Original subtitles

Verjetno ste sli�ali zgodbo o Heleni,

�enski, katere lepota je pognala veliko ladij...

in za�ela najznamenitej�o bitko v zgodovini.

Verjetno ste sli�ali o tem hrabrem boju...

ki je potekal pod zlatimi zidovi Troje.

Deset let, najbolj�ih na�ega �ivljenja.

Deset tiso� Ijudi,

najbolj�ih, ki so jih oblikovali bogovi in sanje o slavi.

Vse je vodil moj brat Agamemnon,

najmogo�nej�i med Grki.

In Ahil, ki je lahko hkrati podrl 10 bojevnikov z enim zamahom.

Verjetno ste sli�ali celo o Parisu,

za katerega pravijo, da je izdal svojo domovino in krono...

za Ijubezen.

Toda to se ni zgodilo na ta na�in.

Povedal vam bom resni�no zgodbo. Jaz vem. Bil sem tam.

Ubij ga!

Ubij ga!

Ubij ga! Ubij ga!

Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga!

De�ek je, va�e Veli�anstvo. De�ek!

Rekla si, "Ubij ga. Ubij ga. "

Preden je kdorkoli med nami vedel, da je de�ek.

Kasandra, si slu�ajno ravnokar imela eno izmed svojih videnj, hmm? Povej!

Priam, pridi pogledat svojega sina.

Kasandra, pridi pogledat svojega brata Aleksandra.

Poglej, Kasandra, Kasandra...

Vem, da vidi� stvari in vem, da ti Ijudje ne verjamejo, a jaz ti.

Ti - ti si videla, da je bil otrok, kajne?

Hmm? Kaj si �e videla?

Kaj �e?

�e bo �ivel, bo Troja pogorela.

Pelji mojega sina v gore.

Ne!

Vrzi ga z najve�jega vrha.

Ne! Napravi to sedaj!

Ne! Ne! Ne, ne, ne, ne!

Ne! Ne! Prosim!

Ne! Prosim! Moj sin!

Ne!

Bogovi, opravite svojo namero.

Zakaj bi to? Kaj je bilo, otrok?

Neki la�ni prerok, zavisten na tvojega otroka?

Ni pomembno. Z menoj bo� Ijubljen in spo�tovan.

Imenoval te bom... Paris.

Paris! Paris, kje si?

Paris, pridi! �as za kosilo!

Ohhh!

Imam koze, ki se borijo bolje kot ti.

Hej, �koda je, ker ne more� paziti svojih koz tako kot svoj bok.

Glej! Kaj?

Pazi mojo �redo!

Stubos!

Stubos!

Stubos?

Stubos?

Kdo je tam?

Lepota je vse; vse je lepota.

Zmaga gre pogumnemu.

Bogovi vladajo Ijudem. Bogastvo je mo�.

Paris mora izbrati.

Presoditi mora�, katera izmed nas je najbolj�a.

Kdo ste ve?

Izberi mene, Paris. Jaz sem Hera.

Lahko ti dam bogastvo, ki si ga ne more� niti predstavljati.

Atena prinese zmago in slavo za vedno.

Poglej vanj, Paris. Videl bo�, kaj daje Afrodita.

Najlep�a �enska na svetu -

Helena.

- Poluks! - Ve�, da ne sme� oditi iz mesta.

O�e je zaskrbljen.

Pridi. Okopati se mora� in oble�i.

Takole ne more� iti na poroko. - Tisti veliki spredaj.

Je to Agamem- tisti, ki se bo poro�il z najino sestro?

Ne. To je njegov o�e, Kralj Atrej.

Vidi� tistega tam z brado?

To je Agamemnon. Pravijo, da bo nekega dne zavladal celotnemu Egeju.

Toda sedaj pridi, greva. - Kdo je tisti drugi, mlaj�i?

To je njegov brat, Menelaj. Mlaj�i je za dve leti.

In ni najbolj zadovoljen, da je v bratovi senci. Tako sem sli�al.

Pridi. Mora� se oble�i.

Od kod si? Iz Miken.

Kje je to? Ni va�no.

Tezej, moj kralj, to ni pravi �as, se ti ne zdi?

Zato pa je ve�ji izziv.

Ne razumi me narobe. Rad imam izzive.

Toda ne bi bil rad pogre�al Aten v pomladi.

Sam ve�, kako je takrat lepo.

�e �eli� lepoto, jo bo� na�el prav za temi zidovi.

Najlep�e dekle na svetu je tukaj, v Sparti.

Toda saj je �e otrok!

Dozorela bo kot grozdje. Dozorela bo kot vino.

Ko bo stara dovolj, jo bom poskusil.

Vse lepo in prav, toda ne sedaj, ko so vsi najve�ji bojevniki iz Miken za temi zidovi.

Ne bodi tako zamorjen. Raje se zabavajva.

Zabava? To ni nobena zabava. Ribarjenje je zabavno.

Igranje na lutnjo je zabavno.

Plavanje med morskimi psi je zabavno.

Napraviti samomor pa ni preve� zabavno!

Veliki Kralj Atrej, Princ Agamemnon, Princ Menelaj.

V Sparti vam izrekamo dobrodo�lico.

Veliki Tindarej, ki je ve�ji kot njegova dobrota.

Ve�ja od njega je le njegova vestna in ubogljiva h�i.

Predstavljam vam Ijubko Klitemnestro.

Klitemnestra...

Tukaj te razgla�am za svojo �eno.

In kdo je tista?

Moja najmlaj�a. �e vedno je otrok.

Neukro�en in nevljuden otrok, bi lahko dodal.

Njeno ime, moj gospod?

Helena.

Helena.

O�e, odpeljal jo bom v njeno sobo.

Da, kar daj.

Kot kazen za njeno nepokor��ino bo zamudila poro�no gostijo.

Tast,

Vidim, da je moja nevesta u�alo��ena.

Ima� �isto prav.

Klitemnestrina mala sestra je samo otrok-

otrok, ki ni mislil ni� slabega.

Zakaj je ne bi povabili, da se nam pridru�i?

No, to zveni po�teno.

Bil bi po�a��en, �e bi bil Helenin spremljevalec.

�e seveda kraljeva legendarna prijaznost to dovoli.

Poluks, poglej �e je primerno oble�ena.

Da, o�e.

Si �e kdaj videl kaj takega? - Toliko te�av.

�emu tak�na vznemirjenost?

Ali res ne razume� ni�esar?

Nisi majhna pun�ka. Si-

Si skoraj �enska. Kaj po�ne�?

Nisem ni� tak�nega. - Pa si. Poslu�aj. Poslu�aj me.

Daj mir za trenutek. Poslu�aj! - Ne! Ne bom!

Helena!

Helena, Ijubim te bolj kot �ivljenje.

Vem, da je te�ko sprejeti,

toda nekega dne se bo� poro�ila.

�e sedaj vem s kom.

Ve�? Kako? - Videla sem ga.

Kje? - V vodi.

Poro�ila se bo� z ribo? - S pastirjem.

O, to je Ijubko. Helena!

Bom. Bom, Poluks. Imela se vizijo.

Videla sem njegov obraz in- - In kaj?

On je videl mojega.

In nekega dne me bo na�el.

Vem.

Jaz... preprosto to vem.

Dobro. Dobro.

Medtem pa mora� biti pripravljena, da kralji in princi poi��ejo tvojo roko.

Zakaj? - Tvoja lepota, tvoja du�a,

napravi mo�ke �ibke.

Helena, �e sanja se ti ne, kak�na norost je skrita v mo�kih.

V vsakem, v vseh.

Tudi v tebi?

Tu je. Ah, da, Vidim jo.

- Stoj tam! - Lahko prime� tole, prosim?

Hvala.

Zakaj to po�neta?

Po�neva kaj?

Me�eta �reb. In tudi vem zakaj.

Nimata pravice. Nisem nekak�na nagrada-

Dobro opravljeno, moj prijatelj.

Torej ti dobi� dekle, in jaz konja.

Ka�e, da si bom moral najti drugo lepo princeso.

Perzefono, naprimer. - Ljubka je kot granatno jabolko, sem sli�al.

Ne maram granatnih jabolk.

Zbogom, prijatelj.

Naj bodo bogovi dobrotni.

Kdo si?

Tezej, kralj Aten.

Ne izgleda� kot kralj.

Bolje, da se me privadi�. Nameravam se poro�iti s teboj.

Mislim, da si me zame�al z mojo sestro.

Nisem Tindarejeva h�erka, ki napravi, karkoli drugi re�ejo.

Ti pravzaprav sploh nisi Tindarejeva h�i.

Seveda sem.

Misli�, da me je mati na�la pod listo zeljne glave?

Nekateri pravijo tako.

Jaz ne.

Si h�i kraljice Lede.

Ne da se zmotiti pri tem obrazu.

Sem tudi h�i svojega o�eta.

Mora� biti. Tako stvari stojijo na tem svetu.

Tindarej je moj o�e.

Nikoli ti niso vsega povedali, kajne?

�esa?

Kaj misli�, da se je zgodilo tvoji materi?

Umrla je. - Zakaj?

Zaradi mene. Zaradi mene je zbolela.

Kako? Kako to ve�?

Torej ti je Tindarej rekel, da si umorila svojo mater?

Ni mu bilo treba tega re�i.

Ne more me videti.

Tvoja mati si je sama vzela �ivljenje, Helena.

Sko�ila je z zahodnega zidu v pala�i.

Ne. La�e�.

Zakaj bi? - Bila je posiljena.

Ker je bila lepa?

Da.

Je to to, kar namerava� z menoj?

Kaj? Posilstvo.

Ti si �e otrok. Ali pa si mogo�e �enska?

Ne. Ne. Ne.

Dobro, ko bo�, bova dobra prijatelja. Dobro ti bo.

Ne sme� nam vzeti na�ih najbolj�ih zalog.

Moral bi biti ponosen. - Ponosen? Da nam krade� dobrine?

Saj bomo poravnali. Po�teno. Po�teno poravnali.

Poravnava ne nahrani na�ih krav.

Poravnava nam ne da mesa! - Paris, kje si?

Paris! Jemljejo tvojega bika!

- To je lastnina kralja Troje! - Ne, pa ni! To je moje!

Vzgojil sem ga! - Stoj!

Pustite ga! Pustite mojega sina na miru!

�e kak�no nasprotovanje?

Bik bo glavna nagrada pri igrah kralja Priama.

�e bi se rad pogajal z zmagovalcem,

ga bo� na�el tam.

Povej mi resnico o moji materi.

Moram vedeti. Prosim.

Ko se je zgodilo, je bil Tindarej dale� stran v Egiptu.

Ko se je za�ela kazati nekaj mesecev kasneje,

ga ni bilo �e pol leta.

Tako je kraljestvo gledalo kako njen trebuh nara��a mesec za mesecem.

Bila je osramo�ena.

Ni imela mo�a ob sebi.

Po�akala je, da je imela tebe nato pa..

Imela mene?

To sem bila jaz?

Ne!

Helena, ne! Tam so volkovi!

Ali izgledam kot ona?

No, ti si mlaj�a... in bolj umazana.

Ko bo� zrasla, �e bo� zrasla in �e mi ne bo� zvila vratu,

bo� jemala dih.

Kdo je bil? Kdo je bil?

Povej mi kdo.

Helena, ti si h�i najve�jega med bogovi.

Zevs je tvoj o�e.

Zato tvoja lepota ne bo imela primerjave.

Zato se ti noben mo�ki ne bo mogel upreti.

Ti se mi nisi uklonil.

No...

ne brez velikega napora.

Naj bom tvoj prijatelj.

Mislim, da lahko ima� enega.

Vedno moram vedeti resnico.

Vedno.

Grem v Trojo. Dobil bom svojega bika nazaj.

Troja ni mesto za Ijudi kot sva midva.

Grem. - Ne. Ni varno.

�e te rebre niso zlomljene, bodo pa z naslednjim vzdihom.

Ne morejo tako ravnati z nami, kot da smo ni�vredni.

Prinesel bom nazaj, kar je na�e. - Tega se ne da.

Pa se... Ko bom zmagal.

In tako je Paris pri�el v Trojo.

Bila je najbolj bogato mesto na svetu.

Vanj je bila prine�ena svila iz Azije,

za�imbe iz Arabije, redka lesovina iz Afrike.

Gostija za o�i. Za obe. Ha?

Iz njenega strate�kega pristana, s svojimi masivnimi zidovi,

je Troja nadzorovala vso trgovanje severno in ju�no od Egeja.

In Paris je imel v rokah usodo Troje...

bolj kot je lahko vedel.

Hektor! Hektor! Hektor! Hektor!

Se bo� prijavil?

Kako ti je ime?

Paris. Iz?

Od kod?

Gora Ida.

V redu. Kje ima� prsobran?

- Moj kaj? - ��it za prsi.

Nima�?

Kaj pa �elado?

Kakr�en koli oklep?

Fant! Prinesi mi enega izmed tistih starih oklepov.

Kaj pa gorja�a?

Lahko bi uporabil tole.

Poglej, mladeni�, ne more� zmagati,

toda lahko vsaj napravi� dobro zabavo.

Pojdi, izberi eno.

Nekatere so bolj�e od drugih.

Zakaj ne bi mogel zmagati?

Nih�e �e ni premagal princa Hektorja.

Pusti svoj no� na polici.

Hej, pastir�ek! Heroj z gore Ide!

Aha, kraljevi tat.

Ti si na vrsti, pastir. S svojih prijateljem.

Pojdi! Pojdi, pojdi!

Paris z gore Ide sre�a Presa Biteriana,

poveljnika �ete!

Zmagovalec je Paris z gore Ide.

Potrebujem bolj�i oklep.

Ta stara hetitska re� je zani�.

Je hudo? - To ni ni�.

Stara rana. - Ne bi se smel bojevati.

Moram se.

O, res? In zakaj?

Ne maram tatov, ki jih je poslal kralj...

da mi ukradejo dobrine za njihove igre in zabavo.

Bik?

Moj bik.

Aha.

Igre mojega o�eta morajo biti po�tene.

Ne morem se bojevati z ranjencem.

Pravila so jasna, moj gospod. Mora�.

Paris. Sin.

Paris z gore Ide se bo bojeval z Damienom iz Argosa.

Ranjen si! - Z mano bo vse v redu.

Tvoje rebre. Ne more�. - O�e, �isto v redu bom.

Zmagovalec je Paris z gore Ide!

Paris, ustavi to. Videl sem kako razbijejo glavo.

Paris, ne sme� misliti na to kar se je zgodilo.

Pre�iveli bomo tudi brez bika..

Paris, ti si moj edini otrok.

Rotim te, pridi domov.

Vzgojil si me mo�nega,

da bi bil zvest,

da bi branil to v kar verujem.

Paris z gore Ide...

se bo bojeval z Hidejem iz Seroneje.

Rad te imam, o�e.

Zmagovalec: Paris z gore Ide!

Ne morem gledati, kako moj sin umre.

On ni tvoj sin. Izgini, stari pastir.

Po�akaj. On je moj o�e.

Ne, Paris, ne. To je princesa Kasandra.

Aleksander.

Moje ime je Paris.

Moral bi biti mrtev.

Po�akaj minuto.

Kon�na bitka!

Princ Hektor iz Troje...

proti Parisu z gore Ide!

Ne!

Mora� ga ubiti.

To so samo igre, Kasandra.

Ne razume�!

Poglej, dober je, a je samo pastir. On je Aleksander!

On je otrok Aleksander!

�e Ijubi� svojo dru�ino, �e �asti� Trojo,

ga mora� uni�iti.

Ne namerava� se bojevati z menoj?

Bojeval se bom tako kot �ivim. Ne pa na Trojanski na�in.

Zna� uporabljati me�, pastir?

Volkov ne ustavi� s palico.

Kaj po�ne?

Torej ga uporabi.

- Ubij ga! - Kaj?

Pridi!

Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga!

Ubij ga! Ubij ga!

Aleksander?

Ubij ga!

Se preda�?

Pripravljen sem na smrt.

No�em tvojega �ivljenja!

Se princ Hektor preda?

Se Troja preda?

Zmagovalec: Paris z gore Ide!

Pristopi, Paris z gore Ide.

Ne glej ga, mati.

Aleksander?

Si Aleksander?

Moje ime je Paris.

O�e, kaj po�ne�?

Imava najinega bika. Sedaj lahko odideva domov.

Saj si doma.

Plemeniti kralj Priam,

�e mora kdo biti kaznovan, naj bom to jaz.

Moj sin? Nobenega dvoma ni, kraljica.

Na�el sem ga v gorah.

Moj Ijubi, Ijubi otrok.

Pastir...

Dobro si opravil.

Domov si pripeljal na�ega sina.

Dobrodo�el doma...

Princ Paris iz Troje!

Prerokba je izpolnjena.

Kak�na prerokba?

Ker ti �ivi�, moramo vsi ostali umreti.

Kako je bila je�a?

Oh.

Med z gore Hymettus.

Najbolj�i na svetu.

Kako ve�, da je najbolj�i?

No, verjetno res ne vem.

Torej, vedno je mo�nost...

da najde� kaj bolj�ega.

Ne.

Rada bi Ijubila. - Saj bo� neko�.

Sedaj sem pripravljena.

Mlada si.

Sem �enska.

Neko�, nekje, bo� na�la nekoga bolj�ega.

Nekoga bolj vrednega.

Ko bo�, ne bo niti volja bogov niti premikanje zemlje...

moglo prepre�iti tega.

Tako �utim glede tebe.

Toda, Helena, to je bila- no, nekak�na vaja.

Neko� bo� spoznala razliko.

Vedno si govoril, da se bova poro�ila.

Helena.

Hej.

Poluks! ���. Tiho.

Zakaj si tu? Kon�no smo te na�li.

Sedaj si na varnem.

Aah!

Pustite ga!

Pusti me!

Pusti me! Poluks, ustavi jih!

Odpelji jo stran! Ne sme tega videti!

To bi ogrelo njeno srce!

Ne, Poluks! Ne razume�!

Pusti me!

Aah!

Poluks, �e me Ijubi�, me poslu�aj!

Pusti me!

Ne! Vse je v redu, Helena!

To je po�tena cena, in jo bom z veseljem pla�al.

Ne!

Ne!

Poluks!

Ne!

S smrtjo Poluksa, Tindarej ni imel ve� naslednika.

Veliki kralji Egeja...

so pri�li v Sparto, kot molji k ognju.

Odisej, kralj Itake, se spominja padlega Poluksa...

in ponuja svoje srce Tindareju.

Ahil prina�a pozdrave iz Mirmidona...

ki stoji z ramo ob rami s prebivalci Sparte...

da bi ubranil njeno �ast...

in da bi ma��eval kri velika kralja Tindareja.

Umreti za �ensko - Te�ko si je predstavljati tak�no �ibkost.

Ne more� komentirati. Nisi je �e videl.

Ni mi treba.

- Se boji�? - Ne bojim se ni�esar.

Tam.

Ne preliva� solz.

S svojimi podvigi si me zapustila brez Ijubezni in upanja...

in Sparto brez prihodnjega kralja,

in vseeno ne ka�e� ob�alovanja.

Ti bi morala umreti.

Je kdo med vami, ki bi vzel tole prekleto �ensko?

Je med vami...

ki �eli imeti poru�en dom,

svojo domovino v ru�evinah,

svoje srce uni�eno?

Pustil vam jo bom.

Pusti jo!

Tindarej ima prav.

Svojemu mo�a bi prinesla ve� gorja kot bi si lahko predstavljal.

Pot k njeni postelji je posuta s prahom in smrtjo.

Pa vseeno ni za to mizo nikogar, ki je ne bi �elel?

Ali predlaga�, da vsak kralj tukaj potegne me� proti drugemu?

Ne. Seveda ne. To bi bilo...

�eli si jo imeti sam zase.

Kajne, mali bratec?

�e kdaj potegnemo svoje me�e,

morajo biti skupaj in kazati vsi v eno smer.

K bogastvu Bizanca.

Ali Perzeju.

�e se zdru�imo, lahko premagamo vse.

Katerokoli bitje, katerikoli narod.

Dobro povedano, Agamemnon, toda nima� svoje vojske.

Mogo�e bi vam moral povedati, bratje, da medtem ko govorimo...

najin o�e, jasnooki Atrej le�i sam,

in se pogovarja le z bogovi.

Samo �e vpra�anje dni je, ko ga bodo vzeli in jaz se bom vrnil v pala�o v Mikenah.

Torej te moramo sedaj pozdraviti kot na�ega novega visokega kralja,

mogo�ni Agamemnon iz Miken.

Agamemnon! Agamemnon!

Se strinjamo z zdru�itvijo v primeru vojne?

Kaj pravi�, Odisej? - Jaz imam dru�ino.

Jaz bi raje oral njivo in sejal sol, kot pa �el na vojno.

In ti, Ahil?

Nekateri med nami imamo raj�i dolgo in tiho �ivjenje doma.

Jaz, naprimer, bi lahko �ivel le kratek �as...

�e bi vedel, da bom umrl z okusom slave na ustnicah.

To bo� imel kmalu, �e kdo izmed nas vzame Heleno.

In tako,

mogo�e je to na�in, da se zdru�imo, kot �eli Agamemnon.

Dobri Odisej, najpametnej�i med nami.

Povej, pametnjakovi�, kaj predlaga�?

Dve stvari.

Najprej prisezimo.

Kak�na prisega?

Kdorkoli vzame Heleno...

lahko zaupa, da ga bomo branili z na�imi �ivljenji.

Ostali morajo biti strpni in jo ob�udovati le od dale�.

In druga stvar?

�rebali bomo. Zmagovalec dobi nevesto.

Nikoli!

Kdo?

Kdo vam daje pravico, da se strinjate glede �esa takega?

Pravica enega �loveka do enega �reba.

Kdo na tem svetu je �e sli�al kaj takega? Ni take stvari!

Torej bomo mi za�eli s tem.

Kdo prise�e?

Agamemnon, kot dva, ki sva �e poro�ena,

s �im predlaga�, da �rebamo?

Glede na to plemenito zborovanje,

bi rekel, da z na�imi pe�atniki.

Najbli�ji vr�u...

bo prevzel nevesto.

Menelaj.

Kaj re�e�, moj brat?

Rekel bi, da so bogovi spregovorili.

In vsakdo tukaj bi moral biti dovolj pameten, da se dr�i prisege...

ali pa se bo soo�il s besom Olimpa.

Tvoja h�i je tako Ijubka.

Spominja me nate.

Tako dolgo je tega.

Ifigenija, pridi.

Reci lahko no� svoji teti.

Si poskakovala?

Oh!

Daj teti poljub.

Pojdi v posteljo. Hitro.

Napraviti tako sladkega otroka bi lahko bil dovolj�en razlog za �ivljenje.

Ti ima� veliko razlogov, Helena.

Jutri se bo� poro�ila z mo�evim bratom.

Medve sva sestri in bova tudi svakinji.

Da.

Sta te�ka �loveka.

Toda lahko se ju Ijubi.

Paris?

O�e bi te rad videl.

Hm.

Po�ilja te v Sparto.

Zakaj?

Ker bi rad, da odnese� sporo�ilo k novemu kralju Menelaju,

mlaj�emu bratu Velikega kralja Agamemnona iz Miken.

Veliki kralj? Nekak�en nad-voditelj, kajne?

Tako je.

In sedaj je bolj nasproten Troji.

Zakaj?

Ker nadzorujemo dostop do svile in za�imb iz Bizanca.

Kaj?

Res ne razumem, da Ijudje gredo v vojno zavoljo malenkosti.

Toda to po�nejo, Paris. In bolje, da se tega privadi�.

Kje je sedaj ta njihov veliki kralj?

Ne vem.

Agamemnon je v Sparti na pogrebu Tindareja in na kronanju Menelaja.

In ko bom pri�el tja, bo izgledalo, kot da sem poslan, da povzro�im razdor...

med bratoma,

ki me bosta nato ubila in mojo glavo nataknila na kol.

Troja se me bo re�ila in Kasandra bo odre�ena...

in ti bo� edini naslednik prestola.

Sem zadel?

Ti si norec.

Poglej me v o�i in reci to.

Poglej me v o�i.

Brat, �e so bogovi tako dolo�ili, naj bo tako.

Tako mo�ni vetrovi, moj gospod.

Bogovi so nas morali prignali sem zelo hitro.

Da, tako izgleda.

O�itno so naklonjeni tvojemu poslanstvu.

Na to ne bi ra�unal.

Oh.

Helena, jaz sem pokorna �ena,

toda celo jaz ti re�em...

da je prignal to prisego predale�.

Ko si bila otrok in te je o�e kaznoval,

si vedno hotela imeti zadnjo besedo.

Zakaj se ne bori� sedaj?

Povzro�ila sem tak�no �alost in uni�enje.

Helena, nisi prosila, da si bila ugrabljena.

Ali re�ena.

To ni tvoja krivda.

To je Paris iz Troje.

Pripelji ga sem.

Ne ve�.

Zakaj mora� to storiti?

Menelaj ukazuje. Ne delam tega za Agamemnona.

Deset tiso� mo� je priseglo s svojim �ivljenjem...

da bi ubranilo pravico Menelaja, da si me lasti.

Agamemnon verjame, da bi kralj...

moral poiskati dokaz, da sem vredna tega.

Kako jim lahko pusti�, da tako ravnajo s teboj?

Lahko gledajo kar �elijo,

toda nikoli me ne bodo videli.

Res veli�astno.

Sapojemajo�e.

- Po�akaj! Po�akaj! Po�akaj! Pri�li smo v miru!

V redu bom.

On i��e mir, moj brat.

S Trojo ne more biti miru.

Prina�a pismo njihovega kralja.

Na koga je naslovljeno?

Ne sramuj se me, brat.

Troja bi se rada postavila nasproti Sparti.

Poslali so ga, da napravi razdor med nama.

Ne smeva pustiti ni�emur, da razdeli kri hi�e kralja Atreja.

Toda ne sedaj. Ne tukaj.

Pusti ga, da v miru govori...

dokler ne bova zvedela o Troji dovolj, da bova na�la pot do njenih zlatih zidov.

Te�a krone je napravila mojega brata pametnej�ega kot sem si mislil.

Ujemi me, Tezej.

Ujemi me, Poluks.

Ti.

Videla se te.

V vodnjaku.

Tudi ti si videl.

Pri�el sem pote.

Prepozno je.

Bogovi so tako odredili.

Sama Afrodita. - Torej me bogovi mu�ijo.

Kako lahko re�e� kaj takega?

Kadar sem z njimi, ne �utim ni�esar.

Gola pred stotimi Ijudmi- ni�.

Toda nocoj,

ko sem te videla,

je nekaj za�elo vle�i stran moj ��it,

da sem razkrila edino stvar, ki je ne nisem hotela.

Upanje.

Imej ga zdaj.

Ljubim te.

Ljubiti mene pomeni pobijati Ijudi.

Uni�uje dru�ine, pozvro�a �alost, ki si je ne more� predstavljati.

Predstavljal sem si tebe, vsa ta leta.

In sedaj sem te na�el, ne morem te pustiti.

Nikoli te ne bom zapustil.

Ko te bom, bo to dan, ko bom umrl.

Pojdi stran.

Pusti me.

Nikoli ve� me ne sme� videti.

Pajda�i� se s Trojancem, sovra�nikom Sparte!

Bi bila rada usmr�ena? Da, ho�em!

Kaj se je zgodilo s teboj? Postala sem opazna.

V tem ni nobenega smisla.

Sre�a� nekega odposlanca in pred tabo - Ne!

Nisem ga samo videla.

Ljubila sem ga �e leta, preden si se ti sploh poro�ila z Agamemnonom.

To ni mogo�e.

To ni res. Ali pa� je?

Kaj se bo zgodilo?

Sli�ala sem Agamemnona in Menelaja govoriti o Troji.

In?

Jutri bodo izpra�ali odposlanca glede njegovega mesta.

Ko bo Agamemnon izvedel, kar potrebuje,

se bomo vrnili v Mikene in Menelaj..

Ga bo ubil.

Nocoj si dobro opravila.

Kralji so zadovoljni.

Dokler ne pride odposlanec.

Da.

Zakaj je tukaj?

To ni pomembno.

Je prinesel darove?

Noben dar se ne more primerjati s teboj.

Ti si velikodu�en �lovek.

Ne, jaz sem sre�en �lovek.

Misli�, da kraja v Sparti ni zlo�in?

Biti ujet je vedno zlo�in.

Neko� je bil de�ek- mlad, ni imel ve� kot 10 let.

Ukradel je lisico in jo skril pod pla��.

Umrl je med izpra�evanjem,

in ko so odstanili pla�� so odkrili, da je raje pustil lisici,

da je pregrizla skozi njega, kot pa da bi se izdal.

Tak�ni fanti postanejo dobri vojaki.

Da.

Mi ji urimo od takrat, ko so stari sedem let.

Na�i se u�ijo krotiti konje od mladih let.

Mora� obiskati na�e konju�nice, ko si �e tukaj.

Niso tako veli�astne kot pri vas, sem prepri�an.

Sli�al sem Ijudi govoriti...

da so zidovi Troje zgrajeni iz zlata.

Je to res?

Ne.

Toda vseeno so �udoviti.

Ifigenia, kje si?

Mogo�e bom nekega dne videl zidove Troje.

Ah! - Na�la sem te!

Noben �lovek si ne more lastiti vsega kar si �eli.

Kalkas!

Moj gospod?

Moja �ena mi govori...

da si noben �lovek ne more lastiti sveta.

Kaj pravijo bogovi?

Olimp je naklonjen velikemu kralju...

ki bo nekega dne zavladal celotnemu Egeju.

Lahko vzgaja� moje otroke,

toda nikoli ve� se ne ukvarjaj z mojimi zadevami.

Razume�?

Pridi z mano!

Ti! In ti! Gremo!

Tiho! Gremo!

Mislil sem, da smo tukaj v miru.

Radi delamo mir. Da, res radi.

Grki imajo druga�ne ideje.

Kak�ne ideje?

Kot naprimer nas obglaviti, natakniti glave na kole, da bi pti�i pojedli o�i.

Tak�ne stvari.

Princ Paris iz Troje,

moj kralj ti vo��i lahko no�.

Ah!

Mo�je k veslom! Pojdi v stolp!

Pojdi zdaj. Svoboden si.

Brez tebe?

Ima� mojo Ijubezen.

Brez tebe ne Ijubim ni�esar.

Moj gospod! Moj gospod!

Plima se obra�a!

Menelaj je osramo�en,

toda ne bi me ranil.

Sedaj pojdi.

Rotim te! Prosim pojdi!

Moj gospod! Veter je primeren!

Prosim.

Prosim.

Utrite pot, mo�je!

Pripravite vesla!

Pripravljeni? Povlecite!

Pripravljeni? Povlecite!

Pripravljeni? Povlecite!

Ne.

Zadr�ite vesla!

Gremo!

Kaj sva napravila?

Oh!

Dobro izborjeno, Croesus.

Ahil! Ahil!

Tvoje novice te prehitevajo.

Bogovi naj mi bodo pri�e, ubil bom tistega �loveka. Lahko si prepri�an.

Prinesel si nespo�tovanje in sramoto hi�i Atreja.

Imel bom Trojan�evo glavo na kolu!

Ne brez moje pomo�i. Ah, da.

Kot ponavadi, moram nositi te�o tvoje sence.

Ti si made� v knjigi zgodovine, Menelaj,

toda vseeno si moj brat.

�e ve�, Egejski kralji so prisegli zvestobo.

Da se zdru�ijo, kot se spominjam. - Prisega te ni postavila pred mene,

da bi ukazoval meni in moji vojski, ali kateri drugi.

- Ne nakoplji si moje jeze, mali brat! Nikar..

To so moji pogoji.

Lahko ima� Trojanca...

in svojo prile�nico.

Jaz si bom vzel Trojo.

Ne bo� si lastil nobenega plena,

niti drobca razbitega lonca,

niti ko��ka njihove kovine.

Se strinja�?

Jaz sem tvoj brat.. Se strinja�?

Zakaj misli�, da bi se kralji zdru�ili pred teboj?

Bogovi so tako zapisali.

Pa si prepri�an, da so ti naklonjeni? - Prepri�an sem!

Re�ite ga!

Plavaj, Clemyetus!

Vrzite mi vrv!

Dose�i me!

Aaa!

Dva meseca.

Veter nam nasprotuje.

Mo�je postajajo nestrpni!

Jaz postajam nestrpen, Ahil.

Kalkas.

Gospod.

Kdaj nam bo veter naklonjen?

Kaj pravijo bogovi?

Govori, vede�.

Kaj moram storiti?

Stra�no stvar.

Povej mi.

Ukazujem ti.

Boginja Artemida zahteva tvojo h�er.

V zameno za ugoden veter,

Artemida zahteva �ivljenje tvoje h�ere...

tukaj, na tem oltarju.

In to... bo zadovoljilo boginjo?

Toda ti mora� dr�ati no�.

Bogovi to zahtevajo.

Seveda.

Veter bo kmalu primeren.

Vrzi!

Oh!

Dobro, pripravljena?

Pripravljena?

Moramo oditi, zdaj ko je ladja popravljena?

Mo�je spra�ujejo.. Razumem. Vem.

Imajo �ene, dru�ine.

Ve�, lahko bi kar ostala tukaj. Samo midva.

Obljubim, da bom bolj�i pastir, kot bi pa bil princ.

Gospod! Veliko ladij!

Moramo opozoriti Trojo.

Pojdi zdaj.

Oba morava oditi.

Ne sme� dati Agamemnonu izgovora za vojno.

Agamemnon ho�e Trojo.

Vedno je hotel Trojo.

Zato me je o�e poslal v Sparto.

In sedaj, kamorkoli �e bo vodila ta pot,

sva skupaj na njej.

Ta pot.

Hektor. Stare�ine bi rade govorile s teboj.

Na samem.

- Ne po�kodujte je. - Z menoj bo vse v redu.

Ti prina�a� gro�njo Troji.

Mo�je, hvala vam. Pojdite domov.

Ukradel si �eno �partanskega kralja?

In jo pripeljal sem...

s celotno Egejsko floto za svojimi petami,

in pri�akuje� od nas, da bomo usmerili slepe o�i k tvojim razuzdanim �alam?

O�e, prosim naj ti prika�em stvari s svojega zornega kota.

Ti si nas soo�il z vojno! To je dovolj.

Agamemnon pomeni vojno, ne jaz.

Poslal si me v Sparto, da bi to potrdil,

moj kralj.

Trojanske stare�ine,

veliki kralj Miken se je priklenil na Trojo...

kot na pot do zakladov Bizanca.

�enska pripada Sparti.

Kjer so ravnali z njo slab�e kot s hetitsko prile�nico?

Ki je bila prisiljena hoditi gola pred Egejskimi kralji, ki so pretkano gledali...

in pljuvali obscenosti.

Nisem je vzel.

Re�il sem jo pred Ijudmi, ki ne vidijo nobene vrednosti v �enski,

ki ne cenijo lepote...

in ki i��ejo spo�tovanje le v �astni smrti v bitki.

O�e, ne poslu�aj. Ta �enska prina�a konec Troji.

Moramo jo vrniti Sparti.

- Kje je Helena? - Mora biti pripravljena.

- Za kaj? - Za njenega mo�a.

Ali se Troja tako boji Egejcev, da se odre�e milosti?

Ali so pozla�eni zidovi tako �ibki...

da ne morejo ubraniti dobrote in so�utja?

Ali ste vsi tako slepi?

�enska je �partanka.

Mora nas zapustiti. Mora oditi.

Ubila bi nas vse.

Dobri kralj,

tvoja h�i govori resnico.

Nimam pravice biti tukaj.

Helena.

�elim si vrniti se k mo�u.

Vrsta!

Vrsta!

�ena te pri�akuje.

Menelaj, kralj Sparte!

Odisej, kralj Itake!

Troja vaju pozdravlja.

Veliki kralj Priam,

midva sva... po�a��ena da stojiva pred tabo.

Veva da si pravi�en...

in moder,

in zato ne vidi� razloga...

da ne bi vrnil Sparti...

kar pripada Sparti.

S kak�nim namenom?

Namen?

Zahteva�, da Sparti vrnemo, kar ji pripada.

Je to tvoja lastnina, premi�nina ali tvoja ve�erna zabava?

Me ho�e� �aliti?

Zahtevam, da mi vrne� �eno!

Neustra�en kralj Sparte,

vpra�am ponovno.

S kak�nim namenom? - Ker je moja!

Ker je moja �ena!

To je enostavno vpra�anje.

In ga bom �e bolj poenostavil, da ti bo primerno.

Vrnil bo� Heleno...

meni...

ali pa bo zdru�ena vojska Egeja uni�ila tvoje mesto...

in ga zravnala z zemljo!

Dobri kralj Priam, Lahko �e jaz govorim?

Mo� je izgubil �eno.

Mogo�e je bila ukradena. Mogo�e je od�la na lastno �eljo.

To ne napravi razlike.

Ta mo� je iztro�en...

s strastjo in potrt,

in je postal neu�akan,

tudi brez�uten.

Bilo bi enako za vse tukaj,

kmeta na polju, trgovca na cesti,

celo kralja.

Kralj Menelaj te prosi, da mu vrne� njegovo �eno.

S kak�nim namenom, pravi�.

Z edinim namenom, ki ceni tak�no vnemo.

Ljubezen.

Samo to.

Kralj Odisej, Govoril si dobro in pametno.

Odgovoril bom...

pred son�nim vzhodom.

Odidite zdaj.

Ho�em, da me vrnete.

Si res to �eli�?

To je moja dol�nost.

Imam dve vpra�anji.

Ali Ijubi� mojega sina?

Z vsem svojim srcem.

�e te po�Ijem nazaj, bo to prepre�ilo vojno?

Zakaj ne?

- Poznam ga. - Menelaja?

Tistega drugega.

Pripeljite Ahila.

Glavna flota pristane tule, Agamemnon in jaz pa tule.

Splezali bomo na pe�ino, ki vodi do tr�nice pod mestom.

Po stopnicah, skozi obok pred mestnimi vrati.

Ko bomo napadli, se bodo trgovci umaknili v mesto.

In zaradi so�utja bodo pustili zanje odprta vrata.

Menelaj, zasedi obalo. Skozi tr�nico bomo �li zakrinkani.

Kratko �ivljenje, polno slave. Kaj ni to nekaj, kar si �eli�?

Naj se bogovi smehljajo na�emu odposlanstvu.

Strinjamo se s stare�inami,

ki ne dvomijo, da je veliki kralj Miken pri�el v Trojo...

z enim samim namenom: vojno.

Vemo tudi za namigovanja, da je �rtvoval svojo h�er...

da bi si zagotovil ugoden veter.

To ni vedenje miroljubnega �loveka.

Se tudi strinjamo, da niti �rtvovanje �asti,

niti �ivljenja, ne bi zadovoljilo njegove �elje...

ali zagotovilo miru.

Iz teh razlogov,

te vabimo, da sprejme� to mesto kot svoj dom...

do konca tvojega �ivljenja.

Nadalje, �e se odre�e�...

vsem povezavam s Sparto,

bo� od sedaj naprej poznana...

kot Helena iz Troje.

Ali sprejme� to ponudbo?

Sprejmem.

Izgleda, da jo bodo obdr�ali.

Na Trojo!

Premaknite se naprej!

Premakniti moramo ovire!

Na Trojo!

Odmaknite se!

Vojaki! Obvestite stra�o.

Ti si nam tole nakopal na vrat, Paris.

Ti in tvoja zlata Afrodita!

Prihajajo!

Naprej!

Padi pred Ahilom!

Lokostrelci!

Streljaj!

Skrbi me za Agamamnona! Moral bi �e biti tukaj!

�partanci! Za menoj!

Prinesite ��ite!

Deset najbolj�ih mo�.

Nazaj v Trojo!

Agamemnon!

Na �alost.

Paris!

Hvala, brat.

Umik pred lokostrelci!

Odstranite jih!

Zdaj!

Umik!

Tam!

Hitro!

Zaprite vrata!

Dobro opravljeno, moj fant. Hvala ti, o�e.

Dolgujem ti svoje �ivljenje.

Saj sva iste krvi.

Kaj pravi� sedaj, sestra?

Bo Troja �e vedno gorela?

Ne spra�uj vpra�anj, na katere no�e� odgovora.

No, Kasandra, ali obstaja odgovor?

Deset let bodo Grki plenili na�o de�elo,

napadali na�a vrata.

Deset let bodo napadali na�e ju�ne obale,

zasu�njevali na�e sosede,

se pitali z na�o �ivino,

postali bogati s plenom.

In na�i prijatelji bodo be�ali sem in be�ali,

in be�ali sem...

dokler ti zidovi ne bodo natrpani z zlomljenimi Ijudmi...

in na�e mesto bo napolnjeno z �alostjo, ulice namo�ene s solzami,

dokler med nami ne bo nikogar ve�...

s hrano, vodo ali pija�o in zrakom!

Kasandra! Dovolj! - Vojna ne bo kon�ana, dokler traja prekletstvo.

Vsi veste. Zakaj ne razumete? Zakaj ne verjamete?

Zato, otrok, ker ti ne smemo verjeti.

Ne moremo ti verjeti.

- Paris mora umreti. Ustavi jo, o�e!

Ne morem se ustaviti. Ne bom se ustavila, dokler me ne boste poslu�ali!

Kasandra, prosim. Ne ve� kaj govori�.

Govorim resnico, samo resnico!

In nih�e drug ne vidi tega...

kar vidim jaz.

Znorela je.

Dovolj!

Ta dru�ina, to mesto govori le z enim glasom!

Ne bo nobene razprave.

Stra�a! Odpeljite jo. Vrzite jo v temnico.

Stvor bo pri�el, stvor, ki �re Ijudi!

Po�rl te bo, o�e! In tebe!

in tebe! in tebe!

Vse vas bo po�rl!

Vsi boste pomrli!

In tako je minilo deset let pod zidovi Troje.

Doma so se na�a mesta sesuvala v ru�evine.

Mo�je so obupali.

Pozabili so, kako izgledajo njihove �ene.

Toda jaz ne pozabljam in Agamemnom tudi ne,

zato smo vztrajali...

in vztrajali.

Res sem vesel, da sli�im smeh Res.

Zunaj tabora ga ni.

Mo�je ho�ejo domov.

Menelaj ima prav. Moji �eni snubci podirajo vrata.

Njene spletke in ukane ne bodo mogle ve�no trajati.

In deset let je dolgo.

Moramo kon�ati to vojno...

ali oditi domov.

Torej bomo. Bomo kaj?

Boj... ali umik?

Oboje.

Ko bo izid Troje odlo�en, bi to rada izvedela.

Izgleda� �alosten.

Kaj?

Sporo�ilo.

Agamemnon ponuja mir.

Za kak�no ceno?

Ta vojna traja predolgo..

Predlagam...

da se pogajamo o miru.

S kak�nimi pogoji?

Paris se bo bojeval z Menelajem.

En sam spopad.

Kdorkoli bi zmagal...

bo dobil Heleno.

Helena pripada Troji.

Ne glede na to, kdor zmaga,

bomo od�li.

�e govori� v imenu Menelaja, bi ti moral biti tisti, s katerim bi se bojeval.

Brat?

Izzivam te, Paris,

za smrt...

za mojo �eno!

In za mojo �ast.

- Oro�je? - Kopje.

Sprejmem.

Tele so pripadale Atreju.

On je tisti, ki ga bom ma��eval danes.

Si lahko predstavlja� prihodnost...

ko bi neki neustra�eni Trojanec...

sko�il na grobnico velikega Menelaja...

in hrabro pripovedoval o tem dnevu?

Lahko vidi� ta dan, brat?

Si lahko sploh predstavlja�?

Oh. Ah.

Ma��uj hi�o Atrejevo!

Umri, Trojanec.

Umri!

Bogovi so o�itno na tvoji strani.

Lahko bi rekel tako.

Poznam ta zvarek.

Koliko �asa mi je �e ostalo?

Tra�ani ga uporabljajo za lova na opice.

Ni smrten, samo- Nepravi�en.

Prise�em, da nisem vedel.

Nekaj mi povej.

Ali,

ali resni�no misli�, da si jo zaslu�i� bolj od mene?

Da.

Da, mislim tako.

Prisegli smo, ve�.

Sram me je, kako smo..

kako sem ravnal z njo.

Nekako, �utim...

da nisi kaj dosti podoben svojemu bratu.

Nekaj, kar bi lahko opazil v Sparti, preden si u�alil mojo gostoljubnost.

Preden bi me ubil, ho�e� re�i.

Mogo�e bi te pustil, da bi od�el.

Verjetno ne.

Je dobro z njo?

Da.

Ali je kdaj..

Je kdaj govorila o meni?

Sedaj te moram �e jaz nekaj vpra�ati.

Agamemnon �eli Trojo, ne Heleno.

Da.

Zakaj se potem midva trudiva ubiti drug drugega?

Za njegovo zabavo.

Nisi nikoli pomislil na to, da bi mu nekega dne kljuboval?

Lahko hodi�?

Mislim, da.

Tam je Menelaj!

Ti si �iv! Nesporazum.

Paris �ivi!

Vsi pozdravite princa Parisa!

Jutri se bosta ponovno bojevala.

Ne. Raz�istili bomo danes.

Jaz prevzemam bratovo mesto.

Hektor!

Izzivam te, Veliki kralj Agamemnon!

In sedaj brez strupa!

Ne stoji� na mojem mestu. Ne morem ti pustiti, da bi se bojeval zame.

Jaz stojim za Trojo.

- Borim se za svojo domovino! - Ne moj prvorojeni.

Hektor, na meni je da kon�am tole z Agamemnonom.

�el bom po tej poti.

Ti si moj umrljivi brat,

in ponosen sem, da si delim to potovanje.

Hektor, moj fant! Pridi nazaj za te zidove, rotim te.

Jaz stojim za Velikim kraljem Agamemnonom.

Zadnjih deset let sem nabadal le drhal. Dosti mi je tega!

�eja me po kraljevski krvi.

Mogo�ni Ahil! Helena ni tvoj boj.

Ne borim se za Heleno. Zakaj pa potem?

Za nekaj, �esar Trojanec ne bi nikoli razumel.

Ahil se bori za svoj plitev ponos!

Ne spo�tuje ni�esar, razen svoje podobe v ogledalu!

La�en je le slave. �e ga ne nahrani�, bo stradal!

Hektor, fant moj, usmili se matere... in mene.

Rotim te, ne predaj svoje slave in svojega lepega �ivljenja...

tak�nemu brutalnemu, vojno Ijube�emu psu!

Ti vr�e� prvi.

- Morala bi �rebati. - Ne.

Pojdi. Vrzi.

�akam.

Moral bi me zadeti, ko si imel prilo�nost.

- Ne borim se na tak na�in! - Jaz pa se!

Ne!

Ne.

Ahil! Vzemi mene!

Umri, Hektor!

Danes bom nahranil svoje pse s tvojim sinom!

Jutri bodo goltali va�ega princa Parisa!

Hija!

- Kasandra? - Pusti me!

Paris verjame, da ga varuje Afrodita.

Ali lahko vidi�? Poru�ila si moj dom,

ubila mojo dru�ino, uni�ila moj svet,

in pri�akuje�, da bom pomirila tvoje skrbi!

Kako si drzne�!

- Moj brat je mrtev. - Da.

To ni bilo vpra�anje.

Potem ve�, �emu sem tukaj.

Napravila bi vse, da ga re�im. Vse. Povej mi, kaj naj naredim.

- Poglej vame. - Da.

Poglej vame.

Poglej vame!

Ahil umre. Vojna se nadaljuje. Ajax umre.

Odisej je ranjen, tudi Agamemnon.

Ko se dan kon�a, bo ostal le �e Menelaj, da bi jih vodil.

Paris ne bo umrl?

Danes ne.

- In �e se jaz.. - Preda�?

�e se preda� Agamemnoni, bodo Egejci od�li.

- In Paris? - �ivel bo.

Zbudite princa Parisa, hitro!

Gospod, va�a gospa je zapustila pala�o. Ha?

Hija!

Hija! Hija!

Hija!

Pogumni Trojanci, prosim.

Zahvaljujem se vam iz vsega srca.

Toda to breme moram nositi sam.

Veliki kralj Miken,

prihajam, da bi kon�ala vojno.

Kar tako?

Ustregla bom tvoji ponudbi.

Moji ponudbi?

Zamenjava.

Zeusova h�i za telo Hektorja.

In misli�, da je to dovolj?

Misli�, da je bila smrt moje h�ere zaman?

Hm? Je to, kar misli�?

Je to, kar govori�?

Si sploh lahko predstavlja� nedol�nost v njenih o�eh...

ko je bila pokon�ana s strani lastnega o�eta?

Dr�al jo je v rokah,

jo vzgajal.

Uboga majhna Ijubica.

Tako polna zaupanja.

Kot da bi nameraval kaj dobrega.

In potem tisti prestra�en pogled.

Si lahko predstavlja�?

Ne.

Potem te bom pustil.

Ne bo zamenjave.

Niti ti,

niti Troja,

niti moje �ivljenje ne bi uravnote�ilo tehtnice.

Ali sedaj razume�?

Da, razumem.

Tvoj srd uni�uje svetove,

toda sovra�i� sam sebe.

Ahil! Ahil! Ahil!

Ahil! Ahil!

Ahil! Ahil! Ahil! Ahil!

Ahil! Ahil! Ahil!

Hija!

Ahil! Ahil!

Agamemnon!

Kon�ali bomo sedaj! Prav tukaj! Do smrti!

Hija! Jaz stojim za velikim kraljem Agamemnonom!

Hija!

Hija! Hija!

Paris!

- To je Paris! - Za njim!

Dala si mi sto �ivljenj vredno sre�o.

Paris! Paris!

Paris.

Prosim ostani.

Prosim ostani.

Prosim. Prosim.

Boginja.

Ni verjel prerokbi.

Vedno je imel ogenj v Kasandrinih o�eh za ogenj Ijubezni.

Moj kralj, Grki so odpluli.

Je to sploh mogo�e?

Prei��i njihov tabor.

- Mama! - Kaj pa je?

Kaj je to?

�e nikoli nisem videl �esa takega.

Egejcem ne gre zaupati, niti njihovim darovom.

Lokostrelci!

Za�gite ga.

Plemeniti kralj, to je dan velike �alosti zate.

Vseeno ne smemo biti prenagljeni.

Tole, karkoli �e je, bi lahko bila ponudba...

ali darilo velikim krotilcem konj v Troji.

Roke, ki to zgradile, so ubile moja sinova.

Kaj pravi?

Izgleda, da so ga pustili kot nekak�no �rtev.

Kaj je glede tega stvora za nami? Zakaj je tako velik?

Darilo boginji Ateni.

Velik je, da zasen�i mesto.

Pravijo, da ga ne bi mogli prinesti v mesto.

Torej to mislijo, kajne?

Hm!

Izkopljite ga.

Tako je velik!

Kasandra?

Lahko vidi�, kaj se je zgodilo?

Vidim tebe...

slediti.

�emu sledim?

Komu? Kam grem?

Kamor sodi�.

Pripadam Parisu.

Predala sem se. A ga vseeno nisem re�ila!

Predala si se,

toda nisi se uklonila, kajne?

Kajne?

Ali ga vidi�?

Ne. Ne �e.

Sli�im jih igrati.

Vedno sli�im tisti smeh.

Mali Hektor.

Ga vidi�?

Da, da, da. Vidim ga.

Ali so vsi v redu?

Da, vsi so v redu.

Ko bodo zrasli,

bo� ponosna nanje.

Tako zelo, zelo ponosna.

Dala si mi tako lepe otroke.

Tako lepe otroke.

Svobodni smo, prijatelj.

Dobro opravljeno, bratranec.

Prizanesi moji kraljici.

Pripelji jo.

Gospod, semle.

Kot sem rekel,

nobene kup�ije.

Ne!

Ne! Ne! Ne!

Pusti jo!

Helena.

Kaj ti je storil?

Pojdi.

Pojdi hitro.

Klitemnestra.

Enkrat sem ti �e povedal.

Nikoli se ne vme�avaj!

Pri�la sem po Ifigenijo.

Ni je tukaj.

Vem.

Moja h�i!

Moja h�i!

Vojna je pla�ana z narodi,

a ceno pla�ajo posamezniki.

Vsi, ki smo pre�iveli, smo ostali z spomini...

na sramoto in bedo in pokol. Kralj je mrtev!

V teh tema�nih �asih,

je bila edina stvar, ki nas je dr�ala pokonci, Ijubezen,

edino resni�no darilo bogov.

In skozi Ijubezen...

upamo in molimo...

da bi nam bogovi naklonili mir.

- Paris. - Pogumna Helena.

Kjerkoli �e si, vzemi me s seboj.

Ne morem.

Se bova �e kdaj sre�ala?

Pripravil ti bom prostor.

Dobro.

Misli�, da bi te ubil, Helena?

Ne zahvaljujem se ti za �ivljenje.

Razumem.

Ne morem te Ijubiti.

Kaj bo� storila?

Sledila bom.

Sprejmem.

KONEC

Subtitles Boris J.