All language subtitles for Helen.of.Troy.2003.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG - OCR-Thai

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Helen of Troy (2003) OCR 23.976 fps runtime 02:54:40

��ҹ�Ҩ�����Թ����ͧ�ͧ���Ź

˭ԧ����������ͧ�ҧ���...

����������ú�Ѻ�ѹ

������ʧ�����������˭����ش 㹻���ѵ���ʵ��

��ҹ�Ҩ�����Թ����ͧ������ú���شѹ

����Դ���������ᾧ�շͧ... �ͧ��ا����

�Ѻ�Ժ��... ��ǧ����è��ͧ���Ե

�ͧ���ùѺ����

��������Ф����ѹ... ������Ҩ���ҧ��ǧ�����蹹����

������ùӢͧ����¢��

�ҡ�������͹ ���ç�ӹҨ����ش��觡�ի

�������Ҥ����

������Һ�ѵ�ٹѺ������ ���¸�ٴ͡����

��ҹ�Ҩ�����Թ���ͧ͢����

�����١�ͧ��ҷ��ȵ�ͪҵ� ����Ҫǧ�� ���Ф����ѡ

�����������觷���Դ���

��Ҩ���������ͧ��ԧ���ѧ

������... �����������

�����...

�����...

������...

������...

���... ��

�繼����ྤн�Һҷ �繼����

��Ҿٴ��Ҧ����... �����

��͹�����Ҩ����������硼����

�������Ҿ�ͧ͹Ҥ������� �ҫҹ����

- �͡�� - ����...

�Ҵ��١��·�ҹ��

�ҫҹ����... �Ҵ����硫ҹ���ʹ�ͧ����١�Ԩ��

�ѧ�� �ҫҹ�����١�ѡ

���... ����������١����Ҿ�͹Ҥ� ��餹���������� ��������

��� �١���.. ����Ҿ�ͧ�硼����������

���ҡ���� �����١��������ա

�͡��

��������� ���¨��ء���

����١��¢��价������

���

�¹�Ҩҡ�ش�٧�ش

- ���... - �պ����

����...

���� � �...

����... ����

���... ����

�١���... ���

�;����ҷç�ô

������Ẻ���

�ѹ���áѹ���˹�

��������ǧ�ѹ�Ԩ��... ��������ͧ�������

������ǧ��� ����Ѻ�����Ҩ�������ѡ

������õ��� ��Ҩ����¡������...

����

����...

���� ���˹������˹

���� ����� �����ҡԹ��������

�Т���ѧ������觡��Ҿǡ������

�� �����˹���... ����������ͧ�Тͧ��ҵ͹����������

- ���� - ����

���������������

ʵ�Ǻ��

ʵ�Ǻ��...

ʵ�Ǻ��

ʵ�Ǻ��

�ù��

���������ͷء��� �ء��觤�ͤ������

��ª���繢ͧ��������

�ͧ��˹����Ե

������觤�觤���ӹҨ

���ʨӵ�ͧ���͡

���͡˹������ ��������������ش

- ��ҹ���� - �����͡��� ����

��Ҥ�� �����

�����������觤�����Թ���ҷ����ҽѹ

����ͺ��ª�� ������õ������������ʹ�

���ͧ����觹��... ����

�����������������������������

˭ԧ��觴�������ش㹾���š

���Ź

���ꡫ�

��ҡ��������͡�ҹ͡��ᾧ���ͧ����� ��ҹ��͵�ͧ�ø��

���� ��ҵ�ͧ��Һ��� ��������¹����ͼ��

- ��仧ҹ�觧ҹ���Ҿ��������� - ������˭�� ���������˹��

�� �ҡ�����... �����觡Ѻ���������������

����� ��蹾���ҡ�ѵ�����������

��繤�������� �������� ������ �ҡ�������͹

��ҡѹ����ѹ�֧ �Ҩл���ͧ... �ҳҨѡ������¹������

- ������ 仡ѹ��� - �����ա����� �����˹�������

��蹹�ͧ����� ������ ��͹���ҡѹ 2 ��

���Թ�������������������... ����ͧ��µԴ��������

- ���� ��ҵ�ͧ��觵������ - �ǡ���Ҩҡ�˹

- ��«չ�� - �ѹ�������˹

��ҧ��й��

��Һҷ������...

�����������ҷ���������� �Դ�蹹������

��ҷ�´��͡

����ԧ����������ͺ������ҷ�� �������ҡ��Ҵ...

����������ͧ��ู���ǧ������ �����ѹ����ҡ���

�����ҡ��繤������...

��Ҵ���ѧ��ᾧ������

ʻҵ�������ͧ������仴�����ǧ��

��ҧ�ѧ�������

��Ҩ��紹ҧ����͹ͧ��

��к���ҧ����͹�ǹ�

������������Ǣ�Ҷ֧�Ъ���ҧ

����ͧ��鹡�ѧ�ٴ� ���������͹���ѡú�����«չ��...

- �׹������ѧ��ᾧ��� - ���Է����ش�ӵ�ǹ������������

- �ʹء�ѹ��й�� - ʹء...

��� ʹء�ç�˹

�������ʹء ������������ʹء

���¹��㹴����������ж֧��ʹء

���ҵ�ǵ���ѹ���ʹء���

��ѵ�����������

��Ҫ���ҡ�������͹

��Ҫ��������

�͵�͹�Ѻ���ʻ�����

��ѵ������������

���㨢ͧ��ҹ����˭��������

������蹹������ ������١��� ��衵ѭ�������������ҷ

������١��Ƿ�����ѡ�ͧ��� ������ʵ���

������ʵ���

����ҹ�����͢�����������

����áѹ

�١��Ǥ���硢�� �ѧ���ҡ

�������觤�����͹���� ��Ф�����þ���ç���ҧ����ش

���͹ҧ��н�Һҷ

�ҧ���� ���Ź

���Ź

- ��ҹ��͢�Ҩоҹ�ͧ价����ͧ - �� ��Ҥ�÷��蹹��

��ǹ��ŧ�ɷ��ҧ�������ҷ ���͡�������������ҹ��ͧ����

���¹��ҹ���...

�������֡��� �����Ǣͧ��Ҩ�������آ

��ҹ�ٴ�١

��ͧ��Ǣͧ������ʵ��ҹ��...

�ѧ���ҡ

�硷������վ�����

�������������������ҹ

�ѹ�ѧ��ҷ�Ҵ�

��Ҩж�������õ��ҡ �����ǧ���Ѻ���Ź

����Һ��ҽ�Һҷ�зç͹حҵ�������

���ꡫ� �������ҧ�觵�����ҧ�������

�١��Һ��ҹ���

- ��������Ẻ����ҡ�͹������� - ��ҷ�������ͧ����

������ͧ���������´���

�������������������¨�ԧ� ��������

����������� ���ǹ� ��ҹ��...

��Ҩ���������������ǹ� ����������

- ���������˹��� - �������� �ѧ�� �ѧ����Ҿٴ

ŧ������ǹ�� ���ѧ��

- ��������ѧ - ���Ź...

���Ź ����ѡ�����觡��Ҫ��Ե����ա ����������ѹ�ҡ��������Ѻ

���ѹ�֧ ��Ҩе�ͧ�觧ҹ

- ������������Ҩ��觡Ѻ�� - ����������

- �������� - ����˹

- 㹹�� - ���觡Ѻ������

- ������§�� - ���������͡

- ���Ź... - ��ԧ� ��

��ԧ� ���ꡫ�

- ������˹���Ҵ������� - ��������

�ҡ���繢��

�ѹ�֧�Ҩ��Ң�Ҿ�

�������

��͢����... ����

��... ��

��㹢�����ǡѹ��ҵ�ͧ��������... ����Ъ������Ҫ���ѹ���ͧ���

- ���� - ��������� ����������...

��������µ�ͧ�º

���Ź...

�����������͡... ��Ҥ�����������������㨼����

����·ء� �����

����������

- ��������� - �١��ͧ�������

- ��ش�� - �ҡ�������ǹ�

�ͺ�

������ͧ��Ẻ���

������

����Թ�ǡ���

����������ѹ��������

��ҹ������Է����Ẻ���� �����������÷��...

���ҡ���͹�ҡ

��ҹ����˭ԧ ��ǹ��������

������͹��Ҩе�ͧ�����˭ԧ�������� ������ͧ�ѡ��������Чҹ���

- ������⿹������ѡ�� - ���Թ�������ҹ��觡��ҷѺ���

������´�Ѻ�������ش

�ҡ�͹���͹�ҡ

�;����ҷç����ҷ�ҹ

��ҹ����

������ ��ѵ���������ู��

��ҹ���������͹��ѵ�������

��ҵ�ͧ�������鹡Ѻ���...

������Ҩ��觧ҹ�ѹ

�ç��ҷ�ҹ���Ӣ���繾����Ǣͧ���

���������١��Ǣͧ��������... ���ӷء���ҧ�������觹�

���������١�������������������

������

��ҹ�Դ���������͢��������... 㺡��������

�ҧ������...

�������

�١�ҪԹ��Ŵ�Ҩ�ԧ�

���˹�ҡ�͡�����

������١�ͧ��ҹ��ʹ���

��͹����鹨��Դ�����

�������ʤ�;�͢��

�ǡ�����͡��������������������

�͡����

��ҤԴ����Դ���â�鹡Ѻ������

- �͵�� - �ѧ�

��������

��ҷ�����ͻ���

���ѧ�

���������...

�������ʺ͡���... ����繤�������������

�������繵�ͧ�ٴ

���������ͧ˹�Ң��

�����ҹ�Ц�ҵ�ǵ�� ���Ź

�͡��ⴴŧ�Ҩҡ��ᾧ�ѧ

���...

��ҹ�ˡ

�ͷӷ���

�Ͷ١����׹

���������������

��

- ��ҹ��з����ҧ��鹡Ѻ��������� - ������

����׹

���������׹����͡ ����������������

- �ѧ� �... - ��ҧ��... ����������

��Ҩ������͹�ѹ

�����͹����

- ��ҹ��Ҿ�;ѹ���ͧ���������� - ��ҹ�Ҩ�����֡�����õ�

����ҹ����... ����ͧ����ҡԹ�ͧ���仹������

��Ҩ�����觵ͺ᷹���

- �ͺ᷹���ҧ�صԸ�������ش - ��觵ͺ᷹�������������������áԹ

- ��觵ͺ᷹�������������ѵ��Ѻ��� - ���� ��������˹����

���� �Ҩ������Ǣͧ����

��������ѵԢͧ��ѵ������觷���

- ��� �ѹ�繢ͧ��� �������§�ѹ�Ѻ��� - ��ش��

������ҹ� ������� ���ҷ������١���

�ջѭ�������ա����

�ѹ�ж١������ҧ��� �����ͧ��ѵ��������

��������ҡ����ͧ�ͪ��Ե�ѹ�Ѻ��骹� ��仾��ҷ����

�͡������ԧ����ͧ�����˹���

�����ҡ��� ���ô���

�͹����ѹ�Դ��� �������ʹ��... ���������Ի��

��� 2 ��͹��ѧ�ҡ����͵�駷�ͧ

�ҡ�ҡ��ա���觻�

��������ͧ��Ҵٷ�ͧ���˭���...

��͹������͹����

������֡�Ѻ���...

���������������§��ҧ

���ͨ���з������Դ

�ҡ���...

����Դ

����ͧ����

���...

���� ���Ź

�ǹ������һ��

�������͹�������

�����ǡ���

ʡ�á����

��������ⵢ����ѹ��ҧ˹��

��Т������ͧ���������

��Ҩ���¡��ҹҧ�ҡ

�ѹ����

������

�͡���˹���

���Ź ����繺ص����... �ͧ�����ҷ������ɷ���ش

���ʤ�;�����

��������ͧ��������˭ԧ���º����

�ҡ�ѡ�����㴨С��һ���ʸ

���ҹ����ʸ���

���...

����������� ��

����������͹���...

��������ҷ�����

����... ��ͧ��������ԧ���͹�

��͹

��Ҩ�价���

��������ǡ�Ѻ��

�����������СѺ�����ҧ��ҹ�

��Ҩ��

���� �Ҩз��������

�͹������ç�������ѡ ��ⴹ�ա���ѹ�ѡ��

�ǡ�ҷ�Ẻ���Ѻ��������

����͹�������դ��

��Ҩ���Ңͧ�ͧ��ҡ�Ѻ��

- ����ջ���ª����͡ - ��ͧ����

����͢�Ҫ��

�ҡ������ʡ��Թ�ҧ�ҷ�����

�ѹ�����ͧ��������·���ش��š

�շ�駼������ҡ����� ����ͧ�Ȩҡ�������

������ʹըҡ�ѿ�ԡ�

��Ẻ���������ҡ��

�����ѹ���ҡ���

ʹ㨤��˹�͡�������ҹ��

���������ͧ��ҷ���Ӥѭ ����դ�����ʹ����٧

���¡������ٹ���ҧ�ͧ��ä�� �ᶺ�˹�������ͧ�����¹

������ʨС���еҡ����ͧ����������

�ҡ���ҷ���ҤҴ�Դ

���������������

��������

����

�ҡ...

�Ҩҡ����˹

���ҷ��ʹ��

�������������������

���ù�

����ͻ�ͧ�ѹ���

���������

������ǡ���

�����ظ�Һ�ҧ����

���˹�

�����ظ����������˹���

���ǡ�кͧ������

����������

�ѧ�о��˹��� ��Ҫ�������

�����ҧ����... ���ͧ�ʴ��������ԧ˹���

������ ���͡��ѹ�֧

����ǡ����ѹ���շ���ش�ͧ

�����֧�������

��������ª����Ҫ�����������

����մ�����������ҧ�ͧ

��� ���������§��

���觨ҡ���ҷ��ʹ��

���ѧ�ա��Ң��¢ͧ����Ҫ�

����������˹� ������͹���� �� �

���� �ҡ���ҷ��ʹ��

�о��Ѻ���亷�����¹ ���˹�Ҽ������ѹ

��骹�...

��� ���� ������ҷ��ʹ��

���ظ�����������

�������������������ͧ��͡

���ҡ����

���������� ⴹ�����

��������ŧ���ա

- ��ҵ�ͧŧ - �������

������ͧŧ

���Т�����ͺ��Ǣ��·�����Ҫ�...

���Ң����ѵ������§�ͧ��� ������㹤����ѹ�ԧ

��ǡ�зԧ����

���... �ͧ���

����ͧ��͢�ҵ�ͧ�դ����صԸ���

- ��Ҩ�������Ѻ���Ҵ�� - �衮��͡���Һҷ��ͧŧ��

���� �١���

���� ������ҷ��ʹ��...

- �����Ѻ�����¹��觤ҷ�� - �١�Ҵ�纹� / ����������

- �����ç��� ������¹� - ������������͡��ҹ���

��骹�...

������� ������ҷ��ʹ��

����...

�١��ͧ��ش��

���������¤���ͧ�������������

���� ��ҵ�ͧ�����������ͧ����ҹ�� ����������ҡ�������

����...

��Ҥ���١�����Ǣͧ��͢���ͧ��� ��Ѻ��ҹ���

�������§�����������

��Ы����ѵ��

����ͧ���觷�����������

���� ������ҷ��ʹ�� �����Ѻ�����������������

����ѡ���

��骹Ф�� ���� ������ҷ��ʹ��

- ������ͷ����١�١������ѧ� - ��������١���

仫е�������§��

- ����� �Ҥ�;�͢�� - ���Ҿٴ������

��������˭ԧ�ҫҹ����

���硫ҹ����

��Ҫ�������

��Ҥ�èе�������

�����Ң�������

����觤���ش����

��Ҫ�����������觷���...

�о��Ѻ����������ҷ��ʹ��

���...

��ҵ�ͧ�����

�ѹ������� �ҫҹ����

- ���������� - �ѧ��...

- ���觨�ԧ ���ҡ��褹����§�� - �Ҥ�� ���硫ҹ����

������з�á ���硫ҹ����

�������ѡ��ͺ��������ѡ�յ�ͷ���

��ҵ�ͧ�����

������Դ���Ѻ���������

��Ҩ�����Ẻ�ͧ���

�����ͧ����

����Ը����Ԫ���¤�����§��

�����һ�Ҵ����͡�������

���áѹ����

���������

�����

���ù�

��������

������ �...

������ �...

������硫ҹ��������

�����...

����������ѧ

- ��Ҿ�����е�� - ��������ҡ����Ե���

��Ҫ�����������������ѧ

������� ��������ѧ

��骹Ф��...

���� ������ҷ��ʹ��

���������

����������ҷ��ʹ��

������ͧ�ҷ�ҹ���

���硫ҹ����

��Ҥ�� ���硫ҹ����������

����������������

��ҹ��ͷ��������� �ء������

�������Ǥ׹���� ��Ѻ��ҹ�ѹ���

�����к�ҹ�ͧ���

��ѵ�����������ç�س����

��Ҩ��դ��١ŧ��

- �������繡������� - �١���

�١��ͧ����ͧ���ҪԹ�

�����������ҷ���غ��

�١�ش����ѡ�ͧ���

������§��

��ҷ�����ҡ

��Ҿ��١��ҡ�Ѻ�Һ�ҹ

�Թ�յ�͹�Ѻ...

��Ҫ������ ��觷���

����...

�ӷӹ�����繨�ԧ����

�ӷӹ������

���������� ��ҷ������е�ͧ���

������ʹء����

��Ӽ�駨ҡ����������� �ѹ�շ���ش��š

��ҹ��������Ҵշ���ش

��ٴ仧���ͧ

��ҧ�� ��ҹ�����͡��... �����÷��ա��ҹ���ա

���

- �����ҡ�դ����ѡ - �ѡ�ѹ��Ҩ���

���Ҿ��������

����ѧ��

������������

��������ѡ�ѹ�֧ ��Ҩ����ͤ����ա��Ң��

�դ���ҡ���Ң��

����Ͷ֧�ѹ��� ���ö�Ңͧ�����ҡ�����Ҩ��...

��ҡ����ͧ����

�����з��������֡�Ѻ��ҹ

���Ź ����ѹ����§��... Ẻ�֡�Ѵ

�ѹ�֧��Ҩ���繢��ᵡ��ҧ

��ҹ�ٴ���������Ҩ��觧ҹ�ѹ

���Ź...

���...

- ���ꡫ� - ��º��

- ����ҹ����� - 㹷���ش��ҡ������ ��һ�ʹ�������

������觡Ѻ��

����¢�ҹ�

����¢�ҹ�

- ���ꡫ�͡���ǡ����ش - �����͡� ������������

- �����ͨ�����͹���� - �������ꡫ� ����������

����¢�ҹ�

���ꡫ� ��Ҿ���ѡ��Ҩ��ѧ��ҡ�͹

����¢�ҹ�

- ���... - ���������͡ ���Ź

���Ҥҷ���صԸ������� ����Թ�ըШ���

���...

- ���ꡫ�...���� - ���

��õ�¢ͧ���ꡫ�... ������������� ����觼���׺�Ҫ����ѧ��

��ѵ����������˭���������������¹ �����ҷ��ʻ�����...

����͹��ŧ���ҺԹ��ҡͧ�

�ʹ����� ��ѵ��������շҡ��... �Ш������ꡫ�����ª���

��Т��ʴ���������� ��͡�ѵ������������

�Ҥ���� �Ӥ���������Ҩҡ����Դ͹��

��Ҩ��׹��§�����§���� �Ѻ������ͧʻ�����

���ͻ���ͧ�ѡ�����բͧʻ�����

��Ъ�������鹹��... ���Ѻ��ѵ������������

��ͧ�������ʵ��...

- �繤�����͹�ͷ���ҡ�ШԹ��ҡ�� - �����͡����������

- ��ҹ�������繹ҧ - ��������繵�ͧ���

- ��ҹ������� - �������¡�������

����

��������ͧ������

��觷����ҷӷ���¤����ѡ ��Ф�����ѧ������յ�����

ʻ����Ҩ�����ѵ�����͹Ҥ� �����ҡ����������֡�ȡ�����

�ѹ��Ҩ�����ҷ����

�������·����ҡ���Ǽ��˭ԧ ����ͧ���һ�����

���ä��˹���� �����ҡ����ҹ��ͧ... �ͧ����ͧ��ͧ�ʹ���

��ҹ���ͧ��ͧ�ѧ�Թ��

��������������§ ����Ҩ���������

��Ҩз�駹ҧ������ǡ���

��������

�������ʾٴ�١

�ҧ�оҤ������������������... ��Դ���Ҵ���֧

��鹷ҧ������Ե���ͧ��... �Ф�Ҥ���仴����Ѱ���Ф������

����й�鹡���� ���������й������ ��������ҡ���ǹҧ

������ѵ����ء�����й��... �Դ�֡�ԧ��ǹҧ����

���� ������蹹��

- ���й�蹨з����... - �ҡ��ѧ���Ը�...

������Ҥ�ͺ��ͧ��餹���� �١��ͧ���¹�ͧ���

�ѹ����ԧ...

��ҨЪٴҺ��� ��Ҥ�èЪ٢�鹾�����ѹ ��Ъ���㹷�ȷҧ���ǡѹ

- ���价�����ɰ���᫹����� - �����������¹

�����˹�����ǡѹ ��Ҩ��ժ���˹�ͷء���

�˹�ͷء����зء�ҵ�

�ٴ����ҡ�������͹ ���ҹ����觡ͧ����

��鹨�������������㹢�й��...

��ѵ����������ʺԴҢͧ��ҡ��ѧ���� ��о�����Ͷ֧�������

�ѡ�ѹ�����Ҩ�������

��Т�ҡ�С�Ѻ�����˭����«չ��

�����Ңʹ�������ҹ 㹰ҹС�ѵ�����٧�ش

���ѵ�����ҡ�������͹ �����«չ��

���ҡ�������͹...

��ҨШѺ��͡ѹ... �������ʧ���������͹������

- �����ʹ����� - ����դ�ͺ����...

��Ң���������䶹� �ա��ҵ�ͧ��͡�֡

��ҹ����Ҥ����

�ǡ��Һҧ��... ��ҡ����Ե����仹ҹ� ����ҹ

���������ҡ����ҹ�ѡ

�ҡ�������������ҧ���ѡ������ �Դ����������ջҡ

��ҹ�������ҹ�� ����դ�����Ѻ���Ź

�����...

����Ҩ���Ըշ����Ҩ���˹������... ���ҧ����ҡ�������͹��ͧ���

��ҹ�ʹ����� ��ҹ��Ҵ����ش㹾ǡ���

��鹺͡˹��¾�ͤ���Ҵ ��ҹ�Դ�ѧ�

�� 2 ����ͧ

����ͧ�á ��ҵ�ҧ����ѵ�컯ԭҳ

- ��ԭҳ����ͧ���� - �á�������������Ź...

����ö�ҧ������ �ǡ��ҨФ�»���ͧ...

�Է���������㹵�ǹҧ ���ª��Ե�ͧ���

���������ͨе�ͧ��蹪��ҧ ���ҡᴹ��

����ͧ��� 2

����¹��ǡ���

- ��骹� ��ҧ� - �����

��...

��ҹ���Է������� �������Ը��蹹��

- �Է���ͧ 1 �� 1 ���§� - �������Թ����ͧ��ä����ҧ

�ѹ�շ���˹�ѹ���

��鹡�������ѹ�����

�á��һ�ԭҳ��ҧ

�ҡ�������͹...

������͹������ͧ�� ����觧ҹ����

��ҹ�����Ҥ���¹��ǡ��´������ô�

��������ѹ���ѡ����Է���

������һ�Шӵ��

�õ��������͡��ӷ���ش...

�������������

������

�����èоٴ���¾����

�����Ҿٴ᷹�������

���������ͤ�è��ִ��� �ӻ�ԭҳ���������

����鹨��͡Ѻ�������ø... �ͧ����������������騺

�١��Ǿ�����ѡ�ѧ

�͹������͹��ͧ�ҡ

����͹ҹ������

�Կըչ��

�ҹ���� �Һ͡�ҵ�����ʴ���ҹ�������

���ⴴ����ѹ��¹�

�����ҹ��ҫ�

仹͹�� ��١

������١������ѡ... �Ҩ���˵ؼŷ����������

��ͧ���˵ؼŵ���ҡ��� ���Ź

���觹���ͧ���觧ҹ�Ѻ��ͧ�ͧ���վ��

��Ҩ��繷�駾���ͧ��Ф�������ѹ

��...

�ǡ�Ҵشѹ

���������Ҩ��ѡ�ǡ�������

����... ��ҹ�����ҡ�����

�Ҩ�������ʻ�����

价���

����ʹ���ʴ������Թ��... �Ѻ��ѵ����ͧ������ ��ѵ����������

��ͧ�ͧ��ѵ�����٧�ش �ҡ������͹�����«չ��

��ѵ�����٧�ش

������͹.. ��黡��ͧ���ͧ�٧�ش�������

�١����

�ҡ��ѧ�Դ�з�ʧ�����Ѻ����

����

������ҤǺ�����ä�Ң�¼����� �������ͧ�Ȩҡ�᫹�����

����

�š�ѧ ��ʧ�����ѹ �����١�ѹ�����

���ѹ��ԧ�����Ҥ��������Թ�Ѻ�ѹ��

���������˹ ��ѵ�����٧�ش�����

������

�ҡ���繹�͹������ʻ�����...

���������ҹȾ�ͧ�������� ��оԸ��觵��������

����͢��件֧������ѹ�д�����͹���... �������ͷ�������ͧᵡ�¡

��觢�Ҩж١�Ѵ������º��Шҹ

����ͷ��¡ӨѴ�����

�ҫҹ���ҡ�о鹼Դ

��ǹ��ҡ��������Ǣ���׺�Ҫ����ѧ��

�����§����

����ѹ�����

�ͧ�Ң�����Ǿٴ�ա����

�ͧ�Ңͧ���

�����...

��������ӹ���������

�ѹ�����蹹��

���ç�ҡ�н�Һҷ

�����Ҥ���ҡ�������պ�Թ�ҧ

�� �����ҧ���

�ç��¾������áԨ�ͧ��ҹ

����ͧ��鹢��������

���Ź �֧����������ҷ����������ҷ �������ҡ�оٴ���...

�Ҩ�ԧ�ѧ�Թ仡Ѻ���Һҹ���

�͹���� ����ͷ�ҹ���ŧ�����

���ѡ�ТѴ�׹��еͺ���ҹ����

���ǹ���������Ẻ���

������ҧ��... �����������Ф����������

���Ź...

�����������������ѡ�ҵ�ǹ�

������ա�ê�������ʹ���

�ѹ���������Դ�ͧ������

��Һҷ ��Ҫ��������觷����Ҷ֧����

�������

�����������͡

������ҵ�ͧ��Ẻ������

�繤���觢ͧ������

�ҡ�������͹�����������

��¹Ѻ���蹤��Һҹ���ª��Ե���...

�л���ͧ�Է���ͧ������㹡���բ��

�ҡ�������͹�������... ��ѵ�������������ҵ�Ǣ���դ�Ҿ�

��һ�������ǡ�ҷ�Ẻ������ѧ�

�ǡ����ҡ�����á��ԭ

��������ѹ��繢����͡

��������

��������� � �....

������ � ��������ҧ�ѹ�Թ�

������������͡

�������ҧ�ѹ�� �����

�Ѻ��������դ�����ѹ��

���繤�����ʹ�ҡ����Ҫ�

����ʹ��Ҷ֧��

���ҷӢ������˹�ҹ�

������ҡ���ԵáѺʻ�����

�Ѻʻ�������ҹ��

�����������ҧ����ᵡ�¡�����ҧ���

���������ѹ�������������¡������ʹ �ͧ��������� �����Һ�������

���������

����������...

��ٴ���ҧ����� ��������Ҩ�����֡� ��ҷ���ԧ���Ƿ��¤Դ�����������

����������������ͧ��Ҫҭ��Ҵ... �Թ���ҷ���ҤҴ�Դ

�Ѻ��Ҵ��������

�Ѻ��Ҵ������ꡫ�

���...

���������

㹺�͹��

��ҡ���繢��

������������

��������

�繺ѭ�Ңͧ������ ��������ʺ͡����ͧ

���Ǿ����ҡ�ŧ�ɢ��

�����֧�ٴẺ���

�͹����Ѻ�ǡ�� ����������֡�������

����ͧ����¡��... ���˹�ҡ�ѵ����Ѻ���� ���������֡

��׹���...

����������...

�ҧ���ҧ��Ъҡ���СӺѧ��Ǣ���͡

�����Դ�����˹��... ���������Ҩ��������ա����

������ѧ

���������

����ѡ���

����ѡ��Ҩз�����դ����

��ͺ���Ǿѧ�Թ�� �������������Թ���ҷ����ҨФҴ�֧

����ҹ�Ң������Թ��ҡ��

�͹����龺���� ����������������

��Ҩ����仨ҡ���

�ѹ�����令���ѹ����ҵ��

����

仨ҡ���

��Ҩ��͢���ա�����

��Ҽ١�ԵáѺ�ǡ����

- �ѵ�٢ͧʻ����� �����ҡ������ѧ� - �� �����ҡ

- ���������� - ������㨷ء���ҧ����

��Ҿٴ��������� ����������ͧ���

- ����辺�ٵ���֧���ǡ�͹���... - �����

����������觾��� �����ѡ�������»�����

��͹�����觧ҹ�Ѻ�ҡ�������͹����

�������� �ѹ����ԧ ������

���Դ���â��

������Թ�ҡ�������͹�Ѻ������� �ٴ�֧����

�����

���觹��ǡ��... ���ͺ����ٵ����ǡѺ����

������ҡ�������͹ ���ء���ҧ�������ҡ���

�ҨС�Ѻ���«չ��

- ����������... - �����

�׹�����ҷӴ��ҡ

- ����ҡ�ѵ�����ҧ��� - ����ҹ�ٵ�Ҷ֧

��

���ҷ���

�������Ӥѭ��͡

����������¾�����

����դ���¾��˹� ����áѺ���

��ҹ�繤��Ե㨧��

����繤�⪤�յ�ҧ�ҡ

��ҹ�к͡����ʻ����� ��â���������繤����Դ

��ҨѺ�������ҼԴ ��͹...

���硪�¤��֧ ��������Թ 10 �Ǻ

�Ң�����һ�� ���ǫ�͹��������ͤ���

�ҵ�¢�ж١�ͺ�ǹ �͹�ǡ��鹶ʹ����ͤ����͡

�羺�������������һ�������� �ͧ���������� ���������Դ�¤����Դ

��Ẻ��鹹�Ҩ��繷��÷���

��١����

��ҽ֡�ǡ�ҵ���� 7 �Ǻ

�硢ͧ��ҡ�֡�����ҵ�������ع����

��鹷�ҹ��è�仴٤͡��Ңͧ���

���Ҩ����˭������͹�ͧ��ҹ

������Թ����� ��ᾧ���ͧ���·Ӵ��·ͧ��

�ѹ��ԧ������

����... ���ѹ������ҡ

�١�����˹���

�ҧ���ѡ�ѹ ����Ҩ仴١�ᾧ���ͧ���´��µ���ͧ

�������ͧ

���������ء���ҧ�����ö����͡

��Ť��

��Һҷ

���¢��...

�ٴ��������������ö������š��

�����Ҩеͺ�ѧ�

�������ʨФ�ª��¡�ѵ�����٧�ش

������ѹ�֧�л���ͧ�ҳҨѡ������¹

���������١�ͧ���

�����������������ͧ��ǹ��Ǣͧ����ա ���㨷��ٴ����

�ҡѺ���

- ��� �Ѻ���...�͡� - �������

- ��� ������� - �˹�����������ҧ�ѹ���

- ��Ҫͺ�����ѹ�� - �ͺ�ҡ����

- �ǡ��ի���ԴẺ��� - �ǡ�ҤԴ�

��... �Ѵ��Ǿǡ��� �ѡ�����������ǻ������鹡�ԡ��

���þ�ä���

��Ҫ��������觷���

����ҪҢͧ��� ��¾�����ҹ��Ѻ���ҧ���آ

������͡���� 令���ҧ����

�պ� ��ҹ�����������

�����������

��ҹ������ѡ�ͧ�������

�ѹ����Ҷ����������

��Һҷ� �������������¹�������

����������֡�Ѻ��� ���������ҷ����¢����͡

�պ仫�

��Ң���ͧ������ô �պ����

��Һҷ ��������

���ô

���ô

仡ѹ���

�վ��...

����������... ���

�����... ���

���

��ش���

���

��ҷ������

����������Ǥ�ի��

- �Ҥ����� � �... - ���Ǣͧ������价���

�����������繾�ҹ ��ҵ�ͧ�����͹���� ���������

��ҷ�������õԢͧ����ͧ ��з�����Ҫǧ����������Ѻ���

��Ҩ������Ǣͧ�ѹ�����º��Шҹ

- ��ҷ������������բ�� - ����� ����͹�ء���駢��...

...��ͧ�������Ҿ������

��Ҥ����´�ҧ�ͧ����ѵ���ʵ�������� ����ҡ��繹�ͧ���

��С�ѵ������������¹ �黯ԭҳ�������

��Ң�Ҩ����Դ �ӻ�ԭҳ �����͡������͡����觢��

- �֡ͧ�Ѿ����֡ͧ�Ѿ�˹� - �����������ˢ�ҹ�����ͧ

��������

��������͹䢢��

��ҨѴ�����ҷ��� ��йѧ���

��Ҩ���蹧ҹ�����ͧ ��Ҩ������觢ͧ�������

�������ɴԹ��͹���� ��������Тͧ�ǡ�ѹ

��ŧ����

- ����繹�ͧ���� - �е�ŧ����

�����֧�Դ�������ҡ�ѵ���� ��ʹѺʹع���

�����ҡ�˹��������

- ���Ǿ�������������ѹ����仵����� - ������

�������������

�������Ң������

�������Ң��

����������

2 ��͹����

���ѧ�����㨡Ѻ������

- �ͧ�������������˹������� - ���... ��ҹ�鹷������������Ҥ����

��Ť��

��Һҷ

������������оѴ�Ҫ������

����������ѧ�

�ٴ�����

��ҵ�ͧ������

����ͧ�������

�ٴ��

����繤����

෾�Դ��������� ��ͧ��þ�иԴ�

�����š�Ѻ�ç�� �������ʵ�ͧ��ê��Ե��иԴ�

����蹺٪ҹ��

���...

�з����ҧ�������

���Һҷ��ͧ����մ�ͧ

��ͧ���蹹��

�� ��ͧ���蹹��

�ա���ҹ���������ҧ���

������

�������

��������

���������� � �...

��Ҥ�è�˹������ ��з�����͡��ѧ����

- �١������ҡ������... - ������㨾ǡ�Ҵ� �ǡ�����������١

�������������

������ͧ��

������Т���繤�����§�� ��ա�������Ҫ���ҡ

��Һҷ...

����������

��ҵ�ͧ�պ���͹����

��ҹ��ͧ�... ����ǹ��

��Ҩ�仴��¡ѹ

��ҹ����ҡ�������͹������ͧ��� �Դ�֡�����

�ҡ�������͹��ҡ�����

����ҡ���ҹҹ����

���Ч���Ͷ֧�觢���ʻ�����

���ǵ͹���...

��������鹷ҧ�Ъ��价ҧ�˹

��Ҩ�仴��¡ѹ

�ҧ���

������� �����������ҡ�����

������

- ���ҷ����ùҧ - ������������͡

��Ҥ�ͤ�����¹���������

�ͺ㨷ء����Ѻ��ҹ�

��ҷӡ���ѡ�ҵ������� �ͧ��ѵ����ʻ�����

���ѧ�ҹҧ�ҹ�� ���աͧ�Ѿ �ͧ�ǡ�����¹ �����ѧ����ҵԴ�

�����ҤҴ��ѧ�����һԴ�ٻԴ�� �Ѻ����������Ţͧ��ҧ������

��ҹ���... �ç�ô�������͸Ժ�ºҧ���ҧ

��ҹ��������ʧ������� ͸Ժ���ҡ������

�ҡ�������͹�Դʧ���� �������

��ҹ�觢���ʻ���������������

���¹��Һҷ

��м����������觷���

��ѵ�����٧�ش�����«չ����ѧ�ִ����

�������繻�е������Ѿ�����ѵ� �ͧ�᫹�����

˭ԧ��������ѵԢͧʻ�����

����觹ҧ�١��з���ǡѺ�����չ������

�١�ѧ�Ѻ����Թ����¡�� ���˹�ҡ�ѵ����

��駪����ͧ��ж�����������ҧ

���������ѡ�ҵ�ǹҧ

��Ҫ��¹ҧ�ҡ����������繤س��Ңͧʵ��

�����繤س��Ңͧ�������

�����ǧ�������õ��� �����ҡ��������ʧ����

��ҹ�������仿ѧ�� ˭ԧ����鹨йӨش����������

�ͨе�ͧ�١�觡�Ѻ�ʻ�����

- ���Ź�����˹ - �͡��ѧ��������

- �������� - ���բͧ��

�����¡��Ǿǡ�����¹ ����ͧ��ͧ�ͤ����������������

���͡�ᾧ���ͧ�ͧ�����͹�� ������Ҩ�ѡ�Ҥ����չ���

�������������������

�Һʹ�ѹ����������

�ҧ�繪��ʻ�����

�ҧ��ͧ仨ҡ����� �ҧ��ͧ�

�ҧ�Ц�Ҿǡ���

����Ҫ�... �١��ǽ�Һҷ�ٴ������ԧ

- ������ѹ������������� - ���Ź

������ѹ��ҡ��Ѻ�������

- ������ҡ��ѧ��������� - ������ ��ѵ�������ʻ�����

�ʹ����� ��ѵ��������շҡ��

�͵�͹�Ѻ������

��ѵ���������������˭�

�������֡... �����õԷ�����׹����˹�ҷ�ҹ

��ҹ���§���������������»ѭ��

�й�鹷�ҹ���ͧ����˵ؼ�

����èФ׹��觷���ѹ...

�繢ͧʻ�����

�׹��������

- �������� - ��ҹ�������Ҥ׹�ҧ���ҧ���ʻ�����

�ҧ���ҧ����繢ͧʻ�����

��ҹ�ٴ�֧��Ѿ�����ѵ� ������ҷ�� ������Ҿǡ��蹨��Ǵ

���дٶ١�ѹ������

��ҵ�ͧ������׹���¢����

��ѵ����ʻ����Ҽ���ҭ����

- ��Ҩж���ա���駹֧��Ҥ׹�������� - ���йҧ�繢ͧ���

���йҧ�����¢��

�ѹ�繤Ӷ�������

��鹢�Ҩз�����ѹ�纻ǴẺ����� ��੾�СѺ��Ƿ�ҹ

��ҹ��ͧ�׹���Ź

�����

����蹹�鹡ͧ�Ѿ�����¹������ �ж͹�ҡ�͹⤹���ͧ�ͧ��ҹ�����鹫ҡ

��ѵ�������� ��Ң�͹حҵ�ٴ�ҧ���ҧ

���٭������������Ѻ��¤����

���Ҩ�١�ѡ�������������Ѥ�����ͧ ���蹡�����ҧ�ѹ�������

��¤���� �١�Ѵ�Թ���¤����������С����

��������Һ�������

��ТҴʵ�㹺ҧ����

�ѹ�Դ�����Ѻ��·ء�������

�����Ҩ��繪�ǹ� ���;�ͤ�Һ����

����������ѵ����

��ѵ���������� ����ͧ����ҹ�׹����������

�׹��������... ��ҹ�����

�������˵ؼ����� �����������͹�蹹��

�����ѡ

����ҹ��

��ѵ�����ʹ�����

��ҹ�ٴ��������ѡ�����ҡ

��ҹ����ӵͺ�ҡ��� ��͹�ҷԵ����

���

������͡���С�Ѻ�

��ҡ�Ө�ԧ� ����

�ѹ���˹�ҷ��

����� 2 �Ӷ��

����ѡ�١�������

�ѡ�������

��Ң������ҡ�Ѻ ����شʧ����������

���������

������ѡ�Ҵ�

������

�������

����Ҥ������

�ͧ������ѡ��鹺������ �ҡ�������͹�Ѻ���������

��һչ˹�Ҽ���ѧ����Һ ��觹��������觤�Ң�´�ҹ��ҧ�ͧ���ͧ

�ҡ��鹻չ�ѹ䴼�ҹ���� ��еٴ�ҹ˹�Ңͧ��е����ͧ

�ѹ�շ��������� �ǡ��ͤ�Ҩж����������ͧ

��д��¨ش���¢ͧ��������� ��е٨��Դ����ʹ

������ ��Ҥ��������Ҵ �ǡ��Ҩм�ҹ��Ҵ���¡�û������

���Ե���� ���������������õ��� ��������·����Ҷ�����

�;������������Ѻ⪤�еҢͧ���

�����繴��¡Ѻ��������������

���������ҡ�ѵ�����٧�ش�����«չ�� �ҷ��������ͷ�ʧ����

����ѧ������ա����������Ъ��Ե �ͧ�ԿըԹ�ºص���Ǣͧ��

�����š�Ѻ���ҡ������

���������á�зӢͧ������ѡʧ����

����ѧ��繾�ͧ���...

���������õ��������������Ե��� �礧��ش�������㨢ͧ�������

����ҡ��觷��Т�ʧ��֡

�����˵ؼ�����ҹ��...

��Ҩ֧��ҡ�����ҤԴ��������ͧ��� ��ͺ�ҹ�ͧ���

��Һ�������ѧ�ժ��Ե

���仡��ҹ�� ����ҡ���������͡ ���еѴ�Ҵ��������ѹ��Ѻʻ�����

��Ҩж١����������...

���Ź��觷���

��Ҩ��Ѻ����ʹ�����

�Ѻྤ�

������͹... �ǡ�Ҩ����������

���������

- ����� - �ء�

�ء����

��ҵ�ͧ�͹�ǡ���͡

����͡�Ѻ�Т�

����...

�պ����

- �Դʧ�������� - �ѹ�Դ���â������

˹աѹ�ա���

- ������� - ����ѹ���áѹ

�Դʧ���� ��ҵ�ͧ�պ�����

������� 仡ѹ���

���µ�ͧ�Թ��

�ź�ҧ�

���ý����ѵ��... ��˹��¤����ѹ����

����ͧ�������Դ��������������

��ҡѺ�ҧ�����������ͧ���

�����

- ������������� - �ǡ�ѹ������������

- �պ˹���� - �������

�Ҥ��������ç�������

�Ÿ��

�ԧ

�������ǧ�ҡ�������͹�ѧ �ҹ�Ҩ��Ҷ֧���ǹ����

����ʻ����鹨���������

���������

����ʹ�� 10 ��

��Ѻ价�����

�ҡ�������͹

⪤����˹���

����...

- �ͺ㨾���� - ����

��������ź�١��١�͹

仴ѡ��ҧ˹��

������

��Шӷ��

��¡�͹

������

�������

�Դ��е����

- �١�Ӵ��ҡ - �ͺ�س��ҹ���

�����˹����Ե���

��Ҿ���ͧ�ѹ

�����èоٴ�ա... ��ͧ���

���¨������繨���ա���

���Ҷ���Ӷ�� �����������ҡ��ӵͺ

����������դӵͺ���¤ҫҹ����

�ա 10 �վǡ��ի �л���д���ҹ���ͧ���

�ء����»�е����ͧ

�ա 10 �վǡ�Ҩ����ժ�½�觴�ҹ��

�Ѻ���͹��ҹ�����繷��

�Ѻ��Ǥ��¡Թ�������ǹ�� �����繤���·����������

������͹��Ҩ�˹�� ���˹��... ˹��

����з�觡�ᾧ��� ���仴��¤������������

���ͧ�ͧ��Ҩ����仴��¤��������

����з���仴��¹�ӵ�

����з������վǡ����ѡ�� ������������͡Թ�����

- ���ʹ������������������ - �ҫҹ����... ������

ʧ����������ѹ�ص� �����Ҥ��һ�ж١�͹

�ǡ��ҷء������� �����ǡ��Ҷ֧�������

- ������Ҷ֧������� - ������������... ������������

�������Ҩ���������

- ���ʵ�ͧ��� - ��ش�ҧ˹��·�ҹ���

�����ش����� ��Ҩ������ش�����ҷ�ҹ������ѧ

���ô��Фҫҹ���� �١��������Ҿٴ��������

�١�ٴ������ԧ ������ԧ��ҹ�� �����������·�����...

��觷���١���

��������

�ͷ�

��ͺ���ǹ�� ���ͧ��� �оٴ�����§���ǡѹ

����������§�Ѵ��ҹ

���... ��ҵ��� ���仢ѧ���

�ѵ��������͹ �ѵ�����¨СԹ�ء��

�ҨСԹ��ҹ��ҹ��� ���ǡ����� �

�ҨСԹ��ҷء��

�ء���е�ͧ���

����������ҡ��ҹ� 10 �� ������ᾧ��觷���

��ǹ��ҹ���ͧ�ͧ��ҹ�� �ѧ�Թ�������Ѻ

��餹�٭���¤����ѹ��駻ǧ

��������˹�Ңͧ����ҵ���ͧ

����������ѹ���...

�ҡ�������͹��������� �ѧ�����Ҩ֧�׹��Ѵ

����׹��Ѵ

��㨨ѧ������Թ���§�������

��ԧ� ��

��ҧ�͡�������� ��º�������

�ǡ������ҡ��Ѻ��ҹ

�����ʾٴ�١

���������¢�Ҥ��ͺ�ժ������� ����������͢���ҹҹ�ҡ

���� 10 �� �ѹ��ҹ�Թ�

��ҵ�ͧ��ʧ�������

�����Ѻ��ҹ

- ��Ҩз� - ��Ҩз�����

���...

���Ͷ��

��駤��

����ͼš�����������ͧ�����բ���ص� �Һ͡��Ҵ���

��ҹ������Ҩѧ

������

����բ���...

�ҡ�������͹�ʹ͢���ص�

�š�Ѻ����

ʧ���������蹹ҹ�Թ�

��Ң��ʹ�...

����è������ص��ѹ

�����Ը��

���ʨ����Ѻ������...

Ẻ��ǵ�͵��

�á�����誹�...

��������

���Ź����Ѻ��������

��������... ���

��Ҩ��

��ҷ�ҹ�ٴ᷹������ �ѹ����繷�ҹ������Ѻ���

䧹�ͧ���

��Ңͷ���������

���ª��Ե

�������¢��

������õԢͧ���

���ظ���

�͡�Ѵ

����Ѻ��

��������ѵԢͧ��С��

�ѹ�Ъ�����������ѹ���

��ҨԹ��ҡ���͡����

����ѹ�֧�ժ�Ƿ��¡�Ш͡�

����׹���躹����Ⱦ �ͧ�����ʼ������˭�

����������͹�֧�ѹ������ҧ�����

����ͧ����ѹ������¹�ͧ���

�Թ��ҡ���͡����

�������������������

��ҵ�ͧ���

���...

�����Ҥ������ҧ���

��ҧ����ҡ����

������ѡ����ҹ��

�ѹ�͡ķ���ҹ���˹����

�ǡ�����¹���ҹ����������ԧ

- ����ѹ������͡�ѹ��... - ����صԸ������

�Һҹ����Ң������������ͧ

�͡���˹���

�������...

������ͨ�ԧ� ���� �����Ҥ���áѺ�ҧ�ҡ���Ң��

��... ��������

�����蹤��Һҹ

��������㨵���Ըշ�����...

����һ�ԺѵԡѺ�ҧ

���ѧ� �������֡�������������͹���������

��ҹ�Ҩ��ѧࡵ����ѹ ��͹������Ҵ��Ź��õ�͹�Ѻ�ͧ���

������¶֧��͹����触�Ң��

�����Ҩ�л��������

�����Ҩ���

�ҧʺ�´�����

��

���ǹҧ��...

�¾ٴ�֧�������

��ҢͶ��������ҧ�֧

�ҡ�������͹��ҡ����� ��������Ź

��

��������ͧ�� �Ҧ�ҡѹ����

���ͤ����ѹ�ԧ

����¤Դ�������... �ѡ�ѹ����ԡ�����

�Թ�������

�Դ������

��ѵ����������

����ѧ�����

�繡�����㨼Դ

�����ѧ����

��Ҫ�����ʨ���ԭ

�ǡ�Ҩ����ѹ�ա�ѹ���觹��

���...

��ҨШ��ѹ�ѹ���

��Ҩ����᷹��ͧ��¢��

�������

��Ңͷ�ҷ�ҹ

��ѵ�����٧�ش�ҡ�������͹

����ǹ��...

��ͧ������Ҿ��

����ͧ���᷹��� �����������������᷹���

���������ͷ���

- ���������ͻ���Ȣͧ��� - ��ͧ������١����ǻ�

������� ��Ҥ�ͤ�����ͧ���Ѻ�ҡ�������͹

- �ѹ����鹷ҧ�ͧ��� - ����繹�ͧ��¢��

�������㨷���������Թ�ҧ�Ѻ���

��������١���

��Ѻ�������ѧ��ᾧ����͢���ͧ

��Ҩ����᷹��ѵ�����ҡ�������͹

10 �շ���ҹ�� �������ᷧ���ѭ�� ����ѹ��������ҡ

�����ҡ������ʹ�ͧ�Ҫǧ��

�Ҥ���ʼ�����...

- �������ѹ�������Ź - ������������������Ź

������������

���ͺҧ���ҧ ��������ͧ����������ѹ����

�Ҥ����������Ф���������ʢͧ��

�����������õ��� �͡�ҡ������ͧ㹡�Ш�

���������������§ ��ҷ�ҹ����ͺ����� �ҨС������ѹ

��������١��� ���������ء��㨢ͧ�����Һ�ҧ

�ͧ��ʹ���

��͢���ͧ��� ��������Ҫ������§ ��Ъ��Ե�����§���ͧ���

��š�Ѻ����عѢ ����ѹ������ʧ����

��Ң��ҧ��͹

�Ѻ����������������

���... �ԭ���

�������

���������

��Ҥ�÷ӵ͹���������͡��

- ������ͺ�Ըչ�� - ���Ҫͺ

���...

�Ҥ����

- ��Ң����� - ��«��������

����

�ѹ��� ��Ҩ�����١��ҹ������Ң�ҡԹ

��о��觹�� �ǡ�ѹ����蹧ҹ��Ҫ������

�͡����

- �ҫҹ���� - 仫�

����������� ���������»���ͧ��

��ҹ�ͧ������� ��ҹӤ����Թ��������ҹ���

��Ҥ�ͺ���Ǣ�� ������š�ͧ���

��������ѧ��ѧ����Ҫ�������ա����

��ʹ��ѧ�

- ����¢�ҵ������ - ��

- �ѹ�����Ӷ�� - ��鹷�ҹ�������Ң���ҷ���

��Ҩзӷء���ҧ���ͪ���������� �͡����Ң�ҵ�ͧ�����ú�ҧ

�ͧ���

�ͧ����

�ͧ���...

�ͧ���...

������Ҥ���ʵ�� ���Դʧ��������������ꡨе��

�ʹ����ʨкҴ�� �ҡ�������͹���蹡ѹ

�ѹ�֧������ҷԵ���Ѻ��� ���������§�����ʷ��ӷѾ

���ʨ������

������ѹ���

- ���Ƕ�Ң��... - 仨ҡ�����

������������ҡ�������͹ ��оǡ�����¹����

�����������

�Ҩ�������

任�ء��Ҫ������ ����

��Һҷ... ͧ��˭ԧ���ѧ�͡仨ҡ�ѧ

���ô��з��á���

��ҫҺ��駹��㨷�ҹ��ԧ�

������ͧ����ҢͨѴ�����§�Ӿѧ

��ѵ���������«չ��

����������ص�ʧ����

�������ҧ�������

����������ʹ͵��

�ʹ͵��

�š����¹

�ص���Ǣͧ��ʡѺȾ�ͧ�������

�Դ�����§������

�Դ��ҡ�õ�¢ͧ�١��Ǣ�� ����դ������

��ҤԴẺ���������

��ҨоٴẺ���������

�������ö�Թ��ҡ���͡����

��ǵҷ�������§�Ңͧ�� ��з��������Ҿ��

�ҡʹ������ǧᢹ

���¡�͢��

���������

�ҧ���������

���˹�����������ö�繤�����

�ҡ�����ǵ��͡��蹡���

��ҨԹ��ҡ��������

���

��鹨к͡�������

������ա���š����¹

������...

��駷���

�����������Ե�ͧ��ҡ�����դ����º��� �չ������������ѧ

����������� ������ʹ��Ţͧ��ҹ������š

�����ԧ��ҹ���´����ͧ

�Ҥ����� � �...

�͡����

�Ҥ����� � �

�Ҥ����� � �

�Ҥ����� � �

�ҡ�������͹

��ҨШ��ѹ�͹���

����� �����Ҩе��

��ش...

��Ҩ����᷹��ѵ�����٧�ش �ҡ�������͹

����

��Ҫ�����ʷҧ��� �Ÿ��������ԧ

��ҷ�������դ����آ ��ա������� �ҵ����

����

����

����

���ҵ�¹�

���ҵ�¹�

���ô... ���ô...

෾�Դ�

�����������ͤӷӹ��

���ѡ������㹽ѹ�ͧ�ҫҹ���� ������͹��ѡ����յ�����

- ��Һҷ �ǡ��ի�͡�������� - �������������

��Ǩ���ѡ�ǡ��

- ��ҹ��� - ������

������ù��

���������դ����������ú�ҧ

�ǡ�����¹��������� ���ͧ��ѭ�ǡ��

�Ÿ��

���ѹ

��Һҷ ����ѹ������ѹ��觤����ȡ�����

�����������ع�ѹ ��������觹�������� �ѹ�Ҩ�繢ͧ����

���ͧ͢��ѭ���������õ� ���ʹ�ѡú��觷���

��ͷ�����ҧ��觹�����١��¢��

�Ҿٴ�������

�ǡ��鹷������� ����͹�Ѻ�繡�ú٪��ѹ

��������ѵ����ǡ�ѹ���������

�����˭�ѡ

�繢ͧ������෾�Դ��͸չ��

�ѹ�˭��������Һѧ���ͧ�ͧ���

����������Ҩ����ѹ��ҹ��е����

�ǡ�ѹ�ԴẺ���������

�ش�Ң����

�ҫҹ����

��ҹ�ͧ������ú�ҧ����

���������

�Թ���

����Թ������� �����

����Թ��˹

价����������

��Ҥ������Ѻ����

������仨ҡ�� ���ҡ��ѧ���

������仨ҡ��

����������������ԧ����

��ԧ����

���������

���... ������

������Թ���§�١� ��蹡ѹ

���§������з�����ѡ���

��������ǹ���

- ��ҹ����١���� - ���� �

�����繾ǡ��

- �ǡ��������ù� - ��

���������͡

����;ǡ��ⵢ��

�ǡ�Ҩз������������

��������ҧ����ش

��������Դ��� ��觴���

���������ش���

�����������������͹

�Ӵ��ҡ

�����Ե�ҪԹմ���

�ҹҧ��

��Һҷ... �ҧ���

���ҧ���͡

����š����¹

����... ���...

����¹ҧ����ǹ��

�����

���Ź

�ҷ��������

仫�

�պ�

������ʵ���

����º͡������...

������������

���������ͧ... �Կըչ��

�����������

������...

�١��Ǣ��

�١��Ǣ��

ʧ�����غѵԢ�������ҧ�ҵ�

���ЪҪ���ͼ������ʹ��͹

����Ѻ�ǡ��ҷ���ʹ���Ե

��ҵ�ͧ������Ѻ�����ç�� ������Ѻ���

- ��лǴ���� - ����Ҫҷç��鹾�Ъ�������

- ��Ф�Һ���ʹ - �ç��鹾�Ъ�������

㹪�ǧ���ҷ���״��

������Ƿ��������������ִ�˹���� ��ͤ����ѡ

�ͧ��ѭ������ԧ�ҡ������

������Ф����ѡ����ͧ

����������ѧ����Ǵ��͹�͹

��Ҿ����Ҩ����ѹ���Ҿ��������

����

���Ź�������ҭ

�����ҷ�ҹ�������˹���Ң��仴���

�������͡

��Ҩо��ѹ�ա����

������������������������

��

�Դ��Ң�ҨЦ�����ŧ�������Ź

��Ҩ����ͺ�س��������Ե���

�������

�������Ҩ�ѡ��ҹ��

�з����õ���

仴���������

����

������������ �ɮ� �ش��÷Ѵ

[THAI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.