Original subtitles

فريق اكستراترانز للترجمة www.extratranz.com Mahmoud Soliman :ترجمة Sweem :تدقيق ANOOS :إنتاج ورفع

الأحمق يتعلم من التجربة الحكيم يتعلم من التاريخ "أوتو فون بسمارك"

"ابحثوا عن "نوبوناغا

سأجده وأقطع رأسه

الثاني من يونيو عام 1582 معبد "هونو" - كيوتو

...ثورة ميتسوهيدي آكيتشي

أدت إلى خروج "نوبوناغا أودا" من التاريخ بينما كان على وشك توحيد البلاد

ماذا حدث لجسد "نوبوناغا أودا"؟

ماذا كان سبب التمرد؟

"كيف استطاع "هيديوشي هاشيبا "الذي قمع "ميتسوهيدي

العودة إلى كيوتو من منطقة تشوجوكو بمنتهى السرعة بعد ذلك؟

"حادثة معبد "هونو تحوي العديد من الألغاز

ما ذلك؟ هل تريدينها؟ - لا -

مكتب للزواج"... تفضلي"

مرحباً

مرحباً، هل وصلت؟

نعم، أنا في طريقي إلى الفندق

لقد انتهيت من اجتماع

ولدي أشياء أخرى لأفعلها فهل نلتقي مباشرة على العشاء؟

حسناً

لكن من الرائع أنك قمت بالحجز في مطعم يوشيوكا أتطلع بشوق لملاقاتك

إذن لا تفسدي شهيتك حتى العشاء

"سيد "يوشيوكا - نعم -

تجنبي الوجبات الخفيفة

حسناً

أراك لاحقاً

مرحباً

جذاب

هذه من فضلك

شكراً ، 800 ين

"هذه الحلوى تصنع بنفس الطريقة منذ عصر "سينغوكو

منذ عصر "سينغوكو"؟

نعم

"وكانت الحلوى المفضلة لـ "نوبوناغا أودا

تفضلي واقضمي واحدة

علي أن أقضمها؟

الباقي 200 ين

"سيدة "كوراموتو

نعم

...الحجز الذي بإسمكِ

هو للشهر القادم

وبالنسبة لليوم؟

الفندق محجوز بالكامل

ماذا سأفعل؟

"فندق "معبد هونو

رافقتك السلامة

إنها لا تعمل

معذرة

إنها معطلة

!حقاً

"مرحباً بكِ بفندق "معبد هونو

أريد أن أحجز غرفة لفردين

هل يوجد غرفة فارغة؟

أعتقد أنه مستحيل، لأن كيوتو مزدحمة جداً

...في الحقيقة لقد حجزت في فندق اخر ولكن - نعم -

يوجد غرفة فارغة، تفضلي

لماذا أطلق عليه فندق "معبد هونو"؟

هل ربما لأن هذا الموقع كان في الأصل "معبد هونو"؟

"لا، موقع "معبد هونو" هو بالقرب من منطقة "هوريكاوا

ولكن أليس هذا الإسم يعتبر فأل سيء لفندق؟

!ماذا لو كان له إسم اخر - رافقتكم السلامة -

"على سبيل المثال "فندق نوبوناغا

نوبوناغا! هذا أيضاً مخيف بعض الشيء

مفتاح غرفتك

شكراً

!ما هذا

لا تتحركي

هل أنت من موظفي الفندق؟

هل هناك حدث ما؟

ملابسك غريبة - ملابسك غريبة -

من أنتِ؟

وماذا تفعلين هنا؟

هل أنت على ما يرام؟ - لا تتحركي -

ما بك؟

معدتك تؤلمك؟

...معدتي

معدة؟

...في تلك الحالة

تفضل بأخذ هذا الدواء

دواء؟

أنا أيضاً أشعر بألم في معدتي منذ أمس

...في الحقيقة، الليلة

اليوم سيعرفني "كيويتشي" على والديه لأول مرة

لذا أنا قلقة بعض الشيء

...أنا

سأتزوجه

ولكن أليس هذا أمر سار؟

في الواقع

أنا أيضاً قلق

هناك احتفال شاي هام

أمام سيدي

فكرة أن أقوم بشيء خاطىء مرعبة

بما تشعر؟

لقد اختفى الألم

جيد

أين يباع هذا الدواء؟

يباع في كل مكان، على سبيل المثال "سلسلة صيدليات "ماتسوكيو

من الممكن أن تحتفظ به إذا أردت

حقاً؟

هذا كرم كبير منكِ

...ملابس غريبة

عليكِ المغادرة سريعاً

إذا عثر عليكِ سيدي، سيكون الأمر صعب

هل سيدك مخيف إلى تلك الدرجة؟

هو ليس مخيف فقط

بل أن شدة قسوته تشبه الشيطان

!حقاً

منذ أيام

...فقط لأن هناك طبق قُدم إلى ضيف، تفوح منه رائحة السمك

!عليك اللعنة

لجعلك ضيفي يأكل تلك القاذورات

!أعتذر

!اقتله

!فظيع

سيد مثل ذلك من الصعب احتماله

عليك أن تستقيل

!أستقيل؟ مستحيل

لماذا؟

!حمقاء

لا استطيع الاستقالة حسب مشيئتي

سأظل أضحوكة للأخرين حتى بعد قطع رأسي

قطع رأسك؟

تعالي

لا يكفي؟ كم متبقي ليصبح كاف؟

أعتقد ثلاث أيضاً

ذلك الطريق، ذلك الطريق

"سيد "أوتسوكا

من تلك؟

...هي ضيفة ستحضر احتفال الشاي القادم

وأجنبية؟

!نعم

من ذلك الطريق

...عندي سؤال غريب

ما هو تاريخ اليوم؟

الأول من يونيو عام 1582

هذا ما اعتقدته

"كان عندي شعور أن هذا ليس عصر "هيسي

لا أعلم عن من تتحدثين ولكن لا تلفتي الأنظار

لقد وصل الزعيم

ارفعوا رؤوسكم

عينات رائعة

لم نرى أعمال فنية مثلها من قبل

زعيمنا يُحكم سيطرته على البلاد فعلاً

أليسوا أوعية الشاي "هاتسوهانا" و "نيتتا"؟

...نعم ولكن

"لا نرى وعاء الشاي "ناراشيبا

شيماي سوشيتسو اظهر القطعة التي بحيازتك

"ذلك وعاء الشاي "ناراشيبا

أعتقد انه عليك أن تقدمه كهدية للزعيم

لكن هناك وعد أنه يبقى اليوم للعرض فقط

دعني أقولها بطريقة اخرى

وعاء الشاي هذا أهم من حياتي

لا أستطيع أن أعطيه لأحد حتى ولو للزعيم

من فضلك، من فضلك سامحني

قريباً ستتوحد البلاد

وعندما يحدث ذلك سيتم تكليف التجار الأثرياء بتجارة أكثر

فكر ملياً

فيما سوف يحدث إذا تحديتني

!تفضل

من فضلك اقبله

!تفضل - ماذا؟ -

لا تقم بإعطاء شيء قيم مثل ذلك لأي شخص حتى لو هددك

!حسناً

...وزعيمك أيضاً لديه العديد من

أي شخص وقح

وغد

يحكم على نفسه بقطع الرأس

هذه مزحة، أليس كذلك؟

معذرة، لن أفعلها مجدداً

سامحني، أنا آسفة

أتوسل إليك، لا تقتلني

شكراً على مجهودك

غرفة 405

ما الأمر؟

النزيل ليس موجود

لاحقاً... سأعود لاحقاً

عندما نصعد ستفهم

لماذا؟

!مستحيل

لماذا؟

...معذرة

هل يوجد محل أحذية قريب؟

لذيذ؟

نعم، جداً

أنا سعيدة لأنني على قيد الحياة

أعتذر عن المقاطعة

هل يعجبك الطعام؟

نعم، إنه لذيذ جداً

شكراً

أنا سعيدة لأنني على قيد الحياة

لا تبالغي

...لأنني

معذرة، لن أفعلها مجدداً

أتوسل إليك، لا تقتلني

لم أرك منذ فترة

نعم

يبدو أنك تأتي إلى كيوتو من الحين إلى الاخر

لماذا لا تقم بزيارتنا؟

جدول عملي دائماً مزدحم

ليس لدي وقت للعشاء في مثل هذا المكان

حسناً، فهمت

حسناً، من فضلك اعتني بنفسك

لماذا ذلك الحديث الغريب؟

كيويتشي، معذرة - ماذا؟ -

آه، هذا هو أبي

مرحباً

وهذا هو مطعمه

كنت اتساءل إذا كنتِ ستلاحظين

معذرة

أنا كوراموتو مايوكو - تشرفت -

أنا والده

الجو حار جداً اليوم

أعتذر لكِ

لجعلك تأتي كل هذه المسافة من طوكيو

لا، أنا تشرفت بدعوتي لحضور حفل ذكرى زواجكم ال 50

لقد قال أنه يريد أن يقوم بإعلان خطوبته

ويحتفل بذلك مع أصدقائه

إنه متحمس جداً

حفل ذكرى الزواج يبدو وكأنه إضافة

لقد قال أن الحفل سيقام بكيوتو

من الممكن أن أكون مخطئاً

كنت أظن أنني سمعته يقول أنه سوف يكون في شهر أبريل القادم

!حقاً

إذا كان ذلك سيلائم كيويتشي، ليس عندي مانع

...ولكن

ذلك لن يعارض عملك؟

...بالنسبة لعملي

الشركة التي كنت أعمل بها أعلنت إفلاسها في شهر مارس

الآن أقوم بالبحث عن عمل جديد

ما نوع العمل الذي تبحثين عنه؟

ألا يوجد وظيفة معينة تريدين أن تعملين بها؟

ليس لدي موهبة خاصة

كلا، ليس شيئاً تستطيعين فعله

وإنما شيء تريدين أن تفعليه

الذي أريد ان أفعله؟

لقد تم استدعائي

!مرحباً بعودتك

معذرة، هل لديكم دليل سياحي؟

بالطبع

هذه الشركة أعلنت إفلاسها

هل هناك وظيفة تريدين أن تعملين بها؟

لا شيء على وجه التحديد

من المفيد أن يكون لديك مؤهل

لدي تصريح للتدريس

أن يكون لديك تصريح للتدريس

ليس مفيداً بهذه الأيام

لأن هناك فائض من المعلمين

كيف لي أن أكسب العيش الآن؟

إذن فلنتزوج

ماذا؟

إنها فكرة قديمة بعض الشيء لكن ستكون وظيفة دائمة

فكرة جيدة

ولكننا لم نكمل العام سوياً، هل سينجح الأمر؟

الأمر ليس نجاح أو فشل

أنتِ ليس لديك عمل الآن يجب أن تدركي أنك محظوظة

هذا صحيح

امرأة مثلك يجب عليها أن تُسرع وتتزوج

وأنتِ ليس لديك أي طموح، أليس كذلك؟

اعطني واحدة

!انه لذيذ - !تفضلي -

دليلك السياحي

!شكراً جزيلاً

...معذرة

ما هذه؟

في الفترة التي كان التبشير بالمسيحية "مسموح به خلال عهد "نوبوناغا أودا

يبدو أنها كانت مع أحد المبشرين

"من الممكن أن تكون وجدت بين ممتلكات "نوبوناغا

معذرة

لماذا تعمل بهذه الوظيفة؟

أعتقد انها الوظيفة التي تلائمني

!فهمت

أعتذر عن التأخير - متأخرة -

هل قررتم إلى أين سنذهب؟ - لنشاهد فيلم -

!رافقتكم السلامة - !نراك لاحقاً -

!ليست موجودة

هل وجدتها؟

يبدو أنها في مكان آخر

سأذهب وأبحث هناك

لو سمحت

!يا إلهي

مرحباً، لقد عدت

هل سيدك ما زال غاضباً؟

إن سيدي أمر بإحضارك

إذا وجدك سيقتلك

ماذا سأفعل؟ أنا لا أريد أن أموت

إذن لماذا قُمتِ بذلك؟

لأنه مهما بلغت عظمتك

لا يسمح لك أن تسرق ممتلكات شخص آخر بالتهديد

يسمح أو لا يسمح تحدي سيدي عقابه الموت

لمجرد وعاء للشاي؟

إنه ليس مجرد وعاء شاي

من يمتلك الثلاث أوعية

يعتبر هو من يمتلك القوة المسيطرة في البلاد

الثلاث أوعية يُمثلوا الدولة

كيف لوعاء شاي يصبح أغلى من حياة إنسان؟

ما باليد حيلة. ذلك هو القانون

!لقد وجدت الفتاة

أعتذر بشدة

عما بدر مني

هل ما زلت غاضباً؟

هل تريد بعض الحلوى؟

...تفضل - لا تقتربي -

ارجعي مكانك

!معذرة

انتظري

من أين حصلتِ عليها؟

"من محل في "شيميزو

تُباع في المدينة؟

نعم

لا تكذبي

تلك الحلوى غالية ولا تُباع في المدينة

حتى المبشرين بالكاد لا يأكلوها

مبشرين؟

في الفترة التي كان التبشير بالمسيحية "مسموح به خلال عهد "نوبوناغا أودا

يبدو أنها كانت مع أحد المبشرين

لقد تفاجأت انكِ تعلمين أن سيدي يُحب الحلوى

"وكانت الحلوى المفضلة لـ "نوبوناغا أودا

نوبوناغا! هذا أيضاً مخيف بعض الشيء

بل أن شدة قسوته تشبه الشيطان

لقد وصل الزعيم

قريباً ستتوحد البلاد

...أودا

...نوبوناغا

هل من الممكن أن تكون أنت

أودا نوبوناغا؟

!يا لوقاحتك تحدثي مع الزعيم بشكل لائق

أليس هو نوبوناغا؟

أليس ذلك الشخص نوبوناغا؟

ما بكِ؟ تحدثي بشكل لائق

!عظيم

أنا الآن وجه لوجه مع أودا نوبوناغا

ما الذي تقولينه؟

إذن، من أنت؟

...ربما

هيديوشي؟

!خطأ

في تلك الحالة

إياسو؟

!خطأ

أكيتشي؟ - !خطأ -

موري رانمارو... لا ليس أنت

أنا موري رانمارو

صورتك مختلفة تماماً

وأنت

نعم

من أنتِ؟

من أين أتيتِ؟

إيدو؟

لقد أتيت من إيدو

كما توقعت، عصر "سينغوكو" مخيف

كل يوم، البشر يقتلوا بعضهم في كل مكان

إيدو أيضاً مزقتها الحرب

اه، حقاً

إذا قهرنا تشوجوكو و شيكوكو ستنتهي الإضطرابات

وسيعم السلام أرجاء البلاد

هل هذا حقيقي؟

عندما تعودين للمدينة، ستدركين ذلك

ستجدي الناس سعداء والابتسامة على وجوههم

ماذا؟

أخبريني بصراحة

لا أحد يبتسم

لا أعلم بخصوص العالم الخارجي

لكن لا أحد هنا يبتسم

كل الناس يشعرون بالقلق والكآبة

لدرجة أنهم يعانوا من وعكات بالمعدة

إنهم لا يبدوا سعداء على الإطلاق

أنتِ تبالغين

ألم تقل أنت أن قسوة السيد نوبوناغا تشبه الشيطان؟

!لم أقل

لقد قلت ذلك

لم أقل ذلك أبداً

...تذكر عندما قابلتك أول مرة

سيدي

هذه المرأة يبدو أنها مختلة عقلياً

ماذا؟ تلك وقاحة

هذا الحوار لا جدوى منه سأقوم بطردها

لا

احجزوها حتى لا تهرب

هل غضب سيد نوبوناغا؟

أنا أيضاً غاضب

لماذا؟

من حسن حظك أنه لن يقطع رأسك

إلى أين نحن ذاهبون؟

هل ستسجنونني داخل زنزانة؟

نحن لا نفعل ذلك

كذب

أي قلعة يوجد بها زنزانة وبدخلها أشخاص بالحبس

لقد شاهدت ذلك على التلفاز

هذه ليست قلعة

كوني هادئة في هذا المكان

من ممتلكات نوبوناغا

هل أنت أودا نوبوناغا؟

هذه ليست قلعة

معذرة

هل هذا المكان معبد؟

بالطبع

لماذا سيد نوبوناغا يوجد بهذا المعبد؟

ألا يسكن داخل قلعة؟

الزعيم دائماً يمكث هنا عندما يكون في كيوتو

إنه يستخدمه كفندق؟

ماذا؟

...بالتأكيد هذا ليس

معبد هونو؟

"هذا معبد هونو التابع للراهب "نيتشرين

فتنة حادثة معبد هونو

انتظري

لا بد أن أخبرهم بشيء

لقد اختفت - أين ذهبت؟ -

!مرحباً بعودتك

حادثة معبد هونو

قام نوبوناغا بالانتحار

فجر اليوم الثاني من يونيو

ثورة ميتسوشيدى

"من هنا سنذهب لقلعة "بيتشو تاكاماتسو

"كإمدادات للحاكم "هاشيبا

!لنتحرك، الآن

معذرة

في الواقع

لقد قابلت أودا نوبوناغا

موري رانمارو كان هناك أيضاً

لقد ذهبتِ إلى السينما، أليس كذلك؟

بمعبد هونو

نوبوناغا الحقيقي و رانمارو أيضاً كانوا هناك

...ذلك المصعد

متصل بمعبد هونو يوم 1 يونيو عام 1582

هذا شيء صعب

كيف لي أن أذهب إلى هناك؟

!عندما أستخدم المصعد لا أذهب إلى هناك دائما

كيف لي أن أذهب إلى معبد هونو؟

!إذا كان الأمر كذلك

من الأفضل ألا تذهبي

لماذا؟

...اليوم الأول من يونيو عام 1582

هو اليوم السابق لحادثة معبد هونو

ذلك خطر

إذا ارتكبتِ هفوة من الممكن ألا تعودي

لا تقلق، سوف أعود فوراً

يجب أن احذر سيد نوبوناغا بخصوص حادثة معبد هونو

اه، فهمت

...ولكن

في تلك الحالة التاريخ سيتغير

!حقاً

سأذهب وأعود

رافقتكِ السلامة

!مايوكو

أعتذر عن التأخير

هذه كوراموتو مايكو

زملاء الدراسة السابقين

مرحباً

مرحباً، تشرفت لمقابلتكم

جربي أن تأكلي هذه

أبوريموتشي "لقد ظهرت في عصر "هيان

..."عصر "هيان

الملصق ما زال بالحذاء

ماذا؟

ألم تلاحظي؟ لماذا؟ هل أنتِ هكذا؟

مايوكو، ألقي نظرة

أليس منظر النهر رائع؟

نعم، رائع جداً

إذا أقمنا حفلة بالحديقة هنا ستكون مبهجة

لقد تناقشنا حول حفل الزفاف وهي اقترحت هذا المكان

!اه، حقاً

المكان هنا يلائم الملابس اليابانية والغربية

أيهما تفضلين؟

الفستان سيليق بك

إذن فستان

أنا أيضاً أحببت المكان لنقيم الحفل هنا

ولكن أليس من الأفضل أن تشاهدوا أماكن أخرى؟

إذا شاهدنا أماكن كثيرة سيصعب الإختيار

ولكن الأمر مختلف بالنسبة للفتيات لأنه يوم واحد في العمر

ولكن أعتقد أنه على حق

أليس من الأسهل أن نجعل الآخرون يقرروا؟

نعم

إنني أغبط حياة العرسان

يبدو أنك ماهرة بالطبخ

في الحقيقة، لا - !حقاً؟ -

أعتقد أنني سأحضر دروس طبخ

هذا جيد - لا تقلقي بهذا الشأن -

أنا أستطيع الطبخ أنتِ تحبين عجة الأرز، أليس كذلك؟

سوف أصنعها لكِ

عجة الأرز التي يصنعها لذيذة جداً

وبداخلها لحم خنزير مشوي - نعم، لحم الخنزير -

أيها الزعيم

مع وافر الإحترام لقد تركت تلك الفتاة مع هؤلاء

ولذلك هي مسؤوليتي

هذا يكفي، ارحل

ألم تسمعني؟

ارحلوا فوراً

رانمارو

أنت أول من وجد تلك الفتاة

مرحباً بعودتك

بعد روضة الأطفال تذهب إلى المدرسة الإبتدائية

،بعد المدرسة الإبتدائية الإعدادية

بعد ذلك المدرسة الثانوية والجامعة

بعد ذلك العمل

بهذا الترتيب، ما بعد ذلك؟

الزواج، أليس كذلك؟

كنت أظن أن تلك هي الحياة

الشركة التي أعمل بها أعلنت إفلاسها ولم أستطع أن أجد عمل جديد

وفكرت أنه ليس لدي اختيار آخر

معذرة، لم أقصد الهرب

اتبعيني

شكراً

في تلك الملابس كنتِ ستلفتين الإنتباه

هذه هي العاصمة

"عصر "سينغوكو

...لقد اقترب

عصر السلام الذي كنت أتمناه قد اقترب

...هل ذلك

ما كنت تسعى إليه؟

نعم

أعتقد أن هؤلاء الناس سيتفاجؤون إذا علموا أنك سيد نوبوناغا

في المسلسلات التلفازية ستقوم بدور البطولة

أنا سأكون شخصية جانبية

في العادة، لن أستطيع أن أتحدث معك هكذا

أنت شخص عظيم

تريد أن تحقق أشياء لا يحققها الأشخاص العاديين

ماذا؟ هل تعجبك؟

نعم، إنها لم تتغير

حقاً

لم تتغير

من الذي قرر؟

ماذا؟

من الذي قرر أنه لن يستطيع أحد أن يفعلها؟

من الذي قرر أنه مستحيل؟

...عمل عظيم كتوحيد البلاد

لا يستطيع أي شخص أن يقوم به

أي شخص يستطيع ولكن لم يحاول أحد

لم يحاول أحد؟

ماذا تريدين أن تفعلي؟

بالنسبة لي ليس لدي حلم كبير مثلك

هل يوجد فرق بين حلم صغير وكبير؟

لا يوجد فرق بين حلم صغير وكبير

تريدين أن تحققيه أم لا تقومين بتحققيه أم لا

هذا هو فقط الفرق

...ولكن أتباعي

لا يبدوا سعداء

معذرة

ماذا؟

ستقضي الليلة بمعبد هونو، أليس كذلك؟

بعد ثلاث أيام سنتحرك نحو الغرب

في تلك الحالة التاريخ سيتغير

!لنذهب

!حسناً

أيها الزعيم

أين كنت؟ ما هذا؟

سيد نوبوناغا اصطحبني في جولة داخل المدينة

هل فعل ذلك حقاً؟

تفضل

ما ذلك بالضبط؟

إنها لعبة مشهورة بين الأطفال بالمدينة

"لعبة تُسمى "بوري بوري-غيتشو

بوري بوري؟

غيتشو؟

شكراً لإختيارنا لتبضعك

شكراً

مايوكو فتاة مطيعة

مطيعة ومتحفظة

مختلفة عن فتاة أخرى نعرفها

!مهلاً

عليك أن تأخذ برأيها

ماذا؟

هناك العديد من الأماكن التي من الممكن أن تقيموا بها حفل الزفاف

لقد قالت أنها ليس لها مكان مفضل

أنا لا أعتقد ذلك

ماذا تعني؟

من المؤكد أن مايكو لديها شيء تريد أن تفعله

(―> مايوكو كوراموتو) ...الهاتف الذي طلبته غير متاح

الهاتف قد يكون مغلقاً أو خارج نطاق الخدمة

سيد أوتسوكا

سأفعلها أنا

!الزعيم

سيد نوبوناغا

فلنلعب سوياً

تلك وقاحة

ارجعي أشك أن يلعب الزعيم هذه اللعبة المبتذلة

هيا لنلعب

حسناً، سأشرح لك طريقة اللعب

...تلك القطعة - أعرف -

اعطيها لي

هذه

!لقد فعلتها! في المنتصف

!عظيم، أيها الزعيم

!إلى النصر

لقد كنت ألعبها وأنا طفل

لا أستطيع أن أنساها

مرة أخرى، أيها الزعيم

أنا لا أقبل الهزيمة

!قفوا

وجهتنا ليست الغرب

عدونا بداخل معبد هونو

هل تريدين أن تخبريني بشيء؟

...نعم

...أنا لست متأكدة

!أينبغي علي أن أفشي سر مثل هذا أم لا

ولكن بعيداً عن ذلك

!لست متأكدة هل ستصدقني أم لا

في الحقيقة... أنا لست قادمة من إيدو

...في الحقيقة

أنتِ قادمة من المستقبل، أليس كذلك؟

أنتِ قادمة من عالم المستقبل

أليس كذلك؟

أمخطئ؟

ماذا؟

لا، صحيح... كما قلت

لقد أتيت من 400 سنة من المستقبل

إنه أمر غريب

المصعد الموجود بالفندق الذي أمكث به

يبدو أنه يرتبط بهذا العالم

هل تستوعب؟

ربما لا

هذا كل ما تريدين أن تقوليه؟

لا، ليس هذا فقط

إذا صدقتني سيسُهل الحديث

حسناً

في تلك الحالة التاريخ سيتغير

ارحل عن معبد هونو فوراً

يرحل عن معبد هونو؟

لماذا؟

...لأن

...الليلة

ستحدث حركة تمرد

تمرد؟

نعم

هذا هراء سيدي فعلياً يحكم البلاد

لا يستطيع أحد تحديه

يوجد شخص يستطيع

هناك حد لما ينبغي عليكِ أن تقوليه

من هو؟

من هو قائد التمرد؟

ما إسمه؟

أكيتشي ميتسوهيدي

أنت تمزحين معنا؟ كيف لكِ أن تعرفي ذلك؟

لقد أخبرتكم

لقد أتيت من المستقبل

بعد 400 سنة من الآن

"ما سيحدث اليوم سيطلق عليه "حادثة معبد هونو

لا أبالغ عندما أقول لكم أن هذه الحادثة هي الأشهر في التاريخ

ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثين

ما الذي تريدين تحقيقه بهذه الرواية الخيالية؟

بعد ذلك؟

ما ستكون نتيجة تمرد ميتسوهيدي؟

أنت

أودا نوبوناغا

وموري رانمارو

بداخل معبد هونو المشتعل بالنيران

ستقتلان أنفسكما

وترحلا عن هذا العالم

!هذا هراء

سيدي على وشك توحيد البلاد

حلم السنين قد اقترب تحقيقه

انتحار؟

أيتها الوغدة، لقد تجاوزتِ حدودك

أفهم شعورك بعدم رغبتك بالتصديق

ولكن هي الحقيقة

...لذلك

اهربوا من هذا المكان فوراً

تمرد ميتسوهيدي

قد عُلم

سيدي، انتظر من فضلك

...أنا

!غيرت التاريخ

!مرحباً

!كيويتشي

هل ستذهبين مرتدية الكيمونو؟

عذراً، سأذهب لتغيير ملابسي

مرحباً بك بفندق معبد هونو

!مرحباً

!مساء الخير

أين كيويتشي؟

لقد ذهب إلى القاعة

اه، حسناً

لا يوجد شيء

أريد أن أفعله

لا يوجد شيء واحد

لا يوجد شيء أستطيع أن أتفوق به على الاخرين

لا يوجد شيء أريد أن أفعله

أو شيء لدي شغف من أجله

ولكن

شعور مثل ذلك

سيء، أليس كذلك؟

كوني هكذا

ستكتشفين شيء ما، بالتأكيد

ربما

غداً تكتشفين شيء تريدين أن تفعليه

ما زال الوقت مبكراً

أن تستسلمي

"اليوم هو الذكرى الـ 50 لزواج "سيجيرو" و"سوميئ يوشيوكا

...كيوتشي، تلك الصورة

نعم

هذه هي أمي

لقد توفيت العام الماضي بمرض السرطان

في ذلك الوقت كان قد تمت دعوات الحفل

أمي كانت متحمسة لهذا اليوم

لذلك والدي وأنا قررنا أن نقيم الحفل

في الحقيقة

أنا ممتن جداً لقدومكم بهذا العدد لمشاركتي هذه الذكرى

أنا متأكد أن سوميئ أيضاً سعيدة الآن

...زوجتي سوميئ

أعطتني الدعم الدائم خلال السنوات

في البداية أنشأنا مطعم صغير سوياً

أصبح يكبر شيئاً فشيئاً دون أن نلاحظ

"والآن أصبح "ريوتيه يوشيوكا

مطعم ياباني فخم

...وهذا كله بفضل دعم

زوجتي سوميئ

سوميئ

شكراً جزيلاً

اليوم

لدي خبر لسوميئ ولكم جميعاً

..."ريوتيه يوشيوكا"

سيتم إغلاقه بنهاية هذا الشهر

...قبل وفاة سوميئ بقليل

لقد قالت لي شيء ما

"من الآن فصاعداً"

"افعل ما تريد أن تفعله في هذه الحياة"

عندما سمعت منها ذلك

بدأت أن أتساءل

عن الأوقات التي كنت أشعر فيها بالفرح و المتعة

بعد ذلك اكتشفتها

عندما كنت أطعم الطلبة المفلسين

بغذاء رخيص ولذيذ حتى تمتلأ بطونهم

هؤلاء الطلبة كانوا يفعلوا كل ما بوسعهم بمنتهى الحماس

عندما كنت أرى ذلك

وتذكرته

قررت أن أنشئ مطعم جديد

...في هذا العمر

ربما يتساءل شخص هل أستطيع أن أنشئ مطعم جديد؟

ولكن

أعتقد أن الوقت لم يتأخر

أؤمن أنني أستطيع

الزعيم الشاب هنا - !الزعيم الشاب -

لا يوجد فروق اجتماعية

ما الفرق بيني و بين هؤلاء البشر؟

نحن بشر متساوون، أليس كذلك؟

ما إسمك؟

إسمي توكيتشيرو

اتبعني

لماذا ابن فلاح مثلي؟

أريد أن أبني عالم كل البشر به يبتسمون

تعال

إنه انتصارنا

سيدي

أنا رانمارو

ادخل

انتظر لحظة

الحديث الذي سمعناه منذ قليل

هل حقاً تظن أن السيدة كوراموتو قد أتت من المستقبل؟

منذ فترة صغيرة

لم أكن أدرك أن الأرض كروية

وأن بعبور ذلك المحيط

سنجد بشر مختلفين عنا في لون البشرة والشعر

وأنني لم أكن على دراية بأشياء كثيرة

قد اكتشفوها

ولهذا

...من الممكن ألا أكون أعرف مظهر

البشر من المستقبل

ألا تعتقد ذلك؟

من الممكن أن يكون صحيح

وبتلك الطريقة العالم سيتغير

...والمستقبل الذي لا يمكننا تخيله

قد يزور هذه البلاد

إذن ماذا تنوي أن تفعل؟

بخصوص ماذا؟

بخصوص التمرد

لا شيء

لن أختبئ أو أهرب

سأتقبل قدري بدون الخوف من الموت

سأحاول البقاء بروح الساموراي حتى النهاية

إنه شرف كبير

رانمارو، لا تُعظم الأمور

حتى لو لم يكن هناك تمرد

ماذا سيحدث إذا مُت الآن؟

...إذا سمحت لي أن أقول

السيد شيباتا سيكون وصي على ابنكم وولي عهدكم السيد نوبوتادا

ولكن

ولكن لا يبدو أن السيدان نيوا و تاكيجاوا سينصاعان للأمر

صعود السيد نوبوتادا على العرش قد يؤدي إلى خلاف

لا

...ولكن قبل ذلك

من الممكن أن يفكر السيد توكوجاوا بإسقاط عشيرة أودا

ما هذا؟

إذا قرأت ستعرف

نوبوناغا مات في المعركة

سأخذها إلى السيد شيباتا فوراً

لا، ليس شيباتا

القرد

هي لهيديوشي

أنت تفكر بهذا الموضوع منذ سماعك لذلك الحديث؟

هو الأفضل لكبح الإنتفاضة

لماذا تدع السيد هاشيبا يوحد البلاد؟

ألم تكن تنوي أن توحد البلاد بنفسك؟

لا يفرق من يوحدها

ما أريده هو أن يعم السلام بهذه البلاد

اسمع يا رانمارو

سأموت لكي أحافظ على شرف الساموراي

إذا استوعبت، اذهب بالورقة

نعم، استوعبت

كان عليك أن تناقش الموضوع معي

معك؟

لماذا؟

مرحباً بعودتكم

الحانة في أي دور؟

الدور السابع - شكراً -

الدور السابع - حسناً -

...لماذا

اسمه فندق معبد هونو؟

لقد سبق وأن سألتيني نفس السؤال

حقاً؟

نعم

وقد قلت لي أن اسم الفندق يعتبر فأل سيء

لما فأل سيء؟

لأنه المكان الذي حدث به حادثة معبد هونو

حادثة قد وقعت بمعبد هونو؟

تمرد ميتسوهيدي أكيتشي قد فشل، أليس كذلك؟

لا

في فجر الثاني من يونيو عام 1582

نوبوناغا أودا قتل نفسه ومعبد هونو احترق بالكامل

...التاريخ

لم يتغير؟

!تقدموا! دمروا نوبوناغا

معذرة، سيدي

أكيتشي حاكم هيوغا، قام بالتمرد

في النهاية، أبي يفعل دائماً ما يحلو له

اعتدنا أن نتركه يتصرف بطريقته

ولكن

إنه جذاب، أليس كذلك؟

نعم

اسمعيني - علي أن أذهب -

معذرة، استأذن للحظات

ما الأمر؟

معذرة، أنا قلقة بشأن ما

قلقة بشأن ما؟

سأعود فوراً وسأشرح لك

معذرة

فتاة جيدة

فتاة جيدة جداً

السيارة سوف تأتي فوراً، تفضلوا

ماذا؟ - اصطحبني من فضلك -

اصطحبني إلى المكان الذي يوجد به السيدان نوبوناغا و رانماو

قاعة السينما مغلقة الآن

ليس قاعة السينما، أريد أن أذهب إلى معبد هونو

إذا كنتِ تريدين أن تذهبي إلى معبد هونو ...ستخرجين من الفندق ثم

لا، معبد هونو عام 1582

من فضلك اخبرني كيف لي أن أذهب إلى هناك

آسف

لا أفهم ما تقصدين

فهمت

الحلوى

حلوى؟

نعم، الحلوى

أراك لاحقاً

ماذا؟

لماذا؟

قد وصلت السيارة

شكراً

رافقتكم السلامة - نراك لاحقاً -

ابحثوا عن نوبوناغا

سأجده وأقطع رأسه

لا تهاجموا أحد من الحامية دعوهم

انتظر

سيدي

ماذا فعل؟

"هذا الرجل أراد أن يأخذ وعاء الشاي "ناراشيبا

ماذا أفعل معه؟

ليس هذا الشيء الذي كنت أريده

إذا كنت تريدها، خذها

سيدي، اهرب من فضلك

معذرة

أين نوبوناغا؟

!عاودتِ مرة أخرى

سيدي، أنا رانمارو

سيد نوبوناغا

لماذا عدتِ؟

أريد أن أسألك عن شيء

ماذا؟

...لماذا

لماذا لم تهرب؟

ألم تصدقني؟ - الأمر ليس كذلك -

...إذن

لماذا لم تهرب؟

رانمارو، ما الوضع؟

العدو يقترب من المكان

من الممكن أن يقتحموا المكان في أي وقت

اهربي

أنت ضيفة لن يقتلوكِ

مع ذلك، خذي حذرك

وأنت؟

سأكون مع سيدي

ولكن

نسيت أن أقول لك

...سيدي

شدة قسوته تشبه الشيطان

وسأتبعه في أي مكان

هو سيدي الوحيد

أسرعي في الهروب

انتظر

...أنا

كنت سأنسى شيء مهم

لقد خمنت أن هذه الرسمة تمثل المستقبل الذي أتيت منه

نعم

اسمها صورة

!صورة

هذه

صورة جميلة

أشكرك

إذن، اذهبي

ماذا سأفعل؟

...لكي أعود

ماذا علي أن أفعل؟

ماذا حدث؟

دواء للمعدة

...إذا علم

من ذلك؟

...إذا علم نوبوناغا أودا مسبقاً

بخصوص تمرد أكيتشي ميتسوهيدي وذهابه لمعبد هونو ماذا كان سيفعل؟

كان سيترك فوراً معبد هونو

ليتجنب الخطر

أليس كذلك؟

هذا ما كان ينبغي أن يفعله

نعم

لكن

إذا لم يهرب؟

إذا اختار أن يبقى

واختار عن عمد أن يُهزم من أكيتشي

تعتقد لماذا قد يفعل ذلك؟

لا أعلم

ولا أنا

لكن

هناك شيء من الممكن أن أقوله

لأنه أودا نوبوناغا

بالتأكيد كان يريد ان يحقق شيء أهم من حياته

شيء أهم من حياته؟

نعم

أتمنى لك ليلة سعيدة

معذرة

...أنا

كنت أظن لأنك متزعزعة ولا يمكن الاعتماد عليكِ

ولا تستطيعين أن تفعلي شيء بمفردك

كان علي أن أتخذ القرارات

كنت أنوي أن أقوم بحمايتك وجعلك سعيدة

وجعلك لا تعاني أو تبكي بعد ذلك

لم يكن لدي أي فكرة بخصوص اغلاق والدي للمطعم

منذ قليل

عندما رأيتك ترحلين من هنا

...فكرت أنه ربما

أنني لا أعلم عنك أي شيء

بالإحرى

لم أكن أحاول أن أراك على حقيقتك

لنتوقف عن مشروع الزواج

وبالإضافة إلى ذلك، دعيني أتحدث معك بصراحة

عندما فقدت عملك

فكرت وقتها إنها فرصتي

أن أستفيد من ضعفك

تقدمت لك في ذلك الوقت غير العادل

...لذلك - لم يكن غير عادل -

أنا كنت على خطأ

كنت أعتمد عليك

أعتذر بشدة

أين ذهبتِ؟

...حسناً - لا -

لا مشكلة

أنا متأكد أنه يوجد شخص آخر

...ماذا؟ لا

...لا شك أنه

شخص عظيم

نعم

إنه شخص عظيم جداً

صباح الخير

صباح الخير

مرافقك قد دفع الحساب

شكراً للعناية بي خلال هذه الفترة

تفضل

إذن أستأذن

هل كنتِ راضية عن إقامتك بالفندق؟

نعم، لن أنساها طوال حياتي

اه، مرحباً

أنا كوراموتو مايكو أتقدم لوظيفة مدرسة علوم اجتماعية

...نعم، لقد قلت أن أي وظيفة تلائمني

ولكن وجدت أنني أفضل التاريخ

أستطيع أن أذهب إلى أي مكان شكراً لمساعدتكم

فريق اكستراترانز للترجمة www.extratranz.com Mahmoud Soliman :ترجمة Sweem :تدقيق ANOOS :إنتاج ورفع