Original subtitles

BANDOLEIROS DE DURANGO

Eu nunca imaginei que você me desse 20 dólares.

Nada que eu poderia ter imaginado.

Vinte dólares, hein?

Muito dinheiro para dizer que alguém passou aqui.

Deve ser muito importante para você. Sim.

Ei, o que você está fazendo?

Olha, senhor, toma seus 20 dólares.

Não atire em mim!

Olha, senhor, eu não fiz nada!

O que deveria fazer? Deixá-lo vivo para falar?

Ele não sabia quem éramos!

Ele nos disse o que queríamos saber, por 20 dólares.

Poderia ter deixado gastá-lo.

Está me desafiando, Roy?

Não, eu não disse nada.

Mais alguém?

Nós concordamos.

Até descobrirmos sobre Will Sabre, está no comandando.

Manteremos a palavra.

Vocês são todos espertos!

Por 20 20 dólares, ele nos disse onde Will Sabre foi.

Bem, ele poderia ter contado a outros por mais 20.

Will Sabre acha que é a última pistola rápida.

Mas você e eu não acreditamos nisso.

Do pó ao pó, amigo.

Sabre vai para Big Indian e lá vamos nós.

W.S. (Will Sabre).

Dunsten, uma trilha recente!

Pode ser Will.

Não toque em nada!

E não tente nada!

Eu atiro bem, se necessário.

Você estava cantando?

É a única música da igreja que eu conheço.

Vou enterrar meu pai.

É a música apropriada.

Sim, você fez bem. Seu pai ficaria muito orgulhoso de você.

Você acha que ele sabe?

Pessoas mais instruídas que eu me disseram que nada morre.

Tudo continua a viver. Apenas uma maneira diferente.

Sim ...

... Eu acho que ele sabe.

Isso é bom.

É um trabalho muito difícil para uma ... criança.

Eu comecei ontem.

Você cavou muito fundo, certo?

Nem os abutres nem os índios o tocarão.

Não, se puder evitar.

Você quer me ajudar?

Obrigado.

Meu pai é um pouco pesado.

Eu acho que o túmulo é bem profundo.

Traga os cavalos e a carroça aqui.

Índios?

Não por aqui.

- Haverá uma batalha? Depende.

Entre no túmulo.

Vamos pedir emprestado ao seu pai por um tempo.

Onde está os Rastros?

Dunsten ...

Não há ninguém na carroça, apenas um morto.

Exatamente.

Os mortos estão na carroça e os vivos aqui no túmulo.

Estávamos procurando por você, Sabre.

Eu imaginei isso.

Deveria nos encontrar em Carlisle, mas não apareceu.

A partir disso, deve entender minha decisão.

Ponham as mãos onde possa ver.

Os rapazes dizem que não vai escapar, Sabre.

Você líderou a gangue muito tempo, Will.

Você sabe muito sobre nós.

Will Sabre!

Não contarei nada a lei.

Para os rapazes fica conosco ou morre, Sabre.

Pense bem, Sabre. Você tem 30 dias.

Nós vamos encontrá-lo onde quer que esteja.

Veio me perguntar e recebeu minha resposta.

E a resposta não vai mudar.

E agora vá embora!

Vá em frente, siga!

Você é Will Sabre!

Você estava no roubo do banco em Carpet Hill.

A diligência de Collins City.

Enterraremos seu pai ou não?

Pena que você ficou doente, Donovan.

Seu filho diz que era uma pessoa digna.

Eu acredito nele.

Sendo assim ...

... você será bem tratado onde está agora.

Eu vou cuidar do seu filho exatamente como você queria.

Se ele quiser.

E agora vamos embora.

Adeus, Donovan.

Amém.

Estamos indo embora?

Sim, não posso fazer mais nada.

Obrigado por me ajudar.

De nada, garoto.

Talvez devêssemos enterrar alguém aqui primeiro.

Will Sabre.

Se o enterrássemos outra pessoa aqui seria o fim dele, certo?

Gosta do nome Dan Tomlinson, não é?

É como vai se chamar?

É um bom nome.

O que você vai fazer comigo?

A decisão também é sua, garoto.

O que você diria de Durango?

Ok!

Estarei em dívida com você, Sr. Tomlinson.

Pode me chamar de Dan, garoto.

Meu nome é Robbie.

Certo.

Eu vou falar, Robbie.

Ok.

Traga meu cavalo e prenda na carroça.

Olá, somos Texas Ranger.

Chegaram ao Texas por Big Indian?

Estamos aqui alguns dias.

O que posso fazer por você?

Encontramos um morto do outro lado da montanha.

Ele levou um tiro na cabeça por trás.

Você viu alguém?

Não.

Estamos aqui desde ontem. Nós enterramos meu cunhado.

Eu disse a ele para não viajar.

Ele ficou doente por um longo tempo.

Bem, fique de olhos abertos.

Dizem que Will Sabre e sua gangue ...

vieram do Kansas para o Texas.

Eles podem ter matado ele.

Existem vestígios de 5 ou 6 cavalos perto da carcaça.

-Acha que teremos problemas? Não. -Mas ...

... Will Sabre joga alto. Não interessariam vocês.

Tudo que queremos é a nossa privacidade.

Vamos a Durango comprar qualquer propriedade.

Se você vir alguma coisa, quando chegar lá, conte ao xerife.

Claro que vou dizer.

Meus pêsames por seu cunhado.

Obrigado, Rangers.

Você ouviu o que os Rangers disse! Eles mataram um homem!

Se for verdade o que disse de querer mudar...

... teria contado para onde eles foram!

Os policiais os prenderiam!

Mas você voltará a eles.

Você mentiu para mim.

Eu não menti para você, Robbie.

Mas também não menti para Dunsten.

Disse a ele que não contaria nada a lei.

Eu dei minha palavra.

Você quer que eu quebre minha palavra?

Mas você ouviu os policiais.

Eles mataram alguém. Talvez muitos outros.

Talvez você tenha matado também.

Sim, Robbie, eu matei pessoas.

Mas não matei ninguém que não tentou me matar primeiro.

Você é grande o suficiente para entender a diferença?

Você está com medo de mim, não é?

Sim

Eu tenho muito mais motivos para temer você.

Você sabe meu nome verdadeiro.

Tudo o que você precisa fazer é contar para alguém.

E então o que acontece comigo?

Parece-me que só podemos ...

... confiar um no outro.

Eu queria que meu pai estivesse aqui.

Eu também, garoto.

Teria sido muito mais fácil para nós dois.

Agora vamos andanto.

Os policiais alcançaram eles!

Não, se Dusten os esperava.

Eles os emboscaram!

Você não deve deixá-lo!

Você o deixará matar os Rangers!

Fique aqui!

Por que nós os emboscamos? Eu não entendo

Poderíamos deixá-los passar para o norte!

Pode ter sido mais sensato, mas eles são policiais e isso é suficiente para mim.

Você é doido! Seremos mortos pelo que você faz.

Imagine!

Você deu 30 dias a ele Dunsten.

Ainda queremos que Will volte.

Ok, vamos deixá-lo viver.

Mas talvez ele o matará primeiro.

Pelo menos atingimos dois.

Vá em frente!

Você os perseguirá ?

Não.

Dois foram atingidos, e eu tenho que ver o quanto ruim é.

Vamos ajudar? - Suma com o garoto.

Eles podem voltar. É a gangue de Will Sabre.

Você tem certeza?

Eu reconheci um deles. Ele é um Sabre.

Ele era um atirador em Dodge City.

Mais cedo ou mais tarde, vamos pegá-los.

Nada vai nos parar.

Espero que sim.

Muitos vão se sentir melhor.

Quando eu for para Durango, procurarei por você.

Eu vou esperar por você, policial.

Eu tenho um emprego no banco, Robbie. Eu não vou me atrasar.

Não acredito em entrar em um banco!

Dan Tomlinson e os bancos são mutuamente respeitosos, Robbie.

Amarre os cavalos.

Aqui, xerife.

A lista de remessas futuras de dinheiro para San Antonio.

Ok Ben. Então terei tempo para preparar meus homens.

Sr. Cowell?

Sim, eu sou Cowell.

Meu nome é Tomlinson, Dan Tomlinson.

Eu gostaria de abrir uma conta.

Claro. Obrigado, senhor Tomlinson.

Esse é o xerife Howard.

Estou muito feliz. Fiquei feliz em conhecê-lo, senhor.

Eu imagino que vai ficar tempo suficiente em Durango.

Ainda não sei.

Você disse Dan Tomlinson?

Mas a conta terá um nome diferente.

Quero depositar $ 1.600 em nome de uma criança.

É o seu filho?

Não, sou só um guardião para ele.

Seu pai morreu assim que saímos Big Indian.

Sua mãe morreu há muito tempo.

Você conhece alguém aqui na cidade?

Também não sei dizer.

Bem. Eu acho que você deseja abrir uma conta poupança ...

... para que só a criança tenha acesso ...

... de acordo com suas instruções?

Sim, acho que seria o melhor.

Vou nomear outro guardião da criança.

Como é chamado?

Bem ... essa é a terceira coisa que eu não sei.

Mas eu quero lhe dar o dinheiro de qualquer maneira ...

... e voltarei amanhã para lhe dar o nome.

Onde você vai ficar, senhor?

No hotel

Eu entendo

Bem, preencha este formulário, Sr. Tomlinson.

Ei!

Ei, o que você está fazendo? Solte essas coisas!

Deixa!

Deixe isso!

Ei, o que está acontecendo aqui, Tomlinson?

Ele foi roubar suas pistolas!

Belas armas.

As coronhas estão bem gastas.

Quando vai aprender, Marken?

Com as armas, eu não compraria bife.

Estou falido.

Então você apreciará a comida de graça na prisão.

Sinto muito pelo seu primeiro dia na cidade.

Me diga ...

... sempre usa o cinto com duas pistolas ?

As armas estavam guardadas, xerife.

E permanecerão guardadas.

Você poderia ter machudo.

Não sabia se já tinha apagado suas iniciais.

O xerife percebeu que algo tinha sido removido.

Talvez não devêssemos ficar aqui.

Veremos. Vamos ver como as coisas vão.

Para onde vamos?

Como eu te disse, é sobre o banco.

Preciso assinar alguns papéis para o Sr. Cowell.

Outra vez ficando em outra cidade.

Joe, quero enviar uma carta ...

... na sede do Rangers em San Antonio.

Com uma descrição de Dan Tomlinson.

Vamos ver se eles têm alguém que se encaixa na descrição.

Mais alguma coisa?

Eu não quero esperar até que isso aconteça.

Tem cerca de 1,90 metros de altura ...

... pesa cerca de 90 kilos...

... com cabelos pretos e olhos azuis.

Bem como ela disse que seria. Quem?

Esta é o rancho "J Preguiçoso".

Você gosta ? - Muito.

Meu pai também queria um lugar assim.

Sim, é um bom lugar para um garoto crescer.

J. PREGUIÇOSO

Deixe-me arrumá-lo, Robbie.

Está faltando um botão.

Eu não acho isso importe.

Coloque a camisa por dentro.

Vamos lá.

Como vai você? - Como você pode ver ...

... prosperando.

Quem é esse? Oh, é Robbie Donovan.

Olá, Robbie. Olá, senhora.

Pronto já chega.

Você me espera lá fora, por favor, Robbie?

Eu o encontrei no caminho.

Seu pai acaba de morrer e ...

... e eu tive que enterrá-lo.

Eu não poderia deixar uma criança sozinha.

Por que você veio aqui, Will?

- Para ver você, Judy. - Não, acho que não.

Eu disse que um dia eu voltaria.

Já faz mais de dois anos, Will.

Sei o que você fez. Você se tornou famoso.

Eu desisti.

Eu fui sucedido por Dunsten.

Sério?

Eu sempre quis fazer isso, Judy.

Não foi fácil parar.

Eles querem que eu volte.

E talvez estejam me procurando.

Então você não parou.

Você realmente não parou.

Eu te dou minha palavra.

Dou minha palavra de que desta vez terei sucesso, Judy.

Eu tenho café na cozinha.

Judy ...

Eu vou trazer o café.

Você se saiu bem.

Os preços da carne subiram.

Você fez mais do que fez em St. Louis?

Isto é honesto. Uma casa de jogos não.

Eu provei para mim mesmo.

O que você está tentando provar?

Que uma pessoa educada pode ser tão ...

... dura e cruel como todo mundo no oeste?

E o que você vai fazer agora? Você vai ficar aqui?

É algo que tenho que lhe dizer.

Will ...

... se você diz que deixou a gangue, eu vou me casar com você.

Judy, eu disse que eles podem me encontrar aqui.

E então?

Eles me deram 30 dias. Se eu não voltar para eles ...

... eles vão tentar me matar.

Então, nada mudou!

Judy, eu não vou fazer isso com você.

Certo! Nada mudou ...

... pelo menos até saber se vou continuar vivo.

Não pode enfrentar todos. Eles vão te matar!

Tudo o que peço é que espere.

Espere até vermos.

Se eles vierem aqui ...

... eu preciso me mover rápido.

Oh, Will, você sempre teve que se mover rápido.

Judy ...

Judy, vai ...

... você vai cuidar da criança?

Ficar com o garoto?

Um estranho que você pegou na viagem? Você não tem o direito de pedir!

Talvez Judy, mas o garoto precisa de um lar.

E eu não posso oferecer a ele.

É por isso que você veio, certo?

Judy ...

... você sabe que não é o caso.

Você está com raiva de mim, não da criança.

Pense nisso por alguns dias.

Vou levar Robbie para a cidade e ficar no hotel.

De jeito nenhum, Will.

Eu quero te esquecer.

E eu não posso com a criança aqui ...

... para lembrá-lo 24 horas por dia.

Garoto bobo!

Ei, onde você vai com meu cavalo, senhor?

- Não é seu! - Robbie!

Ok Mike!

Robbie, volte!

Robbie!

Robbie!

Robbie! Robbie!

Robbie!

Leve-o para casa.

Vou trazer água fria para o inchaço.

Eu não vou ficar aqui com ela!

Pare, o que você fez?

Eu ouvi o que ela disse antes!

Talvez não tenha entendido por que ela disse isso.

Talvez não tenha entendido seus motivos. Tudo bem não mando em você.

Pode fazer o que quiser.

Iremos à cidade e conversaremos com o xerife.

Talvez encontre um lugar para ficar.

Não servirá de nada aqui como cavalga.

O cavalo tropeçou quando pulou à cerca!

Está se desculpando, quase quebrou o pescoço e o do cavalo.

Eu sou um bom cavaleiro.

- Pergunte ao Dan também. - Ele vai apoiá-lo de qualquer maneira.

Então, porque não me quer com ele.

Robbie, olha ...

Onde ficaria em uma carroça ?

Enfim ...

Claro, você tem que ir à escola em Durango.

Afinal, Dan disse que estaria aqui.

Você vai ficar?

Olha, eu ainda não decidi ...

Já lhe disse que gostaria que ficasse ?

Olha ...

... ele disse que posso fazer o que quiser.

Acho que ele tem o mesmo direito.

Oh, que mula teimosa!

Bem, acho que precisamos ensiná-lo a andar a cavalo.

Eu te disse que o cavalo tropeçou!

Isso é tudo, garoto. Eu tenho olhos e vejo.

Olha ...

... faremos um teste para ver se ele consegue.

Então você vai me deixar trabalhar no rancho?

E vou conseguir um emprego?

Claro! O que você acha? É um lar de idosos aqui?

Eu o recomendo como trabalhador. Ele não tem medo do trabalho.

Ok, Robbie, você conseguiu um emprego de homem ...

... depois da escola.

Serei o melhor trabalhador que você já teve.

-Como você se sente agora? - Tudo bem.

Eu tenho uma cabeça dura.

Se assim for, vá dar água os cavalos.

Meus trabalhadores comem às seis. Olhe limpe até então.

De fato, senhora!

E agora, não me sobrecarregue com agradecimentos.

Judy, você lidou perfeitamente!

Eu sei que tenho lidado com homens desde, St. Louis.

Todos menos um.

Você sabe, eu vou ficar aqui.

Eu estou indo para a cidade encontrar um emprego.

Por que não aqui?

Não ...

Não. Precisamos do xerife e de todos os outros ...

... para me ver como uma pessoa comum.

E eu tenho que aprender a viver novamente entre as pessoas.

E agora, você não acha que deveria me dar um beijo ...

... para me pagar esses dois anos?

Vamos lá. Bom dia Ben.

Bom dia, xerife. Sr. Tomlinson ...

- Bom dia, Sr. Cowell. - Você vai me dar o nome que disse ontem?

Sim, Judy Olivand.

A garota que tem "J. PREGUIÇOSO".

- Certo. - Você vai embora, Sr. Tomlinson?

Não, se eu conseguir um emprego na cidade.

Vei pedir a mim, más resolvi lhe procurar.

- Conhece números. - Você trabalhou em um banco, senhor?

Não é exatamente.

Não? Então o quê? Investimentos? Empresas? Negócios?

Eu era sócio de um cassino em St. Louis.

Eu fazia a contabilidade e saia muito bem.

Você está procurando um homem há três meses, Ben.

O cassino era legal, Sr. Cowell.

Claro, eu estava esperando recomendações diferentes ...

... mas eu arrisquei no passado.

Você está contratado, Sr. Tomlinson.

Obrigado, Sr. Cowell. - Eu vou te mostrar os locais.

Tenho negócios a tratar. Volto em alguns minutos

Você vem ?

Sente-se.

Acho que precisa saber algo antes de iniciar um trabalho no banco.

Enviei sua descrição para a sede do Rangers em San Antonio.

Porquê ?

Suas armas.

Não temos armas em Durango por três ...

... provavelmente por quatro anos.

Não toleramos armas aqui.

Está supondo, xerife. Eu nem estava usando.

Pode ter sido por raspar as coronhas.

Sim, poderia, mas não era.

Se está preocupado, por que me recomendou ao Sr. Cowell?

Soube de pistoleiros que pendurou suas armas ...

... e se tornaram bons cidadãos.

Eu queria saber sobre San Antonio.

Isso é um aviso ou não?

Você pode deixar a cidade antes que as informações cheguem de San Antonio.

Você quer que eu faça?

Sim, se vou ter problemas mais tarde.

Caso contrário, quero que novos rostos cheguem à cidade.

Significa que estamos progredindo.

É só.

É só.

Bom garoto, o que tem com você.

Você sabe, é preciso ser inteligente para conhecer o bem uma criança.

Espero que você tome as decisões corretas.

Desejo-lhe boa sorte.

Obrigado.

Muito obrigado.

O xerife ainda não sabe quem eu sou.

Eu tenho certeza.

Mas não posso arriscar com a resposta de San Antonio.

Mas aonde você vai?

Não há risco em todo lugar?

Eu não sei

Sério, eu não sei.

Robbie sabe que eu sou Will Sabre.

As crianças ...

... as crianças são descuidadas!

Ele confia em você há muito tempo.

Judy, acredite em mim, não quero mais ser caçado.

Mas e se a coisa for revelada?

Você e Robbie não terão amigos em todo o país!

Tudo que sei é que você quer começar uma nova vida.

Bem, Durango também é um bom lugar para começar.

Ok, Judy.

Vamos continuar assim.

Você tem uma letra muito bonita, Sr. Tomlinson.

Todas as mulheres acreditam nisso.

Obrigado, senhora Henderson.

Parece-me que todas as mulheres da cidade estão fazendo depósitos ...

... nas últimas três semanas que você começou a trabalhar aqui.

Não acho que é sua letra que elas vem ver.

Aqui, senhora Henderson. Está tudo bem.

Você tem uma mão muito firme, Sr. Tomlinson.

Tenham um bom dia.

Três mil. Coloque na minha conta.

Oh, você fez bem, Sr. Blaisdell?

O que eu fiz? Os bezerros que vendi valiam o dobro.

Os comerciantes de gado são todos ladrões.

Eu lhe digo, me desculpe!

Alguém sua e trabalha como escravo para viver ...

... e os comerciantes fazem todo o lucro!

Vamos lá, jé terminou, Tomlinson.

Eu termino em um minuto.

Vamos, vamos! Não vou perder meu dia!

Sinto muito, senhor.

Certo, são 3.000 dólares.

Me desculpe

- Bom dia, Sr. Blaisdell. - Bom dia

Olá novamente.

Olá capitão, fico feliz em vê-lo novamente.

-Eu disse que ia te ver. - Você pegou a gangue Sabre?

Ainda não.

Foram vistos no Novo México ...

... mas descobrimos que voltaram ao Texas.

O capitão diz que a descrição, que eu enviei, se encaixa com Will Sabre.

Então pensei em dar uma olhada.

Não é possível

Quando a gangue de Sabre nos emboscou, ele tentou ajudar.

Tudo bem! Fico feliz que você tenha decidido ficar em nossa cidade, Tomlinson.

Eu também

Eu pensei que você estava procurando uma propriedade.

Ah, eu achei.

- Você vai ficar na cidade? - Não, nós estamos indo embora.

Vamos virar todas as pedras, procurando pelo Sabre.

Estou feliz por estar debaixo da pedra errada.

- Até mais. - Até.

- Boa sorte. - Obrigado.

Bem na hora, como eu disse.

Como fazemos com todos esses guardas?

Nós não vamos. Vamos roubar a próxima remessa de dinheiro.

Em uma semana, quando levarão o cofre de Durango.

-Vamos entrar na cidade? - Sim, onde eles não esperam.

Vamos lá, vamos nos organizar com os rapazes.

Você viu a diligência?

Sim, vamos para a cabana!

Stacey, você será um guarda. Os outros entram.

Será fácil?

Depende do Larry.

Porque eu ?

Porque você é o único que esteve em Durango.

Isso foi há muito tempo.

O expresso nem ia atá lá na época.

Seja qual for o caso, você conhece a cidade melhor do que nós.

Você estudará os escritórios do Express.

E se os guardas estiverem lá? Eles podem me conhecer.

Mas você gosta dos Rangers, Larry.

Você se lembra? Você tentou me convencer a deixá-los ir.

Você é muito teimoso.

Você quer se vingar de algo que aconteceu por lá.

Se fosse esse o caso, eu já o teria matado.

Você teve a chance.

E você ainda tem.

Sim ...

Mas matando você não tem valor, Larry.

Você ainda acha que pode vencer Will Sabre.

Os 30 dias acabam depois de amanhã.

Eu vou lidar com isso.

Você partirá para a cidade de manhã.

Ou você ainda tem alguma objeção?

Não, não tenho objeções.

Ele foi dormir.

Então ele trabalhou o dia todo ...

... ele tem direito dormir à noite.

Você está feliz

Não tanto quanto poderia, como as coisas estão.

Você não consegue tirar Dunsten da cabeça, não é?

Não.

Pode não aparecer.

Aparecerá ... algum dia.

Pelo meu bem, espero que não o encontre.

Mas, pelo bem de Robbie, espero que sim.

Do Robbie?

Will ...

... ele conversa comigo quando você não está.

Will Sabre ainda está em sua mente.

Você é um pistoleiro fora da lei.

É preciso ação e não palavras para fazê-lo esquecer.

Eu sei.

Soube desde a primeira vez que ouvi meu nome.

Temos que fazê-lo esquecer.

Você sabe, Will, quem tem um cachorro, o ama.

Preocupado em se perder ou ficar doente.

O mesmo vale para as crianças, mas mil vezes pior.

O que posso fazer?

Eu não posso procurar Dunsten!

Eu tenho esperar até que ele me encontre.

Will, você não quer matar Dunsten, não é?

Somente se ele me forçar.

Não tenho o direito de matá-lo.

Eu não sou melhor que ele.

Não tenho o direito de julgar ninguém!

Aprendi tarde, mas ... mas aprendi.

Você acha que pode explicar isso a Robbie?

Eu não sei

Algum dia você terá.

Eu pensei que Robbie nos devia por acolhê-lo.

Nós devemos a ele.

Ele nos mostrou como ser uma boa pessoa.

Algum dia você tem que fazê-lo entender.

Oi Dan.

Oi, xerife.

Eu não sabia que tinha suas pistolas à mão.

Um pouco de proteção extra para o banco.

Fico feliz que você esteja cuidando dos interesses de Ben Cowell.

- Você nunca sabe. - Certo.

A propósito, o capitão me disse ...

... que você não atirou na gangue Sabre.

Cheguei muito tarde.

Ele disse a mesma coisa.

O que você acha, xerife?

A gangue está no Texas. Acabamos de ouvir.

Os vagões e bancos postais foram alertados.

Vou dizer ao Sr. Cowell.

Agora você pode usar suas pistolas, se quiser.

Você pode ter outra chance de atirar na gangue Sabre.

Talvez desta vez não seja tarde demais.

Até mais, Dan.

Bem, esse é o plano.

A rua, o banco e seu escritório Express.

Apenas às 1:00 ...

... eles pegam o dinheiro do banco e o levam ao escritório do Express.

Nesse momento, a rua está cheia e será confusa.

Não nos verão facilmente.

Vocês todos conhecem suas posições?

Ótimo.

Se precisar usar suas armas, não hesite.

Começaremos de madrugada pela cidade.

Dan ...

Tom está ocupado.

Leve para o escritório do Express.

Ok.

Já estamos atrasados.

Vá em frente! Todo mãos para cima!

Se não criar problemas será rápido.

Você!

O que você está esperando? Por que não atira?

Com o quê?

Atire, homem, atire!

Que tipo de homem você é?

Nós arriscamos nossas vidas, mas você nem atirou!

Você pode nos dizer o porquê?

Você caiu fora de medo?

Se tivéssemos tempo, esperaria uma resposta, mas não temos.

- Reunirei um grupo. - Não conte com ele.

Sinto muito, Robbie.

Me desculpe, sinto muito por precisar me defender.

Bill Blaisdale não parou de gritar comigo!

Você brigou com o filho de Blessendel?

É mais forte e maior e venceu!

E eu não vou voltar à escola!

Robbie! Robbie!

Judy, não ...

... Eu não pude atirar!

Eu sei disso

Você vai falar com ele?

Eu também tentei falar com ele.

Robbie ...

... saia.

Robbie, precisamos conversar.

Não temos nada a dizer!

Eu sei apenas o que dizem.

Você quer que Bill Blaisdell brigue comigo todos os dias?

Não! Não, eu não quero isso!

Eles dizem que você é covarde.

Mas eu sei porque não atirou nos ladrões.

Por que vai com eles. Por isso!

Não é esse o motivo e você sabe disso.

Você contou as crianças sobre mim.

O que acha que sou.

Robbie ...

... Robbie, venha aqui.

Olha, garoto, não quero mais usar uma arma.

Nunca mais.

Quero que você se lembre disso.

Sou o mesmo da primeira vez que nos conhecemos.

Por isso não pude contar aos Rangers onde a gangue foi.

Por isso não pude fazer nada hoje.

Eu queria ser maior! Eu mataria Dunsten!

Garoto entenda uma coisa.

Você não precisa pensar nessas coisas.

Você tem que ir à escola e igreja ...

... e você se torna honesto. Para não usar armas e matar.

Sim, senhor!

Quando você crescer ...

... as pessoas não usarão armas.

Todos viverão de acordo com a lei.

Você entende isso?

Posso sair agora?

Sim, você pode sair.

Foi um belo golpe.

Mas não foi perfeito, perdemos o melhor.

O dinheiro do banco não chegou ao escritório da Express.

Não importa, temos que sair daqui.

Certo. Estarão nos procurando.

Não vamos ficar esperando, Nolan.

Faremos outro ataque em Durango.

Vamos voltar a esta cidade?

O banco está cheio de dinheiro.

Não é pelo dinheiro Dunsten.

Você quer voltar por Will Sabre.

Você é esperto, Larry. Você pensa.

Claro que quero Sabre.

Quero porque ele trabalhará conosco novamente.

Quer queira ou não.

- Will ... - O que que foi, Judy?

Que Robbie não me ouça avisá-lo.

Um homem procurou você, disse que era importante.

Como ele era?

Parrudo cabelos ruivos e bigode. Ele disse que voltaria.

Começou.

Tudo começou, Judy.

Aqui está Tom.

-Tudo em ordem? -Até o último centavo.

- Bom trabalho. - Até amanhã.

- Boa noite senhor. -Dan ...

Está bem?

Sim tudo bem.

Boa noite

O que estão esperando?

Se virão, por que não vêm logo ?

Quando eu estava vindo ouvi dois tiros.

Claro, podia ser alguém atirando em cobras.

Mas, por outro lado podia estar atirando em mim.

Dan, se quiser deixar Durango, não vou reclamar.

Falou sobre um novo começo na minha vida, Judy.

Bem, aqui estou eu!

E ninguém mais vai me fazer fugir.

Depende de você.

Você quer comer alguma coisa?

Pode me dar isso em trocados?

Oi Will.

Como vai querer ?

Águias douradas.

Eu tenho uma mensagem para você ...

... de Dunsten. Ele quer vê-lo hoje à noite no Red Bluff.

É cerca de 10 milhas fora da cidade.

Diga para ele vir me ver.

Não nos indigne, Will.

Sabemos onde fica o rancho de Judy Olivand.

Deixe-a em paz!

Claro.

A que horas você estará lá?

Vou atendê-lo, senhor.

Aqui.

- Às nove. - Obrigado.

Oi Will.

Você não precisa disso. Cadê o Dunsten?

Siga-me.

- Oi, Will. - Will ...

Acho que não vamos apertar as mãos, Will?

O que você quer ?

Will Sabre trabalhando em um banco!

Difícil de acreditar.

Você parece acreditar.

Funciona bem com minha idéia.

E temos um bom plano para o banco em que você trabalha.

Não experimente.

Will, temos você na palma da mão.

Gostamos da idéia de você nos ajudar.

E você vai adorar.

Porque se agirmos sem você ...

... vamos deixar provas suficientes que fez isso.

Só que nós estaremos longe...

... e você terá que enfrentá-los sozinho, Will.

- Eu não vou ajudá-lo, Dunsten. -Vai ...

... estaremos no banco amanhã às 1h da noite.

É melhor você estar lá.

Não ouviu nem viu nada?

Não, acho que dormia profudamente, quando ouvi algo.

Eles estavam levando Robbie pela janela.

Tudo aconteceu tão rápido, Will!

Por isso Dunsten tinha tanta certeza que o ajudaria.

Existe apenas uma solução.

Uma solução óbvia:

Tenho que fazer o que querem.

E depois de amanhã à noite ...

... depois de ajudá-los?

Eu vou me entregar.

Bem, você chegou em casa, garoto.

Tome...

...dê isso ao Will.

Ande logo.

- Judy! - Robbie ... Robbie!

Pare agora, Roy!

Jogue sua arma!

Jogue!

Desça agora.

Cadê o Dunsten?

Você pergunta à pessoa errada.

Não vou perder mais tempo, Roy.

Não sei de nada.

Conseguiu o garoto de volta! O que mais você quer?

Cadê o Dunsten?

Olha, ele vai me matar! Jake vai me matar!

- Onde eles estão? - Ok!

Passagem Ridge.

Chegando a passagem...

... verá algumas pedras que parecem estátuas.

Atrás delas tem uma cabana.

- Judy! - Eu tenho que ir rápido.

Você pode passar uma mensagem minha para o xerife?

O que está havendo?

Ok Sabre. Deixe suas pistolas!

Você participou do roubo, vou prendê-lo.

Está louco! Eles sequestraram Robbie.

Se não obedecesse às ordens, eles o matariam.

Vamos, Robbie, diga a ele! Diga a ele o que aconteceu.

Não precisa me contar, temos prova.

Provas? Do que está falando?

Disto.

- De onde veio isso? -Leia a nota que veio junto.

Vá em frente, leia!

"Will ..."

"... você fez um bom trabalho."

"O garoto lhe dará sua parte."

"Torça para tudo darmos outro golpe em breve ."

"Jake e os rapazes."

Eles estão mentindo, Howard.

Olha, eu não vou com você.

Não se mexa Sabre.

Olha ...

Eu me entregarei se puder.

Se eu não voltar...

...bem, saberá o que aconteceu.

Will! Will!

Não atire!

Já é hora de aparecer, Roy.

- Algum sinal do Roy. - Não.

Ele deveria ter voltado.

Se não chegar em meia hora, vamos embora sem ele.

Pode ter tido problemas.

Quer ir procurá-lo?

Ele deve ter sido capturado com Will.

Já podíamos estar a quilômetros de distância de Durango.

É Roy, ele não parece estar com pressa.

É o Jones.

Que faz com no cavalo de Roy ?

Não fique aí parados, procurem!

Não há necessidade de ir longe.

Muita gentileza pessoal, virem onde possa vê-los.

Vocês vão a Durango comigo.

Espere Will, podemos fazer um acordo.

- Nada feito! -Vão nos enforcar!

Leve minha parte se quiser, mas nos deixe fugir.

- Não vai levar a parte de ninguém! - Cale-se, a culpa é sua!

-Ora seu... -Espere Will, não atire!

Não te disse que ele o mataria primeiro!

Fique paradinho, Dunsten.

Eu poderia te matar, Jake.

Mas a cidade precisa da verdade sobre você.

O dinheiro do banco, Sabre, podemos dividi-lo.

Chega de dividir, Jake.

Pela primeira vez na minha vida, tenho algo para sonhar.

Vá em frente, levante-se.

Estão esperando.

Oi Dan! Oi Judy!

Olá cowboy.

O xerife tem novidades!

Está tudo bem! É oficial! Eu sou adotado!

Nós sabíamos disso, Robbie.

Queríamos surpreendê-lo, Sr. Howard.

Puxa que surpresa!

Vou a cidade fazer compras...

...e volto com um pai e uma mãe.

Agora, preciso chamá-los assim.

Vou dizer a Mike e John. Vá em frente, meu garoto.

Sabe, quando o governador lhe deu anistia ...

... muitas pessoas na cidade ficaram indignadas.

Mas agora está apoiando você.

Querem lhe devolver as armas, Will.

Obrigado por devolver o dinheiro ao banco.

Até Blaisdale parece feliz.

Sabe, um xerife vê muitas coisas.

E algumas pessoas são boas. Muito boas mesmo.