Original subtitles

Adeus à tristeza, adeus às lágrimas...

Tenho boas notícias para contar pra vocês

Os dólares perdidos voltaram para casa

Com a prata podemos tornar nossos sonhos em ouro

Nadamos em dinheiro Nadamos em dinheiro

Temos bastante do que é preciso para seguir em frente

Nadamos em dinheiro

O céu é o limite

A Grande Depressão que tanto nos maltratou já era

Hoje já não vemos manchetes sobre filas para carentes nos jornais

e quando o senhorio nos visitar será convidado a entrar

Nadamos em dinheiro, vamos querido

vamos emprestá-lo, gastá-lo, espalhá-lo por aí.

Nadamos em dinheiro... isso mesmo, nadamos em dinheiro.

Temos bastante do que é preciso para ir em frente.

Nadamos em dinheiro, o céu é o limite

A Grande Depressão que tanto nos maltratou já era.

Hoje não vemos manchetes sobre filas para carentes nos jornais.

e quando o senhorio nos visitar será convidado a entrar

Nadamos em dinheiro, vamos querido

vamos emprestá-lo, gastá-lo, espalhá-lo por aí.

Vamos acabar logo com isso. Rápido rapazes.

Ei, quem saõ vocês? Logo saberá.

Vamos, rapazes.

Começaremos por aqui mesmo.

Ei, você. Ei!

Vai tirar essa roupa. Vamos!

Vamos, meninas, saiam daqui.

Tirem esses músicos daqui também!

Un momento. Un momento.

O que que é isso? E quem é você?

Sou Barney Hopkins, produtor deste espetáculo.

É. Pois deu azar. Eu sou da polícia.

Intimação de cobrança pelos credores.

Ou paga ou pára. Outra vez?

Não se atreva!

Não se preocupe. Vai calhar bem na sala do delegado.

Abaixo com aquele cenário!

Por que o alvoroço? Acabaram com o espetáculo, retardada.

Passe para cá o figurino.

Não se atreva! Tenho que recolhê-lo, atriz.

Mais do que isso você não vai recolher!

Sinto muito, temos que levar esse figurino.

Pelo menos podia me dar um dinheiro para o taxi. Para quê?

Este é nosso grande final. Temos um espetáculo

que estréia amanhã à noite.

Não pode fazer isso comigo só porque não pagamos algumas contas.

Assim que estrear eu pagarei!

Diga ao delegado!

Este é o quarto espetáculo em um mês em que sou contratada e dispensada.

Fecham antes de abrir.

É a Depressão, querida.

TEATROS / FECHADOS

Sinto incomodar as três atrizes, mas e o aluguel? A senhoria.

Ainda me lembro quando o alarme tocava.

Os bons tempos em que tínhamos que acordar.

Vamos levantar e procurar emprego.

Odeio passar fome na cama.

Me mostre lugar melhor para passar fome. Seu estômago.

Bem, vamos levantar e nos vestir.

Que tal o circo de pulgas?

Talvez possam nos encaixar lá.

O que iríamos conseguir num circo de pulgas?

Pulgas.

Isso a gente consegue aqui.

Tudo bem. Vamos nos levantar.

Um, dois...

três.

Que tal alguma coisa para comer?

O que tem no menu, Trixie? Veremos o que os vizinhos têm a oferecer.

Vocês cortam o pão e põem a mesa.

Quem disse que temos pão? Quem disse que temos mesa?

Que vizinhos! Ah, que vizinhos!

Me lembro não faz muito tempo de uma cobertura na Park Avenue...

com uma árvore natural, flores, uma fonte e uma empregada francesa...

e banhos quentes com sabonetes da Yardley.

e um vestidinho da Schiaparelli...

e um passeio no parque num carro último tipo.

E agora roubando leite. Não tem problema...

a loja de laticínios roubou de uma vaca!

Ano passado nesta época eu estava a caminho de Havana.

Os pássaros cantavam e o céu estava azul.

Disse ao cara sentado ao meu lado: Preciso de 200 dólares."

E ele respondeu: "No bolso das minhas calças."

Meti a mão e tirei 500 dólares do bolso de trás da calça dele.

O que me resta agora são seus pijamas. E virei ladra de leite.

Acho que teremos que devolver.

Talvez seja para devolver o piano.

Fay! Quem pensou que fosse? O lobo?

Se fosse, viraria comida.

Para que os óculos azuis, vovó?

Para que a senhoria não me reconheça.

Estou devendo uma coisa chamada aluguel.

Bem, se veio por dinheiro, o banco fechou.

Seus milhões estão seguros, Trixie.

Trago boas notícias.

Barney está produzindo um novo espetáculo.

Barney? Barney Hopkins?

Os ensaios começam daqui a duas semanas.

Deve ter conhecido um mecenas. Vamos logo ver do que se trata.

Tem razão. Se a notícia se espalhar vai todo mundo atrás!

Vamos. Não podemos ir todas.

Não temos roupa suficiente para vestir nem uma de nós.

E se não estiver estilosa com o Barney, já sabe, negativo.

Então vamos tentar que pelo menos uma de nós pareça, como você diz, estilosa.

Quem irá? Vamos tirar a sorte.

Táxis! Amarelo!

Xadrez! Capota vermelha!

Preto e branco!

Xadrez! Carol ganhou!

Puxa. Eu fico melhor vestida do que qualquer uma de vocês.

Se o Barney pudesse me ver vestida... Ele não te reconheceria.

Que fim levou seu casaco de pele?

Tudo empenhado. Até nossas obturações...

Tem que me devolver as meias. Claro, elas estão ali.

Fay, tem que dar aquele vestido para a Carol.

Não. Tenho que voltar à drogaria. Vamos te dar um vestido para ir à drogaria.

Mas o vestido é deles. Sou recepcionista lá.

Fica quieta! Também sou recepcionista.

Tenho que entreter Barney com a idéia de nos arranjar um emprego.

Não se esqueça de ficar debaixo da luz quando estiver falando com o Barney.

Eles bem que sabem vestir recepcionistas nessa drogaria.

Não está nada mal. Leve estes papéis, corre até a linha inimiga e...

mande ver. Toma dinheiro para o taxi.

Muita sorte, Carol. Obrigada.

Aqui vamos nós. Sorrindo e animadas.

Cuidado nas trincheiras.

Não se esqueça que o vestido pertence à drogaria.

Gostaria de conhecer esse farmacêutico.

Agora a maior comediante da Broadway tratará de fazer as camas.

Pois eu vou beber um copo de leite.

Dentro das sombras deixa-me cantar para ti.

Deixa-me sonhar uma música que possa trazer para ti.

Toma-me em teus braços para que te aconchegue.

sem ver o tempo passar

Deixa-me cantar minha canção.

Que no inverno eu possa trazer a primavera para ti

e me faças sentir que sou tudo

Para ti

A velha canção de amor

Será nova

Nas sombras quando eu vier cantar

Para ti, querida

Nas sombras quando eu vier cantar.

Para ti

Não temos mais como virar esses lençóis. Só têm dois lados.

Polly. Deixa de sonhar com esse compositor de meia tijela.

O que vai ganhar com isso? Mas ele é maravilhoso, Trixie.

É um compositor.

O Irving Berlin também é. Qual é o problema de ser compositor?

Só o conhece há duas semanas. O que sabe dele?

Soube tudo de que precisava no momento em que o conheci.

Talvez seja a Carol!

Alô? É verdade. É mesmo verdade.

Está produzindo um espetáculo.

É verdade. Barney está produzindo um espetáculo.

Já estamos indo para casa. Chegaremos em dez minutos.

Avise a todas as meninas, Fay, Ruth, Mary e Gwen.

Avise a todas. Mande todas virem ao apartamento.

Ele ainda não completou o elenco, logo...

Venha rápido e não o perca de vista.

Elas vão subir. Quem?

Barney e Carol. Avisa à Fay e a todas as meninas. Está tudo arranjado.

Não, você avisa. Eu tenho que desencavar meu velho sex appeal.

Do jeito que estou me sentindo, vou precisar de uma escavadeira!

Havemeyer 48...

Rápido, a Polly já está chegando.

Estou quase pronta.

Só de pensar que vamos conseguir um emprego de verdade e ganhar dinheiro...

Adeus miséria!

São eles.

Entre, Barney e conheça as meninas. Olá, Sr. Hopkins.

Olá. Olá. Olá, Sr. Hopkins.

Já vi esse rosto antes.

Se não é o velho Barney! O velho e sorridente Barney!

Soube que está produzindo um espetáculo. Sim, estou.

Parece mais entusiasmado que de costume. Isso significa que é bom?

Bom? É a melhor coisa que já fiz.

Sente-se aqui e nos conte tudo!

Já analisei de todos os ângulos, meninas e...

asseguro que vai ficar em cartaz pelo menos de 6 meses e que renderá no mínimo meio milhão.

Isto tomando por base 30,000 por semana.

No Broadhurst podemos chegar a 40,000.

Ganharemos 40,000 com este espetáculo. Poxa vida!

Eu me lembro de você. Lembra mesmo?

Era uma das coristas.

Um dia destes deixará de ser corista.

Obrigada, senhor Hopkins.

Tem alguma coisa para mim também, senhor Hopkins?

Claro. Usarei as mesmas meninas de antes.

Carol será a protagonista.

Trixie será a comediante.

Tenho umas idéias de números musicais para você...

que os fará babar. Algo novo, diferente.

Do que se trata o espetáculo? Sobre a Grande Depressão.

Isso a gente não precisa ensaiar.

Minha idéia é...

Quem é que está tocando? Um compositorzinho qualquer.

Não conheço essa música. Qual é?

É dele. Ele compõe suas músicas.

Feche a janela e vamos em frente. Espera.

Nada mal.

Peça a ele que venha aqui.

Brad? Olá.

Venha cá, rápido! Está bem.

Essa música tem muito sentimento.

O rapaz tem alguma coisa. É, um piano.

O que ele já fez? Ele ainda não teve oportunidade

de fazer nada senhor Hopkins.

Mas é genial.

O show business até que precisa de genialidade.

Barney, para que perder tempo com genialidade...

quando tem meninas como nós com que se preocupar?

O que foi? Venha, quero lhe apresentar uma pessoa.

Este é Brad Roberts, senhor Hopkins.

O Sr. Hopkins é nosso produtor. Isso não interessa. Sente-se e toque alguma coisa.

Tocar o quê? A música que estava tocando.

Mas... Não tenha medo. Está entre amigos.

Anda, Brad. Está bem.

Oh, desculpe.

Afinal, o que está acontecendo?

Anda, toca. Cante se tiver letra.

Tudo bem. Vamos lá.

Tenho que cantar uma canção de fossa...

Pois é assim que me sinto...

e quando sinto

então eu canto.

Tem que ser real.

Não poderia cantar uma canção alegre...

Não seria sincera...

Não poderia cantarolar

Uma melodia alegre

Sem uma lágrima.

Tenho meus sonhos, mas todos eles...

Se dissipam no céu

Tento sorrir e olhar o sol

Mas o romance é sempre fugidio

Tenho que cantar uma canção de fossa...

Para alguém que está longe

Porque a chama que eu carrego

Arde em mim...

No meu coração.

Ótima! Gostei. Tem mais alguma coisa?

Tenho algumas, sim. Então toque, toque.

Olá, Sr. Hopkins. Encantada de vê-lo de novo.

Sente-se, sente-se.

Não gosto dessa. Muito monótona

Afinal, isto é uma aula de piano ou vai nos contar mais sobre esse espetáculo?

Tem alguma coisa com jeito de parada? Com ritmo de parada?

Tenho, sim. Algo sobre o homem esquecido.

Mas ainda não fiz a letra. Então toque, toque.

Tive a idéia ontem à noite.

Estava na Times Square olhando as filas dos carentes...

debaixo de chuva à espera de café e roscas.

Desempregados na boca da cozinha esperando o sopão.

Pare!

Continua.

É isso! O show é sobre isso: a Depressão!

Homens marchando debaixo de chuva.

Roscas e sopões! Homens marchando.

Empregos. Empregos.

E no fundo, Carol, o espírito da Depressão.

Uma canção triste. Não uma lamentação!

E esta linda mulher...

cantando esta canção que vai despedeçar seus corações.

A grande parada. A grande parada das lágrimas!

É isso! É isso!

Trabalhe nessa linha! Eu gostaria de fazer uma especialidade.

Nada disso! Pode acabar fazendo uma cena de blackout!

Cancelarei meu contrato com Warren e Dubin. Estão fora.

Quero que componha a música para este show, junto com as letras.

Sabe fazer letras? Se sabe!

Tenho tudo planejado.

E quero seu material, meu jovem. Definitivamente!

Senhor Hopkins, o terá.

Com uma condição. Qual?

Que a senhorita Parker... Polly... tenha um papel principal.

Ela me ajudou bastante e também é muito boa.

Acha que eu não sei? E vou lhe dizer mais uma coisa.

Você tem uma óptima voz e muita personalidade.

É diferente. Tem classe.

Quero que cante no show.

Obrigado, mas isso é impossível.

Mas você e Polly dariam uma grande dupla.

Como os Astaire.

Seria um sucesso... Sinto muito mas é impossível.

Por que não, Brad? Não posso, querida, por várias razões.

Agora é minha vez. Não vai ter nenhuma comédia neste show?

Muita. A parte alegre, a parte durona...

o aspecto cético e divertido da Depressão.

Farei com que riam de você passando fome, querida.

Será a coisa mais engraçada que já fez.

Já me viu montando um pônei? Quando começam os ensaios?

Ensaios?

Quando conseguir o dinheiro. Conseguir dinheiro?

Dinheiro? Dinheiro?

É sempre a mesma coisa. Tenho o show, a música, o elenco, o teatro...

tudo pronto para começar.

A velha história de sempre. Dinheiro.

Dinheiro nenhum? Nem para os alfinetes.

Mas nos levou a crer... A crer em quê?

Disse que tinha um grande show. E tenho.

Mas disse que estava tudo arranjado.

Está arranjado. Há seis meses que está arranjado.

Sempre que consigo um mecenas para investir, acontece alguma coisa.

Ontem eu tinha um. Hoje ele veio e disse...

que ele e sua mulher iam-se divorciar mas se reconciliaram...

e que ela não queria que ele se arriscasse no show business.

E cá estou eu de novo de mão estendida.

Você tem cada uma, Barney. E as meninas?

Renunciaram a empregos só porque você disse que...

Devia se envergonhar.

Já é duro sem ter você nos enganando.

Contávamos com isso.

Espera aí! Eu não vou desapontá-las.

Tenho outras propostas cozinhando.

Estou esperando dois sujeitos que chegam de fora amanhã.

Texas. Gado... Sei, Texas, gado.

Como é que eles vendem carne? Ninguém mais come!

Só posso dizer que... Quanto você precisa?

50,000 dólares. Não tem 50,000 dólares em todo o mundo.

Pelo menos não para montar um show.

Está bem. Quem precisa de 50,000? Que seja 40, 25.

Se for para cortar despesa, e isso eu sei fazer muito bem, poderia montar com 15.

Eu posso adiantar 15,000.

O que que ele andou usando? Também quero fumar.

Deixa de piada. Não tem graça com meninas estão passando fome.

Brad, isso tudo é muito sério para nós.

Querida, falo sério. Farei com o maior prazer.

Onde vai arranjar 15,000?

Ele está falando de dinheiro de verdade, não vales-transporte.

Lembre-se. Uma condição. Polly como protagonista.

Você manda.

Não, não posso dar-lhe um cheque.

Por razões pessoais.

Dou em dinheiro amanhã. Pode ser?

Você caiu, Barney. Caiu sim.

Isso é conhecido popularmente como uma piada.

Não é piada. Falo sério.

Amanhã estarei em seu escritório às 10:00. Tem minha palavra.

Bem, vou trabalhar naquela cançao. Vejo vocês mais tarde.

Adeus, querida.

Brad! Sim?

Brad, isso é crueldade. O que, meu bem?

Brincar com uma coisa dessas. Não estou brincando.

Ele receberá o dinheiro. Levarei amanhã às 10:30 no seu escritório.

Onde vai arranjar 15,000 dólares? Querida, eu vou...

Vê este anel? Eu viro, faço um pedido e presto!

Oh, Brad! Confia em mim, querida.

Não estou brincando. Esse é o problema. Eu confio em você.

Querida. O quê?

Não, não vou dizer ainda.

Tive uma idéia e quero tocar no piano antes que me esqueça.

Te vejo mais tarde.

Estava falando sério. Ponho minha mão no fogo.

Fé, esperança e caridade.

Você tem fé, Barney a esperança e todas nós precisamos de caridade.

Espera!

Escutem!

Ele conseguiu. Exatamente o que eu queria.

Não estão ouvinda a lamentação? A lamentação.

Homens marchando. Marchando.

Debaixo de chuva.

Empregos! Empregos!

Não dá para sentir?

Secretário

¿ Y bien?

Ninguém responde na casa do Sr. Roberts.

Trixie pode dizer que eu avisei. Mas não vou. Dói demais.

Entre. Entre.

Eddie o Gigolô, sempre aparece na hora errada.

Oi, Barney. Ouvi dizer que conseguiu dinheiro para montar o espetáculo.

Achei que gostaria de celebrar.

Recém desembarcadas.

Ouviu mal. Faça como nós e arranja um caixão para se deitar.

As coisas estão tão pretas que ninguém quer me dever mais.

Pode ir. Mas me contratou para o dia todo.

Achei que precisaria de uma secretária.

Bem, vai me pagar pelo dia todo ou reclamo na agência.

Quisera eu ter alguém para reclamar.

Quem são vocês? Somos os Kentucky Hillbillies.

Quem? Os Kentucky Hillbillies.

Canto. Dança.

Música. Tiradas.

Conhecem "Your Old Kentucky Home"? Claro.

Pois podem voltar. Mamãe está esperando.

Entendemos.

Melhor fechar a casa antes que os acrobatas e os anões comecem a invadir.

Bom dia. Chegou cedo.

Desculpe a demora.

Tive uma idéia para um novo número e perdi conta da hora.

Tem um piano aqui? Posso tocar para vocês. Ei, a comediante aqui sou eu.

Chega de piadas. Não são engraçadas. Pare com isso, Brad. Tudo tem seu limite.

Vou fechar o escritório. Todos para fora.

Não quer o dinheiro? Chega de brincadeiras.

Mas olha aqui. 15,000 em espécie.

Brad, sempre acreditei que você era honesto.

Os ensaios começam às 9 da manhã.

Recém desembarcadas.

Carícias no parque Menino travesso

Carícias no escuro Menina travessa

Primeiro acaricias depois dás um tempo...

e logo ganhas teu beijinho

Carícias escondidas Minha nossa

ficas toda tímida Mas logo passa

Resistes um pouco depois abraças um pouco

e logo passas a sussurrar:

Vamos, há muito que esperava esse momento...

Espera! Espera! Parem!

Gordon, tem que botar mais vida nessa canção!

É? Tem que cantar com mais força e sentimento.

Está tudo errado. Toque o primeiro estribilho.

Assim é que deve ser. Vamos.

Carícias no parque Menino travesso

Carícias no escuro menuna travessa

Primeiro acaricias depois dás um tempo...

e logo ganhas teu beijinho.

Carícias escondidas Minha nossa

Ficas toda tímida Mas logo passa

Resístes um pouco depois abraças um pouco

e logo passa a sussurrar:

Vamos, há muito que esperava esse momento. Por que não começamos logo?

Un momento. Un momento.

O que é que estou fazendo de tão errado?

Você fez assim na metade da música: "Vamos, há muito tempo que..."

A melodia não é assim. É assim:

"Vamos, há muito que esperava esse momento. Por que não começamos logo?"

Tudo bem! Tudo bem!

Deixe que te diga uma coisa.

Faço papel de jovens há 18 anos.

está querendo me ensinar a cantar?

Vamos, rapazes. Me tirem daqui. Quero um copo d'água.

Vamos, pessoal. Vamos, mostrem-me o grupo de dança.

Vamos, rápido. Anda.

Vamos. Vamos.

Escuta, Brad, porque você mesmo não faz esse papel?

Fez muito melhor que o Gordon. Não dá nem para comparar.

Pense nisso. Suas canções não merecem. Já disse que não posso.

Diz que não pode mas não me diz por quê.

Tem voz. Tem personalidade.

Pode fazê-lo mas se recusa. Por quê?

Barney, não insista. Nada de aparecer em público.

Olá, querida. Olá.

Está bem caidinha por ele, hein?

Eu gosto dele... claro.

Tem alguma coisa engraçada ali. Algo muito misterioso.

Ele te disse onde conseguiu os 15,000? Não.

Tem que viver com 25 por semana e consegue todo aquele dinheiro.

Leia. "Caixa de banco em Toronto desaparece com 25,000 dólares."

Eu sei ler. É muita coincidência.

Qual é a coincidência? Olha.

"A Policía de Nova Iorque investigará as casas noturnas da Broadway".

E aqui está sua descrição: "1,80m, cabelos castanhos,

Isso serve para qualquer um.

Não descreve você nem a mim, mas ele tem essa altura.

E tem cabelo escuro. E onde arranjou aquele dinheiro?

Não seja ridícula, Trixie. Sua imaginação está pregando peças.

Não quero ver você se apaixonando por um cara que vai te meter em encrencas.

Eu sei. Mas tenho certeza.

Certeza! O que sabe sobre ele?

Já falou de si? Mencionou a família?

Lembra que não quis dar um cheque ao Barney porque teria que ser descontado?

E não quer o papel do Gordon. Por quê?

Porque teme que os jornais...

Não fale nada e não volte aqui, Promete?

Eu disse que não, não foi? Adeus.

Não conte para ninguém, Trixie, está bem?

'MELODIA ESQUECIDA'

Rápido. Por ali. Baixando.

Para o palco!

Vamos, estamos atrasados. Vamos.

Para o palco!

Esse negócio é tão bom para esfregar quanto para beber.

Penetra fundo.

Diz onde dói.

Está me esfregando há uma hora e ainda pergunta onde dói!

O que foi? Lumbago!

Levante-se! Não consigo. Não, verdade, não consigo!

Não consegue, é? Não! Por favor!

Fique firme, seu eterno juvenil.

Já disse que não consigo.

Não está achando que vai cantar uma música de amor torto desse jeito, está?

Que tipo de canção de amor acha que vai cantar?

Tem que se endireitar.

Pare de se comportar como uma criança. A mente domina o corpo.

Não consigo, estou diznedo.

Tenho um espetáculo. Passei semanas, meses montando o show.

Trabalhei feito escravo.

Noite de estréia. Estreamos hoje e ele me aparece com lumbago.

Anunciem que o show foi adiado. Devolvam o dinheiro.

Diga que o jovem protagonista está morrendo de velhice!

Ouça, rapaz. Agora depende de você. Tem que ir.

Tem que substituí-lo. Não posso.

Por quê não pode. A cortina está subindo!

O show está começando.

Sua garota está nele, sua música e seu dinheiro estão nele.

Você tem que ir. Tem uma razão.

Nãp pode haver razão. está bem.

Qual é a sua razão?

Escuta, não me importa se tiver que ir pra cadeia depois da apresentação.

Deixe de oenasr em si e vá de qualquer jeito.

Sabe o que significa se não houver apresentação? Sabe o que significa para as meninas?

Largaram seus empregos e nunca conseguirão outro na situação atual.

Viveram à míngua, passando fome durante 6 semanas

ensaiando na esperança de que o show fosse um sucesso!

Estão contando com você. Não pode deixá-las na mão. Não pode!

E se deixar... Só Deus sabe o que acontecerá com essas garotas.

Terão que fazer coisas que eu não quereria na minha consciência. Mas estarão na sua.

Agora vá e substitua Gordon. Vamos terminar logo com isso!

E se não for, não importa qual seja sua razão...

Ela tem razão, Brad.

Não tinha pensado dessa maneira.

Sim, claro. Eu irei. Ótimo, rapaz. Eu sabia que iria.

Wally, pegue o figurino do Gordon. Arranje um camarim.

Ele só entra daqui a sete minutos. Não teremos que atrasar a abertura.. Certo!

Vamos, rapaz. Temos que prepará-lo. Que bom!

Abram alas!

Se alguma coisa acontecer com ele agora, nós somos responsáveis.

Esse rapaz tem mais do que eu esperava. Tem valor!

Pertence ao mundo do show business. Está arriscando ir para a prisão por nós.

Gosto dele. Se for para a prisão eu o visitarei. Juro.

Vou falar com ele para dizer que sei o que significa.

Brad? Oi?

Põe o ouvido contra a porta. Quero te dizer uma coisa baixinho.

Pode falar, querida.

Brad, foi maravilhoso você se arriscar assim esta noite.

Está sendo corajoso. Não se trata bem de coragem.

Mas como é que você sabe? Você sabe?

Mas não pense nisso, Brad. Só pense em...

Te amo e sempre te amarei, não importa o que aconteça.

Que bom, querida.

Depois do show você pode me contar tudo.

Eu compreenderei e talvez possa ajudar. Depois do show?

Rápido, srta. Parker. Rápido, sr. Roberts.

Deseje-nos sorte, querida. Claro, desejo-nos sorte.

Toda noite o corpo precisa relaxar

Depois de tanto duro que dá.

Se é de oxigênio que precisa

Respire-o ao ar livre.

Procure um cantinho sob o céu estrelado

Leve junto alguém que é um doce com você

Para um pouco de exercício

Carícias no parque Menino travesso

Carícias no escuro Menina travessa

Primeiro acaricias depois dás um tempo...

e logo ganhas um beijinho

Carícias escondidas Minha nossa

Ficas toda tímida mas logo passa

Resístes um pouco depois me abraças um pouco

E passas a me sussurrar:

Vamos, há muito que esperava este momento, por que não começamos?

- Vamos, talvez seja errado É? E daí?

Nós adoramos.

Carícias no parque. Menino travesso.

Carícias no escuro. Menina travessa.

O que está fazendo, querida? Me sinto esquisita.

Comida Para Animais

Quem é o rapaz?

Brad Roberts, segundo anunciaram.

E o programa diz que ele compôs quase toda a música também. Rapaz inteligente!

Seu rosto me é familiar. Já o vi antes.

E não foi no teatro. Espera aí...

Me dá uma moeda; Sim...

Vou procurar saber...

Escutem.

Não é possível!

A descrição. Sabia que já o tinha visto antes.

Vamos ver o Barney para que ele nos conte a verdade.

Será matéria de primeira página! Vamos lá!

Polly. Olha isso! O que foi. Deixa ver!

Olha!

Meu Deus! Não acredito!

Nunca sonhei com algo parecido!

Sempre soube que ele era alguém. Ninguém me tapeia.

Ora, Trixie, você disse que eu era louca de me envolver com ele.

Nunca percebe quando estou brincando, né?

O Sr. Bradford? Está ali na sala, senhor.

Obrigado.

Bom dia. Bom dia, Robert.. Está atrasado.

Nem tanto. Dezessete minutos.

Olá. Peabody. Olá, meu jovem.

Sente-se. Obrigado.

Vou direto ao assunto, Robert.

Sua família está muito aborrecida com o ocorrido.

Espero que leve em conta que voei para cá esta manhã com este tempo horrível.

Como irmão mais velho e curador do seu patrimônio...

represento a família ao dizer que não pode continuar nesse negócio de teatro.

Sabe como pensamos. Sua mãe está muito preocupada.

Assim como todos os membros da sua família.

Nem sei por onde começar a descrever como estão chocados.

Sinto muito que todos na família estejam chocados.

Mas também quero ir direto ao assunto. A música é minha carreira. Sabe disso.

Música, sim, mas...

Estou falando de música que se ouve em shows, nos discos, no rádio.

Não estou falando de música tocada pela Orquestra Sinfônica de Boston.

Tem que estar à beira da morte para compor aquilo.

Quero compor outro tipo de música. Este show é minha grande oportunidade...

fui chamado, comecei e vou continuar.

Quanto a aparecer no show, sei como se sentem.

Fiz o que pude para ficar de fora. Mas surgie uma emergência e tive que aparecer.

Não podia decepcioná-los. Além do mais, eu gostei.

Por mais que a família lamente que alguém que que carrega nosso nome

se decida por este tipo de carreira sensacionalista em vez de dedicar-se ao banco...

decidimos que não nos oporemos.

Contudo, em uma coisa em que insistimos.

Do que se trata? Essa garota.

Essa corista cujo nome está ligado ao seu...

Polly Parker. E daí?

E daí? Francamente!

Antes que fale alguma coisa dela, fique sabendo:

Estou apaixonado pela Polly Parker e vou me casar com ela.

Se ela aceitar. O quê?

Vou reclamar com a direção do clube.

Ouviu bem!

Você : Casar-se com esta corista vulgar! Ah, espera aí!

A idéia que você faz está mais que ultrapassada.

Hoje em dia as famílias não intereferem mais com o amor. Se o fazem, não faz diferença alguma.

Se se casar com essa moça, não receberá um centavo da renda da família.

Não preciso lembrar que até que complete 30 anos tenho o direito legal de cortar sua renda.

Sei muito bem. E se é tudo que tem a me dizer, está perdendo seu tempo.

Tenho coisas mais importantes para fazer!

Asseguro-lhes que vou reclamar com a direção do clube.

Não dá para entender. É a garota.

Conheço essas coristas. São umas parasitas, umas cavadoras de ouro.

Não duvido. Lembro-me quando era jovem...

também dei minhas escapulidas na Broadway.

Foi aí que aprendi que todas as mulheres de teatro...

eram golpistas, parasitas e, como as chamávamos então, cavadoras de ouro.

Lembro-me bem de uma experiência que tive com uma mulher de teatro.

Foi no dia do grande jogo de Harvard.

Viemos todos, um bando de jovens garbosos ansiosos por aprender as coisas da vida.

Conheci essa moça na porta dos bastidores do velho Casino.

Fomos comer no Rector's.

Eu pedi frango e vinho e ela um filé.

Chamava-se Eunice.

Ela me chamava Fuffy.

Não sei por que, mas ela me chamava Fuffy.

Vou falar com ela. Não sei por onde ela anda agora...

Faz mais de 30 anos. Não, estou falando dessa tal de Polly Parker.

Se fosse você, não iria. Vai ficar nas mãos deles.

Estou dizendo, são todas chantagistas, parasitas, cavadoras de ouro.

Renuncio.

Não. Sim.

Pode entrar! May, feche a porta do banheiro!

Está bem, Trixie.

Entre! Pode entrar!

Quem é?

Sou J. Lawrence Bradford.

Sim?

Vim para falar com a Srta. Polly Parker. Ah, sim.

Sou irmão de Robert Treat Bradford...

que deve conhecer como Brad Roberts.

Ah, você é irmão do Brad.

Sente-se. Vou me vestir rápido.

Não se preocupe, Srta. Parker. Posso dizer o que tenho a dizer...

Eu não... Por favor, srta. Parker.

Acabo de falar com meu irmão. Disse que quer se casar com você.

Está enganado. Se me deixar explicar...

Não se preocupe com explicações.

Disse-lhe que se desgraçar a família casando-se com uma corista...

será cortado da família.

Disse desgraçar a família por se casar com uma corista?

Exatamente. Coristas têm a reputação de ser...

parasitas, golpistas, cavadoras de ouro.

à sua maneira as coristas são excelentes.

Atraentes e até fascinantes.

Mas dificilmente conseguiriam brilhar nos altos círculos da sociedade.

Isso não é nada pessoal, Srta. Parker.

Entendo, nada pessoal.

"Todas as coristas são parasitas, golpistas, cavadoras de ouro.

Exatamente.

Então, Srta. Parker... Deixe-me dizer-lhes...

Só me diga quanto.

Quanto o quê? Qual é seu preço?

Quanto quer para liberar seu irmão da promessa de casar-se com você?

Acho até engraçado. Não vejo nada engraçado, Srta. Parker

Por favor, não percamos tempo. Quanto?

Sinto muito. Sente muito?

Eu não tenho preço.

Insisto, Srta. Parker. Deve ter um preço.

Pretendo ser generoso.

Afinal, reconheço que Bob é um rapaz teimoso...

mas sou responsável por ele e sei o que é melhor para ele.

Para mim chega!

Se não se importam.

Desculpem-me, estou interrompendo?

Não, de maneira nenhuma.

É o irmão de Brad. J. Lawrence Bradford.

Encantada.

Cuidado, Trixie é uma corista.

E quem é esse jovem distinto?

Não sei. Sou Fanuel H. Peabody.

Fanuel? Fanuel.

Quando o conhecer melhor, chamá-lo-ei de Fanny.

Tem um cigarro?

Ouro.

Desculpe. Tem fogo?

Sua mão está tremendo.

Que prazer mais inesperado.

Vamos sentar do outro lado da sala. Venha.

Conheci uns Peabody mas acho que eram do Texas.

Anda, vamos, sente-se.

Assim.

O Sr. J. Lawrence Bradford diz que tenho que desistir de Brad.

Diz que somos golpistas e cavadoras de ouro e quer saber meu preço.

E já disse, Polly?

Estava para dizer pra onde ele podia ir. Eu não seria tão apressada.

Podíamos pelo menos conversar mais um pouco. Afinal, somos adultos, sensatos.

Você é uma mulher do mundo, eu sou um homem do mundo.

Deveríamos fazer uma conferência.

Não é o que fazem os homens de negócio quando estão longe de casa?

Conferências?

Conheço um novo bar. Acabou de abrir.

Tem um ótimo licor e eu conheço licores.

É logo ali na esquina. Voltarei em dois minutos.

Vou me vestir.

Oh, me desculpe!

O que é isso? Minha combinação.

Vamos, Polly. Não os façamos esperar.

Algo para você ler, Sr. Bradford.

E uma fotos para você olhar.

Divirtam-se. Voltamos em dois minutos.

Fanny.

Peabody, você é revoltante.

Vou contar a verdade e pô-lo para fora. Depois do que ele te chamou? Uma parasita?

O que é uma parasita? É melhor se sentir ofendida.

Mas ele me irritou, sim. O esnobe metido!

Foi a vez deles, agora será a nossa. Vamos fazê-los de bobos.

Use o banheiro enquanto eu dou um telefonema. Endicott 2...

Alô? Madame Minnie? Aqui é a Trixie Lorraine.

Sabe aquele chapéu com... É.

Não, não.

O caro.

A campainha tocou?

Oh! O que é isso?

Entrega contra reembolso para a Srta. Polly Parker. Setenta e cinco dólares.

Setenta e cinco paus? Só por um chapéu?

Oh, mas ela ficará linda com ele, não é?

Vai, sim senhor.

Deixe ver. O que significa contra reembolso?

Significa que tem que pagar por ele.

Oh, que pena.

Bem, terá que levá-lo de volta.

Ela vai ficar de péssimo humor.

Quem? A Polly.

Quería tanto usar este chapéu quando saísse para almoçar hoje com você.

Vocês não conhecem a Polly. Quando não consegue o que quer...

Fica tão desagradável que ninguém se diverte.

Fica sentada o tempo todo e não concorda com nada do que diga.

Talvez nem queira ir com a gente.

Nós três teremos que ir sozinhos. Bem...

Tome, rapaz. Leve de volta.

Tome... Espere um minuto.

Quanto é? 75 paus.

Setenta e cinco...? Por um chapéu?

Claro. É o que diz na etiqueta.

Toma.

Deixe o chapéu. Ah, você é um amor!

Polly vai adorá-lo por isto.

Polly, esta doçura de irmão mais velho de Brad insistiu em pagar pelo seu chapéu.

Ele não devia ter feito isso. Mas fez.

Mas eu não posso aceitar. Mas deve.

Ficou lindo nela, não? Não?

Sim, agora precisa é de um ramalhete.

Lírios e gardênias.

Acho que vou precisar de orquídeas. Será que mando entregar?

Vamos. Tenho que pegar o trem das 4 para Boston.

Sinto, muito, Sr. Bradford, mas não posso sair sem um ramalhete.

Nem eu deixaria Polly sair desse jeito.

Nós compramos o ramalhete no caminho.

Mas vamos depressa. Ele não é um amor?

Você é tão generoso!

Polly, será que pode atender?

Vou retocar o nariz.

Oh, o que é isto?

Parece outro chapéu. Já temos um chapéu, moço.

Mas me mandaram... Deve ter o endereço errado.

Não, não.

Para quem é o chapéu? Para a Srta. Trixie Lorraine

É para a Trixie! Deixe ver.

Olhem. Não é o máximo?

Quanto? Bem... está em algum lugar...

Deixe ver o recibo. Recibo? Sim, senhor.

Setenta e cinco dólares.

Todos os chapéus custam 75 dólares?

Meu querido senhor, não vai pagar por isto. Não vai!

Trixie. Venha cá, Trixie.

Receio dizer que não tenho troco.

De quanto precisa? Cinco dólares.

Fica com eles. Compre um iate.

Mas fico tão enjoado!

Bem, obrigado.

Trixie. Trixie! Me chamou, Polly?

Não é lindo. O bonitão comprou para você.

Meu doce cordeirinho! Ela não devia ter pagado.

Agora vai achar que sou gastadeira!

Mas que chapéu bonito!

Gostou em mim, não é verdade?

Acho que devíamos passear pela 5a Avenida para olhar as lojas.

Vai ficar surpreso como as coisas estão baratas hoje em dia.

Vamos, J. Lawrence.

Sou um homem ocupado, Srta. Parker.

Não posso perder mais tempo tentando chegar a um acordo com você.

Quero te fazer uma pergunta.

Seus olhos são castanhos?

Meus olhos?

Por favor, Srta. Parker. São castanhos. E muito bonitos.

Uma expressão tão bondosa e amável.

Srta. Parker, por favor. Anda, não seja tão formal.

Não prometeu me chamar de Polly?

Polly. Obrigada.

Desculpe. Não tem problema, Fannykins.

Preciso de outro cigarro.

Platina.

Olá, pessoal. É ela.

Justo quando estava começando a me divertir.

Não vão me apresentar? Achei que já tinha ido embora.

Srta. Fortune, Sr. Bradford. Como vai?

Encantada. E a mim, não vai me apresentar?

Srta. Fortune, este é o Sr. Peabody.

Sr. Peabody. - Srta Fortune, minha fortuna.

Meu querido, está fazendo trocadilhos? Sou bom nisso.

Certo. Deve ter uma coleção de trocadilhos maior que seus trocadinhos.

Engraçado. Você é muito engraçada.

Srta. Fortune, não que nos acompanhar?

Adoraria. Estava mesmo afim.

Um pouco de champagne. Claro, meu médico recomenda.

Você teve mãe? O quê?

Seu nome era Eunice? Não, acho que não.

Mas tive uma mãe cujo nome era Gretchen.

Se parece com a Eunice. Parece mesmo com a Eunice.

O que foi?

Fay teve um ataque de golpista. Acontece muito com ela.

Outro olhar de alcova para ele e te quebro a perna.

Perdão por cochichar, mas Fay e eu temos tanto em comum.

Podemos pedir mais champagne? Para começar.

Só temos uma coisa a fazer. Ficar mais tempo aqui.

Temos que vê-la mais.

Para mim já basta.

O que vi já deu para convencer.

Temos que fazê-la crer que somos fáceis.

Otários, por assim dizer. Por que está sacudindo a cabeça?

Só estou pensando nas conseqüências.

Acho que consigo transferir para mim o afeto que ela sente por ele.

O quê? Não me compreenda mal.

Não tem nada de pessoal.

Essa moça é esperta.

Por que está sacudindo a cabeça agora? Está com medo?

Medo de quê?

Eu confesso que estou um pouco receoso.

A moça é fascinante. Mas não somos mais rapazes, somos?

Por pouco. Somos homens adultos, não somos?

E não devemos sucumbir a esses encantos femininos, devemos?

Claro que não devemos, devemos?

Só porque querem alguma coisa, não precisamos ceder, precisamos?

Não, de maneira alguma.

Tem fogo? Fogo? Claro.

Fogo? Ah, sim. Sim.

Onde está seu isqueiro?

Meu... meu isqueiro?

Onde arranjou o isqueiro?

Fanny me deu.

Fanny? Isso é fantástico! É maravilhoso!

Quem é Fanny? Fanny é Fanuel H. Peabody.

O tipo de homem que estou procurando: muito dinheiro e nenhuma resistência.

Peabody é o advogado da família. Isso é ótimo!

Não acho engraçado. Temos que contar a verdade para o irmão de Brad.

Que verdade? Que a Carol não sou eu.

Não, não, não. Tem que deixar continuar assim.

Ele se acha muito esperto. Passe a perna nele.

É isso aí. Vamos continuar com o jogo.

É pelos prêmios. Olha o que já ganhei.

Ouro, platina, animais.

Isso não é nada comparado com o que vou tirar do Fanny.

Não acho certo. Só vai criar mais problemas para o Brad.

Escutem, posso fazer uma coisa que vai fazê-lo procurar a Polly de joelhos...

implorando para que se case com Brad. Tive uma idéia.

Isso mesmo, querida. Use bem antes de agitar.

Vamos ter um monte de problemas desnecessários...

mas eu me casaria com Polly com ou sem seu consentimento.

Eu quero dar o troco... E eu quero um carro com motorista.

Quero um chofer de botões e uniforme.

E quero um cachorro!

Quero um cachorro chamado...

Fanny.

Compra o cãozinho para a Trixie?

Para que quer a fera?

Assim terei algo que me lembre você.

Que nome deseja que grave na coleira, madame?

Fanny.

Não é um cão desse tipo.

Seu nome é Fanny. É nome de bichinho de estimação.

Sempre que olhar para meu cachorrinho vou pensar em você.

Assim terei dois Fannyzinhos.

Tome, segure enquanto retoco meu nariz.

Vamos dançar? Claro. Por que não?

Achei que fosse minha dança! Sinto muito, Bob.

Por que não dança com essa moça simpática?

Obrigado, danço com quem eu quiser.

Vamos nos divertir? Claro. Não vou perder nada.

Meu irmão está com ciúmes. Não tem razão para isso.

Não estou preparado para dizer isso. Então eu digo para você.

É leve como uma nave... uma ave.

Sabe de uma coisa?

Sou muito mais o tipo de homem para você, Polly.

Sim, tem suas qualidades.

Vamos dançar, querida. Não me olhe assim. Ele pode te ver.

Estou com cara de quem está com ciúmes ou não?

Está ótimo.

Cuidado. Faça cara de ciumento. Eles estão vindo.

Vamos dançar, querida. Vamos.

Aposto que acha vulgar dançar assim.

Acho fascinante.

Sou meio desajeitado. Você é um amor.

Estou ficando velho. Não estamos todos?

Eu também estou um pouco velhinha.

Velha? Você é a personificação da juventude.

Obrigada, Mas, francamente, não sei o que está se passando comigo.

Sonho com uma casinha de campo com uma lareira...

e chinelinhos para o velhinho.

Quem é o velhinho? Se eu contar você vai sair correndo.

Não ia correr tão longe. Sou muito gordo.

Dá para me imaginar sentimental?

A mulher mais durona da velha Broadway?

Você não é durona. Só aparentemente.

Por dentro você...

Peraí! O que sabe de mim por dentro?

Quer dizer... Eu sei o que quer dizer, fofinho.

Cuidado. Estou me apaixonando por você.

E na minha idade quando chega o amor...

Adivinha? Minha Fayzinha.

É. É a Fay-didazinha.

Fay, querida, quero lhe mostrar uma coisa.

Nos dá licença? Claro, claro.

Está vendo aquilo? O quê?

Sabe ler "Saída" ?

Saida? É isso aí.

Começa a andar e fica andando.

E se chegar perto dele de novo eu te quebro as duas pernas!

Não gostaria nada. Xô!

A Fayzinha gritou? Não, não.

Deve ter sido a corneta.

Com licença, mas acho que esta dança é minha. Oh, sinto muito.

Não tem problema.

Lindo, não? Sim, uma beleza.

Estive observando você e me perguntando...

Obviamente você é uma moça educada...

De que família você é? Meu pai?

Meu pai era um oficial a serviço do governo.

O pai dela era carteiro.

Mi madre...

Minha mãe era inválida.

A mãe dela podia ter nocauteado o John L. Sullivan.

Então como é que...?

O que está fazendo no teatro?

Veja bem, foi assim...

Estava acabando o colegial quando meus pais morreram.

E me deixaram... Órfã.

Sim, órfã.

Tiive que encontrar alguma coisa para ganhar dinheiro.

E só consegui encontrar...

Bem, você entende. Entendo muito bem.

Você é o tipo de menina que...

O tipo de moça que...

não é baixa nem vulgar...

nem um pouco como gente de teatro.

É o tipo de moça por que meu irmão deveria se interessar.

Não gostei disso! Nem eu!

Somos vulgares demais para J. Lawrence Bradford?

Não é nada disso. Todas menos esta simpática jovenzinha.

Eu sou baixa e vulgar.

Não, não quis dizer isso.

Vou para casa. Não vou me deixar ser insultada desse jeito.

Polly! Polly!

Me deixaram sozinho... Polly, você entendeu mal.

Acho que... Aqui estou, amorzinho!

Quero...

Quero que você entenda que...

Não a ofenderia por nada no mundo.

Esqueça.

Que tal outro drinque?

Toma. Te perdôo. Saúde!

Quero dizer... Sobre você...

Gosta de mim?

"Gostar" não é a palavra.

É mais profundo que isso, Polly.

Nem eu mesmo compreendo.

Te amo, Polly.

Está bêbedo! Não, não estou.

Sim, está. Está bêbedo!

Te amo, Polly.

Não acredita no que está dizendo.

Só está brincando, não é? Pois eu estou.

Pára!

Está mesmo bêbedo.

Quem é? Sou eu, Trixie.

Onde estão suas chaves? Aqui, mas não consegui abrir.

Meus dedos estão duros de frio.

Onde deixou o Fanny? Deixei-o para trás. Está esperando.

Nossa! O que aconteceu com ele? Doença do sono?

Ele desmaiou.

Não precisa desmaiar e se espalhar pela nossa sala.

Ei... O quê?

Tive uma idéia? Me pregunta: teve uma idéia?

Teve uma idéia?

Vamos colocá-lo na cama. Na sua cama.

Nem pensar. Não começa. Você dorme comigo.

Aí, quando ele acordar de manhã, estará onde queríamos?

Fará tudo que mandarmos fazer?

Me pergunta: fará? Não me agrada a idéia.

Você não queria dar o troco? Queria.

Então? Quando ele acordar de manhã, o que vai se perguntar?

O que qualquer um se perguntaria?

"O que foi que aconteceu?"

"O que estou fazendo na cama dessa garota?"

Quantas respostas existem para isso? Diga lá.

Mas nada terá acontecido. Claro. Que não.

Nada terá acontecido. Isso mesmo.

Mas ele pensará... Sabe como ele se sentirá?

Se sentirá como... Como é que chamam? Um cafajeste!

Certo. Concordo. Você pega a cabeça!

Você pega a cabeça. Eu os pés. Não quero ter que olhar mais para ele.

Nossa, achei que você estava começando a ficar caidinha por ele.

Não seja tola, Trixie. Só estava fazendo bem o papel.

Papel? Você bem que me enganou.

Muito bem, querido. Vamos para a caminha.

Isso, meu homenzinho!

E se você está achando que estou caída pelo meu namorado... aquilo é que foi um golpe.

Vai cair para trás se souber o que planejei para ele.

E ele também cairá para trás.

Fay, vou conquistá-lo como Grant conquistou Waterloo, ou lá o que seja.

E quando ele acordar de manhã...

Quando ele acordar de manhã...

O que é isto? Não pode ser! Não é...

É, sim. Mas como ele chegou aqui?

Desmaiou, então o pusemos

Isso é fantástico! É maravilhoso!

Acho que fomos longe demais. Longe demais?

É. Não, isto é apenas o começo.

Tenho que ir. Tenho que resolver um assunto importante.

Volto daqui a uma hora.

Então, querido irmão. Ia cortar minha renda, não é?

Não queria me deixar casar com Polly, não é?

Mas escuta aqui, não sabe ainda...

mas vai aordar como um homem mais sábio e mais gentil.

Bom dia!

Bom dia.

Como quer seus ovos? Onde pensa que vai?

Acha que pode ir saido depois do que fez ontem à noite?

Vai arruinar o futuro de uma garota só porque ela te ama?

Não sei onde estou nem o que está dizendo.

Que pena. Eu te digo onde está.

Sei muito bem onde estou.

Isto é, em sentido figurado. Estou confuso, eu...

Não sei o que aconteceu. Mas eu sei!

Bem, meu irmão, muito bem.

Diga-me.

O que quer que eu faça? Sente-se.

Quanto acha que vale? Vale? O quê?

O pernoite, se quer chamar assim.

Não está falando sério. Polly não sabe...

Escuta aqui. O que está pensando da Polly?

Jamais teria acreditado.

Mas por que não? Que mais podia esperar?

Falou e disse: o que mais?

Sei do que precisa. De uma caneta.

5,000 é razoável? Acha que isto é um hotel de passagem?

10,000 então.

E é só isso. Não se sinta generoso.

Não é tanto assim.

É sua opinião. A caneta?

E agora? Tem alguma objeção a fazer que eu vá embora?

Objeção? Deixe que abra a porta para você.

Obrigado. Volte sempre que não puder demorar.

Consegui! O quê?

Veja isto.

O que foi? Não é o suficiente? Não quero. Nem um tostão.

Qual é o problema? Eu sabia!

Está caidona pelo bacalhau de Back Bay.

Não estou. Detesto ele. Bem se vê.

Tem menos sentimentos que uma hiena.

Tem sim! Não fale assim dele!

Só estamos fazendo-o de otário. É um idiota.

Não é idiota. É bom e gentil.

Dá pra ver como você o odeia.

Não é verdade. Eu o amo.

Nunca me senti tão triste em toda a minha vida.

Tenho...

tenho que confessar uma coisa.

Então?

Bem...

Ontem à noite eu disse para a Srta. Lorraine... Trixie..

que gostava dela... muito.

E ela admitiu que era recíproco.

Pela primeira vez na minha vida. Amor de verdade com uma mulher de verdade.

Olha!

Olha isso!

Membro da sociedade de Boston convertido em cantor e dançarino

casa-se com 'Polly Parker' atriz principal do espetáculo em que ambos trabalham.

Fui enganado. E como!

Essa é que é a garota.

Todo esse tempo era com esta que ele pretendia se casar.

De quem eu queria salvá-lo.

Não resta dúvida. Elas te fizeram de palhaço.

E você? Eu? Ora...

Sabia? Se sabia, por que não me contou?

Afinal, para que acha que eu te trouxe comigo?

O imponderável e exagerado tamanho daquela girafa!

Quem está chamando de girafa, senhor?

Suspeito que seja a mulher que amo.

Ama! Você me dá nos nervos!

Você vem comigo!

Vou mostrar que não sou um alvo tão fácil!

Onde vamos? Para a casa daquela mulher!

Da que fingiu ser Polly Parker, a que me enganou.

Não vou com você. Não posso. Por quê?

Tenho um compromisso para jantar.

Uma conferência.

Então vou sozinho.

Ela que me aguarde!

Eu nunca disse que seu irmão queria casar-se comigo e nunca disse chamar-me Polly.

Achei que fosse. Você acha muita coisa.

Peço que devolva meu cheque. Seu cheque?

Ele está exposto ali na parede.

Senhorita Polly Parker Dez Mil Dólares

Sabia que ia sustá-lo.

Tomarei as medidas necessárias! Fará o quê?

Você fez papel de palhaço e tentou me fazer de palhaça.

Não quero vê-lo nunca mais. Entendeu?

Quanto ao seu cheque. Acha que...

me venderia por tão pouco, é?

Pouco? Dez mil dólares?

Essa é a sua estimativa, não a minha.

O cheque está emoldurado, não descontado.

Pus aí para me lembrar de nunca mais me envolver com tipos como você.

Agora vá embora, por favor.

Não vou embora. Tem que ir!

Não, não vou. Não sem antes dizer o que penso de você.

Não se atreva. Saia!

Ontem eu estava bêbedo. Agora não.

É verdade. Eu te amo, Polly.

Meu nome não é Polly.

Qualquer que seja. Meu nome é Carol.

A baixa e vulgar Carol.

Filha de lavadeira e de um atendente de bar no Brooklyn.

Carol, cantora de músicas de fossa em Coney Island. Baixa e vulgar.

Cada vez que disser baixa e vulgar eu a beijarei.

Baixa e vulgar.

Baixa e vulgar.

Baixa e vulgar.

Não pretendia me apaixonar por você. Era só uma brincadeira.

Eu não pretendia me apaixonar por você tampouco.

Para mim também era uma brincadeira.

Vai perdoar o Brad e a Polly, não vai?

Não, não vou. Mas tem que perdoar.

Se estão casados... Mas estão.

Me telefonaram da prefeitura.

Pedirei a anulação do casamento.

Mas você mesmo disse... Não importa o que eu disse.

Estava confunso, perturbado.

Talvez esteja confuso sobre nós.

Não. Isso é uma coisa de que tenho certeza.

Mas o casamento deles é fora de questão. Então o nosso também.

Está dizendo que não se casa comigo? Com toda certeza.

Estou atrasada. O espetáculo! Mas, Polly!

Até logo. Carol, você não resolveu.

Temos que resolver isto. Carol!

Sombras na parede

Vejo-as descer

Aqui e acolá Por toda parte

Silhuetas azuis

Dançando no orvalho

Aqui estou eu

Onde estás tu?

Nas sombras deixa-me cantar para ti

Deixa-me sonhar uma canção que possa trazer para ti...

Para o palco! Para o palco!

Vamos, rápido! Para o palco! Número do "Homem Esquecido".

"Homem Esquecido". Todos para o palco.

Vamos meninas. Corram. Número do "Homem Esquecido".

Vamos meninas. Número do "Homem Esquecido".

Para o palco. Número do "Homem Esquecido".

Vamos, srta. Carol, Número do "Homem Esquecido".

Pode nos felicitar. Somos marido e mulher. Não diga!

Eu devo saber. Afinal, sou a noiva. Trixie, estão tão feliz.

Também nos casamos. Minhas sinceras felicitações.

O mesmo para você, Peabody. Não é maravilhoso?

Na minha idade? Ah, em qualquer idade.

Vamos, querido!

Oi! Parabéns. Consegui! De papel passado!

Não o deixe afastar-se de casa!

Ei! Espera aí!

Soube que se casaram.

Vou pedir a anulação. Não pode anular o nosso casamento!

Não é o seu, estúpido. O dele!

Não pode fazer isso! Posso sim!

Mais uma vez!

Já falou demais! Estamos casados e vamos ficar casados!

Hoje você me pediu em casamento.

Pediu? Pediu, sim.

Sim, pedi e estava falando sério.

Se fizer isso com Brad e Polly não me casarei com você...

nem que seja o último homem na face da terra. Já disse isso e repito!

Por mais que te ame...

estou decidido a cuidar dos negócios do meu irmão quer ele queira ou não.

Têm um mandado. Prendam-no!

Perjúrio. Falsificação de idade para obter licença de casamento.

Não podem me prender por isso! Tecnicamente sim.

Enquanto investigamos. Brad, o que vamos fazer?

O que está atrasando o show? Querem me arruinar?

Meu irmão mandou me prender porque nos casamos.

Prender? Onde está a polícia? Aqui está. Detetive Jones.

Detetive uma ova! É um ator de segunda. Que maneira é essa de falar de um ator?

Já trabalhei com Sir Henry Irving, George Arliss e David Warfield.

Se manda! Você já era!

Está fazendo papel de policial na Broadway há 25 anos!

Dedo duro! Vá pra lá fazer seu número!

Ficaram todos malucos?

Toma. O que é isto?

Tenho certeza de que Carol ficará feliz de oferecer como presente de casamento.

Dez mil dólares. Que irmão!

Ou melhor, que cunhada!

Melhor ainda, que Fanny!

Não sei se ele merece um pingo de compaixão.

Esquece a compaixão.

Não me importo.

Eu estava satisfeita andando sem rumo dia após dia.

Até que eles chegaram e levaram meu homem.

Lembram do meu homem esquecido?

Vocês puseram uma arma em suas mãos.

Mandaram-no para longe

Gritaram, "Hip-Hurrah"

Mas olhem para ele hoje.

Lembram do meu homem esquecido?

Mandaram-no cultivar a terra.

Andava a empurrar um arado.

A testa coberta de suor.

Mas olhem para ele hoje.

Antes ele me amava.

Eu era feliz então.

Cuidava de mim.

Não podem trazê-lo de volta?

Pois desde que o mundo é mundo

toda mulher precisa de um homem.

Esquecerem-no...

significa que estão esquecendo-se de mim.

como meu... Meu homem esquecido.

Somos os verdadeiros homens esquecidos

Tragam-nos de volta! Queremos voltar a viver

Somos soldados e lutamos pois a glória era nosso orgulho

Mas logo nossa glória morreu É o homem de que preciso.

Tragam-nos de volta Lembra do teu homem esquecido

Queremos que eles voltem Têm que nos deixar viver de novo

Mandaram-nos para longe para lutar pelos E.U.A.

Mas onde estamos hoje?