Original subtitles

Ammazzalo, porta bene!

Smettila, hai bisogno pi� degli altri di fede.

Avresti potuto almeno aspettare la Santa Benedizione.

Non riesco a capire questa fretta, e questo rancore, poi. Devi capire.

In definitiva ti sei trovato bene con noi.

La Chiesa ha anche bisogno di semplici fratelli, tutti possono essere utili.

Si pu� servire Dio in tanti modi.

Confessare, dire messa, non � la cosa pi� importante.

I preti, i rappresentanti di Dio non possono avere difetti fisici...

... lo sai, lo hai studiato.

Tu, poi, figlio mio, che hai questa difficolt� ad esprimerti...

Comunque, questa � una lettera di presentazione per la baronessa Bezzi.

Euna donna molto pia, soffre tanto per via del figlio malato e del marito.

Trover� qualcosa da farti fare.

Se guarirai e vorrai tornare, noi ti accoglieremo sempre a braccia aperte.

- Ah... - E'il minimo che potevo fare.

"Ora va' con Dio".

Prego, accomodatevi.

Alzati tu, alzati. Alzati. "Muovi il culo" dalla sedia.

Avanti. Siediti qua. Siediti qua che sei comodo.

Cosa fai? Sacrilego, ignorante, ignorantone, non hai neanche un soldo.

Aspettate, eh? Aspettate che torno subito.

Fai in fretta che abbiamo gente piena di soldi.

Vieni qui che ti attacco la barba.

Ma per la funzione il vino non sar� con la polverina, no?

Quella di quel contadino di merda che mi ha fatto venire la diarrea.

- No, � buono questo. Taci. - Fai piano, fai piano.

Bello, pupo, bello. Ha fatto bene a portare il bambino.

Lui � proprio come Ges� Cristo. Parla con lo Spirito Santo.

E poi viene dal Nord.

Guarda, benedetto, sei uguale! Per la Madonna, sei uguale!

Se avessi la barba, saresti identico.

Bello, pupo, bello.

Fratelli, in verit�, in verit� vi dico che oggi il mio cuore esulta.

- Lo Spirito Santo mi ha parlato. - Gli ha parlato, gli ha parlato.

E ora ripetiamo il gesto della Grazia!

Amen.

- E' il corpo di Dio che � difficile da digerire. - Non dire stupidaggini.

In verit�, in verit� vi dico, ecco le conseguenze del peccato...

...le condanne per i nostri vizi, per l'attaccamento al denaro, ai piaceri!

Alzalo!

Su, lascialo.

"Lascialo", ho detto!

Non sempre Dio ci esaudisce, il demonio in agguato fa da filtro.

Il maligno � forte, forse andr� bene la prossima volta.

Bisogna perseverare!

In verit�, in verit� vi dico!

Signorino! Signorino! Si � scordato dell'offerta.

Ohi, ohi, che miseria, che miseria.

Figlio, sei tornato. Poveri noi, che miseria, che miseria.

Come sei bello cos�.

Se avessi saputo che venivi non avrei mandato le tue sorelline da don Vito.

Lui almeno gli d� da mangiare.

Te li ricordi i tuoi fratellini?

Meno male che la morte ci ha aiutato, altrimenti sarebbero altre "due bocche".

Comunque domani vai da don Vito per cercarti un'occupazione.

Fu lui a mandarti in seminario, ti aiuter� ancora quel santo cristiano.

Poi sei sempre uno di loro, in fondo, no?

"Ba-ro-nessa Bezzi". Buona famiglia, ricca.

Questo tribunale condanna la vittima alla ghigliottina!

Imputazione: rottura di coglioni nei confronti del barone Parsifal Bezzi...

... figlio di donna Clotilde e del generale Augusto Bezzi...

... e fratello di Brunilde...

... conosciuta come la portabandiera della coglioneria.

Ma brutto imbecille che non sei altro!

Ti rompo la testa cos� la smetterai di fare il Robespierre con le mosche...

... e di rompere le scatole alla gente.

- Mamma, io non lo sopporto pi�! - Pazienza, Brunilde.

E tu, Parsifal, non usare un simile frasario con tua sorella.

Quante volte devo dirti di bussare? Chi � il signore? Va be', dammi la lettera.

E lei entri, entri.

"Perci� le raccomando il latore della presente confidando che vorr� aiutarlo. "

"Intanto, la ringrazio per quanto ha fatto per l'Istituto. Suo, don Pio. "

Don Pio mi ha scritto tutto, capisco perch� ha lasciato l'Istituto.

Il signore, da bambino, per un'emozione � rimasto impedito nella parola, vero?

Tanto in questa casa meno si parla e meglio �.

Potr� essere un amico per Parsifal, potr� portarlo fuori in macchina...

... insomma, una specie di cavaliere di compagnia.

Per lo stipendio ci metteremo d'accordo.

Ha anche bisogno di vestiti?

S�, mi sembra di avere qualcosa. Venga.

Entri, entri.

Penso che dovrebbe andarle bene.

Mio marito ha la sua stessa taglia.

O per lo meno quasi la tua stessa taglia.

Posso darti del tu, vero?

Mio marito non dorme pi� con me da parecchio tempo.

A proposito, se vieni lavorare qui da noi � bene che tu lo sappia...

... � un povero vecchio non del tutto lucido, sempre chiuso nel suo studio.

Se lo dovessi incontrare, non ti far� domande. Vieni.

Attento!

Cristo, ora "me la sono fatta sotto".

Se non stai attento, oltre il naso ci rimetto pure il collo.

Non correre, ho paura dell'auto! Dopo 8 mesi non l'hai ancora capito.

Ma come? Faccio la lavandaia per un tozzo di pane...

La pensione di vedova civile non basta nemmeno per la casa...

...e tu mi dai questa miseria?

Le creature da 8 anni non hanno pi� il tifo e hanno ancora gli stessi vestiti.

E che cazzo! Se da bambino non ti mandavo dai preti era meglio.

L'ho fatto per farti mangiare e questi sono i risultati!

A 13 anni potevi gi� lavorare e guadagnarti il pane!

Una madre fa tanto per i figli e i figli non fanno nulla per la madre.

Ecco, don Vito, per i poveri.

Baronessa, la Chiesa deve molto a gente come lei...

...sempre pronta a tendere una mano caritatevole verso chi soffre.

Ci sono sofferenze che si possono alleviare con un po' di soldi...

...e altre invece...

Eh, la capisco, baronessa, per� si alleviano con la fede.

Infatti � l'unica cosa che mi resta. Se non avessi quella...

A proposito, don Vito, se vede il rettore del seminario...

...gli dica che il ragazzo che mi aveva raccomandato � divenuto uno di famiglia.

Parsifal gli si � proprio affezionato. Non so cosa farebbe senza di lui.

Lo conosco da quando era un bambino. Fui io a mandarlo in seminario.

Povero ragazzo, se non avesse avuto quel difetto...

...sarebbe stato un prete eccezionale, veramente vocato!

Ah, se sapesse, baronessa, quanto � povera la famiglia.

Per�, vede quando dicevo la fede?

Dopo la disgrazia del marito quella donna ha trovato la forza di sopravvivere.

Ora vado, i parrocchiani mi aspettano. Volevo salutare Parsifal ma non arriva.

Omaggi, baronessa.

I miei omaggi.

Ma vaffan...

La faccia � brutta, ma il culo � fotogenico.

Come mai cos� tardi? Con questo sole vorrei fare una passeggiata.

Aspettami, vado a prendere la coperta.

Vieni accanto a me, ti prego, � un po' che non riusciamo a stare insieme.

Sembra che Parsifal mi spii in continuazione.

Andiamo, io sono pronto.

Ah, senti, ecco, prendi un po' di soldi nel caso che Parsifal volesse qualcosa.

Oggi da noi � venuto don Vito.

Presto, dammi dei sassi.

La coda staccata continua a muoversi...

...io che le gambe le ho attaccate non lo posso fare.

E' meglio essere una lucertola.

Don Vito � venuto a prendere l'assegno che la mamma gli d� per i poveri...

...cos� forse crede di comprarsi un lotto in paradiso.

Tu che sei un po' prete, pensi basti pagare per il paradiso?

Per il paradiso forse no, ma i giornali si pagano.

Mamma ti ha dato i soldi, no?

I soliti, eh!

Senti, te la faresti questa?

Ma i preti pensano a queste cose?

Ieri ho visto Brunilde che se la guardava allo specchio.

Qui mi ha visto.

Te la sposeresti Brunilde?

Mamma dice sempre che � colpa di pap� se io sono cos�...

...perci� lo odio, in famiglia non gli parla nessuno.

Brunilde, invece, ogni tanto lo va a trovare... ma � una ruffiana!

Accidenti!

Bisogna portarlo in ospedale.

Ho provato a frenare e mi pare che ci sono riuscito.

- Meglio cos�, non � successo niente. - Ho avuto pi� paura io di lui.

- Lo spettacolo � gratuito? - Stronza, oggi per poco moriva per "salvarmi"!

- Stavo per finire sotto a una macchina. - E' vero, don Ercole?

Non c'� bisogno che ti sforzi, puoi rispondere facendo s� o no con la testa.

Mm...

Brunilde vorrebbe che ti levassi i pantaloni, e magari le mutande.

- Generale dei miei coglioni, capitano della territoriale. - Vieni!

- Generale, i gradi aumentano anche da civile! - Parliamo di cose serie.

Addolorata mi ha detto che hai parlato con lo stabilimento.

- Mi hanno telefonato e dovevo decidere. - Tu non prendi pi� decisioni da tempo!

L'ultima decisione che hai preso 13 anni fa cammina in carrozzella.

Sempre la solita storia. I medici hanno accertato che non � mia la colpa.

Mi � venuta l'anemia con tutti i prelievi di sangue che ho fatto.

Giusto, non � mai colpa tua, infatti con le troie ci andavo io.

"Donna al fornello e uomo al bordello". Ricordi i discorsi dei tuoi amici?

Ora qui comando io, e se tu i coglioni te li sei "giocati" con le puttane...

...io me li sono fatti crescere al posto tuo, chiaro?

Prepara la macchina, si va allo stabilimento.

Com'�, ti hanno permesso la visita in cella?

Parsifal taglia la testa alle mosche e la mamma � andata allo stabilimento.

Ma tu, pap�, perch� ti fai trattare cos�? Perch� non ti ribelli?

Non devi sempre accettare tutto passivamente.

Sono come svuotato, ho solo voglia di dormire, di stare in pace.

Allora hanno ragione gli altri, sei solo un vecchio inutile!

Anche se morissi, non se ne accorgerebbe nessuno!

- Ci stanno sfruttando, disgraziati! - E' vero. - E' vero.

- Ci sono novit�? - Sono cose vecchie, baronessa, e tutti gli anni lo stesso.

E quest'anno invece volete cambiare, e cos� avete disturbato il generale.

- E ci siamo anche messi d'accordo. - Per telefono?

Per noi la parola del generale vale pi� di un pezzo di carta.

- Vale niente, lo sapete! - Va bene. Concedeteci ci� che ci ha concesso lui.

Mai! Vi do anche troppo.

Se non ci fossi io a fare il vino che non rende niente, morireste tutti di fame.

O tornate al lavoro o chiudo tutto e ve ne andate al diavolo!

No! Questo non lo potete dire, per Dio!

Bifolchi!

Madonna mia, che bellezza!

Finalmente potranno vestirsi normalmente.

Sentite, sentite che stoffa!

Mai messa. Per� bisogna allungarle, sono troppo corte.

Sei sicuro che te le ha regalate?

Ehi, non � che per caso...

Questo � un buon segno, figlio mio, un regalo intimo.

Brunilde � gi� donna da marito. Lo capisci?

Sei un pazzo! Hai l'occasione e tu niente?

Brunilde � pronta, lo so, una madre su queste cose non sbaglia mai.

E' tua, se la vuoi, la prendi!

E poi donna Clotilde te la dovr� dare per forza. Cos� finir� questa miseria.

Mamma, ho pensato che per la colazione alla mattina mi ci vorrebbe una balia.

Magari una ragazzotta bella e prosperosa, eh?

Ah, vieni, dammi una mano a lavarlo.

Vieni un attimo di l�, ti devo parlare.

Addolorata, continua tu.

Puttana, puttana, tirami fuori, fa' presto!

Stronza! Dai!

No, ti prego, c'� Brunilde a casa, non � prudente.

E sbrigati, stronza!

Ma vaffanculo a chi ti � morto!

Baronessa, aiuto! Baronessa!

Venga, baronessa! Aiuto, aiuto!

Vieni, mio marito si � ucciso!

Pazza, ma che fai?!

Ma come ti viene in mente? Ora lo vuoi prendere? Stupida!

Cos� se ne accorgono subito. Domani, prima che chiudono la cassa.

Stai ferma, fra poco Addolorata ci porta da mangiare.

Allora, don Vito, qui c'� l'assegno.

Come vede la cifra � sufficiente, voglio per� un funerale di primissimo ordine.

La memoria del generale va rivalutata agli occhi della gente.

Chiami tutti, orfanelli, figli di Maria... faccia lei che � pratico.

E tu, per favore, occupati del carro, della banda...

Fai venire gli operai, i contadini della tenuta. Fai le cose in grande.

- Spendi tutto quello che occorre! - Mamma! Mamma!

Questa � roba mia, mi spetta di diritto!

Povero generale.

- Non si vedeva e non si sentiva. - E stai ferma!

Dicono che era strano.

Se non ci parlava mai nessuno come facevano a saperlo?

Invece secondo me era proprio buono.

Be'... mangiate che la notte � lunga.

Cazzo!

- Ma che hai detto? - Niente, signora, com'� cambiato tutto qui.

E ora a letto, domani sar� una giornataccia. Butta via i sacchi.

Anche questa � fatta.

Buongiorno a tutte, buone donne.

II sole sta sorgendo, bisogna iniziare la laboriosa giornata: sveglia!

- Grazie... - I miei rispetti per la scomparsa. - Firma e zitto.

Avanti un altro.

Complimenti.

Storpio e stronzo.

- Firma e zitto. - Condoglianze.

Il generale era un galantuomo, un vero galantuomo.

- Parsifal, vieni dentro! Grazie di essere venuti... - Condoglianze.

E' stata una disgrazia.

Non riesco a immaginare di non averlo pi� con me.

Clotilde, coraggio, bisogna farsi forza, anche per loro.

Oh, che disgrazia!

E poi tuo marito aveva la sua bella et�.

Si � affacciato... un capogiro, sicuramente.

E' ingiusto morire cos�!

D'altra parte � stato un bene, non voleva pi� vedere nessuno...

...e negli ultimi tempi voleva mangiare da solo in camera sua!

E non "fotteva" pi� da molti anni. Perch� non lo dice?

Chiss� chi se la "sbatte", a letto dev'essere un vulcano.

- Io ci proverei. - E perch�, io no?

Che disgrazia, che disgrazia.

Addolorata, prepara il caff�.

- S�, con il cavolo e le salsicce a fuoco lento. - S�, tutto in padella.

E senza soffritto, se no � troppo pesante.

Eh, Gina mia, che guaio � stato per Clotilde.

Mi ricordo ancora il giorno delle nozze, sembravano padre e figlia.

- Che bella coppia! - Non sembra che soffra molto, per�.

- Forse � stata una liberazione. - Fortuna che ha trovato quel ragazzo.

- Mm? - S�, quello "spretatino", per compagnia.

Maria, io e te non ci si vedeva dal funerale di Giorgio, vero?

- No, dal matrimonio di Federica. Ti eri appena "fatta il visone". - Ah, gi�.

Signora baronessa, � tutto pronto. Se vuole scendere a controllare...

Grazie, don Vito, ma io e i miei figli restiamo qui...

...non avremmo la forza di...

Caspita, lo "spretato"...

Se mio marito lo tollerasse, vorrei anche io una compagnia cos�.

- Si vede che il generale era un marito di tolleranza. - Mm-mm...

II caff� � servito.

Nel nome del Padre, del Figlio...

Suonate!

Stanno arrivando!

- Quanti anni hai, creatura? - 14.

- Carina. E come ti chiami? - Maria, come la Vergine.

- Che vuoi fare da grande, sposarti? - No, la presentatrice in TV.

Fermati, comprami un gelato con i soldi che ti ha dato la mamma.

- E' arrivato Cadorna! - S�, Cadorna in carrozzella.

Dev'essere il figlio di quel pezzo di figa della baronessa Bezzi.

Mio padre lavorava per loro, � stato cacciato a calci perch� aveva scioperato.

Mm! 'Sta carogna!

Quel tipo che � entrato � uno che era in seminario. Abita al ghetto.

Di giorno si porta a spasso lo storpio, la sera si "cavalca" la madre, capito?

Vieni.

Si castiga chi minaccia le strutture della Chiesa con i fatti e le parole.

Senza rancore o cattiveria. Ora prega e pentiti.

Ehi, ma quando "fotti" ti fa mettere la tonaca?

Attento!

Gli abbiamo dato una lezione. Cos� imparano a rompere i coglioni.

Tieni.

E non mi sono nemmeno "pisciato"!

Vede, signor Donato, con gli operai non ci si pu� permettere nessuna debolezza.

Certo. Bisogna pagare, d'accordo, il giusto per�.

Certo.

Certo, si paga e si pretende.

Quando qualcuno non ci soddisfa pi� si caccia e se ne paga un altro.

Ha perfettamente ragione. Va bene, la saluto.

A presto.

Si pu� sapere perch� sbuffi tanto?

Dovresti telefonare al tecnico per la mia TV, si dev'essere rotta l'antenna.

Potresti farlo tu. Siamo in lutto, non sarebbe bello che lo facessi io.

Dovrebbe ripararla "il damo di compagnia", almeno questo potrebbe farlo.

- In fin dei conti lo paghiamo, no? - Innanzitutto lo pago io, e poi...

E poi un'altra cosa.

Visto che non studi e rischi il collegio...

...invece di stare a casa a sindacare, approfitta, cara, esci.

Fai come le tue coetanee. Possibile che tu non abbia un flirt?

Credi che in questa citt� di maldicenti sia facile inserirmi fra gli altri?

II mio spazio devo conquistarlo in questa specie di circo che tu chiami famiglia.

Con un padre che si butta dalla finestra e un fratello come il mio...

...ti sembra possibile avere degli amici che non facciano dello spirito?

Grazie di avermi lasciata fuori dal museo degli orrori.

No, non sei esclusa, solo che il tuo sarebbe un discorso pi� complesso.

- Mamma! - E poi stanno arrivando i due.

Ne parliamo dopo, se vuoi.

Mamma, mamma, oggi abbiamo picchiato tre ragazzi che parlavano male di te!

Hai salvato Parsifal dalla macchina, difendi l'onore di una vedova...

Non resta che riparare l'antenna della TV per entrare nell'Olimpo degli eroi.

Ti prego, vai in terrazza con Brunilde, aggiustale quel maledetto televisore.

Ascolta, erano in tre, con delle facce...

Aspetta, ora ti faccio accompagnare, cos� vedi come si aggiusta l'antenna.

Sembri il ritratto di San Sebastiano che la mamma ha in camera da letto.

Ma come mai un fusto come te voleva farsi prete?

Io non capisco la tua posizione qui da noi.

La mamma dice che sei l'amico di Parsifal, gli amici non si pagano, per�.

Fammi capire, tu prendi dei soldi e come contropartita dai l'amicizia?

E poi? Ci sono altre prestazioni?

Visto che servi mia madre e Parsifal...

...se te lo ordinassi dovresti renderti utile anche a me, no?

Io sono della famiglia e i soldi sono di tutti, quindi anche miei.

Allora, vediamo. Come prima prestazione una cosa facile, un parere.

Ti piacciono queste mutandine?

Sulle tue sorelline fanno lo stesso effetto?

Allora, che decidi? Coraggio, non chiedo prestazioni difficili.

E' solo un parere.

Io per le mie emozioni non ho bisogno di uomini.

Oh, bravo, riparala bene...

...cos� stasera Brunilde potr� vedere "La posta di padre Mariano".

Dopo gli accertamenti posso confermarle la diagnosi precedente.

Non ci sono lesioni, quindi si tratta di un trauma nervoso.

Comunque bisognerebbe che lei si recasse a Tolosa, in Francia.

Questa � una lettera per il professor Valenti...

...che credo sia l'unico specialista in questo campo.

40.000.

Perch� non sei a letto?

- Allora? - Dovevo, padre.

E' come se avessi sentito la voce della Madonna che mi chiamava alla preghiera.

- Cos� ti ha chiamato la Madonna, eh? - S�, proprio la Madonna.

Bravo, va bene.

Ma adesso a letto!

Ah, se dovessi risentire la voce della Madonna, chiamami, pregheremo insieme.

Non possiamo continuare cos�, ti prego, non si pu�.

- Perch� non te la sposi? - Via! Vattene!

- Forse non ti vorrebbe perch� sei troppo cretino. - Maledetta!

Bleah!

Ti odio, schifosa puttana! Troiaccia strabica! Merda di donna!

Ma che gli � successo a quel...

Avr� litigato con Brunilde. Scusa.

- Che succede? - Quella troia schifosa di tua figlia rompe sempre i coglioni!

- Guarda, se invece dello specchio avevo la spada... - S�, ma ora calmati.

- Sei sempre esagerato nelle reazioni. - Ah, mamma, a proposito!

Ieri in terrazza quella puttana ha fatto il possibile per provocarlo.

Si � alzata anche le gonne! Ma lui niente, anzi l'ha quasi cacciata.

Hai capito la stronza? Ce lo voleva fregare!

Ti mando Addolorata per vestirti, tu sta' tranquillo, ora.

Tua sorella avr� scherzato.

Brunilde sta facendo un gioco pericoloso: la odio.

Anche tu la odi, lo so.

Ho visto ieri in terrazzo... Quella stupida. Tu sei stato un fenomeno.

L'ho detto alla mamma, se la sorellina non sta attenta, finisce come pap�.

Cerca di sbrigarti.

Ma guarda te...

Grazie, tante grazie.

Se hai sognato la Madonna � un buon segno.

Ne parler� a donna Clotilde, vedrai, organizzer� lei il viaggio.

Grazie, siete molto buono. Grazie.

Tieni, guarda quanto rende chiedere l'elemosina.

- Smettila di fare quel rumore da maiale. - Tu fai la troia senza rumore.

Ora basta, Brunilde, sei diventata intollerabile!

E' un po' di tempo che non ti sopporto pi�. Sembri la buon'anima di tuo padre.

La buon'anima � diventata tale per colpa vostra.

E questo lo sappiamo tutti.

Anzi, perch� non ne parliamo un po'?

Scusa, ci vediamo domani, come dice la signorina bisogna chiarire le cose.

Senti, cara, ti avverto che non sopporto pi� certi eccessi.

Se non sei capace di mangiare con gli altri, puoi farlo da sola, in camera.

Perch� non ti trasferisci in camera di pap�, cos� sarai pi� tranquilla.

Potresti fare come lui, ci viveva cos� bene...

In questa casa bisogna mettere ordine.

Addolorata, il secondo!

"Padre Nostro che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome..."

"...venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volont�, come in cielo cos� in terra."

Come sono diventati severi, 28 "Salve Regina".

Come me, 200 "Padre Nostro" mi ha fatto dire don Vito...

...perch� avevo sputato nel piatto di mia nuora.

Ora che gli metto il veleno per topi nella minestra, non mi confesser� pi�.

"Padre Nostro che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome..."

Figliola, i peccati della carne sono i pi� difficili da combattere.

E' il demonio che nascosto nelle pieghe della pelle ci stimola il peccato.

Padre, io tento di resistere, ma quando sento le sue mani su di me...

- Poi prego e mi sento meglio. - Ma brava! Prega.

Brava, figliola, solo cos� puoi scacciare il maligno...

...che � tornato sulla Terra deciso a perderci.

Comunque, l'uomo giusto pecca sette volte l'ora.

Ricorda, si fanno pi� feste in cielo...

...per un peccatore che si pente che per cento uomini giusti.

Io ti assolvo nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito santo. Amen.

Don Vito, se poi vuol passare per i poveri...

A proposito, baronessa, sto organizzando un pellegrinaggio a Lourdes.

Pensavo se non fosse il caso di mandare anche Parsifal.

Lei � una donna pia, baronessa, la Madonna potrebbe... Chiss�?

Don Vito, lei sa che pena � per me quel bambino.

Ah, se la Madonna mi ascoltasse...

"Padre Nostro, che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome..."

Mm... quella c'� stata due ore e va via senza penitenza.

Io due minuti e devo recitare 28 "Salve Regina".

- "Salve Regina, Madre di..." - Cosa ci vuoi fare, comare? Quella � baronessa.

"Padre Nostro, che sei nei cieli..."

Allora, Parsifal, ho deciso, andrai a Lourdes.

Don Vito ha organizzato tutto. Partirete domenica. Lui ti accompagner�.

- Non ci voglio andare, ho paura. - Di che? - No so, ma non voglio.

Invece dovresti essere contento.

Figlio mio, la Madonna non fa del male. Casomai il diavolo, quello s�.

- Pensa, vedrai la Francia! - Ci sono gli spogliarelli a Lourdes?

No, quelli li fanno a Parigi.

Allora dopo voglio andare a Parigi.

Signora, la signorina Brunilde mi ha buttato un piatto di minestra in faccia.

- Scusala, � molto nervosa in questi giorni. - Un momento, fantesca.

Ti comunico che il barone Parsifal Bezzi va a Parigi.

Chiss� chi se ne "fotte".

Eh! Come mai al buio? Non hai paura?

Non � buio, non vedi la luce della strada?

Che hai? Stasera non hai mangiato, non parli, stai al buio...

- Ti senti male? - No, no, penso solo la viaggio.

- Con la medicina non ci sono speranze, lo so. - Ma che dici?

I medici sperano sempre, e anche io...

E' inutile che ci prendiamo in giro, Brunilde me l'ha detto "a brutto muso".

Non credere a quella stupida, � solo arrabbiata.

- Non dobbiamo pi� parlarle. - Non � per lei, l'ho sempre saputo anch'io.

Ora ho paura di Lourdes... Ti rendi conto? Se va male sono "fottuto"!

- E' l'ultima speranza che mi � rimasta. - Vedrai, stavolta la grazia ci sar�.

Deve esserci!

Abbiamo pagato noi il viaggio a don Vito, anche per gli altri.

La Madonna terr� conto anche di questo.

Ma tu non essere cos�, devi pregare. Pregare e con fede.

- Ma in quanti si partir�? - Non lo so, una cinquantina, forse.

- E noi abbiamo pagato per tutti. - No, abbiamo contribuito.

Mamma, sei stata scema, ti rendi conto? Cinquanta!

Se la Madonna fa la grazia, pi� siamo e meno possibilit� ci sono.

Fatti ridare i soldi.

Mamma, io e te stiamo bene insieme, ora. Non credi?

Ma cosa cambierebbe in famiglia se per caso tornassi guarito?

Stanno arrivando.

Speriamo che qualcuno non ci muoia in stazione.

Gioite, fratelli!

"Su i cuori"!

La fede vince!

# - All'anima che crede... - Venite. ...tutto concede. #

Li faccia salire subito, fra poco arriva la squadra che gioca in trasferta.

- S�, s�, va bene. # - Viva Ges�! # - Metti gi�.

Un secondo, ascoltate! Silenzio, silenzio! Ora salirete sul treno.

Mi raccomando, non spingete, potreste farvi male. Ci sono posti per tutti.

Lo scompartimento di testa � riservato ai Bezzi. Capito?

Non occupatelo, avete capito?

Adesso, figlioli cari, tanti fervidi auguri, un bacione di cuore...

...tiratela su, e che la Madonna vi assista.

# - Oh, che giorno beato... # - Avanti, avanti, con ordine.

Bravo, giovanotto. Vai, ritornerai bambino. Ordine!

- Con ordine! - # Viva Ges�! # - Bravi, cos�, cantate!

La gioia � fede! La fede � gioia!

# All'anima che crede, tutto concede. All'anima che crede... #

Ti ho visto con quel bastone! Devi smetterla, hai capito?

Aspettate!

Che modi! Speriamo che la Madonna ti faccia dimagrire, sarai meno invadente.

E chi vuole dimagrire? Io voglio vincere il concorso per le voci nuove.

- # All'anima che crede... # - # .. il ciel ci ha dato... #

# Oh, che giorno beato, viva Ges�! Viva Ges�! #

Su, e mi raccomando, a Lourdes rientrate presto la sera, non fate tardi.

Ehi, tu, che fai? Sempre con il bastone alzato!

E siete pure fratelli. Vergognati!

Chiss� quando potremo stare ancora insieme.

Oddio, le 14:00! Com'� tardi.

Bisogna sbrigarsi, io vado di l� a vestire Parsifal...

...tu intanto prepara la macchina.

Se dopo Lourdes volesse andare a Parigi, accompagnalo.

Mi raccomando, fate i bravi che anche da qui vi controllo.

"Vinceremo a mani basse"!

"Entreremo nelle case, nelle case contro il muro e vi romperemo il culo".

- # Oh, che giorno beato... # # ...il ciel ci ha dato! #

# Oh, che giorno beato, viva Ges�! #

- # Viva Ges�! # - # Viva Ges�! #

Santa miseria, ma quando arrivano questi? # Viva Ges�! #

Brunilde non mi ha nemmeno salutato.

- Quando torneremo la mander� in collegio. - Permesso?

Ha bisogno di niente?

Don Vito prima di partire mi ha raccomandato ogni tanto di passare.

Vorrei qualcosa da mangiare e sapere quando ci agganceranno ad altri convogli.

Il primo aggancio � fra 7 ore, e per il pranzo passer� la signorina Marconi.

Se ora vuole scusarmi...

Vorrei dormire un po', stendimi.

Su, su, sveglia, ci siamo fermati, stanno agganciando.

Sono la signorina Marconi. Verr� ogni tanto a sentire se vi serve qualcosa.

- Se aspettava ancora un po' si moriva di fame. - Ma ci sono anche gli altri.

Poi un signore si � sentito male e l'abbiamo portato nel vagone ospedale.

Ci vuole pazienza.

... suona nei cieli la nostra armonia...

...lodate, lodate, lodate Maria.

Maria, sei giglio di puro candore...

...che il cuore innamori del verbo tuo figlio.

Lodate, lodate, lodate Maria.

- Viva Maria! - Viva Maria. - Viva la Vergine! - Viva la Vergine!

Buonasera, se permettete io e mia nonna ci sediamo qui.

Questo scompartimento � riservato a noi, non ci si pu� sedere.

Mia madre ha pagato anche per gli altri, e quindi via!

Anche noi, tesoro, abbiamo pagato anche per gli altri, quindi ci sediamo.

Be', visto che dobbiamo viaggiare insieme � meglio che mi presenti.

Teresa Auditori, e questa � mia nonna.

Io sono il barone Parsifal Bezzi, e questo � il mio segretario.

- E' la prima volta che vai a Lourdes? - S�, le altre volte sono stato a Parigi.

Mia nonna � molto malata...

...sono tre anni che veniamo a Lourdes nella speranza di una guarigione.

Hai visto molte guarigioni a venire al santuario?

- I miracoli avvengono sempre, tutti lo ottengono. - Stai scherzando?

Vedi, caro, il miracolo non � solo guarire dal male che uno ha...

...il miracolo � accettare con umilt� e rassegnazione le proprie sofferenze...

...e trovare nella fede la forza di vivere sereni.

Il miracolo � correre su un prato fiorito, anche se non hai le gambe.

Ci corri con la fantasia.

Il miracolo � vedere la natura...

...vedere questo prodigio che si ripete da secoli ogni secondo.

Essa � Dio, e ti parla in cento, mille modi.

Basta volerne intendere il messaggio.

Io non posso camminare. Sono cos� dalla nascita.

Alle gambe non ho sensibilit� e forza...

...continuano a crescere ma � come se fossero staccate da me...

...come se non mi appartenessero.

Tu pensi che anche in queste condizioni io potrei essere felice?

La felicit� non � di questo mondo. Vedi, la vita � un sospiro di eternit�.

Bisogna prepararsi al dopo, questo � l'unico scopo dell'esistenza.

E allora perch� porti tua nonna a Lourdes?

Abbrevia l'attesa della felicit� futura, uccidila...

...cos� va in paradiso e sar� contenta.

Non sarebbe giusto perch� la vita non ci appartiene.

Non puoi distruggere una cosa non tua, non ne hai il diritto.

Ma lui chi �?

Lui � il mio segretario.

Lui � stato in seminario, poi fu cacciato perch� non poteva parlare.

Ma non � che non parli proprio, � solo balbuziente.

Ma tanto, eh? Pensa che per dire "s�" ci mette un mese.

- E anche lui spera in un miracolo? - No, lui no, accompagna me.

Lui se ne frega di parlare, lui fa'.

Grazie di tutto, padre.

E' molto tempo che sei costretta ad imboccarla?

- Saranno cinque anni, ormai. - Se vuoi, posso aiutarti.

No, grazie, tesoro, ci sono abituata. Anzi, dopo dar� da mangiare anche a te.

Teresa, senti, quando scenderemo a Lourdes...

...il mio amico dovr� andare a Tolosa a portare una lettera per conto del prete.

- Posso venire con te al santuario? - Certo, tesoro, andremo insieme.

Il tuo amico ci raggiunger� in albergo.

E' scandaloso!

Non � ammissibile che ci sia questa promiscuit�.

In altri tempi, quelli giusti, non sarebbe successo.

Cara signora, dovrebbe vergognarsi...

...con il mestiere che fa ha anche il coraggio di venire al santuario.

Io faccio questo mestiere per colpa di gente come voi.

Siete voi i nostri migliori clienti. La Madonna sa quanto ho sofferto.

Cara signora... Eh, signora...

Per sua norma e regola...

...gli uomini come me hanno dato il sangue per difendere la patria.

- Ho "perso" un braccio in Africa. - Cos� impara ad essere pi� ordinato.

Io ho "perso" la verginit� a 12 anni...

Ssh! Si � addormentato.

Parsifal mi ha detto che lei dovr� andare a Tolosa.

Se non le dispiace potrei accompagnare io il ragazzo al santuario.

Povero bambino, gli � stato parlato pi� del diavolo che di Dio.

- Era tanto impaurito. - Per favore, fate largo.

- Non � successo nulla, non preoccupatevi. - Non � successo nulla.

Si sposti lei, per cortesia, ci lasci passare. Ecco.

Su, piano, fai piano. Non � successo niente, signora, stia tranquilla.

Un signore si � sentito male, scusatemi. Dentro! Vada dentro!

Non � successo niente, dentro! Tutti dentro!

Ancora 10 ore, � proprio un viaggio snervante.

Buona, buona, non � nulla, ci sono qua io, nonna.

Non aver paura, � stato un incubo. Calma, stai calma, ora, va bene?

Deve aver sognato, povera cara. Buona, ora, buona...

- Ti sei spaventato? - Un po', sai, stavo dormendo...

Grazie!

Non sono fidanzata, gli uomini evidentemente non mi trovano bella.

Io ti trovo bellissima! Se tu volessi, ti sposerei.

- Sono molto ricco, sai? - Ma sei troppo giovane.

Sono ricca anch'io, e quindi il nostro sarebbe un matrimonio di interessi.

Lasciami in pace, sto parlando! Quando avr� fame te lo dir� io!

A furia di pregarlo ci si pu� innamorare di Dio?

C'� una poesia di una suora santa che era innamorata di Dio.

Dice:

..."Quando il dolce cacciatore..."

"...tese l'arco alla frecciata fra le braccia dell'amore..."

"...caddi in pieno vulnerata..."

"...ma ripresi nuovo brio e un tal foco m'arse in petto..."

"...che il Diletto � tutto mio e io tutta del Diletto."

"Mi colp� d'una saetta infuocata dall'amore..."

"...onde l'alma stretta stretta si congiunse al suo Signore."

"Or null'altro qui desio per Lui solo � qui il mio affetto."

"II Diletto � tutto mio, e io tutta... tutta del Diletto."

E' bella, � una preghiera bellissima.

Ma il cacciatore � il fidanzato?

- No, � lo sposo. - Ah...

- Santa Teresa di Avila parlava con Dio... - Guarda questa.

Il suo corpo bellissimo, durante i dialoghi levitava nell'aire.

I seni frementi, il corpo tutto teso nell'estasi...

... il contatto... il contatto Divino si concretizzava.

Le bocche si univano nell'offerta sublime e l'anima si librava leggera...

- Oh, finalmente siamo arrivati. - ... Genova, Pisa, Roma.

Aspettatemi di l�. Lascio i passaporti e vi raggiungo subito.

Bene, bene, ecco, cos�. S�.

Brava! Proprio brava!

Tutto bene. Abbiamo anche le camere vicine.

- Come suona bene. - Senti "Chopin" come arpeggia.

Brava! Brava!

Senti, mi devi cambiare, sono tutto bagnato.

Sai, davanti a Teresa non volevo far vedere che...

Prima di andare a Tolosa mi devi fare il bagno, se no puzzer� come un cesso.

Avanti.

Permesso? Bravi, vedo che avete disfatto le valigie.

Lei vada pure, penser� io a Parsifal.

Veramente volevo che prima mi facesse il bagno.

Te lo far� io.

Be', sai, io mi vergogno.

Figurati, ho lavato tanta di quella gente! Lei vada pure, non si preoccupi.

Va bene, allora vai. Ci vediamo stasera.

Ma quanto dura questa messa?

Non essere impaziente, tesoro, ora andiamo.

- Ti prego, non farmi immergere nella vasca. - Va bene, tesoro, come vuoi.

Madonna! Madonna mia!

Comunque concordo pienamente con la diagnosi del mio collega.

Non ci sono cure sul piano medico o chirurgico.

Per� con gli anni e una serie di esercizi particolari...

...potrebbe cominciare a farsi capire.

A meno che non volesse sottoporsi a elettrochoc o al curaro.

Ma personalmente lo sconsiglio.

Tuttavia "non si perda d'animo", non si demoralizzi.

Ho suggerito al mio collega gli esercizi vocali che reputo necessari.

Non riuscir� mai a parlare perfettamente...

...per� potr� notare dopo qualche tempo notevoli progressi.

Teresa, non so, voglio starti vicino. Ti prego, fammi stare con te, ho paura.

Va bene, caro. Come vuoi. Ti ringrazio.

Sar� una notte lunga. Verranno a prenderla all'alba.

Qui a Lourdes le persone che muoiono vengono portate via di notte...

...per non impressionare gli altri malati, giustamente.

E lui che ci ha lasciati soli.

Non � colpa sua. Sono stata io a dirgli di andare.

Chi lo poteva prevedere? Non la dovevo fare immergere nella fonte.

Senti, Teresa, hai detto di essere sola al mondo.

Anch'io in fondo sono solo, specie adesso che lui...

Se vuoi vengo a stare con te, nella tua citt�.

Sai, in famiglia io ero utile a tutti, nessuno a me.

Mi faccio dare i soldi, potremmo stare insieme.

Tesoro, sei molto buono. Sono sicura che sarai felice nonostante tutto.

No, non dire cos�, io non sono mai stato buono.

Tu, piuttosto, sei un angelo.

Parsifal, ascolta, mi hai idealizzata. Io sono una donna come le altre.

Con gli stessi problemi, le stesse paure...

...gli stessi interrogativi che aspettano una risposta.

Vedi, caro, se la mia vita fosse stata diversa...

...se non fossi stata costretta a vivere insieme a lei...

...che assorbiva tutte le mie ore, forse ora sarei un'altra.

E tu non sentiresti per me l'affetto che nutri in questo momento.

Non � vero. Sono certo che saresti stata la stessa, anche in condizioni diverse.

Tesoro caro, essere buoni, comprensivi nei riguardi del prossimo...

...amarlo profondamente questo prossimo...

...significa essere comprensivi e buoni con se stessi.

Significa non avere paura, turbamenti...

...essere sereni e pronti ad affrontare ogni calamit� che Dio voglia infliggerci.

Io, vedi, tutto ci� non lo sento. Io ho paura, Parsifal.

Paura della vita, della solitudine, del mondo.

Io paura non ne ho, ma nemmeno speranza.

Cosa sei venuto a fare? Potevi anche restare a Tolosa!

Non abbiamo pi� bisogno di te, ormai! Vattene!

No, non gli dia retta. Poverino, � sconvolto dalla morte di mia nonna.

E' stata una disgrazia tremenda. Ora per� gli daremo un calmante.

Ha avuto un collasso mentre la immergevano nella Sacra Fonte.

Era l'unica persona cara che avessi.

Dopo la morte dei miei, per me era stata pi� di una mamma.

Togli quella mano, brutto schifoso!

Ti prego, caro, cerca di riposare. Non essere cattivo.

S�, va bene, per� voglio venire a vivere con te.

D'accordo. Ora per� dormi, riposati.

Vada pure, lei, non si preoccupi per me, posso benissimo restare sola.

La prego, stia buono, ma che cosa fa?

No! No! Non puoi! No!

No, vigliacco!

No! No!

Non voglio pi� vederti, non mi toccare!

E' stato un incidente! II mio amico � caduto... � caduto per le scale.

Io... io ho tentato di fermarlo, ma... ma mi � sfuggito dalle mani.

- Povero bambino... - Be', sai... tanto era storpio!

Se guarirai e vorrai tornare, noi ti accoglieremo sempre a braccia aperte.

Nella grande disgrazia la Madonna mi ha teso una mano. Io ero muto, ora parlo.

Era muto! La Madonna gli ha fatto tornare la voce.

E da questo momento, la mia voce sar� solo per lei.

In ginocchio, fratelli.

Ringraziamo la Vergine.

Preghiamo.

"Ave Maria, piena di grazia..."

"...il Signore � con te, tu sei benedetta tra tutte le donne."

"E benedetto � il frutto del ventre tuo, Ges�."

Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori..."

"...adesso e nell'ora della nostra morte."

"Cos� sia."

"Ave Maria, piena di grazia..."

"...il Signore � con te, tu sei benedetta tra tutte le donne."

"E benedetto � il frutto del ventre tuo, Ges�."

Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori..."

"...adesso e nell'ora della nostra morte."

"Cos� sia."

"Padre Nostro, che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome..."

"...venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volont�."

# Benedetto colui... #

#... che viene nel nome del Signore". #

# Osanna! #

# Osanna... #

#... nell'alto dei cieli! #

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt0141746 Il Saprofita (1974) Italiano.srt

FPS: 25.000

With special thanks to: "Subransu"

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - / +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + A big Thank You to EVERYBODY + + involved in making [closed capture] srt files and supporting us + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+