1920
02:11:30,641 --> 02:11:31,934
Yo ! Usnavi reste !
1921
02:11:32,100 --> 02:11:34,269
Ouais, je suis un réverbère
qui chille sous la chaleur
1922
02:11:34,436 --> 02:11:37,064
J'éclaire les histoires
des gens de la rue
1923
02:11:37,231 --> 02:11:38,491
Certaines ont des fins heureuses
1923
02:11:38,531 --> 02:11:39,691
Certaines sont douces-amères
1924
02:11:39,858 --> 02:11:42,236
Mais je les connais toutes,
c'est ce qui rempli ma vie
1925
02:11:42,653 --> 02:11:45,030
Si ce n'est pas moi
Qui transmettra notre héritage ?
1926
02:11:45,197 --> 02:11:47,574
Qui gardera le café si doux
avec la recette secrète ?
1927
02:11:47,741 --> 02:11:50,035
Abuela, repose en paix
Tu vis dans mes pensées
1928
02:11:50,202 --> 02:11:51,354
Mais Sonny doit manger
1928
02:11:51,452 --> 02:11:52,704
Ce coin, c'est ma destinée
1929
02:11:52,871 --> 02:11:54,292
Il fait ressortir le meilleur en moi
1929
02:11:54,371 --> 02:11:55,892
On a passé le test
et on continue d'avancer
1930
02:11:55,959 --> 02:11:58,260
Et oui, en effet
Tu sais que je ne partirai jamais
1931
02:11:58,327 --> 02:11:59,147
Si tu fermes les yeux
1931
02:11:59,227 --> 02:12:01,547
Cette bouche d'incendie est une plage
Cette sirène est une brise
1932
02:12:01,713 --> 02:12:03,823
Ces escaliers sont des feuilles
sur les palmiers
1933
02:12:04,633 --> 02:12:05,645
Abuela, pardonne-moi
1933
02:12:05,733 --> 02:12:08,345
Je ne pars pas
Car je raconte ton histoire
1934
02:12:08,512 --> 02:12:10,138
Je peux te dire au revoir
en souriant
1935
02:12:10,305 --> 02:12:11,525
J'ai trouvé mon île
1935
02:12:11,635 --> 02:12:13,525
J'étais dessus tout ce temps
1936
02:12:13,652 --> 02:12:14,585
Je suis chez moi
1937
02:12:27,239 --> 02:12:28,699
Jusque-là,
1938
02:12:29,449 --> 02:12:30,909
je les pensais au passé.
1939
02:12:31,618 --> 02:12:32,578
Quoi ?
1940
02:12:33,287 --> 02:12:34,913
Mes plus belles années.
1941
02:12:36,957 --> 02:12:38,292
Donc, je suis resté.
1942
02:12:38,458 --> 02:12:41,044
Et j'ai construit mon petit rêve,
mon sueñito ,
1943
02:12:41,211 --> 02:12:42,004
ici.
1944
02:12:42,337 --> 02:12:44,256
À Washington Heights.
1945
02:12:44,631 --> 02:12:46,466
Dites-le, pour pas qu'il disparaisse.
1946
02:12:46,800 --> 02:12:48,886
Washington Heights !
1947
02:12:49,928 --> 02:12:52,139
Parce que cet endroit...
C'est ça.
1948
02:12:53,265 --> 02:12:54,183
Toi,
1949
02:12:55,475 --> 02:12:56,894
toi, nena,
1950
02:12:58,395 --> 02:12:59,771
tu l'es.
1952
02:13:04,067 --> 02:13:05,235
J'ai un rencard.
1953
02:13:05,527 --> 02:13:06,445
Je retiens.
1954
02:13:06,737 --> 02:13:08,071
Il y a une chance, non ?
1955
02:13:08,238 --> 02:13:09,323
Un ticket gagnant !
1956
02:13:10,157 --> 02:13:12,034
Commencer petit, rêver en grand.
1957
02:13:12,284 --> 02:13:13,535
Ces petits détails
1958
02:13:14,203 --> 02:13:16,455
qui disent au monde
que nous ne sommes pas invisibles.
1959
02:13:18,957 --> 02:13:20,834
On peut aller dans l'eau,
maintenant ?
1960
02:13:21,001 --> 02:13:22,794
T'as parlé des plombes !
1961
02:13:22,961 --> 02:13:24,296
Viens, Iris !
1962
02:13:24,922 --> 02:13:25,756
S'il-te-plaît, Papa,
1963
02:13:26,131 --> 02:13:27,049
je peux y aller aussi ?
1964
02:13:30,177 --> 02:13:31,553
Demande à ta mère.
1965
02:13:34,431 --> 02:13:36,141
Maman, je peux ?
1965
02:13:36,531 --> 02:13:38,341
S'il-te-plaît !
1966
02:13:39,353 --> 02:13:40,979
Oui, mi vida, vas-y.
1967
02:13:42,439 --> 02:13:43,774
Je t'aime, papa.
1968
02:13:48,111 --> 02:13:50,072
Les bouches d'incendie
sont ouvertes
1969
02:13:50,239 --> 02:13:57,383
La brise fraîche nous berce
1970
02:13:58,355 --> 02:14:00,567
Les bouches d'incendie
sont ouvertes
1970
02:14:00,650 --> 02:14:03,442
La brise fraîche nous berce
1970
02:14:03,627 --> 02:14:05,963
C'est une merveilleuse vie
que j'ai connue
1971
02:14:06,047 --> 02:14:08,715
Joyeux Noël, veille bâtisse !
Je suis chez moi
2155
02:14:08,883 --> 02:14:10,817
Les bouches d'incendie
sont ouvertes
2156
02:14:10,900 --> 02:14:13,900
La brise fraîche nous berce
1972
02:14:14,012 --> 02:14:16,181
Abuela, c'est pas un perron
C'est ton trône
1973
02:14:16,723 --> 02:14:18,685
Longtemps après l'envol
de tes oiseaux
1973
02:14:18,723 --> 02:14:19,685
Je suis chez moi
1974
02:14:19,852 --> 02:14:22,455
Là où le café coule non-stop
Et je déverse ce hip-hop
1975
02:14:22,572 --> 02:14:25,065
Dans le magasin de mes parents
Je suis chez moi
1976
02:14:25,232 --> 02:14:26,486
Où les gens viennent, les gens vont
1976
02:14:26,532 --> 02:14:28,386
Laissez-moi leur montrer ce
que je sais
1976
02:14:28,432 --> 02:14:29,486
Rien ne vaut chez soi
1977
02:14:30,195 --> 02:14:31,697
Que ce soit clair
1978
02:14:31,864 --> 02:14:34,408
Je lâche pas Vanessa
Je veux mon deuxième rencard
1979
02:14:34,575 --> 02:14:37,160
Je suis chez moi
Où il fait 40 degrés à l'ombre
1980
02:14:37,327 --> 02:14:39,998
Mais avec patience et espoir
Rien ne nous effraie
1980
02:14:40,025 --> 02:14:41,040
Je suis chez moi
1981
02:14:41,164 --> 02:14:42,583
Vous entendez cette musique
dans l'air ?
1982
02:14:42,749 --> 02:14:44,544
Prenez le métro jusqu'au
sommet du monde
1982
02:14:44,649 --> 02:14:45,544
Et je suis là
1983
02:14:45,711 --> 02:14:47,212
Je suis chez moi !
1984
02:16:58,093 --> 02:17:01,763
À la mémoire de Doreen
1984
02:17:07,553 --> 02:17:11,163
- Sous-titres -
Weakendog
1987
02:21:48,592 --> 02:21:51,887
Il fait plus chaud
que sous les tropiques
1988
02:21:54,139 --> 02:21:57,100
Et le camion de Mister Softee
est tombé en panne
1989
02:21:57,267 --> 02:21:58,977
Envoyez-moi une dépanneuse !
1990
02:21:59,394 --> 02:22:04,556
Et voilà que tous ses clients
viennent vers moi !
1991
02:22:04,858 --> 02:22:05,586
Je te l'avais dit !
1991
02:22:05,758 --> 02:22:07,486
Je suis le roi de cette ville !
1992
02:22:07,653 --> 02:22:09,696
Piragua, piragua
1993
02:22:09,863 --> 02:22:10,906
Fait chi...
1994
02:22:11,073 --> 02:22:12,991
1,25 $ piragua
1994
02:22:13,108 --> 02:22:15,258
Piragua, piragua
1995
02:22:15,911 --> 02:22:18,497
2,25 $ ! piragua
1996
02:22:18,664 --> 02:22:21,333
Nouveau bloc de glace
Augmente le prix
1997
02:22:24,027 --> 02:22:25,280
Blackout de glaces
1997
02:22:25,527 --> 02:22:26,880
Blackout de glaces
1998
02:22:28,423 --> 02:22:32,384
Faut s'accrocher !
1999
02:22:32,511 --> 02:22:33,420
¡Piragua!
159400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
