Original subtitles

T�m� elokuva perustuu dokumentoituihin tosiasioihin.

N�it� hirveyksi� tehtiin leireill� "l��ketieteellisin� kokeina" -

Hitlerin kolmannessa valtakunnassa. Vaikka rikkomukset ovat tosia -

on elokuvan henkil�t yhdistelty useista tunnetuista natseista -

ja tapahtumapaikka on tiivistetty yhteen elokuvallisuuden vuoksi.

J�rkytt�v�n aiheen vuoksi t�m� elokuva soveltuu vain aikuisille.

Me elokuvan tekij�t toivomme, ettei t�llaista en�� koskaan tapahtuisi.

Kyll�! -Ei, ei viel�!

Ei ! Voi ei !

Sinun olisi pit�nyt odottaa.

T�n��n on odotettavissa p��asiassa poutaa.

Pohjoisessa on v�h�n viile�mp�� ja enimm�kseen selke��.

Sinun on aika l�hte�.

Minne?

Etel��n ment�ess� l�mp�tilat...

Heid�n mukaansa. -Pukeudu.

Ilsa, sin� lupasit... -Miksi sin� kutsuit minua?

Ilsa. Tarkoitan komentaja. Neiti tohtori.

Tuo oli parempi.

Paljon parempi.

Lupasit, ettei minun tarvitse palata leiriin kuten ennen.

Sanoit, ett� tapahtuisi muutos.

Niin. -Miksi he viev�t minut sinne?

Sait kunnian olla s�ngyss� saksalaisen naisen kanssa.

SS-upseerin. Sin�, ty�l�inen. Alhaisemman rodun edustaja.

Kuinka uskallat? -En kerro mit��n, komentaja.

Se on totta.

Annan minun j��d� t�nne, luoksenne. Tuotan teille paljon iloa.

Kuin kiimainen elukka. -Ei. Kuin rakastaja.

Sika! Miten uskallat k�ytt�� tuota sanaa?

Mutta eilen illalla lupasitte...

Ettet palaisi leiriin kuten ennen.

Siin� kaikki.

Viek�� h�net pois.

ILSA - SS:N NAARASSUSI

Kanssani maannut vanki -

ei tule koskaan en�� menem��n s�nkyyn naisen kanssa.

Jos h�n j�� eloon, h�n muistaa vain veitsen tuottaman kivun.

Veitsen? -Sen, jolla sinut kastroidaan.

Ei !

Jatkakaa. -Ei, komentaja!

Ei ! Ei, komentaja!

Ei ! Ei, komentaja! Ei !

Min� saatan ty�n loppuun.

Berliiniss� on tohtori Baum.

H�n uskoo, ett� rotujen alempiarvoisuus n�kyy -

tietyss� ruumiinosassa.

Osaatko arvata miss�?

Siin�, mik� tekee miehest� miehen.

H�nell� on kokoelma -

joka todistaa teorian oikeaksi, ja -

sinun omasi l�hetet��n -

h�nelle.

Ei !

Katsos, pieni mieheni. Pidin lupaukseni.

Et n�e leiri� en��.

Montako t�ll� kertaa? -15, komentaja.

Ulos, nopeasti !

Alas siit�!

Ulos, siat! Nopeasti !

Ulos siit�! Nopeasti !

Eteenp�in!

Nopeasti !

He odottavat ihmeit� 5 p�iv�ss�. -Pit�isi sanoa, ett� se on liikaa.

Tutkimuksemme on t�rke�mp�� kuin heid�n steriloimisensa.

Se on t�rkeint� kaikista leireist�. Ty�mme on erilaista.

Se on t�rke��.

Teill� ei ole syyt� pel�t�.

T�m� ei ole Dachau tai Ravensbruck.

Me olemme l��k�reit�. Olemme t��ll� auttaaksemme teit�.

Lyhyt aikanne t��ll� auttaa teit� palvelemaan Kolmatta Valtakuntaa.

Se on kohtalonne. Tervetuloa leirille 9.

T�t� tiet�, tyt�t. T�t� tiet�.

No niin, aloittakaamme.

746.

Astu esiin, lapseni.

Laske vaatteet. Emme n�e mit��n. -Minua h�vett��.

H�vett��? Ei t�ss� ole mit��n h�vett�v��.

Meid�n on n�ht�v� sinut osataksemme m��ritell� teht�v�si.

Olemme l��k�reit�.

Kuinka vanha olet, yst�v�ni? -18, neiti tohtori.

18?

Oikein hyv�. -Kiitos, neiti tohtori.

332.

Komentaja.

Oletteko p��tt�nyt? -En tied�...

Ei kai ty�leiri? -Olen vahva.

Voin tehd� mit� ty�t� vain haluatte, en pelk�� ty�t�.

Hyv�. Oikein hyv�.

Seis! En antanut lupaa l�hte�.

Ajattelin... - �l� ajattele, vaan tottele!

Ymm�rr�tk�?

Kyll�, mit�? -Kyll� -

Neiti tohtori.

Sinulle tuo ovi.

Seuraava.

977.

894.

444.

Mene. -Neiti tohtori.

Mit� ty�t� naiset tekev�t? -Ty�t�?

Ne, jotka l�hetet��n tuonne. -Heid�t koulutetaan uudelleen.

Palvelemaan kolmannen valtakunnan joukkoja.

Ent� min�? -Palvelet muulla tapaa.

Autat l��ketieteellist� tutkimusta ja pelastat siten tuhansia el�mi�.

Vai niin.

Mik� sinun nimesi on?

Rosette, neiti tohtori.

Rosette.

En unohda sit�.

Sin� siell�! Kuuletko?

Tule! -Ei...

Tulet, kun min� k�sken!

Ei ! Ei !

J�tt�k�� minut rauhaan!

Sin� tottelet k�skyj�! Ymm�rr�tk�? Vai haluatko lis��?

Anna tuo narttu minulle.

Ajelen h�net niin l�helt� -

ett� veri virtaa.

Anna h�nen olla. -Min� opetan h�nt�.

Ei. H�n saa opetuksen t�n� iltana.

H�n tekee ty�panoksensa vartiokopissa.

Tutkimuksemme on liian t�rke�. Pyyd�n, ett� tarkastatte sen.

Herra kenraali, jos muutan k�yt�nt�� nyt -

kaikki kokeemme viiv�styv�t.

Herra kenraali, l�yt�mme muuttavat koko sodan kulun.

Kyll�, herra kenraali.

Kyll�, herra kenraali.

Tuo on todella hyv� uutinen.

Siten kenraali pystyy n�kem��n itse.

Herra kenraali, min�...

Min� olen suorittanut henkil�kohtaisia tutkimuksia -

joiden uskon kiinnostavan teit� suuresti.

Kiitos, herra kenraali.

Heil Hitler.

Hei. -Tervetuloa. Min� olen Kala.

T�m� on Irene.

Ulos!

Ulos!

Nopeasti !

Vauhtia!

Achtung!

Achtung! Komentaja tulee.

Olet vaalea. -Synnyin Saksassa.

Puhu kunnioittavammin. -H�n oppii viel�, kersantti.

Et ole saksalainen? -Olen amerikkalainen, komentaja.

Amerikkalainen? Mikset ole sotavankileirill�?

Opiskelin Saksassa, kun maani julisti sodan.

Olen ollut leireill� siit� saakka. -Vai maasi? Olet saksalainen.

Se ei ollut minun vallassani, komentaja.

Viek�� heid�t.

Olen valmis. -Liikett�!

Nopeasti !

Tohtori Baum tulee olemaan tyytyv�inen.

Ja te kutsutte itse�nne miehiksi?

En n�e miehuutta jalkojenne v�liss�.

Ja sin�, �p�r�-saksalainen!

N�kyy selv�sti, ett� sinussa on saastunutta verta.

Tuo ei ole arjalaisen varustus.

Koolla ei ole merkityst�, komentaja.

Eik�?

Seh�n n�hd��n.

Minulla on en�� yksi asia.

Jos kenenk��n vangin n�hd��n puhuvan potilaan kanssa, h�net ruoskitaan.

Ja nainen my�s.

Miksi he kaikki nukkuvat? -Heihin on ruiskutettu bakteereja.

Pilkkukuume, j�ykk�kouristus, vesikauhu.

Kaikki tunnetut kuolemantaudit.

J�tet��nk� heid�t vain kuolemaan? -Ei, se olisi liian armeliasta.

He kehittelev�t l��kkeit�. -L��kkeit�...

Vaikuttavatko ne? Parantavatko ne? -Jos he saisivat kuolla tautiin -

kuolema olisi tuskattomampi.

Ent� sin�, Kala? Mit� sinulle annettiin?

Kuppa.

On vain ajan kysymys, koska kuolen.

Jumala ei voi t��ll� auttaa. H�n on unohtanut t�m�n paikan.

Kolmas? -Niin.

Ei muutosta? -Vain pulssi, komentaja.

Ja he nauroivat teorialleni.

Pian voin antaa heille todisteita.

Sitten he eiv�t en�� naura. -He eiv�t halua uskoa.

No eiv�t, heh�n ovat miehi�.

Heist� on k�sitt�m�t�nt�, ett� huolella koulutettu nainen -

kest�� kipua paremmin kuin kukaan mies.

Mik� t�m� leiri on? -Mik�k� t�m� on?

Portti helvettiin. -Mit� n�ille naisille tehd��n?

Heid�t steriloidaan ja l�hetet��n kentt�bordelleihin.

Jeesus. -Ehk� heill� on onnea.

Onnea? -Niin. On muitakin.

Valitut harvat, jotka vied��n komentajalle.

Miksi? -En tied�.

H�nell� on huone. Kukaan ei tied�, mit� siell� tapahtuu.

Naiset eiv�t koskaan palaa. Pian sill� ei ole mit��n v�li�.

Miten voit sanoa noin? -Koska, yst�v� hyv� -

sinulla on tarpeeksi omia murheita.

Murheita? Meh�n vain ty�skentelemme t��ll�?

Ei.

Tulee aika -

jolloin musta leski l�hett�� hakemaan sinut.

Kastroidaan? Miksi?

Ehk� h�n siten rankaisee miest� -

joka saa h�net tuntemaan itsens� naiseksi -

muttei pysty enemp��n. Kuka tiet��?

Vain yksi on varmaa: Kun mies on palvellut h�nt� -

on h�n mennytt� miest�.

Ent� sin�?

Kyll�, olin h�nen yhden y�n. -Mario...

Toistaiseksi on parempi el�� puolikkaana miehen�.

Mit� varten?

Kostoa.

El�n vain kostaakseni.

Se voi tapahtua luultua nopeammin.

Mit� tarkoitat? -Liittoutuneet l�hestyv�t nopeasti.

Koska he ovat t��ll�? -En tied�. Mutta pian, Mario.

Olen odottanut viikkoja.

Jaksan odottaa viel�.

Kunnes aikani tulee.

Mario...

Leikkasiko h�n my�s sinun... -Ei.

Se olisi -

pilannut tohtori Baumin teorian.

Yl�s.

Miksi?

Oletko jo unohtanut, kulta pieni?

Mihin minua vied��n?

Ty�vuoroosi.

Vartiokoppiin. -Ei.

Ei ! Ei ! -Liian my�h�ist� katua.

Yl�s! Yl�s siit�!

Heil Hitler! -Heil.

Komentaja, yksi ty�l�inen puhui yhden tyt�ist� kanssa.

Milt� alueelta tytt� on? -Sterilointi, komentaja.

Selv�. Jatkakaa. -Erityishuoneeseenne, komentaja?

Sin�. -Hyv�.

Olet erilainen kuin ne siat, joita meille yleens� l�hetet��n.

Erilainen. Niin l�mmin, niin pehme�...

Taidat olla oikea naarastiikeri. Haluatko tapella?

Saatte ennemmin tappaa minut.

En usko. S��st� voimiasi.

Tohtori...

Olemme molemmat Puolasta. Puhuimme kotimaasta. Emme muusta.

Olet vahva. Vahvempi kuin h�n.

Auta minua, tohtori. -Sinun on autettava itse itse�si.

Aloita.

Viek�� heid�t ripustettavaksi.

Esimerkiksi muille sioille. Kun olette valmiita -

tuokaa amerikkalainen minulle.

Olet niin vahva.

Kiinte�.

Kaunis.

Tarvitsen sinua.

Tarvitsen sinua sis�lleni.

Min� tyydyt�n sinut.

Achtung.

Achtung.

Punainen valmiustila. Viholliskoneet l�hestyv�t...

Min� tyydyt�n sinut. Kunnes rukoilet, ett� lopetan.

Aloita sitten.

Lis��! Kovempaa!

Ei nyt! Ei !

Nyt!

Kovempaa!

Satuta minua!

Nyt!

Ei viel�.

Ei viel�.

Huomio! Punainen valmiustila on ohi.

Siirryimme siniseen valmiustilaan. Normaali l�hetysjatkuu.

Jatkamme nyt musiikilla...

Ei en��!

Voi ei...

Ei en��...

Olet kuin rautaa.

Luoja, tapoitko sin� h�net?

En.

Katsos -

murrosi�st� l�htien olen tiennyt, ett� jokin erottaa minut muista.

On jotain, mik� tekee minut erityiseksi.

Ainutlaatuiseksi.

Mik�?

Se on hyvin yksinkertaista.

Voin pid�tt�� niin kauan kuin haluan.

Pystyn siihen viel�kin. Koko y�n, jos on tarpeen.

Voisi sanoa, ett� olen ep�normaali.

Er��nlainen ihmiskone -

joka voi s��t�� tehonsa nopealle, hitaalle -

tai loputtomalle.

Herranjumala.

Ja voit uskoa -

ett� se loputtomalle s��t�minen teki h�net l�hes hulluksi.

Ei ikin�.

Ei ikin�. Minua ei k�ytet� kuin el�int�.

Auta meit�, Kala. On pakko olla joku pakokeino.

Olette hulluja.

Mutta vartijoita on niin v�h�n.

Enemp�� ei tarvita.

T�m� on rampautettujen ja rikottujen naisten maailma.

He ovat menett�neet voimansa -

ja arvokkuutensa.

Mit��n ei ole teht�viss�. -Sitten meid�n on vallattava leiri.

Ennen kuin vuoromme tulee. Se on ainoa mahdollisuutemme.

Kapina? -Niin.

He murskaavat meid�t.

Ei. Rosette on oikeassa. Sit� ei mitenk��n osata odottaa.

Useimmat meist� eiv�t voi k�vell�. -Mutta me voimme.

Kunnes on teid�n vuoronne.

Meill� on viel� v�h�n aikaa.

Tarvitsette apua.

Mist�?

Ty�l�isilt�.

He p��sev�t kaikkialle leiriss�. Vain he voivat auttaa.

T�n� iltana, Mario. T�m� on t�rke��.

Achtung!

Seuraavan parin p�iv�n aikana teille tehd��n joukko testej�.

Meille kerrotaan kehoistanne kaikki tarvittava -

ennen kuin aloitamme tutkimukset.

Kehotan teit� t�ydelliseen yhteisty�h�n.

Kaikkiin niskurointeihin tullaan vastaamaan vakavasti -

kuten osa teist� eilen illalla huomasi.

Olette t��ll� palvelemassa kolmatta valtakuntaa.

Se on ainoa teht�v�nne.

Jatkakaa.

Mene. Sinut huomataan. -P�rj��tk�?

P�rj��n. Mene nyt. -Mik� sinun nimesi on?

Rosette. -Min� olen Wolfe.

Tied�n.

Nouse yl�s!

Ei, komentaja. Minulla on kipuja. -Kipuja?

Et edes tied�, mit� kipu on. Mutta me n�yt�mme sinulle.

Mene!

�lk��, komentaja.

Levit� jalat. T�ytyyk� minun sanoa aina siit�?

Mene!

Meill� on paljon opetettavaa. -Kyll�, komentaja.

Vai niin, t�m� kovapintainen.

Ent� kipu? Pelk��tk� kipua?

Kukapa ei pelk�isi, komentaja?

Katsotaan.

Loppu. Mene.

Olemme tainneet l�yt�� sen oikean, Binz.

Sen, jota olemme odottaneet.

6000 metri�, komentaja.

Luftwaffe tulee olemaan meille kiitollinen.

Nyt on kulunut 50 minuuttia, komentaja.

Alenna painetta viidell� kilolla.

Paljonko l�mp�tila on nyt? -82 astetta, komentaja.

Ent� aika? -10 minuuttia.

Ja elintoiminnot? -Ei mit��n muutosta.

Jatketaan siis eteenp�in.

Lis�tk�� viidell� asteella. -Viidell�? Mutta...

Sotilaamme kuolevat palavien tankkien liekkihelveteiss�.

Teemme t�m�n heid�n vuokseen. Is�nmaamme vuoksi.

Viisi astetta.

Kukaan mies ei pysty tuohon.

Ei kukaan mies.

Luulet siis, ett� se oli unta? -En tied�.

Sinun on todistettava se. Heid�n kanssaan.

Ent� sin�? -Min� katselen.

Minun on saatava tiet�� totuus.

Mario -

t�ss� on Anna.

Anna.

Ja Rosette.

Rosette. -Hei.

Kala.

Min� tulen!

T�m� on vain luonnos, mutta sinun on opeteltava se ulkoa.

Ja nyt sin�, kaunis komentajani.

T�st� kerrasta tulee erilainen. -Kerro minulle.

Riisu vaatteesi. Riisuudu, kun min� istun ja katselen.

Ei.

Hitaasti.

Esittele itse�si. Hitaasti.

Hitaasti.

Olet kaunis, Ilsa.

Heil Hitler!

Minun on ment�v�, mutta koska vain tarvitset minua...

Kun voitto tulee, teemme lapsia.

Heist� tulee kauniita.

Ja vahvoja.

He ovat p��tt�v�isi�. -Kuka on heid�n johtajansa?

Se uusi. Anna. -Selv�.

Heid�t lahdataan kuin karja. Min� varoitin heit�.

Ehk� ei.

Kiitos, kenraali.

Heil Hitler!

H�n tulee varmasti. Kenraali itse.

H�n lupasi.

Sitten h�n n�kee itse t��ll� tekem�mme ty�n.

Ja sen t�rkeyden.

Ja henkil�kohtaisen tutkimukseni. Senkin h�n n�kee.

Jokainen p�iv�, jolloin ep�ilemme ettemme onnistu -

vie meid�t l�hemm�s sit� huonetta.

En voi odottaa teurastajan veist�.

Mario keksii keinon.

Jos te ette auta -

karkaan itse. Tuon aidan yli.

Vai niin? -H�n ei tarkoittanut sit�.

Tulen kertomaan teille kenraali Waldeckin vierailusta -

ja l�yd�n teid�t rohkaisemasta karkaamista.

Eik� teill� ole mit��n sanottavaa?

Pid�ttek� minua tyhm�n�?

Ingrid? -Niin, komentaja?

Mik� on rangaistus karkaamisesta? -Mutta...

Hiljaa!

Siit� tuomittu vanki ruoskitaan hengilt� koko leirin n�hden.

Min� en pelk��. -Hyv�.

Eritt�in hyv�.

On parempi kuolla kuin... -Mutta...

En aio rangaista sinua niin.

En.

Minulla on erityisi� suunnitelmia.

Sin� olet niin urhea, et pelk�� mit��n.

Seh�n n�hd��n, eik� totta?

Seh�n n�hd��n.

Ja niin n�kee kenraalikin.

Sanotaan ett� kivun pelko on suurempi kuin kipu itse.

Tied�tk�, mik� t�m� on?

N�ytt�� harmittomalta, eik� totta?

Ent� jos sytyt�n sen tuleen?

Silloin -

kaikki muuttuu, eik� totta?

Ei taida olla en�� harmiton?

Vastaa, kun puhun sinulle!

Et siis tunne viel�k��n mit��n?

Pian tunnet t�m�n syv�ll� sis�ll�si.

Se sy� sinut.

Se v��nt�� ihoasi.

Eik� h�n ole kutsunut sinua t�n��n? -Ei.

Miksi ei? -H�nell� on varmaan jotain muuta.

H�nen t�ytyy murtua.

Kukaan ei kest� t�llaista kipua.

On mennyt jo nelj� tuntia, komentaja.

Vain h�n voi todistaa teoriani oikeaksi.

Miksi? Ei huutoa. Ei ��nt�k��n.

Viek�� h�net takaisin parakkiin.

Parakkiinko, komentaja?

H�n tulee takaisin my�hemmin.

Mutta ensin -

haluan kaikkien n�kev�n h�net.

Toimikoon varoituksena.

Valmisteluihin pit�isi olla aikaa. -Sit� tyt�ill� ei ole.

Joillakin v�hemm�n kuin muilla.

Kuinka paljon h�n kest��?

Yl�s! Nopeasti.

Ei...

Luulet kest�v�si, mutta olet v��r�ss�.

Tulet huutamaan armoa.

Tulet anelemaan, ett� lopetan.

Kuolen ennemmin.

Enemm�n.

Enemm�n! Anna huoran tuntea se.

Irene, Kala, t�m� on Wolfe. -Hei.

Hei.

Sain selville t�m�n.

T�ss� on p��portti ja vartiokoppi. T�m� vartija pit�� tappaa ensin.

Ent� t�m�? -Min� hoidan h�net.

Mik� t�m� on? -Vartijoiden p��maja.

Tarvitsemme aseita, Wolfe. -Saamme niit� kyll�.

Miten? -Kenraalin vierailun j�lkeen.

Tied�th�n, mit� pit�� tehd�? -Tied�n.

Sin� siell�!

Amerikkalainen!

T�nne!

Puhuitte. -Emme, komentaja.

Autoit tuota narttua.

�l� katso minuun noin. -En voi v�ltty� muistelemasta.

T�n� iltana, kun kenraali nukkuu. Tulethan luokseni?

Tulen. -Ja kaikki on niin kuin aiemmin?

Viel� paremmin... komentaja.

Achtung! Heil Hitler!

Toivotamme teid�t tervetulleeksi leirille 9, herra kenraali.

On ilo tavata teid�t luonnossa, neiti majuri.

Tiedot kauneudestanne eiv�t ole olleet liioiteltuja.

Kenraali on liian yst�v�llinen. -En lainkaan.

Saanko esitell� avustajani. Kapteeni Richter.

Komentaja. -Mit� n�ytett�v�� teill� on?

Odottakaa t�ss�.

Olen jo kauan halunnut n�ytt�� teille tutkimukseni, herra kenraali.

Ette siis k�yt� nukutusta? -Ei kaviaaria koekaniineille.

Mutta viisi p�iv��, herra kenraali, on liian lyhyt aika.

El�mme sota-aikaa, neiti majuri. Uhraukset ovat v�ltt�m�tt�mi�.

Kyll�, herra kenraali.

Ja n�ihin -

toukkiin -

on siis tartutettu uudenlainen pilkkukuumekanta?

Kyll�, herra kenraali.

Eli h�nest� tulee -

kantaja?

Kahden viikon kuluttua h�n tartuttaa kaiken ja kaikki tielleen sattuvat.

Gott im Himmel!

Tuolla tuhoaisi armeijan.

Haavaan istutetaan nyt kuoliom�t�.

Kaasukuoliosta?

Olemme menett��neet sille monia.

Pian emme en��.

Oletteko keksineet vastal��kkeen?

Olemme saaneet rohkaisevia merkkej�.

Se on vain ajan kysymys.

Kirottua! Aika...

Kaikki on aina vain ajan kysymys.

Ja nyt, herra kenraali. Oma yksityiskokeeni.

K�sitt��kseni se kiinnostaa teit�.

Kolme y�t�, kenraali, eik� yhden yht� huutoa.

Kukaan mies ei kest�isi tuollaista kipua.

H�n todistaa teoriani t�ydellisesti.

Ei aivan, neiti majuri.

T�m� leiri on tarkoitettu l��ketieteellisille kokeille.

Ette saa tuhlata Saksan aikaa henkil�kohtaisiin tutkimuksiinne.

Mutta... -Moment!

Ette siis pystyneet murtamaan h�nt�? -Olemme koettaneet kaikkea.

Silt� n�ytt��.

Mainiota. Esittelen itse todisteenne Reichsf�hrerille.

Toistaiseksi meill� on vain muutama nainen vaarallisissa teht�viss�.

Mutta jos olette oikeassa...

Kiitos, herra kenraali.

Ei kest�.

Meill� on teille t�n� iltana erityinen yll�tys.

Sittenh�n yll�tyksi� on kaksi.

Minullakin on yll�tys teille.

Achtung!

Upeaa.

Upeaa.

Mutta h�nen jalkansa ovat j��kylm�t.

Kuin marmoria. -Aivan.

Aah...

Katsokaa ylemm�s, kenraali.

Samalla kun me sy�mme?

Aivan.

Ajattelin, ett� se huvittaisi teit�.

Wunderbar! Wunderbar!

Kylm�� kyyti�!

Reichsf�hrer Himmlerin nimiss� Luovutan teille t�m�n palkinnon.

T�m� risti -

On korkein tunnustus, mink� kukaan SS:n j�sen voi saada.

T�ten Reichsf�hrer haluaa antaa tunnustuksensa -

omistautuneelle ty�llenne -

kolmannen valtakunnan palveluksessa.

Heil Hitler!

Pyyt�k� h�n sinut luokseen? -Niin h�n sanoi.

Wolfe...

Minua pelottaa. -Tied�n.

Ja sin� h�nen kanssaan. En halua edes ajatella sellaista.

Rosette, kuuntele nyt.

Et saa ajatella muuta kuin huomista ja sit�, mit� on teht�v�.

Ei muuta. Onko selv�?

On, Wolfe.

Ja sen j�lkeen... vapaus.

Vapaus?

Sinun kanssasi? -Niin.

Varsinainen piinapenkki.

Min� ensin.

Ja sitten te kaikki muut.

T�m� on ollut unohtumaton ilta. Kippis!

Vierailunne on ollut suuri ilo, herra kenraali.

L�hdemme aikaisin huomenaamulla.

Kohta auringon noustua.

Niin pian?

Velvollisuus ennen kaikkea.

Totta kai, kenraali. -Mutta ei muodollisuuksia.

L�hden hiljaisesti, kun olen valmis.

Onko viel� jotain, miten voin palvella herra kenraalia?

Kyll�...

Ei. Ei !

Ei yl�osaa.

Vain alaosa.

Ja housut.

Noin.

Saappaat.

Laita ne takaisin.

Ilsa.

Ettek� ymm�rr�?

Te olette kuin vaalea -

jumalatar.

Kuin �iti Maa.

Minulla -

on vain yksi tapa.

Vain yksi tie nautintoon.

Ymm�rr�ttek�?

Tulkaa.

Tulkaa.

Min� rakastan teit�!

Teid�n pit��...

Nyt.

P��lleni.

Wolfe!

Mutta komentaja...

Hae h�net. Tarvitsen nyt oikeaa miest�.

T�ss� Radio Deutschland, kansakunnan ��ni.

Vihollistemme l�hett�m�t raportit -

v��ristelev�t totuutta ja koettavat saada kansamme antautumaan.

�lk�� uskoko niit� valheita. -Erilaista?

Niin, Ilsa.

Kaikki, mit� olemme tehneet...

Nautinto...

Ekstaasi... Ne unohtuvat.

N�yt� miten. N�yt� minulle!

Sukkasi, Ilsa.

Hae silkkisukkasi.

...kehitt�m�mme uuden lentokoneen -

Heinkel 162:n, jonka nopeuden arvioidaan olevan jopa 1000 km/h.

T�m� kone l�hetet��n pian taisteluun -

iskem��n vihollisiimme.

Jatkamme... -K�y s�ngylle makaamaan, Ilsa.

Ei, Ilsa!

Min� ajattelin... -En k�skenyt sinua ajattelemaan!

Min� k�skin sinua makaamaan s�ngylle!

Tee niin kuin sanon, Ilsa.

Levit� k�tesi ja jalkasi.

Nopeasti. Nopeasti !

Ei. Ei nopeasti, Ilsa.

Hitaasti, askel kerrallaan.

Ensin ranteet, sitten nilkat.

Tiukasti, Ilsa. N�iden on oltava tiukalla.

Vain siten voit olla orjani.

Rakkaudenorjani.

Olen orjasi. -Sit�h�n sin� haluat, eik� totta?

Kyll�.

Voit koettaa paeta -

mutta olet t�ysin suojaton.

Pian, pian. -Ano armoa.

Pyyd�, ett� lopetan.

Haluatko tuntea ekstaasin, Ilsa?

Haluatko, ett� satutan sinua? -Kyll�...

Satuta minua. Ole julma.

Ole oikein julma!

Mit� sin� teet? -Varmistan, ettet p��se irti.

Olen valmis.

Hyv�.

Achtung! Julistamme punaisen valmiustilan.

�l� huolehdi. Tulen takaisin.

Eip� ollut pitk� visiitti? -Ei.

K�vele hitaasti edess�ni tai teen mahaasi suuren rei�n.

Ei, ei. Se en ollut min�! -Mene!

Irrottakaa minut!

Tuokaa heid�t t�nne!

Auttakaa.

Achtung! Punainen valmiustila.

Viholliskoneet l�hestyv�t...

Kaikkien on l�hdett�v� pian. -Ensin on teht�v� jotain.

Mit�?

Kosto! Antaa meit� kiduttaneiden -

tuntea kipua itse! -Ei, Kala.

P��st�isitk� heid�t vapaaksi? -Luovuttakaa heid�t liittoutuneille.

Vannon, ett� he joutuvat oikeudenk�yntiin.

Oikeudenk�yntiin? Saimmeko me oikeudenk�ynti�?

Olen ollut t��ll� viisi kuukautta.

Mit� he ovatkaan tehneet minulle ja muille.

Me l�hdemme vuorille. -N�kemiin, yst�v�t. Herran haltuun.

Mario! Tule mukaan!

Mit� puolikas mies t�m�n aidan ulkopuolella tekisi?

Achtung! Punainen h�t�tila on ohi.

Siirryimme siniseen h�lytystilaan. Jatkamme normaalia l�hetyst�.

...kansallisia velvollisuuksia, joita on noudatettava.

...viestint�-ja liikennekeskuksia on puolustettava viimeiseen asti -

vihollisten lupauksista tai uhkauksista huolimatta.

Paikalliset komentajat ovat t�st� henkil�kohtaisesti vastuussa.

Heid�t tuomitaan kuolemaan, jos he laiminly�v�t velvollisuutensa.

Herra kenraali?

K�skynne on t�ytetty. Leiri� 9 ei en�� ole.

Voitte kertoa Reichsf�hrerille -

etteiv�t liittoutuneet l�yd� mit��n.

He eiv�t saa koskaan tiet��.