Original subtitles

- Où allez-vous comme ça ? - Je suis Mike Hammer.

Le corps est à l'intérieur, Mike.

Hier, c'était Jack Williams.

Et là, ce n'est plus qu'un cadavre.

Un gars qui disait qu'il donnerait son bras droit pour un ami.

Ce coup de baïonnette d'un Jap qu'il a reçu dans le bras, il m'était destiné.

Où est-ce qu'il a pris la balle, Pat ?

Dans le bas.

Le tueur avait scié le canon d'un 45.

Si tu te mets sur l'affaire, il va falloir y aller doucement.

Comment ça, doucement ?

Te laisser faire, et qu'un avocat marron lui laisse la vie sauve ?

Tu n'est pas la loi, Mike.

Tu es un détective privé,

parce qu'on te le permet.

Tu m'as parfois aidé. J'espère que tu le feras encore,

mais ne te mets pas en tête d'aller appuyer toi-même

sur la gâchette, sinon tu te retrouveras sans licence.

- Tu m'as entendu dire ça ? - Je n'en ai pas besoin.

C'est juste là ???

Écoute, Pat, j'arrive à me débrouiller tout seul depuis longtemps.

Licence ou pas, je trouverai l'assassin,

et il aura ce qu'il mérite :

un tir de 45, en plein là où Jack l'a reçu.

Mike Hammer fait sa déclaration habituelle à la presse.

Moi, je dois...

Un département de police à lui seul.

Je sais ce que vous ressentez, Johnny.

Il a vraiment le truc pour se faire des amis...

À votre place, je ferais ???

Ce que j'aimerais en faire est dans la rubrique nécrologique.

Ça ne ferait rien de bon ???

Faites-en votre première page, ça pourrait vous apporter de nouveaux lecteurs.

Insistez bien,

du genre :

"Avertissement au tueur :"

"Moi, Mike Hammer, je vous trouverai"

"et vous ferai ce que vous avez fait à mon pote Jack Williams."

C'est un idée.

Bien sûr,

et c'est la vôtre...

Le temps était aussi gai que je l'étais.

Et à moins que je ne me trompe, ça serait pareil pour Myrna.

Myrna était la petite amie de Jack.

Quand elle ne s'en occupait pas, elle chantait des romances

dans les clubs pour touristes de Greenwich Village.

Bonjour, Myrna.

Regarder au plafond ne va pas t'aider, ma douce.

J'ai besoin de faits, de toute l'aide possible.

Tu étais à la fête.

Jack t'a dit quelque chose ?

Était-il soucieux ?

Très bien !

Tu n'es sans doute pas intéressée.

Sans doute ne comptait-il pas assez pour toi.

Laisse-moi seule.

Comment quelqu'un peut-il savoir ce que je ressentais vraiment pour Jack ?

Le seul à se soucier assez de ma vie pour la sauver.

Tout ici ???

???

Et mes nerfs mis à vif...

Je n'arrêtais pas de crier,

et tu ne sais pas si ça m'intéresse !

Je vais te dire un secret.

Nous allions nous marier,

la semaine prochaine.

Oui.

Ça te fait du bien de pleurer.

Je reviendrai quand tu seras en état.

Bonjour ???

???

??? journal du matin ???

ouvrir encore votre grande gueule.

"Le jury, c'est moi !" dit Mike Hammer. Écoutez ça.

"Selon le capitaine Pat Chambers de la Brigade des Homicides,

"Mike Hammer aurait une idée de l'identité du tueur,

"mais refuserait de la révéler à la police."

Quoi ? Faites-moi voir ça.

Vous ne savez vraiment pas ?

Si c'était le cas, je serais déjà à ses trousses.

Pourquoi Pat ferait-il ça ?

Pour faire sortir la proie que j'ai ??? avant.

Il fait savoir au tueur que je le cherche,

pour qu'il essaye de me faire taire.

Et c'est pourquoi ??? invités à la fête de Jack.

Il pense à tout, même ??? hein ?

Étaient présents : George Kalecki, Hal Kines,

les sœurs jumelles Bellamy, et Charlotte Manning.

J'ai sans doute des idées là-dessus aussi.

Vous n'allez quand même pas être son appât ?

Pourquoi pas ? Je sers de canard pour quiconque avec un 45 ! Allez.

♫ N'oublie pas que j'en ai assez, Jingle. ♫

Salut, Valda !

Comment ça va, Pete ?

On sort, M. Hammer ?

Oui. Les affaires reprennent, je vois.

De partout ! Vous cherchez de la compagnie pour votre balade, M. Hammer ?

Je ne comptais pas dessus.

Alors si j'étais vous, j'irais faire encore un tour tout en haut,

je traverserais le bâtiment contigu, je demanderais au garçon d'ascenseur Benny

de me descendre au sous-sol.

Là, je prendrais l'entrée de service

afin de sortir dans la rue derrière.

- Ça, c'est si j'étais vous... - Ça marche. Allez !

On y va ?

Inutile qu'on brouille tous la filature de Pat. Qu'il vous suive !

Très généreux de votre part.

Je suis d'accord.

Attendez un instant.

Premier sur la liste, M. George Kalecki,

The Four Oaks, Westchester.

George a parcouru un long chemin depuis le Bronx ???

C'était avant qu'il ne s'occupe

de manager des boxeurs et répartir équitablement les bourses.

80 pour ??? et 20 pour les partenaires de George.

On est vite passé aux choses sérieuses, et je l'ai attaqué avec les faits.

Ça n'était pas le genre de fréquentation de Jack,

ce qui en faisait le suspect numéro un sur mon carnet.

Vous avez le sens de l'humour, M. Hammer.

Ah oui ?

Eh bien, je vais être de plus en plus drôle.

Par exemple, que faisiez-vous chez Jack ?

C'est simple,

il m'a invité.

Écoutez,

j'étais au lit au moment du meurtre. Je peux le prouver.

Comment ? Vous aviez un huissier avec vous ?

La police n'a même pas tenté d'établir un lien entre moi et l'assassin.

Où voulez-vous en venir avec ces accusations ?

Je sais que vous êtes un imposteur.

Je m'en rappelle, vous ne saviez pas la différence entre un Rembrandt et ???

Vous n'êtes toujours qu'une petite frappe, peu importe combien ???

Fichez le camp.

Pourquoi ?

??? sans manières ?

Vous l'avez entendu.

Hal !

Vous attendrez d'être introduit, mon garçon.

Peut-être qu'on se comprend, maintenant.

Vous allez réaliser que j'ai quelques relations.

Vous êtes un imbécile avec des tas de relations,

et je ne vous conseille pas de les faire jouer.

Que voulez-vous de nous ?

C'est Kines ?

Oui.

Qu'est-ce que c'est ?

Une pièce de votre collection d'art ?

M. Kines est un étudiant. Je l'ai aidé à payer ses études à Parkdale.

Il me rend visite pour les vacances de Noël.

Voilà pourquoi je l'ai amené à la fête chez Jack.

Qu'avez-vous fait après en être partis ?

Dis-lui, Hal.

On est descendus jusqu'à ma voiture et on est rentré à la maison.

C'est qui, "on" ?

George, Myrna et moi.

On l'a d'abord déposée à son appartement, puis on est rentré.

- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.

Et après ?

On a bu un verre et on est allé se coucher.

Oui.

Ça ne prouve toujours pas qu'un de vous deux ne soit pas

retourné fureter chez Jack pour lui tirer une balle.

Vous êtes malade, mon ami.

Oui,

et ça pourrait bien être une épidémie.

Charlotte Manning,

psychanalyste.

Les choses avaient changé depuis que j'étais gamin.

Avant, les plaques étaient en bois et pesaient lourd.

Maintenant, elles étaient en cuivre et ne pesaient plus rien.

C'est trop tard pour un rendez-vous.

Vous non plus n'êtes pas terrible.

Pourquoi ne prenez-vous pas une aspirine, en bon garçon ?

Et demain ??? de Mlle Manning s'occupera de vous.

Où allez-vous comme ça ?

Dites à la dame qu'elle a de la compagnie.

Qu'est-ce que c'est, Cathy, un patient ?

Si ça n'en est pas un, il devrait l'être.

J'arrive.

"Analysez-vous", par Charlotte Manning.

Plus tard, je devais découvrir que ça n'était pas un Swami

avec une boule de crystal, mais le vrai ???

Tout depuis la révision du moteur mental jusqu'au ???

???

Merci, Cathy.

Ah, ces types qui débarquent à n'importe quelle heure du jour et de la nuit !

Même un ange n'aurait pas la patience.

Désolée de vous avoir fait attendre.

Tout va bien.

Je ne vais pas faire de cérémonie si vous n'en faites pas.

Je m'appelle Mike Hammer.

Je vous surprends à un mauvais moment, hein ?

Vous attendez quelqu'un ?

Vous donnez l'impression que c'est très compromettant.

D'accord, j'avoue que je vous attendais.

Moi ?

Pat Chambers vous a dit que je risquais de passer, hein ?

On voit que votre esprit fonctionne, M. Hammer.

Logique et pénétrant.

Je suis sérieuse ! Après tout, c'est ma profession de m'occuper de l'esprit.

Je ne suis pas venu pour qu'on m'examine la tête.

Compliments de la direction ! Je prends votre manteau ?

??? je ne peux pas rester longtemps.

Dorénavant, si vous attendez quelqu'un,

faites-lui savoir que ses manières sont presque aussi mauvaises que les miennes.

D'après mes informations, je savais que ça ne vous arrêterais pas.

Ça semble léger. Pas d'artillerie ?

Quel chic!

À quelle heure êtes-vous arrivée à la fête ?

Je suis arrivée à la fête vers 11 h.

J'ai été retenue par une visite à un patient.

Je suis repartie vers 1 h avec Esther et Mary Bellamy. Nous avons pris ma voiture.

J'ai déposé les jumelles chez elles puis je suis rentrée directement.

Quelqu'un vous a vu rentrer ?

Oui, Cathy, ma domestique.

Un verre, M. Hammer ?

Non. Je ne suis pas tellement buveur de champagne, doc, je...

De la bière !

Pat vous a parlé de ça, aussi ?

Non, Jack Williams.

Il m'avait pas mal parlé de vous.

Vous aviez alors Myrna comme patiente, n'est-ce pas ?

Le capitaine Chambers a posé des questions sur Myrna quand il était là.

Il voulait savoir si elle était forte mentallement,

et s'il y avait un risque qu'elle retombe dans ses anciennes habitudes.

Aucune chance que ça se produise, hein, Docteur ?

Disons que jusque là, ça va.

Je vais boire à ça.

Tenez, prenez-en !

Je n'ai jamais été une buveuse de bière.

J'ai le plaisir de vous faire découvrir cette habitude.

Ravie de faire sa connaissance.

Vous n'avez pas faim ?

Si.

??? de ça, si ça ne vous fait rien.

Ne comptez pas trop sur mes amis

si vous voulez vraiment découvrir mes goûts.

Le mieux que vous ayez à faire, c'est de vous renseigner à la source.

Vous avez déjà révélé beaucoup de choses.

Oui.

Je crois que j'ai été assez ??? mais

pour une bonne raison.

J'aimerais prendre des risques, ça me fait croire que je suis un dur.

Je serais bien dans la police, comme Pat. C'est juste que je n'aime pas la paperasse.

Ça vous va, docteur ?

Vous êtes un dur, Mike.

Pas mauvais ???

Il y a d'autres choses que je pourrais vous dire

sur vous-même si vous m'appeliez de temps à autre.

Alors ne vous éloignez pas trop du téléphone.

Je suis déçue que vous partiez si tôt.

Je croyais que vous étiez venu ici pour vraiment ???

Cette fois, c'est juste pour jauger les suspects.

Suis-je donc suspecte ?

Tout le monde l'est, jusqu'à ce que je découvre l'assassin de Jack.

Merci pour le poulet.

À une prochaine.

Je pensais t'avoir semé il y a un moment.

Ne sois pas surpris, Mike.

???

Tu me crois facile à semer ?

C'était un de mes hommes.

J'ai eu l'intuition que j'allais vous trouver ici.

Oui.

??? commodément meublé.

Oh, ça ?

Kines vient de déménager de chez Kalecki.

C'est précipité, non ?

Quelqu'un a tiré sur M. Hal Kines cet après-midi.

Il pense que c'était toi.

La seule chose que j'ai braquée sur lui, ça a été ça.

Il y a aussi la procédure normale de la loi.

Fais attention, Mike.

La prochaine fois, j'attendrai un carton d'invitation.

De Hal Kines à Midwest Arms ?

Tu n'en obtiendra pas.

Midwest Arms, hein ?

C'est là où habitent les jumelles Bellamy.

???

Je voulais juste mettre une liste à jour.

???

Les gars doivent gagner leur vie.

HITLER ENTRE À VIENNE

J'étais sûr que vous tenteriez le coup.

Il faut tout essayer au moins une fois.

Vous avez raison de dire une fois,

parce que vous n'aurez pas d'autre occasion.

Vous êtes entré chez moi par effraction,

ce qui fait de vous un cambrioleur.

???

???

Entrez !

Comment avez-vous su ce que je voulais pour Noël ?

J'ai lu votre lettre au père Noël.

Vous êtes mignon !

Tenez. Vous pouvez avoir votre cadeau maintenant, si vous le voulez.

"Tom".

"Dick".

"Morris". Eh bien, pas d'amie fille ?

J'ai une sœur jumelle.

Ça suffit.

Tenez.

Essayez celui-là.

???

Allez-y, Mike, regardez.

Le capitaine Chambers m'a dit de m'attendre à vous voir.

En outre, je me souviens du...

visage, sur une photo que Jack nous a montrée un jour.

Un visage difficile à oublier.

Jack parlait tout le temps de vous,

même quand il était gardien de la propriété de mon papa.

Ça fait de nous de vieux amis.

Appuyez sur le bouton.

Laquelle êtes-vous ?

Moi, c'est Mary.

J'ai un angiome en forme de fraise.

L'autre, c'est Esther.

Où est-elle ?

Dehors.

Partie faire des courses.

Je veux la voir, elle aussi.

Vous ne l'apprécierez pas autant.

À propos de Jack... Le soir de la fête, avez-vous remarqué quelque chose ?

Non.

Si ce n'est que Jack et Myrna ont eu une sorte de dispute.

Elle est partie.

Rien d'étrange à ça, non ?

Des amoureux se disputant un peu partout...

C'est comme que ça doit être.

C'est Esther,

l'an dernier ??? championne.

Et qu'a fait Myrna quand elle est partie ?

Elle a pris une consultation avec Charlotte.

Ah, vous connaissez le doc ??? ?

Depuis que Jack a commencé à l'amener.

Elle a soigné Myrna.

Alors, vous avez pris un taxi et êtes rentrée chez vous ?

Un taxi ? C'est Charlotte qui nous a ramenées.

Nous sommes tout de suite allées nous coucher et...

Nous ne savions rien...

du meurtre jusqu'à ce qu'un reporter nous appelle pour une déclaration.

C'est quoi, ça ? Un club de loisirs ?

Il n'y a que 40 pièces, mais on l'appelle notre maison.

Merci pour l'entrevue, Mlle Bellamy. Je vous recontacterai, hein ?

Nous faisons une fête le jour de Noël.

Vous êtes invité.

J'aimerais y venir,

c'est juste que j'ai des taches de bière sur ma cravate blanche.

Tenez.

Griffez !

Dites, M. Hammer, pourriez-vous prendre ceci ???

- Qu'est-ce que c'est ? - ??? pour les invités.

♫ Vive le vent, vive le vent ♫ ♫ Vive le vent d'hiver ♫

Excusez-moi...

Je croyais rentrer dans un bureau de travail.

Je vous présente Killer !

??? pour vous. J'ai fait une petite recherche.

???

Vous êtes Killer Thompson, le boxeur ?

Ouais.

J'avais l'habitude de vous voir au Garden.

Je vous croyais à la retraite, plein aux as.

C'est Kalecki qui est plein aux as. C'était le manager de Killer.

Répétez-lui ce que vous m'avez dit au sujet de Kalecki.

Il m'a trahi,

vendu aux escrocs des loteries clandestines.

J'aurais du lui casser la figure.

Pourquoi s'est-il débarrassé d'un gagnant ?

Je vieillissais.

???

Il était temps de m'échanger pour ??? dans une combine.

Les idiots !

Il leur a fait la même offre qu'à moi !

???

Que voulez-vous ?

Je m'appelle Hammer, l'ami.

Je cherche de l'aide.

On m'a parlé de vous. Que voulez-vous ?

Que savez-vous de Kalecki ?

La 8 dans le coin.

Vous n'avez peut-être pas entendu ce que j'ai dit.

J'ai entendu, et je ne sais toujours pas de quoi vous parlez.

Je suis occupé.

Ça n'était que le début et à peu de choses près,

personne ne savait rien.

Pas même Toby l'aveugle, dont la spécialité

était d'entendre les choses pour compenser ses yeux.

Tout à coup, il devint sourd à mes questions.

Il était prêt à blaguer ou à me prêter de l'argent,

mais il ne pouvait pas dire si Kalecki était un nom ou une maladie.

Côté ouest ou côté est, je me sentais bien dans toute la ville,

comme après une migraine de trois jours.

Je commençais à redécouvrir à quel point les trottoirs pouvaient être durs.

Pour tout le bien que ça m'a fait,

j'aurais dû rester chez moi.

Tout à coup il y eut une épidémie de hochements de tête.

Et plus ils secouaient le tête,

plus on lisait de la peur dans leur regard.

Il devait y avoir quelque part une langue bien pendue,

mais je n'avais pas encore eu de ses nouvelles.

Pas même un chuchotement pour me mettre sur la voie.

Jusque là le seul salaire net s'élevait à un bon gros zéro.

Il y avait un bonus, aussi.

À moins de laisser tomber,

mon heure à moi allait aussi sonner.

Ça alors ! M. Hammer, je suis content de vous voir.

???, Bobo.

Un bock, Jeff.

Toujours ??? ?

Oh non, je ne fais plus ça, ça n'est pas terrible.

J'apprends tout sur les abeilles.

Regardez, je me suis trouvé un livre de bibliothèque dans un ???

C'est bien pour toi.

Je me suis fait une ruche avec une boîte à œufs, sur le toit.

Fais attention à ne pas te faire piquer, hein ?

Jamais elles ne me piqueraient.

Elles m'aiment bien, elles viennent sur moi.

Bien sûr, Bobo, tout le monde t'aime.

Eh bien...

À plus tard. J'ai rendez-vous pour m'acheter une reine.

Pensez-vous que 5 dollars, ça soit trop ?

Tout est cher, Bobo, même les reines.

À plus tard.

Hé ! Señor Hammer !

Me hace mucha bene !

Como esta usted ?

Muy bien, Manuel, que tal ?

??? [en espagnol]

Qu'est-ce qui vous amène dans ce coin de la ville ?

Je suis venu goûter un peu de cette bonne bière.

Vous connaissez de meileurs endroits pour la bière bière ! Je ???

Mais pour vous, M. Hammer, je fais une spécialité.

Ça a été un coup dur, à propos de Jack Williams. Un type sympa.

Même Myrna, sa petite amie, venait souvent ici.

Buvez ça, M. Hammer.

C'est pour la maison !

Je vais payer la bière, et prendre un conseil.

Quel genre de conseil ?

Un numéro de loterie.

Je suis trop ??? pour donner un conseil.

Vous prenez toujours les paris clandestins ?

??? Donnez au gens ce qu'ils veulent !

Qui prend ??? ? Kalecki, non ?

Buvez votre bière, M. Hammer. ???

N'essayez pas de gagner du temps, Manuel.

Une fois, je me souviens, vous m'avez demandé un service.

Vous ne savez pas ce que vous demandez.

Si. De l'aide.

Je me souviens d'un Manuel terrorisé venant me demander de l'aide.

Je ferais n'importe quoi pour ???

Et Kalecki ?

Il donne les ordres ?

C'est ce que j'entends dire, mais je ne l'ai jamais vu ici.

Bien. À quoi vous jouez ?

Pourquoi vous avez fouiné par ici toute la journée ?

Assez !

Maintenant, Hammer, vous avez sans doute compris.

Tu la boucles !

Pobrecito.

Amigo.

Tu es censée pouvoir faire mieux.

Plus comme ça, oui.

Mike, tu as toujours besoin d'avoir des ennuis.

Tu vas les chercher.

Je ne les fuis pas.

Épargne-moi un de ces discours comme quoi j'aurais un complexe suicidaire.

Mon divan d'analyse est dans l'autre pièce.

Celui-ci est pour les invités.

Ça me donne le droit de te donner un petit conseil amical.

C'est justement ce que je cherchais quand je t'ai tirée du lit.

Tu veux y aller en premier ?

J'insiste.

De toute évidence, tu as provoqué ???

Cette fois tu t'en tires avec quelques contusions.

La prochaine fois, ça pourrait être pire.

Un petit complexe suicidaire ?

Mike, les martyrs sans but ne sont pas de saison.

Ce boulot va demander plus qu'une tête et deux mains.

Il y en a qui voudraient aider.

Toi, par exemple ?

Moi, par exemple.

D'accord, Doc.

??? C'est toi, l'experte.

Quelles affaires Jack avait-il en commun avec Kalecki ?

Je ne sais pas.

Qu'est-ce qui te fait penser qu'un psychanalyste

est davantage qu'un être humain ?

Je ne suis pas magicienne, Mike.

Que dirais-tu si je t'apprenais que Kalecki organisait des loteries clandestines ?

Dans ma profession, rien ne me surprend.

Je reçois les confessions les plus dingues.

J'ai compris qu'il était une sorte de collectionneur d'art.

Il l'est, en particulier.

Il collecte aussi l'argent des gogos dans un endroit dédié.

Mike,

ça t'ennuie si je joue un instant au détective ?

Tu t'immisces dans mon business.

C'est peut-être là-dedans que Jack est tombé.

Jack n'était pas flic. Il était enquêteur pour les assurances.

Mais il avait été policier.

Peut-être ???

Peut-être voulait-il te transmette l'information.

Dans quel but ? Il savait ??? c'était juste pour le travail, avec moi.

Non, c'est plus profond que ça.

Tant qu'on y est, quel lien as-tu avec Kalecki?

Il ne m'intéresse qu'en tant que cas.

Toi aussi, pour dire vrai.

Qui sait ? Tu pourrais faire l'objet d'un chapitre dans un de mes livres.

Et Kines ?

Quoi ?

Lui aussi va se retrouver dans un chapitre ?

Il m'a présenté à Kalecki.

Tu ne vas pas devenir possessif, hein Mike ?

Tu vas beaucoup mieux, maintenant.

Prêt à t'asseoir et à manger.

J'essaye juste de me détendre.

Mike, il y a une chance que Jack ait pu te laisser un message.

Pourquoi ?

Les flics ???

??? Mike et...

Je ne peux pas imaginer que Jack n'ait pas tenté de te laisser un message.

Tu penses toujours à la bonne chose au mauvais moment ?

??? si évident, chéri.

Reste dans le coin.

Je reviendrai peut-être avec le crâne fracassé, la prochaine fois.

Inutile d'avertir le flic qui garde la porte dehors, il ne comprendrait pas.

De plus,

il doit être en train de dormir.

"Mike, je m'attendais à ce que tu viennes ici.

"Si tu trouves quelque chose, fais-le nous savoir".

"Pat."

Il y avait un vieux journal que tenait Jack.

Une habitude qu'il avait prise pendant qu'il était encore dans la police.

Il l'avait même conservé pendant toute la guerre dans le Pacifique.

Si ça n'était pas les flics qui l'avaient, alors qui ?

Pourquoi me suivez-vous ?

Fichez le camp !

Que s'est-il passé ? Le Bureau des Disparus

vous a finalement contacté ? Où étiez-vous ?

???

???

Regardez ce que j'ai trouvé chez Jack.

Vous feriez mieux de le montrer à Pat. ???

parce qu'il le seul ami qu'il vous reste.

Il y a toujours vous, bébé.

Disons, après Charlotte Manning.

C'était son idée que je cherche ça.

???

??? ce truc ne mène à rien.

Il y a une...

recette de veau au paprika.

??? ou un cadeau de Noël,

mais quelques notes qui pourraient indiquer une piste.

Le nom d'Eileen Vickers vous évoque-t-il quelque chose ?

C'est une fille.

??? beaucoup plus pour Jack. ???

juste là : "Revu E. V., nom changé en Mary Wright. Appeler son père."

C'est daté de deux semaines avant que Jack soit tué.

Où est le ??? ?

Tournez la page, vous voyez ? Mais...

"Appeler famille R.H. Vickers, Woodville, New York."

"Fille en mauvaise forme."

"Organiser un raid le 23."

Un raid sur quoi ?

Je ne sais pas.

"Demander à C. M. si elle peut aider."

C.M., c'est Charlotte Manning.

"Appeler famille R.H. Vickers, Woodville, New York."

"Fille en mauvaise forme."

Oui, monsieur ?

Et voilà, M. Dodds.

Vous allez vous sentir mieux.

Dr. Vickers, je m'appelle Hammer.

Mike Hammer.

Vous entendez, M. Dodds ?

Voici M. Hammer.

M. Dodds trouve toujours à se mettre dans le pétrin.

Il court après les chats !

Je lui ai dit qu'ils n'étaient pas amicaux, mais il ne veut rien savoir.

Maintenant...

Quel est le problème, M. Hammer ?

Je ne sais pas encore.

C'est à propos de votre fille.

Ne vous en faites pas, Dr. Vickers, elle n'a rien.

Parfois je pense que je serais content d'apprendre qu'Eileen est morte.

Je vous choque, hein ?

M. Hammer, êtes-vous marié ?

Non.

Alors vous ne pouvez pas comprendre ce que c'est que d'avoir une fille,

d'essayer d'en faire quelque chose,

et de finalement échouer.

Ce que j'essaye de comprendre, c'est ce que Jack Williams

vient faire là-dedans.

Eh bien, je lui ai demandé d'aider ma fille.

Il la connaissait alors qu'elle n'était qu'un petit bébé.

Eileen, voyez-vous,

a rencontré un type à l'école,

et s'est enfuie avec lui.

Depuis, ça n'a été que des ennuis.

Vous rappelez-vous le nom du garçon ?

John Hanson.

Il est peu probable que je l'oublie un jour.

Il y a deux semaines environ, j'ai vu Eileen à New York.

Elle avait une allure effrayante.

Elle a dit avoir changé son nom en Mary Wright.

Il a dit travailler pour des gens qui se nommaient Carlos et Bonita.

Il a dit qu'elle était...

professeur de danse.

Veuillez m'excuser,

c'est Tom.

Il doit avoir besoin de moi.

Un...

mignon petit terrier, qui a été renversé par une voiture.

Eh bien...

Merci beaucoup, doc.

Je vous tiendrai au courant.

On voit du monde dans un boulot comme le mien.

Si on n'est pas en train d'identifier un macchabée

à la morgue, on explique des choses à un maître-chanteur,

ou bien on traque la fille disparue d'un bottier.

Maintenant c'était une école de danse

tenue par Carlos et Bonita à côté de Gramercy Park.

Et j'étais client pour des rythmes raffinés,

en particulier ceux d'une prof de danse appelée Mary Wright,

avec des connections à Woodville, New York.

Mary,

il y a un monsieur à l'entrée.

Il veut danser la rumba.

Par ici, monsieur.

La pièce n°6.

Eh bien... bonjour !

Salut.

Enlevez votre manteau et votre chapeau.

Parlons simplement pendant cette heure, Eileen.

Mon nom est Mary Wright.

Au fait, qui êtes-vous ?

Disons juste que je suis un ami.

Mes amis, je les choisis.

Maintenant, si vous voulez une leçon,

vous êtes dans la bonne pièce.

Autre chose ?

Vous avez la mauvaise personne.

C'est ma leçon.

Imaginons qu'il s'agisse d'un dancing parmi ceux de la ville.

J'ai un ticket,

il m'autorise à acheter votre temps,

pour danser ou pour discuter. Et moi, là, je veux discuter.

À quel sujet ?

J'ai vu votre père aujourd'hui.

Il vous a envoyé ici ?

Je suis volontaire, je ne vous l'ai pas dit ?

Je suis toujours volontaire pour les sales boulots.

Et j'en ai marre de ??? pour me voir.

Pourquoi ne me laisse-t-on pas tranquille ?

Je sais ce que je veux.

Personne ne me fera changer d'avis,

personne. Ni vous, ni lui, ni Jack.

Et vous pouvez le lui dire.

Il est mort.

Jack ?

Mais...

Nous étions ensemble la semaine dernière.

On parlait de l'ancien temps.

Il a été assassiné.

De quoi d'autre avez-vous parlé ?

Il voulait que je rencontre une de ses amies.

Une nommée Charlotte,

Charlotte Manning.

Il m'a dit que peut-être elle pourrait m'aider.

Peut-être qu'elle...

Quoi ?

Vous êtes allée la voir ?

Non.

Je ne veux d'aide de personne.

Qu'on me laisse tranquille.

Pourquoi ? Parce que vous vous êtes faite avoir

par un séducteur dénommé Hanson ?

Sortez d'ici.

Est-il vrai que Jack voulait faire une rafle ici ?

Fichez le camp !

Allez vous-en !

D'accord.

Mais il faut être deux pour la rumba.

Mary Wright ou Eileen Vickers,

faites votre choix.

Mais chacune dit bien la même chose :

je n'étais pas son genre.

J'aurais pu la faire changer, mais je n'avais pas quelques années à attendre.

Et pas besoin d'être Einstein pour comprendre que Mlle Woodville et son père

n'étaient d'accord sur rien,

même pas sur la météo.

C'est ce qui arrive quand on s'accroche à un fil

aussi fin que celui qu'on avait suivi.

Il va casser au premier remous.

Jusqu'ici, la seule chose à jauger était une intuition.

J'avais le sentiment que la petite Vickers

avait plus d'importance pour le ??? que ce qu'elle voulait me faire croire.

"Organiser un raid le 23."

Pourquoi Jack voulait-il une descente là-bas ce soir-là,

c'est ce que je veux savoir. Que s'attendait-il à trouver ?

Et comment allait-il faire, maintenant qu'il n'était plus flic ?

Je vais faire attention. Tout ça a à voir avec un 45 à canon scié.

Peut-être. Mais pourquoi a-t-il voulu lire ces vieux annuaires d'universités ?

Et depuis quand s'intéressait-il à l'université ?

Il ne s'y intéressait pas.

J'ai cru qu'ils étaient mêlés à une affaire d'assurance,

je les ai donc envoyés à sa société pour vérifier.

Ils sont revenus ce matin. Aucun rapport.

- Bonjour, Mike - Salut, Milt.

- Trouvé quelque chose ? - Voici la facture.

Hé, ça venait de la librairie Maxwell !

C'est de là que vient Milt.

??? était pour six, chacun pour une université différente.

On n'en a que trois.

Quelqu'un a dû en embarquer la moitié.

On a les dates sur les trois autres, regardons-les.

Appellez la bibliothèque, dites-leur qu'on arrive.

Oui.

Jenny,

trouvez-moi la bibliothèque des quartiers résidentiels.

Oui.

Il fallait faire retourner un des bibliothécaires au sous-sol,

où se trouvaient 3 km de documents consultables,

dont des annuaires d'universités.

Tu le reconnais ?

Oui.

John Hanson, alias Hal Kines.

Ou réciproquement.

??? pour les 20 dernières années, Quel est son ??? ?

Je ne sais pas. Allons lui demander.

Bien. Je vais essayer chez Kalecki, et tu peux prendre ???

De qui te moques-tu ? Il est avec Eileen Vickers ce soir.

C'est pourquoi Jack voulait une rafle à cet endroit.

On va y aller ensemble, si ça ne t'ennuie pas.

Laissez tomber, il vient d'arriver.

J'ai essayé de vous joindre, chef.

- Pour quoi ? - Pour ???

Double homicide.

On a appelé le coroner.

Il va arriver.

Ils faisaient la fête là-haut.

Des coups de feu ont été entendus d'en bas.

On est intervenu, on a trouvé ça.

Je pense que vous savez des choses sur eux, Capitaine.

L'homme, c'est Hal Kines.

La fille, c'est Mary Wright,

née Vickers.

La mort est attribuée à des blessures par balles.

On en a extirpé une du mur. Elle semble provenir d'un 45.

Un 45 ?

- Envoyez ça tout de suite à la ballistique. - Oui.

Les invités sont passés au crible en haut.

C'est du gâteau, elle ne va pas parler.

Non...

Et les propriétaires sont là-dedans.

Il me ??? avec ???

Reculez.

Quelqu'un d'autre est venu ici pour les leçons ?

Je ne sais pas. J'étais occupé à preparer la fête toute la journée.

Attendez...

Elle avait bien un invité avant la fête.

Lui !

Maintenant je me rappelle la façon dont elle lui criait après pour qu'il parte.

Ça n'était pas celui qui était venu voir Mary ?

Oui, c'est vrai, tu m'as parlé de lui.

Kalecki vient d'arriver.

Attendez ! Ne le laissez pas partir, c'est lui !

Du calme, madame.

Il y a une demi-heure, on était au sous-sol de la bibliothèque.

Mais c'est lui !

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Ce garçon était comme un fils pour moi.

Vous êtes un menteur.

Ça fait 20 ans que vous lui payez des études.

Je ne comprends pas de quoi vous parlez.

Ah non ?

Pourquoi était-il déguisé en étudiant ?

Je ne le connais que depuis 2 ans. Il était en première année à Parkdale.

Autre chose : pourquoi est-il parti de votre appartment si précipitament ?

À cause d'Esther Bellamy.

Elle n'était pas bonne depuis une semaine. Des disputes, encore et encore !

Pourquoi l'a-t-on trouvé avec la fille Vickers ?

Je ne sais pas.

Et pourquoi serait-il venu dans cette école

de Bonita et Charlie, pour des leçons de danse ?

C'était un excellent danseur.

Alors vous pensez que c'est Esther qui lui aurait tiré dessus, hein ?

Elle aurait pu mettre la main sur une arme.

Oui ?

Tout comme le père de la fille aurait pu.

Vous savez, il n'appréciait pas plus Hal que vous n'appréciez Esther.

Qui que ce soit,

je veux qu'on le trouve,

et qu'on s'en occupe.

Dites votre prix, Hammer.

Le tueur n'est plus là, maintenant.

Vous lui avez montré la sortie, ou vous avez fait le boulot vous-même ?

Mais c'est faux !

S'il vous plaît.

??? [en espagnol]

??? [en espagnol]

Oui, oui.

Tu es fou ? Laisse-le !

Il ment, Pat ! Il ne s'appelle pas plus Carlos qu'elle ne s'appelle Bonita.

Et il ne sait pas non plus parler espagnol.

Je lui demande s'il a commis l'assassinat, et il dit "oui" !

Très bien. Vous deux, si vous ne parlez pas,

vous allez vous voir accusés de meurtre.

Très bien. Je m'appelle Bonnie.

Mais on n'a fait de mal à personne.

Vous croyez que les gens apprécient

que leur prof de rumba soit né à Coney Island ?

Il faut avoir le genre de Rudolph Valentino.

Il vous faut s'appeler Carlos, pas Charlie.

Ça prouve que vous êtes un menteur.

Et si vous aviez montré au tueur la sortie ?

Ça ferait de vous des complices.

Je vais leur dire, Charlie. Ils ne peuvent pas ???

Voici une sortie vers l'arrière.

Je jure ne l'avoir montrée à personne.

Très bien, alors montrez-la nous.

Le passage était déjà là quand on a racheté le bâtiment.

C'était un ancien bar clandestin.

Voilà par où il est entré et sorti.

Une grande histoire, cette maison.

D'un bâtiment respectable à un bar clandestin.

Jusqu'à ça.

Vous nous laissez tranquille, maintenant ?

En plein dans le cou !

Miller.

Oui, monsieur ?

Faites-les fermer.

- Je m'y mets tout de suite. - Allez.

Comment es-tu entrée ?

J'ai utilisé une de tes astuces.

5 $ dans la main empressée de ton garçon d'ascenseur, ça marche bien.

L'imbécile, il est ??? les jolies femmes ???

J'ai pensé que tu aimerais me payer un verre.

Tu lis dans les pensées, hein ?

J'attends un coup de téléphone. Après on pourra décoller.

En attendant,

sers-toi.

C'est un décapsuleur.

Tu as appris, pour Hal Kines ?

C'est affreux.

Je n'ai pas à te dire le choc que ça a été.

Mike, pourquoi quelqu'un aurait-il voulu le tuer ?

C'est ce à quoi je vais passer la moitié de la nuit à réfléchir.

J'ai peur.

As-tu remarqué le mode opératoire du meurtre ?

Oui, tout a été fait avec un 45.

Et vise les gens qui se trouvaient à la fête de Jack.

J'ai les chocottes, bébé.

J'imagine.

Eh bien, je vais te dire quoi faire, bébé.

Tu restes tout près de moi et...

Oui ?

Mike ?

C'est quoi la blague, Pat?

??? Ce 45 qui a descendu Hal Kines et la fille

ne correspond pas à la balle qu'on a extraite de Jack.

Ça devient bien ! Maintenant, c'est deux armes qu'on cherche.

Et le père de la fille, tu as bien vérifié ?

Oui, je l'ai fait.

Merci, Pat. Je viendrai te parler demain.

Eh bien, excusez-moi !

Je croyais entrer dans un bureau de travail, pas dans un boudoir.

Voici mon assistante.

Velda, voici Mlle Manning.

Enchantée, Mlle Manning.

J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin de moi ???

C'est la meilleure assistante que j'ai jamais eue.

Je ne voudrais pas l'arracher à son travail.

Oh, tout va bien, Mlle Manning.

Il est comme un pigeon voyageur :

où que vous le lâchiez, il revient toujours sur son perchoir.

Bonsoir.

Bonsoir, Velda.

Ne vous en faites pas,

je prendrai bien soin de votre pigeon.

Vous allez bien, bébé ?

Je crois.

On dirait bien que j'avais raison d'avoir peur.

C'est après moi qu'ils en avaient, pas vous.

???

Venez.

Oui. Oui.

Faites patrouiller dans la zone. Et continuez.

On a perdu votre Sedan noire.

J'apporte ça à la ballistique.

Les requins commencent à mordre, hein ?

Au cas où tu n'aurais pas compris, l'idée est que tu sois présumé mort.

Peut-être pouvez-vous lui faire entrer du bon sens dans le crâne, Mlle Manning.

Mike, promets-moi d'être prudent.

Qu'y a-t-il, Doc ?

Des soucis ?

Tu ne vois pas ?

Ouvrez, s'il vous plaît

- C'est bon ! - ???

C'est bon !

???

C'est bon !

C'est toi, Bobo !

Je vois qu'on te fait travailler !

Il me faut faire vite, Mike, je dois retourner au boulot.

On vous recherche. C'est ce que je suis venu vous dire.

???, Bobo, je n'arrive pas à te suivre.

C'est à cause de cette bagarre dans le bar de Manuel.

J'ai entendu le gros type donner des ordres.

Quel gros type ?

Je ne sais pas son nom.

Il vous cherche.

Il va vous trouver.

Il a... une sorte de nom étranger.

Ça ne serait pas Kalecki ?

Quelque chose comme ça.

Merci, Bobo.

Il me faut retourner auprès des bambins, maintenant.

Mike...

Je me suis trouvé mon abeille reine.

Maintenant, ce qu'il te faut, c'est un roi !

Une abeille reine n'a pas besoin de roi.

Les choses ont sans doute changé, non ?

C'est dans le livre !

Alors ça doit être vrai.

C'est sûr.

Commençons par le commencement.

Ce petit ??? n°45 qui a sifflé devant ma tête hier soir

fixe l'ordre du jour.

Là où il y a eu un 45 impliqué,

il doit y avoir un bon tireur nommé Esther Bellamy pour aller avec.

J'ai bien peur de ne pouvoir rien ajouter à ce que ma sœur vous a déjà dit.

N'ayez pas peur de combler quelques lacunes.

Commençons par là où vous vous êtes rendue après les obsèques de Jack.

Vous m'avez suivie, M. Hammer ?

Disons que je vous ai filée jusqu'à un certain point.

Aucune raison de ne pas vous dire ce que j'ai fait hier.

J'ai marché, M. Hammer,

toute la journée.

Le soir, je suis allée voir un film.

Quel genre ? Un film où on tire ?

Je suis occupée, M. Hammer.

Très bien ma chérie, allons-y franchement. Hier soir quelqu'un m'a tiré dessus

d'une voiture qui est passée en trombe. Je ne trouve pas ça drôle,

et j'aimerais trouver qui a voulu faire ça.

Je n'aurais pas raté mon tir, avec vous comme cible.

Mais peut-être ne l'avez-vous pas raté, et que c'est Hal Kines que vous visiez.

Je ne veux aucun mal à Hal Kines.

Non ?

Il trouve une arme, tue une fille, se fait exploser la cervelle, puis attend

et me tire dessus au jugé depuis une Sedan noir, c'est ça ?

Quelqu'un vous a déjà dit quel homme charmant vous étiez ?

Oui, votre sœur.

On pourra parler de ça plus tard.

Nous sommes des jumelles parfaites, M. Hammer.

Nous pensons et nous ressentons

quasiment de la même façon.

D'accord, Mary.

La récréation est finie.

Mettons-nous au travail.

Comment savez-vous ?

Il vous manque une tâche de naissance, bébé.

Maintenant, où est Esther ?

Sortie.

Elle essaie de se remettre du choc de la mort de Hal Kines.

On dirait votre sœur, à essayer de vous trouver des excuses.

Comment savez-vous que je ne suis pas ma sœur ?

Je ne le sais pas !

Esther ???

jusqu'à ce qu'Eileen se montre à nouveau.

Ce qui est une bonne raison pour acheter un 45.

Esther n'est pas du genre à tuer.

Elle n'est pas comme moi.

Parler aux Bellamy, c'était comme un chien qui court après sa queue.

Vous l'avez, puis vous ne l'avez plus.

Pendant ce temps, je pouvais dénicher davantage de faits sur la jumelle disparue.

Nous voilà, de bon matin !

Tu as l'air de pouvoir prendre un petit-déjeuner.

Alors, des œufs brouillés et du café noir !

Occupez-vous-en, Cathy, avant de partir.

Ça n'est pas un drive-in, vous savez.

Tu ??? avec des nouvelles, n'est-ce pas ?

Tu savais qu'Esther et Hal Kines étaient comme ça ?

Je suppose que oui.

Rien de précis, sauf ce que je pouvais déduire de l'observation.

Drôle de famille, les Bellamy... Comment est Esther?

Le jour et la nuit, comparée à Mary.

Je dirais que les gens comme Esther ne tuent généralement pas.

Ils subissent leurs crises émotionnelles,

souffrent, dramatisent eux-êmes ??? quelque chose d'autre ???

Pourtant, j'imagine que...

Esther pourrait davantage tuer que Mary.

Mary est du genre à se débarrasser de ses agressions d'une autre façon.

Ça on peut le dire !

Il est temps que tu prennes un peu soin de toi.

- Je... - Ordre du Dr Manning.

J'ai trop à faire.

Ta vendetta...

Je ne peux pas l'appeler autrement.

Lutter contre des murs dans le but de tuer, ça n'est pas bon, Mike.

Professionnellement parlant, je sais ce que ça peut te faire.

Et je sais ce que ça me ferait si je devais laisser tomber Jack maintenant.

Tu peux comprendre ça, professionnellement parlant ?

Je peux même le comprendre personnellement.

Tu vas prendre ton petit-déjeuner.

Oh, il y a un barbier au bas de la rue, Patsy.

Tu as le temps d'y aller avant que je revienne.

Mike, tu vas te faire beau pour moi ?

Patsy...

Aurevoir, chéri.

C'était un peu spécial, non ?

Taxi !

À la maison d'édition, au 4 de la 32ème rue.

Je commençais à réagir immédiatement aux voitures de police,

comme un chien quand on le siffle à l'heure de sa pâtée.

À m'observer, on aurait pensé que le département de police

n'avait pas d'autre occupation que de me laisser sur la touche.

J'espère que mon ??? cette fois.

J'avais l'impression que les lumières s'éteignaient sur l'arbre de Noël.

Pauvre Bobo.

Même son abeille reine était partie.

Bonjour, Mike.

Capitaine.

Il est à vous.

Merci.

Les gens n'ont même pas entendu tirer.

Ça pourrait être n'importe qui venu là pour emmagasiner.

Mais pourquoi Bobo ?

Viens par là.

Mignon, hein ?

C'est ce qu'il portait.

Ce n'est pas un jouet. Ça tire pour de vrai, aussi.

Je n'arrive pas à comprendre que Bobo ait fait partie d'un gang.

Pourquoi ??? un innocent petit larbin

sinon pour avoir essayé de me prévenir ?

Non, ce Luger qu'il emballait ici n'était pas un pistolet à eau.

C'était sa carte de membre pour le club.

Oui.

Oui.

D'accord, Pat. Je vais lui dire.

Bien... Et arrêtez de vous en faire pour le petit Bobo. Il ???

Vous vous souvenez du ??? à Kines ?

C'était Bobo. La balle correspond à son arme.

Les oiseaux et les abeilles, hein ?

Seulement cette fois, je suis coincé.

Mais pourquoi Bobo aurait-il abattu Hal Kines ?

??? ?

Trouvez-moi cette raison et je vous dirai

pourquoi Kines fréquentait toutes ces universités.

Un trafic ??? ?

Ça devait être ça.

Velda avait raison.

M. l'Étudiant aurait pu être un voyageur de commerce

pour un des meilleurs et des plus vieux trafics au monde.

Quelle autre raison aurait-il pu avoir pour faire des universités son QG ?

C'était un boulot et il portait son cuir comme un uniforme.

Un territoire vraiment fertile, avec le choix des meilleurs morceaux.

Ça a dû être comme piquer des bonbons aux enfants, surtout les plus faibles,

et il y en avait.

Ce genre d'enfants participaient à des "panty raids".

Un coup d'œil dans la chambre à la maison de fraternité où il vivait s'imposait.

Pauvre M. Kines !

Qui aurait cru que cela se produirait quand mes gars sont partis en vacances ?

Quelle était sa chambre ?

Le 4 pièces à l'étage ici.

Mais l'agent a dit que personne ne devait y entrer.

Il ne permettrait même pas à M. Kines d'aller dans la chambre.

Ça ne s'applique pas à moi. Je suis sûr que vous voulez coopérer, non ?

Oh, bien sûr !

Fenton,

voulez-vous accompagner ce monsieur là-haut ?

Ne vous embêtez pas, Fenton,

je saurai me débrouiller. Merci, Madame.

Oh, mon cher !

Ouvrez, là-dedans !

Ouvrez, là-dedans !

Restez où vous êtes, jeune homme.

Ne bougez pas.

Dommage que vous n'ayez pu le faire vous-même, Capitaine.

Alors j'ai ??? pour le ramener moi-même.

???

Tu as de la chance qu'il n'ait pas d'abord détourné les yeux,

puis posé les questions plus tard.

Pourquoi crois-tu que j'ai demandé à mes hommes de te suivre ?

??? Et tu n'avais pas non plus à me laisser dans cette cellule toute la nuit.

Si ça pouvait aider, je t'y laisserais pendant un mois.

De quoi te plains-tu ? ???

Je ne fais que ??? La loi c'est nous, pas toi.

Il y a une façon légale de procéder, souviens-t'en.

Une façon légale...

??? un juriste malin pour extirper quelques larmes ???

??? escrocs de première catégorie

qui se cachent derrière la loi. Ils s'en servent, ils n'en vivent pas.

C'est ce qui va se passer avec l'assassin de Jack.

Voilà pourquoi Kalecki est venu ici.

Kines a senti que Kalecki allait se débarrasser de lui,

alors il a mis des choses par écrit, au cas où.

Tu ne connaîtrais pas une façon légale de regarder

à l'intérieur du coffre-fort de Kalecki, hein ?

Tu pourrais bien te révéler être un héros, après tout.

Le coffre avait l'air lourd et pour de bonnes raisons.

Des articles de collection du monde entier, et il avait fallu

une sacrée organisation d'escrocs pour les rassembler.

??? joyaux de la couronne russe, des émeraudes

???

Jack Williams avait dû découvrir qui était le grand patron.

Mais maintenant que Kalecki est mort, qui est le nouveau grand patron

qui prend le contrôle sous le feu roulant d'un 45 ?

Ces balles ont été sorties de Kines et de la fille Vickers.

Elles ont les même marques et ont été tirées avec la même arme.

Voici celle qui a visé Mike Hammer, et voici celle qui a tué Bobo.

Les caractéristiques de ces 4 balles sont les mêmes.

Elles proviennent de la même arme.

Cette arme est un colt 45 à double action comme celui qu'utilisait Kalecki.

Est-ce que c'est l'arme qui a tué Jack?

Non, Mike.

C'est bien un 45, mais pas celui qui a servi à ça.

C'est bon, Thomas, vous pouvez y aller.

Je me sens comme

un homme qui va au ??? et qui découvre qu'il n'y en a pas.

C'est là où nous différons tous les deux, Mike.

Je peux voir le ??? et peut-être un peu autour.

Le coffre de Kalecki, Bobo, Kines, tout ça ne signifie qu'une seule chose.

Il y a un dénominateur commun.

Et Jack là-dedans ?

Myrna !

Pense à l'arrière-plan.

Fais-moi un résumé, Pat.

D'accord, très succint.

Myrna a été un temps en prison, pour vol de bijoux, entre autres.

Moi j'ai été un temps à la maternelle, et alors ?

Alors ??? Kalecki ??? le reste d'entre eux.

Tu es fou !

Très bien, alors je suis nul en devinettes !

Mais il y a une theorie.

Deux choses égales à une même autre sont égales entre elles.

??? qui sait ?

J'essaie juste de rassembler les pièces pour faire sens.

Il l'a soignée, il croyait en elle. ??? le genre de personne qui ???

J'ai un plein meuble de rapports prouvant le contraire.

Pourquoi ne lis-tu pas les journaux ?

Autre chose :

Je n'ai jamais suivi Jack concernant Myrna, lorsqu'il était encore flic.

Qu'as-tu contre Jack ?

Est-ce qu'elle nous a donné des noms lorsqu'il l'a coffrée ?

Elle lui a dit tout ce qu'elle savait. Elle lui a même donné

le nom du contact qui traitait avec elle.

Et alors, juste avant de venir au procès,

comme par hasard il l'a ???. Maintenant, où est ton affaire ?

Non, je pense que peut-être Jack était ligoté.

Il le haïssait à cause de ce qu'on avait fait à Myrna.

Je ne crois pas qu'il ait laissé tomber l'affaire.

Et Myrna... Elle fait encore partie du gang,

et l'a préparé au meurtre. C'est bien ça, Pat ?

Il est tombé sur quelque chose, et a été tué pour ça.

C'est tout.

Des choses égales à une même autre... Ça ne pouvait pas être vrai.

Pas à propos d'un gosse qui s'en faisait comme elle. ???

Pat devenait juste paniqué et ???

Charlotte pouvait me le dire. Si quelqu'un savait ce qui motivait Myrna,

c'était Charlotte.

Il y a une clochette, vous savez ?

??? quelqu'un ??? la sonnette.

???

Elle est dans la chambre noire. Vous ne pouvez pas y entrer.

Il est à nouveau là.

Charlotte ?

Un moment, chéri.

De la chance ?

Non, aucune.

Entre.

J'ai promis à mon éditeur de faire ces tirages ce soir.

Je commence à me sentir comme ce type.

Il est en état d'hypnose, provoqué par du pentathol de sodium.

Il peut alors parler librement.

Tu aurais dû essayer ça sur Hal Kines.

Tu aurais découvert qu'il était lié au trafic de Kalecki.

Kines ?

Oui. Par exemple, pourquoi ont-ils fait tous ces voyages à l'étranger,

et que ramenaient-ils en dehors de curiosités ?

Je ne peux pas le croire.

Tu le croirais si tu avais pu jeter un œil dans le coffre de Kalecki.

De tout, d'un casque royal aux yeux sortis d'une idole chinoise...

Autre chose que tu ne suspectais pas :

l'âge véritable de Kines. Le double de ce qu'il disait.

C'est quelque chose que j'avais presque deviné.

La façon dont son visage prenait la lumière,

sa recherche constante de la Fontaine de Jouvence.

Mais pourquoi ?

Hal Kines était chargé d'un nouveau ???

Une autre branche des affaires.

Terrible.

Ce dont je me rappelle,

ce sont les symptômes commençant à se mettre en place.

Écoute. Serait-il possible que Myrna ait pu replonger ?

- Qu'est-ce qui te fait penser ça ? - Une des théories de Pat.

Et ce n'est pas Kalecki qui a tué Jack ?

Ce n'est pas le bon 45.

Ça t'est déjà venu à l'esprit que Kalecki aurait eu un penchant pour les 45 ?

Il aurait pu utiliser deux armes différentes.

Bien des choses me viennent à l'esprit.

Entrez.

On vous demande au téléphone.

Capitaine Pat Chambers.

Très bien, Pat.

Vous ne suivrez pas mon conseil concernant Myrna, hein ?

Écoutez, ???

Ne m'interrompez pas.

En ce moment, elle est chez Manuel avec quelques copines.

Il essaye de te localiser depuis une heure.

Pourquoi m'avoir appelé, puisque tu as tout compris ?

J'ai pensé que tu aimerais ??? toi-même.

On dirait que Myrna va avoir besoin de ton aide.

Mike, elle ne veut pas m'écouter. Elle est là-bas.

Allez, lève-toi !

Regardez qui est là.

Sir Lancelot !

Le brave Chevalier Noir !

Fiche le camp, Sir Lancelot.

??? la dame.

Je ne te le redemanderai pas, Myrna.

Écoutez ça.

Une attitude de grand frère.

J'en ai marre d'entendre tous ces grands frères et ces amants,

À partir de maintenant, personne ne me blessera

si profondément que je ne puisse pas ??? les blessures.

Va-t'en.

Myrna ! Allons-y.

Une bonne chose que vous vous excusiez.

Laissez-moi ???

Qu'avait-elle à dire ?

Rien. Je n'ai pas pu lui parler, elle a besoin de dormir.

Tu veux que ça soit Pat qui s'en occupe ?

Personne ne s'en occupera avant demain matin.

Elle est prête à s'effondrer. Je l'interdis.

Très bien.

Très bien.

Tu peux t'occuper d'elle ce soir ?

Ne t'en fais pas pour elle, Mike. Elle est entre de bonnes mains.

Pat doit avoir tort à ce propos.

Fais-moi confiance, Mike, je l'ai déjà aidée.

Tu sais à quel point elle aimait Jack.

Elle disait qu'elle était morte sans lui.

Mike, un tel amour existe.

C'est pourquoi je peux le comprendre.

Mais ça n'est pas bon, Mike.

Personne n'a le droit d'appartenir à quelqu'un

au point que cela barre l'entrée au reste du monde.

Parce que si quelque chose arrive soudainement, on est perdu.

Jack...

Complètement perdu...

Jack !

Jack !

Myrna ?

Myrna, écoutez-moi.

Vous devez répondre à ma question.

Qu'est-ce que Jack vous a dit le soir de la fête ?

A-t-il dit quelque chose me concernant ?

Si vous ne me dites pas tout, je ne peux pas vous aider.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Jack a-t-il dit quelque chose ?

Alors !

Il faut me faire confiance, Myrna.

Vous pouvez vous confier à moi.

Dites-le-moi, Myrna.

Qu'est-ce que Jack a dit ?

Myrna !

Myrna !

Myrna !

Bonjour, Valda. Mike.

Besoin de moi ?

Je crois que...

vous feriez mieux de revenir, Mike.

Quelques... clients ??? des informations pour ???

Ça ne peut pas attendre demain matin ? Je suis crevé.

C'est plus qu'important, Mike.

D'accord.

C'était notre code:

l'expression "plus qu'important" signifiait:

"Venez vite et surgissez par la porte de derrière".

Une fille maline, Velda...

Un pas d'avance sur quiconque était ???

Tu sais quoi, Lolly ?

La petite dame s'est montrée un peu trop coopérative.

Je crois que la dame et M. Grande-Gueule ont combiné une sorte de signal.

Vous regardez trop la télévision.

Ouais ? Sans doute le même programme.

Bien tenté, sœurette !

Sale brute.

Comment tu trouves ça, Lolly ?

Je suis une brute, hein ?

Grande-Gueule n'en est pas une.

Tu me reconnais, Grande-Gueule ?

Je savais qu'on se croiserait à nouveau.

Eh bien, ton vœu est exaucé.

Pas encore !

Pas avant que j'aie étalé tes dents sur le plancher !

Grande-Gueule ne montre pas le respect qui convient.

Que se passe-t-il, Grande-Gueule ? Tu manques de mots ?

Je me souviens toujours de toi comme ayant la blague facile.

Tu es calme, tout d'un coup.

Qu'est-ce que vous lui voulez ?

Très bien.

Très bien, je vais vous dire.

Lui !

Lui, c'est ça que je veux !

Tu as descendu Kalecki.

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

C'était un ami.

Comme Kines ?

Vous avez de la chance qu'il ne vous ait pas balancé.

Kines ??? il devenait incontrôlable.

??? trop gros pour son salaire.

Pourquoi la fille ?

Continue ta cuisine, Grande-Gueule, je m'en fiche.

La fille s'est trouvée là alors qu'elle aurait dû être chez elle.

Et Jack Williams là-dedans ?

Je ne sais pas comment il fait son entrée, mais je sais que toi,

tu vas sortir. Tu vas avoir un accident !

Lolly !

Ma main !

Ma main.

???

Allez chercher Pat.

Il parla comme il faut. Il répandit ses tripes sur toute la ligne.

Le seul ennui est qu'il n'avait pas la réponse à la question à 64 $.

Kalecki était le numéro 1 dans le cercle, et sans Kalecki pas de ???

Ça lui donnait une excuse pour quitter le pays aussi souvent

qu'il le voulait pour contacter d'autres syndicats.

Savait-il pourquoi Bobo a été tué ?

Kalecki ne savait pas qu'il s'était confié.

Et pourquoi était-il certain que Kalecki n'avait pas tué Jack Williams ?

Et les Bellamy ? Que savait-il à leur sujet ?

Est-ce qu'il mentait ?

Questions et réponses...

Et parfois, pour varier, des réponses dans les questions.

Mais toujours pas de solution.

Rien sur le 45 manquant qui avait descendu Jack.

Elles est partie, Mike.

Que voulez-vous dire ?

Myrna...

J'ai fini par la faire dormir.

Moi aussi j'ai voulu faire une sieste.

Lorsque j'ai réouvert les yeux, elle était partie.

Bon sang, je t'avais dit de veiller sur elle !

Je sais bien, Mike,

mais je n'aurais pas cru qu'elle serait en état de se lever et partir.

Je ne sais même pas comment elle a réussi à se rhabiller.

Pat.

Diffusez localement une message à toutes les patrouilles.

On recherche Myrna Devlin. Fournissez une description. Bien.

SUSPECTE : MYRNA DEVLIN

FEMME BLANCHE...

???, capitaine.

Il semble qu'elle ait bu.

Je veux un rapport complet.

J'en aurai un pour le matin.

Maintenant !

Très bien.

Venez dans mon bureau.

Prenez-en soin.

Oui, monsieur.

Tu ne voulais pas m'écouter quand j'ai essayé de te parler de Myrna.

Il te fallait jouer au chat et à la souris avec moi !

Laisse tomber, Pat.

Crois-tu maintenant qu'elle soit retombée là où elle en était lorsque Jack l'a ramassée ?

Elle m'a dit que non quand je l'ai ramassée ce soir.

Très bien, je suis fou.

Le médecin qui l'a examinée est fou, tout le monde est fou,

sauf toi. Entre là-dedans et va voir à nouveau son bras.

Oh, Myrna ne peut pas mentir.

Pas elle.

Joyeux Noël.

Maintenant, Jack, je sais pourquoi tu as invité tout ce monde à ta fête.

C'était avant qu'ils commencent à se battre entre eux.

Seulement toi tu savais que ça allait venir, et c'est pour ça qu'on t'a tué.

Kalecki avait un million de dollars de bijoux ???

Tout allait bien jusqu'à ce que Hal Kines, son pote et camarade de jeux,

a décidé qu'il lui fallait suivre une psychanalyse.

Charlotte l'a hypnotisé, et elle l'a fait parler,

suffisammentpour la convaincre qu'il y avait plus à gagner dans les bijoux

que dans la psychanalyse.

Il ne pouvait y avoir qu'un seul patron,

et ça s'est décidé au pistolet.

Un nouveau M. Numéro 1 est maintenant prêt à s'installer.

Seulement, ce n'est pas Monsieur Numéro 1,

mais c'est Mademoiselle Numéro 1.

La jolie Mademoiselle Numéro 1.

Mike chéri.

Je savais que tu étais là.

Je l'ai senti.

Comment es-tu rentré ?

Cathy est sortie.

Par la chambre noire.

Ça fait un très bon alibi.

Sur la porte d'entrée, pas de sonnette que Cathy entende,

et ta propre petite entrée et sortie privée.

Personne ne dérange quelqu'un dans une chambre noire.

Range ce pistolet, Mike.

Discutons-en.

J'ai déjà une longue discussion avec moi-même, bébé.

À travers une tête pleine de cauchemars, et maintenant tout est clair.

Écoute-moi, Mike.

Ça n'a pas de sens !

Ne bouge pas !

C'est mieux.

La vie devient ??? vue sous cet angle.

Ce petit objet tire pour tuer, et il n'écoute pas ???

Me laisseras-tu appeler Pat ?

Tu te trompes, bébé.

Cette fois, c'est moi l'analyste et toi la patiente.

Tu as voulu le monde entier, Charlotte,

tout entier.

Pas pour s'en servir,

juste pour l'avoir.

Mon manteau, Mike !

Tu ne me fais pas confiance pour enlever mon manteau ?

Vas-y, Mike.

Passe sur moi tes haines et tes déceptions.

Je m'y connais.

Bien sûr.

Les gens te racontent tout.

Et s'ils ne le font pas, tu as des méthodes.

Comme ce pauvre crétin que tu as hypnotisé...

C'est ça que tu as fait à Kines ?

C'est comme ça que tu as appris ses trafics avec Kalecki ?

Que tu as tiré les vers du nez à Myrna

??? pour la faire parler ?

Seule une personne pouvait se soucier de ce que Myrna savait:

celle qui a tué Jack !

Vas-y, Mike.

??? ton imagination.

Vide ton sac.

Je devine bien, hein ?

D'accord.

Tu es entrée dans le cercle grâce à ce que tu savais.

Tu as alors tenté d'obtenir de Kines qu'il t'aide à en prendre la tête.

Et n'est-ce pas un fait que quand Kalecki a ???

tu as mis le petit Bobo sur sa piste.

Tu savais comment tordre l'esprit de ce gamin comme tu le souhaitais.

Mike, je suis fatiguée.

Pas étonnant, tu as parcouru un long chemin.

Et ??? j'ai presque ??? votre idée selon laquelle Kalecki aurait tué Jack.

Maintenant nous pouvons joyeusement ???

Sauf pour Myrna.

Pauvre Myrna...

Livrée entre tes mains, tu pouvais découvrir ce que Jack aurait pu lui dire.

Mais c'est là que se situe ton erreur, Charlotte.

Non, Mike.

Mon erreur aura été de tomber amoureuse de toi.

C'est pouquoi je n'ai pas pu appuyer sur la gâchette

depuis l'autre côté de la rue, chez le barbier.

C'est pouquoi tu ne peux pas plus que moi appuyer sur la gâchette.

Écoute-moi.

Trop tard.

Mike, tu m'as dit que tu m'aimais,

tu l'as dit toi-même.

Je t'ai dit beaucoup de choses.

On ne peut pas les effacer comme si ça n'était rien.

Mike, nous pourrions faire tant de choses ensemble,

en amoureux.

???

De nouveaux plans pour la nouvelle année.

Le monde, Mike !

Il pourrait être à nous !

???

Juste assez de place pour nous deux.

J'ai peur, Mike !

Oh ???

Serre-moi fort, chéri.

Salut, bébé.

Comment tu as pu ?

C'était facile.

Il ne restait plus qu'une chose à faire.

Commander un ???

Un vraiment joli.

Et attendre Pat.

Il avait son tueur,

et moi j'avais mes souvenirs.

traduction : unheimlich timing : zundertaker