Original subtitles

Diterjemahkan oleh : Faiz Khalila83

Ayo pergi.

Hey..Lepaskan.

Lepas...Lepaskan Aku.

Cut..Cut

Anda tidak apa apa..?

Anda bisa bangun..?

... Apa yang kamu lakukan...?

HIGH KICK ANGELS

FILM KUNGFU AKSI AKAN DATANG.

Ow... ...

Beri es diatas nya..

Tenang....tenang

Ow...

Sakit tau...

Kamu.....

Jangan menendang sungguhan

Kamu ingin aku mati..?.

Itu karena kau menyentuhku.

Guru genit.

Dia minta maaf atas apa yg dilakukannya.

Rasanya ini tidak mudah

Jadi..?

Kamu tidak baca naskah..?

Aku membacanya,ok..?

Tiga cewek SMA mencari...

Harta tersembunyi di sekolah

Dragon..

Dragon May..!!!

Ya..Benar.

Pada babak terakhir dia melawan musuh yang hebat

Si wanita pencuri Angelica

Jadi mengapa harus zombie..?

Kamu tidak dapat orang yang menjadi Angelica

Aku tau.

Tahu apa?

Aku dapat izin memakai sekolah lama kita

Aku membantu dalam produksi film mu

Aku juga menyiapkan pemain ekstra nya

Plus zombie nya

Zombie..!

Cewek SMA Vs Zombie Ini akan menjadi blockbuster seluruh dunia

Kamu hanya ingin meraba ku

Karena aku sexy

Apa..?

Huh..?

Kita akan pergi dg zombi zombie nya

Aku masih sebagai pengawas klub film ini

Jangan membantah dan lakukan yang ku bilang

Kita lanjutkan syutingnya dua jam lagi

Dimulai dari babak kedatangan ku

Sakura

Lakukan lagi

Klub ini bubar

Tanaka,kamu jahat...

Mati..Mati..Mati..

Aku punya satu pengumuman

Aku percaya Aku menemukan Angelica kita

Kau menemukan seseorang..?

Siapa dia..?

Aku sudah ngomong dg gadis kuat di sekolah yg akan melakukan nya

-Tidak mungkin Ya

So pasti

Maki akan melakukan nya

Hell yeah..

Benarkah..?Aku tak percaya..

Siapa dia..?

Dia juara karate nasional

Dia meng-KO kan seorang cowok dg tendangan tingginya pada babak final

Ku dengar,dia menghajar sekumpulan anak punk sendirian di Shibuya

Aku juga mendengarnya koq

Itulah yg membuatnya diskors

Yeah..

Setelah itu..

Dia menjadi penyendiri dan jarang masuk sekolah

Sebenarnya,dia adalah temanku waktu kecil

Kami sekarang udah jarang ngobrol lagi

Aku sudah memohon padanya untuk ikutan main film

Mengambil waktu 1 tahun lho..

1 tahun..?

Kamu berteman dg Maki..?

Fuyumi,kamu keren banget..

Yeah..

Hari ini kita syuting Sakura Vs Maki

Dia akan kesini tak lama lagi

Hari ini..?

Akhirnya..

Angelica..

Dragon May Vs Angelica

Akan sedahsyat Jackie Vs Urquidez

Tidak,mungkin lebih ekstrim

Fuyumi,terima kasih

Apakah dia tidak terlalu bahaya untuk bertarung..?

Yakin saja deh.. Kekuatan nya sudah terkenal lho..

Aku tak mau melakukan nya Terlalu menakutkan

Itu tak penting

Tidak ada jalan nya Aku akan kalah

Mengapa..?

Aku kan pemimpin nya

Dengar..

Membuat film itu tergantung pada semua orang.Ini bukan hanya dirimu

Aku benar benar bersyukur atas usaha kalian semua

Pembohong

Aku sedang terbakar

Angelica

Yui Si Harimau

Rin Si Ular

Tetaplah denganku

Maki tak lama lagi kesini

Kita ada latihan lalu kita mulai syuting lagi

Tanaka akan kembali sebentar lagi Ayo kita selesaikan sebelum dia datang

Lebih cepat kita syuting,lebih baik

Tempat ini terabaikan Jadi,Kita bisa bikin berantakan tempat ini

Oke...

Biarlah dia dengan bagian nya.

Mengagumkan.

Dragon.

May.

Bangau.

Harimau.

Ular.

Naga.

Macan.

Tidak secepat itu,Angelica.

Aku takkan menyerahkan harta karun itu.

Sekolah ini...

Dibawah perlindungan Dragon May

Kalian punya izin disini..?

Aku bicara padamu..

Mungkin mereka anak buah Angelica..

Apa...?

Siapa mereka...?

Panggil Sakura

Cepat.Miku, telpon polisi..

Ya..

Tidak ada sinyal..

Oh Tidak..

Jaringan internet pun mati..

Telpon juga..

Apa yang harus kita buat..?

Sakura pasti akan melakukan hal gila

DRAGON MAY

Tolonglah,Sakura.Jangan buat hal bodoh

Hey..

Minggir..

Dragon May.Maksudku,Sakura Ayo kita cari dia sebelum dia bikin kacau..

Benar

Tunggu aku,Fuyumi

Jangan tinggalkan aku..

Selanjutnya..

Para pekerja semutku..

Kerjakan tugas kalian..

Temukan segera..

Dia disana..

Apa yg sedang di buatnya..?

Tolong jangan lakukan apa apa...

Sakura,lari...

Dragon May

Oh tidak..

Berhenti..Larilah Sakura..

Siap siap.....

Action..!

Jangan..

Fuyumi..?Fuyumi kamu tak apa apa..?

Fuyumi..?

Aku tak bisa melihat

Eww..Bau sekali..

Waktu habis

Kamu tak apa apa..?

Fuyumi..?

Bodoh..Benar benar bodoh..

Ini benar benar kacau Apa yg harus kita lakukan..?

Apa yg bisa kita lakukan?

Aku takut

Fuyumi

Angelica..?

Sakura,kumohon kembalilah...

Will,meskipun hidupku singkat, aku tak menyesal...ASUKA

Jangan..Jangan berpikir seperti itu

Siapa tau...?

Aku takut sekali..

Apa yg akan kita lakukan..?

Mana aku tahu..?

Sakura..

Maki..

Maki Akagi

Benarkah itu dia..?

Lepaskan aku..

Disana ada 7 harta karun legenda..

Jika ada yg hilang..

Sesuatu yang buruk akan terjadi..

Cut..

Oke..

Sutradara..

Sakura,kami mengkhawatirkan mu..

Mereka lebih kuat dari yg kupikir..

Orang orang aneh menguasai tempat ini..

Ini gila..

Tapi,ini seperti sebuah film aksi

Maki,benarkah itu..?

Bagus,Kita menemukan satu di kantor

Yang lain nya di ruangan cewek di lantai 2

Temukan secepatnya...

Tidak ada telpon,surat,ataupun internet

Dan zombie tambahan pun tidak ada disini

Ini benar benar membuatku gila

Maksud mu....

Kita terkurung di sini....?

Ini keterlaluan..

Mungkin ada jalan keluar..

Mari kita pikirkan..

Ya,kita bisa temukan bersama..

Pasti ada caranya..

Hey Sakura..

Ada apa itu..?

Jangan...

Pikirkan...

Rasakan...

Jangan pikirkan...

Rasakan...

Tidak,tidak Sakura...

Pikir,Pikir, Pikir...

Aku merasakan nya...

Sakura..?

Dengar,semuanya..Inilah kesempatan kita.

Apa maksud mu...?

Kamu lambat sekali.

Orang jahat misterius vs cewek cewek imut.

Tidak ada situasi yg lebih manis dari ini.

Kita akan memfilmkan semuanya.

Itu akan membuat High Kick Angels sampai ke puncak.

Yes!!!.

Sakura,Apa yg kau katakan? Tidak ada jalan nya untuk kita bisa menang

Kita harus mencoba dan lari dari sini

Jangan khawatir

Aku punya rencana

Apa..?

Ini tidak nyata

Ini adalah sebuah film laga

Kita pasti bisa menang

"Karena rencana akulah pahlawan wanita"

Maksudmu...

Aku...

seorang pahlawan wanita...?

Wow..

Aku mulai merasa kita bisa melakukan nya

Benarkah..?

Ayo kita syuting sekarang

Ini akan menyenangkan

Fuyumi

Apakah mereka semuanya bodoh..?

Semuanya bodoh..?

Hey

Kamu...

Kamu bertarung dg ku,bukan...?

dalam film nya

Ya!

Dragon May Vs Angelica Si Pencuri

Aku janji,aku akan kalah ketika syuting nanti

Sekarang ini,hadapi kenyataan

Tidak perlu utk pura pura kalah Dragon May punya kekuatan luar biasa

Kamu perlu belajar

Pada kenyataan

Berikan pukulan terbaikmu

Maki,hentikan..

Aku benci orang bodoh yg tak tau diri

Kamu yakin..?

Kamu siap..?

Sakura,hentikan.Dia akan membunuhmu

Aduh...

Hebat...

Kumohon,jangan lagi..

Dia bukan artis beladiri

Jadi...

Tolong hentikan...

Kamu ingin mencobaku..?

Air matakah itu..?

Tidak bisakah mengambilnya..?

Sangat bagus..

Tapi otakmu lemah

Maki,jangan..

Dia tdk punya kemampuan bertarung

Aku sudah ikut ballet selama 10 tahun

Turunkan kakimu

Kamu mengerti?

Kalian semua sekumpulan amatir

Kalian takkan pernah mengalahkan orang seperti itu

Apa yg harus kita lakukan?

Fuyumi

Sepertinya ini tergantung padaku

Aku akan cari jalan keluar dan menghubungi polisi

Bagaimana dg pertempuran kita?

Dan film nya..?

Maki,Maafkan aku...

Aku tau tujuanmu

Tapi kita punya situasi disini Tetap lah bersama kami

Ku mohon...

Terima Kasih,Maki

Dengar...

Dengarkan.Kita akan melawan dan menang

Tidak,bukan begitu

Kita tdk bisa menang

Pertama,kita harus mencari jalan untuk menyelamatkan diri

Kita harus faham situasinya

Adakah jalan keluarnya? Siapa sebenarnya mereka?

Ku ulang,jangan berusaha melawan mereka

Ok

Kita masih dalam penggambaran

Ya!

Bukan untuk film nya tapi sebagai bukti

Menyebalkan..

Sakura

Tidak ada Dragon May

Tidak pernah!

Pasti

Tinggal 2 buah lagi

Maki,Miku.Pergilah ke ruangan guru

Zombie extra nya mungkin msh di sana

Ayo

Bangunlah..

Aku takut

Aku tak bisa melakukan nya lagi

Hey..?

Otot yg bagus

Pebalet ,bukan?

Jari jari kakimu menakjubkan

Coba rapatkan

Seperti sebatang tombak

Mencoba menusuk tubuh musuhnya

Mereka sudah pasti akan roboh

Karateka Okinawa juga memakai tehnik yg sama

Itu sangat mematikan

Maki,tunggu..

Syukur lah..!

Guru...Guru...?

Tidak,menjauhlah dari ku!

Ayo!!

Hentikan.Jangan sentuh aku..

Jari jari kakimu..

Gerak kan pantat mu

Maki

Itu sangat mengerikan

Hentikan..

Maki..

Asuka dan aku akan ke ruang komputer

Mudah mudahan kita dapat jaringan internet

dan dapatkan bantuan melalui internet

Ini sudah di putuskan

Asuka,coba periksa kesana

Siapa kamu..?

Apa yg kalian lakukan disini..?

Tunggu!Berhenti!

Genit!

Orang tua kotor!!

Kamu mematahkan tanganku

Lepaskan aku.

Jangan..

berpikir..

Rasakan..

Lepaskan aku...

Asuka..

Apa..?

Kita dapat satu lagi

Go,Go!

Asuka,kamu hebat sekali

Kamu menang.Mengapa kamu menangis?

Karena aku takut..

Materi yg bagus Seorang cewek yg menangis setelah bertarung

Sana.Di sana

Asuka,tolong..

Pergi..

Asuka,bertarunglah!

Asuka,apaan lagi...?

Aku adalah pemimpin nya

Akhirnya..

Yang lama ku tunggu...

Ada apa lagi?

Apa yg terjadi?

Yep

HIGH KICK ANGELS SIAP MELAYANI ANDA!

High Kick Angels?

Angels,huh?

Tebakanku,mereka semua pasti imut

Mengapa mereka ada disini?

Tangkap dia!!

Sial!

Benarkah?Hebat

Maki mengajariku

Fuyumi

Kamu kamerakah aksi ku tadi..?

Tidak,sudah kubilang.Itu untuk bukti

Apa?

Aku benar benar keren tadi

Kami juga keren tadi

Benarkan,Maki?

Jangan sampai salah langkah

Ini jadi semakin buruk

Semakin buruk?

Bagaimana?

Yeah

Ini jadi semakin buruk

Sekarang mereka tau kita disini dan berapa jumlah kita

Seandainya mereka tau kita semuanya cewek...

Kita semua dalam masalah besar

Ooops!

Apa?

Masalahnya...

Lihat..

"HIGH KICK ANGELS SIAP MELAYANI ANDA"

Kamu tidak melakukan nya kan..?

Kamu benar benar bodoh

Apa sebenarnya yg dilakukan orang orang aneh itu disini?

Oh,iya ya..

Eh..?

Monyet besar itu menjatuhkan nya lalu ku ambil

Apa ini?

Memangnya aku tau..?

Aku hanya bisa bilang bahwa ini jelas jelas berbahaya

Kamu benar

Kamu tidak perlu mengambil nya

Benaran!

Bukankah ini adalah bangunan ini?

Ini seperti tempat persembunyian

Tempat menyembunyikan uang?

Uang?

Oh,ketuanya

Itu dia

Ketua sekolah ditangkap karena penggelapan

Tapi mereka tak pernah menemukan uangnya

Ku dengar milyaran jumlah nya.1 Milyar yen

Satu milyar?

Bukankah orang biasanya menyimpan uang di bank?

Biasanya sih..

Kudengar tidak ada satu yen pun di rekening nya

Maksudmu,dia menyembunyikan uang kotornya di sekolah...?

dan mereka mencari uang nya?

Masih belum bisa ku pastikan

Tapi itu bisa saja terjadi

USB itu..

Menyimpan info lokasi uangnya..

Aku akan kaya raya

Bodoh

Ini hal buruk

Eh..?

Lihatlah,Sakura

Mereka mencari uangnya

Bila kita tdk mengganggu,mereka hanya akan mengambilnya dan kabur

Aku tau

Kita seharusnya tidak melakukan hal yg tak penting

Tapi kita telah melakukan nya

Sesuatu yg benar benar tdk penting

Dimana artinya..

Mungkin ada pertempuran besar besaran..?

Kesempatan untuk syuting..?

Yang terakhir

Sudah kau temukan,kan..?

Yep

Berikan padaku

Dengan ini.Kita akan jadi milyuner

Ada apa?

Ada apa?

Jangan bilang padaku mereka mengambilnya

Yep

Yep

Masih belum berfungsi

Mereka pasti menginginkan ini

Aku juga menduga seperti itu

Bila itu terjadi...

Maka selesailah....

Nih....

Eh?

Naskah mu..

Sebenarnya aku ingin memberikan nya lebih awal

Tapi semua nya terjadi seperti ini

Maaf

Maki,selamat datang di club film laga kami

Tidak masalah

Sesuatu harus dilakukan

Tentang karakter Angelica..

Aku menulisnya dg membayangkan mu

Menurutku kamu sangat tepat

Selain itu,kamu juga bijaksana dan baik hati

Aku tidak seperti itu

Ouch!

Sakura,jangan lakukan bila tdk bisa

Aku bisa koq

Kamu tidak suka Sakura?

Eh?

Dia..

Dia selalu begitu..

Tapi bila syuting,dia akan jadi orang yg berbeda

Dia jadi keren sekali

Di dunia nyata,tingkahnya seperti karakter dalam film

Aneh,kan?

Seringkali..

Ketika ada masalah..

Orang akan menyerah dan lari

Sakura tidak demikian

"Akulah pahlawan wanitanya Itulah yg terjadi padanya"

"Aku pasti menang di penghujungnya!"

Begitulah dia...

Dia lain dari yg lain..

Tapi itulah sebabnya aku menyukainya

Terkadang...

Aku berharap bisa hidup sepertinya

Merekalah harta berhargaku.. Teman yg berharga

Ayo kita selesaikan syuting nya

Itulah yg bisa kukatakan tentang mereka

Itu lah keputusan nya

Aku...

Aku akan bergabung dg mu

Eh?

Aku ikut

Sakura

Hey

Kamu akan mengembalikan ini ke mereka kan..?

Saat kamu mengambil nya,itulah kesalahan ku

Ini akan membawa kita ke pemimpin nya

Aku akan melakukan nya

Sakura

Kita tdk tahu apa yg akan terjadi

Aku akan pergi

Maki

Karena kita tdk tahu apa yg akan terjadi,sebaik nya kamu disini saja

Ayo,Sakura

Ingat?Tidak ada Dragon May

Kita hanya mengembalikan ini

Ya

Oke deh..

Fuyumi

Karena kamu merekrut geng yg bagus bersama...

Yep

Kamu harus menebus kesalahan mu

Yep

Kamu ingin bermain?

Para pemburu sekalian

Perburuan di mulai

Di dalam gedung ini,ada 5 cewek sekolahan imut bersembunyi

Ganjaran nya adalah...

I Juta Yen setiap seorang cewek

Tangkap hidup hidup

Bila kamu membunuhnya,ganjaran nya hanya 10 ribu yen,mengerti?

Maki

Baiklah,para pemburu

Permainan di mulai

Fuyumi,sembunyi lah!

Sakura!

Dia disana

Satu juta yen!

Dia bilang,mereka mungkin membunuh kita

Tenanglah..

Semuanya akan baik baik saja

Sembunyilah di sini..

Well..Well

Ayo tangkap dia!

Disini rupanya

Tolong,jangan..

Aku ada ini

Aku membawanya

Ku mohon,akhiri semua ini

Fuyumi!

Buang buang waktu ku

Lain kali bilang secepatnya,sialan

Bangun

Ikut kami

Sakura!

Ayo jalan!

Fuyumi..

Seorang bidadari

Ini..

Itu yg kau mau kan..

Ambil lah..

Tolong hentikan ini

Kamu bodoh sekali

Dengan ini,kalian tidak ada gunanya lagi

Apa?

Miku,bertarunglah

Tidak,aku cuma taunya ballet saja

Sekarang bukan waktunya

Aku takut banget!

Dan sekarang..

Waktunya untuk bayaran besar

SALAH PASSWORD..?

Apa?

Apa ini..?

SALAH LAGI

Apa..?

Tidak ada yg memberitahu tentang ini

Bikin error lagi dan..

Kamu takkan bisa mengakses nya lagi

Sialan kamu!

Hentikan

Bagus sekali,Angels

Bisakah...

Bisakah kamu leraikan mereka?

Hentikan permainan ini

Aku bisa

Perburuan selesai

Semuanya kembali ke markas

Permainan selesai

Kita kehabisan waktu.Kamu terlalu lambat

Diam kau..

Jadi?

Kamu puas?

Apakah...

benar benar selesai?

Terima kasih,aku tak perlu membayar,ganjaran yg tak penting

Benarkah?

Oh,tapi...

Aku masih punya kesempatan mengumpulkan 10 ribu yen

Berjanjilah..

Kamu akan pergi setelah menemukan uangnya

Oke

Aku akan pergi dalam waktu 10 menit

Benarkah?

Kamu benar benar keras kepala

Sudah kubilang,aku janji..

Sekarang berikan password nya

Passwordnya..

TOUGH

GIRL

Pergilah ke ruang musik

Terima kasih

Belum selesai lagi

Tidak

Tidak!

Miku!

Kamu tdk apa apa,Miku?

Fuyumi

Aku takut

Miku

Kamu oke?

Sakura

Fuyumi mana?

Mereka menangkapnya

Miku mana?

Maki?

Sekarang hanya ada kita

Tapi kita masih bisa menang kan?

Sakura?

Ayo kita lakukan..

Ayo kita selamatkan mereka dg semangat aksi kita

Tidak mungkin

Eh?

Kita tidak bisa

Apapun yg kita buat,mereka akan menangkap kita

Ada apa,Sakura?

Ini bukan dirimu

Tidak mungkin kita mengalahkan mereka di tempat pertama tadi

Tidak ada jalan nya kita bisa menang

Ayolah..

Jangan menyerah sekarang

Sudah kubilang,tidak mungkin!

Aku bukan Bruce Lee

Aku bukan Jackie Chan

Aku hanya...

seorang cewek...

Itu saja?

Brengsek kamu!

Aku disini karena aku selalu mengagumi mu

Ketika syuting film aksi kamu begitu kuat

Kamu paling keren dan tangguh dibanding artis seni beladiri yg lain

Aku selalu ingin menjadi seperti kamu

Aku mengagumi mu karena kamu percaya dg film aksi dari lubuk hatimu

Asuka

Sekarang apa?

Kamu tidak bisa?Kamu bukan Sang Naga?

Okey...

Aku akan memikirkan sesuatu

Jangan

Berpikir

Rasakan...

Pantang menyerah bukan kah itu kita,kan?

Maki,aku senang kita berteman.Terima Kasih!

Mereka lah...

Temanku paling berharga...

Dragon May

Maki

Kamu sudah menyerah

Dragon May

Apa?

Harta itu milikku

Kamu sudah kalah

Bukan kah itu ucapan Angelica...

Apa?

Apa yg kau lakukan?

Dragon May tidak mengijinkan itu

Pertarungan terakhir

Dragon May vs Angelica

Siap..

Action..

Tidak banyak petarung sepertimu,Dragon May

Siap untuk mati?

Dia tau bagian nya

Terima ini

Angelica...

Aku takkan pernah..

menyerahkan harta itu!

Dragon May!

Manis sekali...

Sekarang kita bicara..

Kamu hebat,Sakura

Kamu selesai

Angelica!

Cut.. Cut!

Okey!

Dragon May sangat luar biasa

Tepat seperti Fuyumi bilang

Benarkah?

Hanya di depan kamera koq

Hey!

Pada skrip nya,Angelica itu seharusnya sexy

Yeah,Dia cukup sexy untuk menggoda semua cowok

Apa?

Sebentar...

Kita bertarung bersama,artinya kita berteman dg Angelica

Ini tdk bagus

Begini saja,kita berteman di awalnya dulu, nanti di ujung nya kita rubah menjadi musuh bebuyutan?

Itu dia...

Ide yg bagus,Maki

Apakah ku rasa apa yg kau rasa ?

Lumayan kan?

Teman teman...

Aku pergi sekarang

Yep

Tangkap tiga orang lainnya dan selesaikan mereka

Oh.

Lakukan dg cara yg paling menyakitkan

Yep

Tidak

Hentikan

Jangan

Tidak

Ini akan baik baik saja

Kami ada Dragon May

Tidak

Tidak

Lepaskan aku!

Sakura!

Fuyumi

Ayo mulai syuting nya

Kalian tau bor nya,High Kick Angels

Kalian tak terkalahkan sebelum di kamera

Satu take.Bukan latihan

Oke,sutradara

Siap siap

Action!

Maki!

Rasanya...Nikmat

Sakura,Boss nya melarikan diri

Yang pakaian merah

Urus dia,Dragon May

Apa apaan..

Jangan..

Zombie murahan

Lepaskan aku

Aku akan mengubahmu jadi zombie

Klub nya bubar

Usai sudah!

Apaan kamu?

Dragon May

Huh?

Klub Film Aksi Kelas 11,Sakura Yamanami

Bodoh sekali

Diganggu oleh cewek SMU pembuat film?

Tidak mungkin

Semuanya mungkin..

dalam sebuah film aksi

Apa?

Kami memfilmkan nya semua nya

Sampai sekarang

Begitu rupa nya..

Kamu akan suka bila film nya selesai nanti

Judulnya High Kick Angels

Peran mu nanti..

Bagaiman kalau sebagai asisten nya Angelica,Juliet?

Yes,Sakura!

Kamu lah yg terbaik!

Aksi yg keren!

Maki,kamu terlihat keren

Ya iya lah...

Kalian berdua siap?

Kapan saja

Fuyumi

Apakah aku harus mengikut naskah nya?

Apa?Tentu dong..

Aku tak bisa membayangkan kekalahan

Kenapa tidak kau coba saja yg terbaik?

Sakura,diam kamu..

Sakura,lakukan sekarang..

Maki,kamu tak pernah kalah

Kalian berdua juga diam..

Ayo lakukan!.Pertarungan terakhir

Dragon May Vs Angelica

Tunjukkan kemampuan mu

Siap siap

Action!

Diterjemahkan oleh : Faiz Khalila83