Original subtitles

�Eso es todo lo que has conseguido?

No es lo suficiente para ti.

No le va a ayudar de ninguna de las maneras.

Me las apa�ar� de cualquier forma.

Bebe...

Bebe.

Ser�a un buen negocio cambiar a un joven por un viejo cascarrabias.

�Nos llevan a Siberia? �A Kolyma? �S�?

No te preocupes. Nos est�n llevando a Polonia.

�Espera!

Espera...

Varsovia, 1944

�Alto!

�Identificaci�n?

- Nombre completo - Walenty Gdanicki.

�Fecha de nacimiento?

2 de Febrero de 1899.

�Donde trabaja?

Ferrocarriles de Varsovia.

P�ngase en marcha.

Para.

- No me esperes aqu�. - S�, se�or.

Wiesiek... no seas imprudente.

Stanislaw Weller... para una radiograf�a del h�gado.

Pase, se�or...

Por favor, se�or.

Por aqu�. La enfermera Jadwiga le indicar� el camino.

Por favor.

Hola, coronel.

Hola.

No armen tanto revuelo, caballeros, si�ntense. �S�?

Rajski tom� algunas fotograf�as delante de su casa en Aleja R�z.

- �En cu�l piensa? - En �ste.

Tenemos su horario, al que generalmente se atiene.

Caballeros, el plan es el siguiente:

Calles Aleje Ujazdowskie... Aleja R�z. Chopin y P�o XI.

Seis hombres con metralletas para esta acci�n.

Cuatro para cubrir y dos ejecutores.

El primero de ellos se pone en posici�n...

detr�s del cruce junto con el que cubre...

El otro, en la esquina de enfrente.

Tres coches: Dos para la evacuaci�n en la calle Chopin...

el tercero en el edificio de la calle P�o.

Disc�lpeme, se�or, �no ser�a mejor en Aleja R�z?

All� tienen un bunker con una ametralladora.

Nadie se lo esperar� antes de entrar al cuartel general de las SS.

No llevar� m�s de un minuto.

- Entonces, se�or... - Cumplan la orden.

M�tenle.

T�o Walenty...

�Has estado en Polonia?

Claro que he estado.

Nac� all�.

Hace dos a�os que me deportaron a Siberia.

�C�mo se est� all�?

�Es distinto a la Uni�n Sovi�tica?

Si fuera lo mismo, �habr�a vuelta atr�s?

�Distinto significa mejor?

�Cu�nto tiempo has estado en Rusia?

Nos deportaron a Kazajist�n en 1939.

Mi madre muri� en el camino. A mi padre le dispararon...

Ten�a 11 a�os, as� que no lo recuerdo.

No s� como explic�rtelo.

Ojal� que no te decepcione.

No esperes un para�so.

Pero estar�s en casa. Es tu patria.

- La m�a... - La tuya.

M�a.

La de todos nosotros.

Varsovia, Febrero de 1944

Ya est�.

�S�? Entiendo.

El se�or Franciszek se ha ido de vacaciones.

Quer�a verle, se�or...

porque la situaci�n est� cambiando r�pidamente.

El d�a de a�o nuevo los sovi�ticos han cruzado...

nuestra frontera de antes de la guerra...

contra los sovi�ticos, que de ning�n modo Stalin la reconoce.

Nos estamos enfrentando a una ocupaci�n sovi�tica en lugar de la alemana.

Una vez echados los alemanes de Polonia...

tendremos que mantener...

una parte de nuestras fuerzas armadas..

Ha realizado un atentado eficiente.

En los �ltimos dos a�os, ha sido comandante

de las unidades de sabotaje.

Tenemos que emplear su experiencia en esta nueva situaci�n.

�Me han cesado de mi puesto?

Si alguien puede crear una nueva conspiraci�n...

y mandar un combate activo, ese es Vd.

Puedo mantener nuestras unidades...

equipadas y listas para su autodefensa.

Pero no estamos preparados para cualquier lucha armada...

contra los sovi�ticos a menos que el Oeste nos ayude, cosa que dudo.

Esas son las �rdenes de nuestro gobierno en Londres...

las cuales, yo le transmito.

La organizaci�n de la que se har� cargo se llamar�...

Independencia, nombre en clave: Nie.

Esperemos que los aliados no nos abandonen...

y su trabajo en el este resulte innecesario.

Milan�wek, Enero de 1945

A su salud.

�Qu� tal ha ido el viaje?

El camino m�s corto v�a Suecia.

La polic�a municipal me detuvo en Szczecin. Tengo una buena identidad.

�Tabaco? Tengo uno ingl�s muy bueno.

- S�... �Y rap�? - Hombre �qui�n lo usa ahora?

�Tiene algo para m�?

La respuesta a su �ltimo informe vendr� m�s tarde.

Ahora solo esto.

Esto no es bueno.

La Nie debe ser disuelta lo antes posible.

�Partisanos contra los sovi�ticos? Eso no conduce a ninguna parte.

�C�mo van las cosas en Londres?

�Se dan cuenta de lo que est� pasando aqu�?

Despu�s de Yalta, es solo cuesti�n de tiempo...

que los Aliados reconozcan el poder comunista en Polonia.

Quietos. �Manos arriba!

Reg�strale.

�Qu� tienes ah�?

La joyer�a de mi madre. No he robado nada.

- �Ll�venselo! - �Capit�n, se�or!

�Un especulador? ��Eh!? �Documentaci�n!

�He dicho documentaci�n!

Walenty Gdanicki, ferroviario.

Va a cortar madera en Siberia durante unos a�os.

Los d�lares no te van a servir all�. �Ll�venselo!

Reg�strenlos.

Biala Podlaska, Octubre de 1947

�Silencio!

�Qu� es esa mierda burguesa que est�n tocando?

La International. �Tocadla!

T�o...

Bienvenido a la patria, ciudadano.

Nos ocuparemos de ti.

Espera. Ven aqu�

L�dz, Diciembre de 1947

- �Qui�n es? - Santa Claus.

�A qui�n busca?

Soy yo, se�orita Helena.

�El se�or Emil?

Me he enterado que hab�a vuelto.

Se�orita Helena...

- Aqu� est�. - Gracias.

Espero que no est� demasiado caliente.

Justo antes de las Navidades.

La se�ora Janina y las hijas se pondr�n muy contentas �verdad?

Todav�a no las he visto.

He venido directo de la estaci�n.

�Por qu� se�or Emil? La familia es lo m�s importante.

S�...

Me gustar�a pedirla... que por alg�n tiempo...

no soy Emil Fieldorf...

pero si un ferroviario llamado Walenty Gdanicki.

Le pido:

�Podr�a quedarme con Vd. durante un tiempo? No mucho...

Cuanto quiera Vd. por favor. Tengo sitio libre.

- Emil... - Padre...

- Pap�... papa�to...! - �Al fin aqu�! Dios...

�Pens� que nunca volver�as!

He llegado con las primeras nieves.

Gracias.

�C�mo est�, doctor?

Distrofia, falta de vitaminas... pero fuerte de pulmones y coraz�n.

S�, voy a vivir para ver un centenar de a�os.

Endurecimiento de Siberia.

�Quiere que organice a los partisanos en el bosque?

No derrocaremos al coloso de la Uni�n Sovi�tica nosotros solos.

Estamos solos.

Tenemos que esperar.

No te van a dejar vivir una vida sencilla. �Entiendes?

Se descubrir� que Gdanicki es Fieldorf.

El ej�rcito nacional es ahora el peor enemigo, fascistas.

Vete al oeste antes de que sea tarde.

Eso ser�a una cobard�a para los que se quedan aqu�.

Voy a intentar llevar una vida sencilla.

General...

Wiesiek. Est�s vivo...

�Vas a alg�n lado, taxista?

Le estaba esperando aqu� General en lugar de molestarlo en casa.

No en las calles...

- �Qu� haces? �Est�s trabajando? - A�n no. Esperando.

- Esperando... �a qui�n? - A Vd. se�or. Estamos todos.

- �Por qu�? - Queremos seguir luchando.

�Consigui� el diploma de bachiller?

S�. Lo consegu� en clases clandestinas.

Ve a la Universidad, Polit�cnica...

�Consigue una chica guapa, c�sate!

�Entonces para que fue todo eso? La conspiraci�n, la sublevaci�n...

No me involucres en ninguna conspiraci�n, hijo.

Vas a morir y tu muerte ser� in�til.

Los muertos en estos a�os �no han valido para nada?

Silencio... �Qui�n vive all�?

Buena gente. Ahora est�n fuera...

Venga, te voy a ayudar.

No. Yo me encargar�.

- �No hay nadie en casa? - Marysia est� trabajando.

Krysia y Zosia, han salido a dar un paseo.

Esto es diferente a nuestro apartamento en Vilna...

Tuvisteis suerte de conseguirlo.

Es bastante espacioso.

Est�bamos aqu�, apretujados 10 de nosotros, no hace mucho tiempo.

�Diez?

Una parte de los cuadros y recuerdos...

que los sovi�ticos robaron en Vilna.

�C�mo pod�a haber tra�do aqu� los muebles?

As� que los vend�. El resto se perdi�, cortado para le�a.

Es curioso, que esto, tan fr�gil haya sobrevivido.

Escucha...

�Oye!

�D�nde fue eso?

En la boda de Wanda. Estuvimos bailando toda la noche.

Pobre...

No llores... Estamos vivos.

No he bailado desde hace a�os.

Ni yo.

�Cu�ndo?

�Cu�ndo volver�s con nosotros?

Te hemos echado de menos.

Cuando se enfr�en los �nimos.

Pronto...

�A qui�n quiere ver?

Me han dicho que el General Tatar ha vuelto y que vive aqu�.

- �Y qui�n es Vd.? - Un amigo del ej�rcito: Weller.

Stanislaw Weller.

Por favor, espere.

- �No le ha seguido nadie? - No. Estoy acostumbrado a ello.

Dentro de una hora y media en el parque de la ciudadela.

Hay un puente, parecido a un acueducto, all�.

Lo encontrar�.

Lamento no haberle recibido en casa. Estaba con unos amigos.

Adem�s, estoy negociando con el gobierno, por lo que puedo estar vigilado.

Tampoco quer�a exponerle ni implicarle.

Solo necesitaba consejo...

Pienso revelar mi identidad...

y salir inc�lume de todo esto sin exponer a mi familia.

�Qu� hago? �Qu� me sugiere?

Entiendo. En su situaci�n es un movimiento razonable.

Incluso los soldados rasos son fusilados por la UB.

S�, pero... solo aquellos que piensan que la guerra contin�a.

Creo que Vd. no se arriesga mucho.

Todo depende de su actitud.

Su actitud hostil a la gente del poder o colaboraci�n.

- �Colaboraci�n? �En qu� sentido? - Al igual que yo.

�Cree que sus intenciones son honestas?

Si no, no hubiera regresado de Londres.

Gracias. Creo que es muy importante su opini�n.

Entre Vd. y yo...

Le van a erigir un monumento por lo que hizo...

en la guerra.

L�dz, Febrero de 1948

�Repita! No le oigo.

No coincide con su identificaci�n...

o el certificado de la oficina de repatriaci�n que dice Walenty Gdanicki.

Cuando me arrestaron en el 45 mi identidad fue falsificada...

por Walenty Gdanicki, ferroviario. Mi verdadero nombre es Emil Fieldorf.

- �Alem�n? - Polaco.

Teniente, otro payaso. Vaya all�. �El siguiente...!

Deme... �D�melo a m�!

�Por qu� no revel� su verdadera identidad al volver de la URSS?

No quise que me enviaran de vuelta.

�Qu� hizo durante la ocupaci�n?

Estaba al mando del combate armado.

La unidad de sabotaje Kedyw del Ej�rcito Nacional.

�Chmiest! Escribe el testimonio del ciudadano.

�Si�ntese!

Ahora est� m�s liso. �Vale?

�Puedes hacerme una casa para las mu�ecas, abuelo?

- �De uno o de varios pisos? - Mejor con...

�Est�s aqu�! �Bienvenido, Emil!

- �C�mo me encontraste? - Janina me lo dijo.

Fui a tu piso.

- Saluda, Zosia. - Hola, Zosia.

Parece que est�s todos los d�as aqu�.

Puedo hacerte un t�. �Quieres? Si�ntate.

No, gracias. Me quedar� solo un momento.

Esta noche regreso a Zakopane.

Consegu� el puesto de gerente de un sanatorio.

�Te has dejado caer por aqu�? �Eh?

Qu�date, descansa, hablamos.

Quiz�s alg�n d�a, por ahora... vida familiar.

Tranquilidad por tiempos pasados.

Como ves.

Tengo algo para ti.

Deber�as leerlo.

Un registro taquigr�fico de un juicio de Mosc�.

Es confidencial.

Es un viejo caso del 45.

La UB lo recuper� de los archivos.

Tenemos a nuestra gente all�.

- �No lo vas a leer? - Tengo trabajo que hacer.

�D�nde est� tu sanatorio?

Te enviar� la direcci�n exacta.

- Zosia, di adi�s al se�or Stefan. - Adi�s.

- D�jate caer con seguridad - Adi�s.

Lee eso.

�Joder! El hilo se ha roto.

No puedo enroscarlo.

�Qu� pasa? �Es algo importante?

Stefan lo ha tra�do hoy.

La actas de un juicio de Mosc�.

El testimonio de Okulicki.

�Eso te concierne?

Lee...

Lo que hay subrayado con el l�piz.

"Afanasyev: �El acusado testifica que Fieldorf

ha dado las siguientes instrucciones:

Organizar unidades armadas de 50-60 hombres en las regiones...

esconder armas y munici�n,

usar las armas como autodefensa...

en una oposici�n armada a las autoridades sovi�ticas...

cometer actos terroristas contra los representantes...

del poder sovi�tico en territorio de la URSS?

Okulicki: S�, s�. Ahora que lo recuerdo, s�.

Oh, no... Siempre pens� que �l era un hombre inquebrantable.

��l ha dicho eso?

No lo s�. No juzguemos a nadie...

que venga del infierno de la NKVD. (polic�a secreta rusa)

Stefan estaba en lo cierto. Deber�as abandonar Polonia.

Ya he informado a la oficina militar. Tienen mi direcci�n y saben qui�n soy.

Si hubieran querido arrestarme, lo pod�an haber hecho hace tiempo.

Esto trata de gente simple, masas grises.

Deber�an vivir bajo la amenaza constante...

de que el cielo se pueda desplomar sobre sus cabezas en cualquier momento.

S�lo entonces pueden ser gobernados con eficacia.

S�lo entonces puede funcionar bien un estado socialista.

�Entiendes? Salud.

�Qui�n va a creer que Fieldorf...

que continuamente puso nerviosos a los alemanes.

con los sucesivos asesinatos de traidores,

es un traidor y un colaborador?

�Crees que la gente se tragar� eso tan absurdo?

La Historia nos ense�a absurdos m�s grandes.

La Inmaculada Concepci�n...

La Ascensi�n...

�No son absurdos? Pero la mayor�a cree en ellos.

Cuanto mayor sea el absurdo, m�s r�pido se lo tragar�n.

Camarada Davidov, eso es lo que Goebbels sol�a decir.

�El qu�? �Goebbels!

�No se tome esas libertades, Jozef Abramovitch!

Si se lo cuenta al General Serov, �sabe lo que va a pasar?

S� con qui�n estoy hablando.

Por eso le estoy pidiendo consejo.

Entonces le doy mi m�s sincera respuesta.

No hay otra salida.

Debe borrar los s�mbolos...

de la vieja burgues�a de Polonia, o renacer� la Hidra.

Y el poder se le escurrir� de las manos.

Habla como si los polacos estuvieran en contra nuestra.

No todos.

Seg�n las encuestas el 70% lo son.

Si no os hubi�semos ayudado, habr�ais dejado de existir.

- Ocho. - Seis.

Termino este cap�tulo y apago las luces.

Puedes seguir leyendo. Puedo dormir con las luces encendidas.

Antes, era diferente. Hemos cambiado.

Yo no.

Parece como si t�...

no hubi�ramos estado juntos todos estos a�os.

Yo no sab�a d�nde estabas o lo que hac�as...

o incluso si estabas vivo.

Te reun�as con gente que no conoc�a, mujeres...

Y ahora te presentas aqu�.

Se acab� la conspiraci�n.

Ya lo s�, pero no digas que los a�os de separaci�n...

no nos han cambiado.

Durante mucho no tuve contacto contigo.

Ahora no me puedo adaptar la situaci�n...

entre nosotros.

Es por mi culpa.

De alguna manera no termino de...

comportarme contigo con naturalidad.

Te quiero much�simo.

Pero deber�a irme por alg�n tiempo y descansar.

�Esos 7 a�os que has descansado de mi no han sido suficientes?

�Eso fue un descanso?

Se lo estoy diciendo.

Un kilo de zanahorias y un manojo de hojas de remolacha.

- �Rosquillas recientes? - No, gracias.

Hay huevos frescos.

�Huevos?

- �V�monos! - �Arre!

No has comprado verduras.

No tuve tiempo.

No tuve tiempo. Tuve que huir de all�.

�Es la radio? La chica canta muy bien.

Me han estado siguiendo durante alg�n tiempo.

Hoy me han seguido y me fui corriendo.

No son particularmente competentes.

No te preocupes.

Se dan una vuelta, husmean y se aburren.

Pap�, quer�a ense�arte algo.

Hermosos, �eh?

�Podr�as hacer esos muebles?

No... Esto es cl�sico... �D�nde conseguiste la revista?

Un amigo me la ha tra�do de Paris.

El disco tambi�n.

�Te gusta?

En Paris, sol�a acudir a los clubs del Barrio Latino.

Hablando de nimiedades...

mientras segu�an a tu padre pod�an haberlo detenido en cualquier momento.

�Por ir de compras o hacer muebles?

No exageres.

Mam� tiene raz�n.

Si hubieran querido arrestarte, cualquier pretexto hubiera sido bueno.

Que ejerzas el oficio de ebanista sin permiso...

- o por tirar una colilla en la acera. - Por vivir.

�Quieres que me vaya al extranjero?

Quiz�.

Quiz�.

Quiz� deber�as...

F�jate: las personas pueden llevar all� una vida normal.

Nadie persigue a nadie o le meten en la c�rcel.

La gente puede hablar, escribir o escuchar...

la m�sica que le guste...

en lugar de canciones de propaganda sobre koljoses.

No te preocupes, mi ni�a.

Todo lo que pasa es temporal.

- Pasar�. - �Cu�ndo?

�En cien a�os? �Cu�ndo ya no estemos?

Hola, tengan los billetes preparados para el control.

Las se�oras tambi�n.

Perd�neme.

Por favor, tengan los billetes preparados para el control.

�T�o Walenty...? Perdone...

Michael, hijo...!

Est� estupendo t�o. Se ha recuperado.

�Soy tan feliz! Has crecido.

Un uniforme de ferroviario...

- Mi padre fue ferroviario. - �C�mo van las cosas, t�o?

Muy bien. Vivo en L�dz, encontr� a mi familia...

Tengo una hermosa nieta.

Fuera de aqu� o el viejo me echar� la bronca.

Nos vemos, t�o. Quiz� en otra ruta.

Hermoso, �no?

Estoy contento de que finalmente hayas venido a verme.

Ma�ana ascender� al monte Mnich.

Estuve all� antes de la guerra. �Vienes?

Con mucho gusto, pero tengo que hacer recados por la ma�ana.

�Vas a cruzar la frontera? Vas bien.

Tengo contactos en el otro lado.

No, en absoluto. Quiero mirar...

para encontrar una parcela de tierra.

- �Tierra? �Para qui�n? - Para m�.

- �Qu� vas a hacer con ella? - Voy a construir una casa.

En serio �vas a construir una casa?

�Por qu� no? T� diriges un sanatorio, te has acomodado...

y podr�a tener un trabajo normal.

�Qu� va a hacer aqu� un soldado profesional?

�Qu� hacen los monta�eses? Criar ovejas...

trabajar como carpinteros o ebanistas.

Tengo algunos conocimientos de carpinter�a y cerrajer�a.

Puedo hacer mesas, sillas, armarios...

- Un trabajo �til. - Un duro trabajo manual.

Estoy en buena forma y me siento de maravilla.

�Vas a buscar una tierra para m�?

Eres testarudo.

- �Lo har�s? - S�, se�or General.

Puede ser la prueba para ellos de que no estoy tramando nada.

S�... Perd�name un momento.

Perd�neme. �Tiene fuego?

Hay buenos cigarros por aqu�.

Debe ser el contrabando...

Deben de ser lanzados desde un avi�n.

�Americanos o Rusos?

Franceses.

- Es dif�cil seguirle el ritmo. - �Me estaba persiguiendo?

- Me gustar�a hablar. - Podr�amos haberlo hecho all� abajo

Pero aqu� estamos solos.

�S�?

Perm�tame que me presente. Roman Charewicz aunque me llaman Klemm

de la Brigada de Vilna bajo Wilk-Krzy�anowski.

- Despu�s estuve con �upaszka. - Emil Fieldorf, general retirado.

S� qui�n es Vd.

�Caf�?

Qu� bonito es esto.

Vd. sabe que es la WiN.

- �Eso es todo? - Solo lo que dicen los peri�dicos.

La UB acaba de desbaratar una junta.

Hasta ahora eran pol�ticos u oficiales de campo los que estaban al mando.

Ahora nos gustar�a ocultarnos mejor, para reanudar acci�n m�s eficaz.

�Qu� tiene que ver eso conmigo?

Vd. es el �nico general del AK en el pa�s.

Conoce a la gente, se escabulle de la UB de vez en cuando...

�C�mo sabe eso?

Eso es lo que dice la gente.

S�lo Vd. puede garantizar una eficiente organizaci�n activa en el pa�s.

�Qu� ser�a?

En caso de un conflicto entre el Oeste y los sovi�ticos...

La WiN sabotear�a al ej�rcito rojo desde la retaguardia.

No creo en una tercera guerra mundial.

Esta es una respuesta suficiente a su propuesta.

�Cu�l era ese restaurante en Vilna?

En la calle Tatarska. El �nico.

Se�or, que hay que hacer...

�Creer�a en un extra�o al pie de la letra...

que le implicar�a en una organizaci�n ilegal?

Tengo autorizaci�n del gobierno de Londres.

- �En usted? - �Est� bromeando?

Su amigo Stefan puede confirmar mi identidad.

El nombre de ese restaurante...

U Berczyka antes de la guerra. Serv�a un pescado excelente.

Eso es cierto.

Entonces liquidaron cuatro comandos de la WiN...

E igualmente al quinto y sexto, no importa cu�ntos.

�Esto es una forma de recuperar la independencia?

Mejor dicho para un suicidio nacional.

No me esperaba tales palabras de Vd. se�or.

Eso es derrotismo.

La WiN no sobrevivir� sin Vd.

Ni conmigo.

Nadie le ha liberado del deber de lealtad...

al gobierno legal de la rep�blica polaca.

- A�n est� en servicio activo. - Eso es c�mo Londres puede verlo.

Cuando vuelva, d�gales como est� la situaci�n aqu�.

No les oculte nada.

El cachorro fiel a�lla otra vez.

Aquella ma�ana ella se sent� ante la cuna de su beb�

que lloraba en silencio como si se arrepintiese...

�Lloraba en silencio! �Lloraba! Oh c�mo lloraba!

Y la liebre tiembla antes de otro control.

Al final vino el oso:

En este almac�n socialista �ten�is todo...

lo que necesita la gente?

- S�. - �No tienes nada?

S�.

Entonces se lleva al oso a la parte de atr�s, apaga las luces...

y dice, �Qu� es lo que ves?

- Nada. - Entonces ponme una libra.

Pap�, pones las caras igual que los c�micos.

Quiz�s deber�as ser actor.

�No tengo talento alguno!

El ejercito es la instituci�n para aquellos que no tienen talento.

�No tienes talento?

Podr�as ser un maravilloso director de cine.

Claro. �Te sabes ese...

en el que un polaco, un ruso y un americano vuelan en un avi�n?

L�dz, Octubre de 1950.

Su solicitud ser� considerada tan pronto como sea posible.

Solicit� la jubilaci�n y una pensi�n hace m�s de un a�o.

Mi familia no tiene medios de subsistencia.

Todo va por buen camino, ciudadano.

Vuelva a casa tranquilamente. Obtendr� una respuesta cualquier d�a.

El siguiente...

�Ciudadano Emil Fieldorf? Est� bajo arresto.

D�jenme en paz. �Soy el General Fieldorf!

�Por favor avise a mi esposa!

General Emil Fieldorf. Calle Pr�chnika 39.

�Puto perro!

�Qui�n ser�?

Abre, Krysia.

�Un momento! �Qui�nes son?

�Por qu� co�o me est� mirando?

Deme algo de comer y de beber. Nos sentaremos un rato.

Tr�igase sus propias provisiones. Esto no es la cantina de la UB.

�Ha pasado algo?

�Se ha ca�do?

Deber�a tener cuidado.

Oh, un libro raro.

La primera edici�n de la boda de Wyspianski. �Por qu� destruirlo?

Busquen en lugar de destruir.

He tra�do al prisionero.

Si�ntese.

Me llamo G�rski.

Un investigador, teniente.

He sido asignado a su caso.

�Por qu� motivo he sido arrestado?

Reaccionarios polacos en los a�os 1939-45

�ndice

Hay mucho sobre Vd. Suficiente como para condenarlo a muerte 3 veces.

Escriba un CV detallado.

T�mese su tiempo, no hay prisa.

Sin mis gafas no ser� posible.

Las tuve que dejar en el dep�sito.

�Me cago en la mierda! Qu�dese aqu�.

Si�ntense, camaradas.

Brindemos por el nuevo a�o 1951.

�Salud!

He le�do el testimonio de Fieldorf.

Parece haber participado...

en todas las acciones importantes del AK contra los alemanes.

Camarada Ministro...

�l tambi�n lider�...

la organizaci�n reaccionaria antisovi�tica NIE.

Organiz� y dirigi� operaciones terroristas...

en territorio sovi�tico.

Tambi�n hizo ejecutar...

a varios representantes de las autoridades sovi�ticas.

Sin duda se trata de una de las figuras m�s importantes...

de las organizaciones reaccionarias clandestinas.

�Qu� vamos a hacer con �l? �Nos ser� �til de alguna forma?

�Y qu� tal si lo...?

No se puede simplemente eliminar a un General del KEDYW.

Tampoco podemos dispararle durante un intento de fuga.

Lo haremos de forma legal. Conforme a la ley. �Salud!

Primero un proceso, testigos, pruebas, acusaci�n,

y despu�s lo vamos a...

Podr�a ser un proceso muy interesante, espectacular.

Es lo que necesit�is.

S�lo piense, Camarada Radkiewicz:

el AK, la Gestapo, las SS, la WiN, el NSZ...

Todo de un solo tiro, por decirlo as�.

Camarada Ministro... el presidente Bierut...

Bierut...

�Fuera!

�Cu�ndo y d�nde dio �rdenes de liquidar a activistas...

de la izquierda clandestina y a partisanos sovi�ticos?

- Nunca di esas �rdenes. - �No?

Mire... en la regi�n de Bialystok...

unidades de Kedyw al mando de Vd. asesinaron a 237 personas...

incluyendo a civiles jud�os y partisanos sovi�ticos.

En la regi�n de Nowogr�d, 799.

Yo no estuve al mando de las unidades locales de Kedyw.

�nicamente de las de la regi�n de Varsovia.

Si unidades de Kedyw liquidaron a algunos activistas de izquierdas...

fue porque ellos hab�an traicionado al pueblo polaco.

Si algunos partisanos sovi�ticos murieron en combate con el AK...

fue porque ellos hab�an asesinado a civiles polacos.

- �No son m�s que calumnias! - Tal vez no est� enterado de todo.

Las unidades del AK que ayudaron...

a los sovi�ticos a echar a los alemanes de Vilna...

fueron desarmados despu�s por el NKVD. �Y los oficiales fueron fusilados!

Propaganda fascista. �Entiendes? �Basta ya, joder!

Te vuelvo a preguntar: ��Cu�ndo y d�nde diste �rdenes de liquidar...

a activistas izquierdistas y a partisanos sovi�ticos?!

- Nunca di esas �rdenes. - Vuelvo a preguntarte:

- �A qui�n y cu�ndo diste esas �rdenes? - Est�s perdiendo el tiempo, hijo.

Celda no. 11.

�Adentro!

�Con qu� fin fue creada la C�lula Start?

Para liquidar a informantes... A informantes y delatores.

�Cooper� el Kedyw con la C�lula Start

para liquidar a informantes y delatores?

Nosotros nos concentr�bamos en los alemanes... En los alemanes.

La C�lula Start sab�a qui�nes eran los activistas del PPR en Varsovia,

y Kedyw perpetraba las ejecuciones,

acorde a las directivas de las autoridades nazis, a fin de...

sofocar la resistencia popular...

Firma aqu�.

F�rmalo

y te dejaremos en paz hasta el proceso.

Volver�s a tu vieja celda, te arreglaremos la luz...

F�rmalo...

Ser� mejor para Vd. General.

Si coopera con nosotros, alg�n d�a podr� salir en libertad.

- Ll�venme a la celda. - F�rmalo, te he dicho.

En la no 11 no sobrevivir�s una semana.

F�rmalo. �F�rmalo! Aqu�, f�rmalo.

Te he dicho que lo firmes. �F�rmalo! �F�rmalo!

�Te he dicho que lo firmes! �F�rmalo, f�rmalo!

�F�rmalo! �Te he dicho que lo firmes!

Joder f�rmalo. He dicho que lo firmes.

�F�rmalo, carajo!

�F�rmalo...

Te lo vas a comer...

�Te vas a pudrir en ese agujero, hijo de puta!

�Quieres fumar?

Adelante...

Dime, amigo...

�c�mo era realmente tu jefe, el General Fieldorf.

�l... Yo no lo conozco. No s� qui�n es.

�Y una mierda!

Sabemos que eras su guardaespaldas cuando �l estaba al mando de Kedyw.

�Quieres que te mande al calabozo?

�Quieres que te saque algunas u�as?

Yo apenas lo conoc�a.

�l era un general, y yo, un simple cabo.

Adem�s, nosotros segu�amos las reglas de clandestinidad.

Vas a escribir todo lo que sepas sobre �l.

Yo no recuerdo nada m�s.

�Debes recordarlo todo, joder! Todos los detalles, �entendido?

�l dirigi� las operaciones militares m�s importantes...

durante la ocupaci�n.

Los alemanes le ten�an mucho miedo.

�l es un verdadero h�roe.

�Quieres que te patee el culo hasta que te salga la mierda por las orejas?

Eres joven, sin experiencia...

Te lo voy a explicar:

La Polonia Popular no necesita grandes h�roes.

Es tiempo de paz. No necesitamos h�roes,

sino maestros, m�dicos, y agricultores.

�l dec�a lo mismo.

�Qui�n?

El General Fieldorf.

Me dec�a que estudiara, que aprendiera, un oficio, que me casara.

- Pero estaba equivocado. - �Por?

Porque es precisamente ahora cuando necesitamos h�roes como �l.

Para eliminar vuestra basura comunista de la faz de la tierra.

M�dicos, ingenieros, agricultores no lo har�n.

Hay que luchar contra la peste sovi�tica hasta el final.

�Sabes qu� es lo que hacemos con h�roes como t�?

Nunca nos derrotar�is.

- �Es Vd. la Sra. Janina Fieldorf? - S�, soy yo.

Soy el Recaudador...

de la Oficina Regional de Confiscaciones.

Seg�n orden del Tribunal Militar, debemos resguardar...

preventivamente los bienes.

�Qu� bienes?

Los bienes del sospecho August Fieldorf

corren peligro de confiscaci�n. Debemos tomar medidas por si eso sucede...

Una estanter�a... valor 10 zlotys.

Armario con espejo, 1 puerta, valor 50 zlotys.

Todos los bienes muebles precintados quedan provisionalmente a su cargo

hasta la sentencia final del Tribunal.

Le recuerdo su responsabilidad jur�dica sobre ellos.

La venta o alteraci�n de estos objetos,

y la remoci�n de los precintos queda terminantemente prohibida

bajo sanci�n econ�mica o penal.

Muy bien, vamos a continuar. Una maleta...

- �D�nde est�? - Aqu�.

Valor... 3 zl...

Ropa interior masculina, 2 pares...

Aqu�. �Qu� hago con ella?

�Tr�igala!

�Levantaos! �R�pido, r�pido, r�pido...!

�Reclusos listos para pasar lista!

N�mero de reclusos: 5. �Presentes: 5!

- �Alg�n deseo? - �No!

El apellido que empieza con K.

Han dejado de interrogarle, se�or.

No tengo nada m�s que decirles.

Estar�n preparando la acusaci�n.

�De qu� pueden acusarle?

Vd. ha luchado por una Polonia libre.

Siempre tienen algo de que acusarnos.

A Vd. tambi�n,

aunque sea un rabino y no le interese la pol�tica.

Yo vend�a oro y d�lares, ellos lo castigan con la muerte.

Yo escuchaba la Voz de Am�rica.

O sea, que me dar�n cadena perpetua, �no?

Oh, Dios...

�Joder!

Toma.

�Hijos de puta! �Criminales!

Es todo por tu culpa, jud�o de mierda.

Los de la UB son todos jud�os.

�Polonia es gobernada por una banda de jud�os!

�Los jud�os nos est�n asesinando... a los patriotas polacos!

�Ahora te voy a ense�ar, jud�o sarnoso!

- �Qu� est� pasando? - El taburete... se ha ca�do.

- �As� que ha perdido? - Uno de los dos siempre pierde.

�Qui�n perdi� esta vez, el bueno o el malo?

Como en la vida.

�No cree que el bien puede triunfar?

A veces triunfa el bien, y a veces, el mal.

Eso es una evasiva, Sr. Fieldorf.

No me gusta teorizar.

Tarde o temprano el mal ser� castigado

y el bien, premiado.

Fue vuestro profeta Jesucristo quien dijo:

"Pues todo el que a s� mismo se enaltece, ser� humillado;

y el que se humilla ser� enaltecido."

En la vida, no siempre es as�.

�Vd. no cree en Dios, Sr. Fieldorf?

�Registro de celda! �Todos al pasillo! �R�pido!

Ll�venselo.

�Has cambiado de parecer?

�Vas a testificar?

No... no lo har�.

Este Tribunal ha decidido...

interrogar al testigo Grzmielewski...

sin exigirle que preste juramento de decir la verdad.

- Proceda, Sr. Fiscal. - Gracias, Su Se�or�a.

Cuando trabajaba Vd. en el Cuartel General del AK,

�el acusado Fieldorf dio �rdenes de liquidar...

a partisanos, a activistas de izquierdas

y a partisanos sovi�ticos?

El General Nil...

El acusado Fieldorf, es decir...

S�, �l daba esas �rdenes.

�Recib�a el acusado Fieldorf informes...

de sus unidades acerca de la ejecuci�n de dichas �rdenes?

No lo s�, yo no era...

Creo que s�...

Desde 1940 yo era un zapador del AK.

Despu�s comandante de zapadores, alias Igor, y...

- �M�s fuerte! - M�s fuerte...

Nil era el comandante...

del Kedyw en el Alto Mando del AK.

�Recib�a o no los informes?

No lo s�.

Desde 1940 yo era un zapador del AK.

Despu�s comandante de zapadores, alias Igor...

y Nil era el comandante del Kedyw.

Testifique acerca de la acci�n en la imprenta...

No se puede entrar. Es un juicio a puerta cerrada.

�V�yase, se�ora!

�Qui�n asesin� a miembros del PPR (Partido Obrero Polaco)?

No lo s�.

�Qu� pas� despu�s?

Despu�s...

Eso es todo.

Su testimonio durante la investigaci�n...

fue m�s amplio. Quiero escuchar m�s detalles.

Detalles...

El Tribunal decide entonces aceptar el testimonio aportado por el testigo...

durante la investigaci�n como aportado durante el juicio.

�El abogado de la defensa tiene preguntas?

S�, Su Se�or�a, gracias.

�C�mo sabe que el acusado daba �rdenes...

a las unidades locales del Kedyw de liquidar...

a activistas de izquierdas y a partisanos sovi�ticos?

�Lo ha o�do con sus propios o�dos?

�Ha visto esas �rdenes firmadas por el acusado?

Pregunta denegada.

Carece de importancia la forma en que el testigo...

se enter� de las �rdenes dadas por el acusado.

S�, Su Se�or�a.

�Se enter� Vd. de dichas �rdenes durante o despu�s de la guerra?

Pregunta denegada...

�Contin�e!

Vd. fue el adjunto del comandante...

de la 3� unidad operativa del Kedyw.

Las reglas de clandestinidad que se segu�an en el AK,

�le permit�an conocer el contenido de todas las �rdenes...

dadas por el Comandante en Jefe del Kedyw?

�Ha entendido la pregunta o debo repetirla?

Esas �rdenes se daban...

Entonces el testigo no puede saber si...

Esas preguntas no conducen a ninguna parte.

El testimonio ha finalizado.

Soy un oficial del Ej�rcito Polaco.

Por favor, �traigan al testigo Liniarski!

�Soy un oficial...!

�Quince minutos!

Estoy aqu�.

�C�mo est�s...?

En los Urales me fue mucho pero, pero logr� recuperarme.

�Por qu� te preocupas?

En casa todos trabajan y se las arreglan de una u otra forma...

Zosia est� bien. Te echa mucho de menos.

Mi peque�a Zosia...

Olvida todas nuestras diferencias, como lo he hecho yo.

Para m� eres el m�s querido y �nico hombre en el mundo.

Recu�rdalo. Prom�teme que lo recordar�s.

Si he hecho algo que...

Estoy arrepentido. Perd�name.

En nombre de la Rep�blica Popular de Polonia...

este Tribunal encuentra a August Emil Fieldorf...

culpable de los cargos que se le imputan...

y, conforme al art�culo 1 p�rrafo 1 del decreto...

del 31 de agosto de 1944 sobre el castigo...

de los criminales nazis y traidores...

de la Naci�n Polaca...

lo condenamos a la pena de muerte, a la p�rdida de los derechos p�blicos...

y civiles as� como a la confiscaci�n de todos sus bienes.

Las esposas.

Bienvenido, General. Soy el coronel J�zef Rozanski...

director del Departamento de Investigaciones...

del Ministerio de la Seguridad P�blica.

Este es el Coronel Czaplicki del 3er Departamento.

Responsable del cargo del AK clandestino.

�Fuma?

Franceses. Klemm dice que le gustan.

�Klemm?

De Zakopane. �No recuerda a Klemm...

de la Brigada Wilk-Krzyzanowski de Vilna?

- �Es... uno de Vds.? - S�...

Vd. no se dej� reclutar. Muy razonable.

�Quiere beber algo?

�Co�ac, vodka, o vino?

�Co�ac? S�, por favor.

Y una taza de caf� negro, bien preparado...

Lo s�. Ya lo he pedido.

- Y una cucharadita de az�car. - Conozco sus gustos.

As� me gusta... Sin quejas.

Otros se quejar�an...

su sentido del honor no le permitir�a...

recibir nada de nosotros. Vd. me gusta, General.

Vd. es un racionalista, un hombre razonable.

Le sorprender�a lo mucho que tenemos en com�n.

Puntos de vista similares respecto a muchas cosas.

Sabemos que es cr�tico respecto al Occidente. Nosotros tambi�n.

El Occidente traicion� a Polonia, dej�ndola sola en momentos dif�ciles...

Vd. ha dicho varias veces que luchar contra...

la poderosa Uni�n Sovi�tica no tiene sentido.

�Qu� quieren de m�?

Lo han condenado a la pena de muerte, General.

S�lo nosotros podemos cambiarlo.

�Pueden cambiar la sentencia de un tribunal independiente?

Interesante.

El Tribunal Supremo anular�...

la sentencia del Tribunal Provincial.

Le dar�n 15 a�os, saldr� despu�s de 3 a�os.

- �Le parece bien? - �A cambio de qu�?

A cambio de respaldar las futuras actividades de la WiN,

tal vez con otro nombre.

Necesitamos un nombre cre�ble.

Vd. cumplir� con sus deberes de buena fe,

y nosotros estaremos observando.

Sin que Vd. lo sepa, por supuesto.

A continuaci�n, para no ensuciar su buen nombre...

descubriremos un infiltrado, alg�n adjunto suyo...

que despu�s ser� liquidado.

En nombre de las organizaciones clandestinas, por supuesto.

Vd. pasar� los 3 a�os...

en una c�moda villa, en el campo.

�Y, General? Esto nos har� felices a todos.

�Est�n tan empe�ados en capturar a esos supervivientes en el bosque?

No. Estamos interesados en el dinero, las instrucciones...

y el equipamiento que enviar�n los americanos.

Esta es nuestra �ltima oferta, General.

Vd. podr�a salvar el pellejo por el m�dico precio...

de d�rselas con queso a los americanos.

Ellos tambi�n os abandonaron.

De modo que Vd. no est� obligado a serles leal.

�Y Vds. dicen que me conocen?

�Eso es todo?

Dicen que siempre ha cre�do...

que uno no debe morir por nada, por una idea, por ejemplo.

Es una pena que Vd. se niegue a estar del lado correcto.

�Guardia!

Adi�s, General.

- �El abogado Maslenko? - S�.

Mi nombre es Janina Fieldorf, soy la esposa del general Emil Fieldorf.

Lo siento, pero llevo mucha prisa.

Para cualquier consulta, hable con mi secretaria.

Lo he estado esperando durante todo el d�a.

Est� bien. Pero sea breve.

Me han dicho que s�lo Vd. puede ayudarme.

S�, es un caso muy dif�cil.

Lo �nico que puedo hacer es solicitar...

que se cambie la calificaci�n del delito.

Pero para lograrlo es necesario que su marido se declare culpable.

�C�mo va a declararse culpable de un delito que no cometi�?

Se�ora, no importa que que lo haya cometido o no.

En todos los sistemas de justicia, los criminales deben ser castigados...

no importa por qu�.

Pero mi marido no es un criminal.

Bueno, mejor hablemos sobre mis honorarios.

August Emil Fieldorf.

Mi General, Zygmunt Walter alias Janke, coronel.

- Perm�tame - No...

Por favor. Descansen.

Kaczorowski, al suelo.

Gracias.

Me han condenado a muerte, como a todos en esta celda.

Hace poco, �ramos solo unos 10.

Aquel que est� al lado de la puerta es el General de las SS Sporenberg...

adjunto del comandante de las SS en la regi�n de Lublin...

un criminal de guerra.

Est�n llevando a uno a trav�s del patio.

Lo sigue un sacerdote. Lo van a fusilar, seguro.

Jaque.

�Lo ha hecho muy bien! Excelente.

Estoy en apuros.

Vienen hacia nosotros.

El jefe de la secci�n y tres guardias.

Continuamos.

Mi movimiento.

La letra 'K'.

No.

No.

Al pasillo. Deje sus cosas.

�Hijos de puta!

�Qu� nunca encuentren la paz por tanta sangre derramada!

�Asesinos! �Asesinos!

�Los alemanes ni siquiera lo rasgu�aron!

�Y ahora va a morir a manos de sus compatriotas!

�Como un traidor!

- �D�nde est� la justicia? - C�lmate...

C�lmate, hijo.

En "El Prot�goras", dice Plat�n:

"El que se dispone a castigar con raz�n...

no toma venganza por la injusticia pasada...

-ya que no deshar�a lo hecho-

sino por el futuro,

para que no vuelva a cometer injusticia."

Creo que no hay peligro de que el acusado Fieldorf...

vuelva a cometer los mismos delitos. El fascismo ha sido derrotado.

Emil Fieldorf no es alem�n, sino polaco, nacido en Cracovia.

El apellido es alem�n, �no es cierto?

Y el suyo, Sr. Andreyev es ruso...

sin embargo, Vd. se considera polaco.

Todos aqu� somos polacos, Su Se�or�a,

aunque la mayor�a somos de origen jud�o.

Sra. Kern, est� hablando de asuntos personales.

Lo que estoy es especificando los hechos, Camarada Presidente.

Es para eso que nos hemos reunido, �no es cierto?

Voy a leer la opini�n del Tribunal Provincial:

"El convicto Fieldorf no merece perd�n...

por la voluntad criminal que ha demostrado... "

Tiene una llamada, Su Se�or�a...

�No ve que estamos en una reuni�n?

- Es del Ministerio... - Un momento.

Estamos deliberando sobre si aplicaremos la pena de muerte...

�y Vd. se est� comiendo un s�ndwich?

Vaya, no finja ser tan sensible,

Vd. que condena a muerte a una persona o m�s por semana.

Eso no viene al caso. Tengo la conciencia limpia.

En su libro "La Esencia del delito en la ciencia burguesa"

usted dice que la conciencia es una superstici�n.

No me tome la palabra.

Incorpore al protocolo lo siguiente: El Tribunal Supremo de Justicia,

compuesto por el presidente, el Dr. Emil Merz...

y los jueces: Igor Andreyev, Gustav Auscaler...

en presencia de...

de la Fiscal General Paulina Kern...

y la mecan�grafa del Tribunal Teresa Zajdler, tras haber examinado...

- A�n no hemos terminado. - No hay nada que discutir.

La sentencia no puede ser cambiada.

No tenemos ninguna influencia en ella.

�Nosotros, los jueces del Tribunal Supremo?

Estimado colega...

La defensa tiene el derecho a efectuar una declaraci�n.

Conocemos la opini�n de la defensa, que ya fue enviada por escrito.

Y habiendo examinado, en proceso judicial a puerta cerrada...

el d�a 20 de octubre 1952, la petici�n de indulto...

para el convicto August Emil Fieldorf,

tras haber escuchada la moci�n...

de la Fiscal General, el Tribunal Supremo ha decidido...

Disculpe, Camarada Presidente, yo no he presentado ninguna moci�n.

No hace falta. Conocemos la opini�n de la Fiscal.

�No, disculpe! Debemos al menos votar.

�Est� a favor del indulto? Incorp�relo al protocolo:

Voto separado del Juez Igor Andreyev.

- Lo siento. No, no... yo... - �Qu� quiere decir, entonces?

No, yo s�lo quer�a...

Lo siento.

�Continuamos?

S� ... de la Fiscal General... ha decidido...

ha decidido aceptar el veredicto...

del Tribunal Provincial de la ciudad capital Varsovia...

de 16 de abril de 1952...

por motivos que constan en la misma.

Eso es todo.

1... 2... 3... 4... 5... 6 7... 8... 9... 10.

1... 2... 3... 4... 5... 6 7... 8... 9... 10.

Buenas tardes, Sr. Juez.

Cuando entr�, eran 11.

Siempre los cuento.

Ahora son 10.

Algo ha cambiado...

�D�melo!

�Por qu�?

�Sabe usted, Sr. lo que hizo este hijo de puta...

- en la Regi�n de Zamosc? - �D�melo!

Gracias. �Sabe qu�?

Si lo hubiera atrapado durante la guerra,

lo habr�a ahorcado sin ning�n miramiento.

Es curioso, �no?

Usted estaba en mi lista negra.

Es una pena que no lo hayamos logrado.

Ahora los comunistas polacos nos van a ahorcar a los dos...

conforme al mismo art�culo...

como enemigos de la naci�n polaca.

Divertido.

La letra 'F'.

Fieldorf.

�Qu� es esto?

La sentencia del Tribunal Supremo.

Usted debe solicitar un indulto.

No voy a solicitar nada.

Qu� lo hagan los culpables. Yo soy inocente.

No sea est�pido.

Puedo solicitar una revisi�n del juicio.

Pero no un indulto.

Emil, te lo ruego. No lo hagas.

�Qu�? No estoy haciendo nada.

Es que debes... hacerlo.

Debes solicitar un indulto presidencial.

S� que es dif�cil para ti, pero...

�Para ti el honor es m�s importante que nosotras?

�Basta! �Basta ya!

Debes vivir por nosotras. Por Zosia.

Ella te echa mucho de menos.

Y siempre pregunta: �Cu�ndo volver� el abuelo?

Tantas veces me has dicho que nosotras...

�ramos lo m�s importante para ti, �y ahora qu�?

�Quieres abandonarnos?

��Qu� importa que le pidas que te indulte?!

�Es s�lo una formalidad!

�Lo que realmente pides es lo que ellos te deben!

No pienses en la dignidad, en el orgullo...

�Piensa en la vida, en nosotras, que somos lo m�s importante para ti!

Nosotros... juntos... Pap�, por favor...

�Emil!

Ya que me lo ped�s vosotras...

�Mi amor! �Emil!

Te quiero, pap�.

Bueno... Y ahora... Mira para all�...

Ni�os, muchas gracias por haber venido.

Nos vemos en otra ocasi�n.

Adi�s. Adi�s.

Oh, eres grande... Qu� bueno.

Buenos chicos, pero agotadores, maldita sea.

�Qu� es tan urgente?

El Ministro Radkiewicz ha pedido que firme hoy...

todos estos documentos.

�Qu� deliciosa es la chica con los rizos negros!

No hay derecho a indulto.

Tenemos j�venes excelentes.

Ojal� pudi�ramos asegurarles...

una educaci�n ideol�gica adecuada...

para poder mirar...

hacia adelante con mucha confianza.

�Fieldorf? �Qui�n es �l?

Un general, Camarada, del Ej�rcito Nacional.

S�, lo recuerdo. Tambi�n lider�...

la resistencia contra el Ej�rcito Rojo...

No hay derecho a indulto.

Suficiente por hoy.

D�gale al Camarada Radkiewicz que espere unos d�as.

Voy a firmar el resto cuando vuelva de Katowice.

Por supuesto.

Voy a dormir la siesta.

Esos mocosos me han cansado. Y con este tiempo...

Vd. puede irse ya.

S�, Camarada Presidente.

Varsovia, febrero de 1953.

La letra 'F'.

�No!

En honor al General Nil... �Atenci�n!

Fieldorf.

Al pasillo. Deje sus cosas.

Caballeros...

- Cadete... - �Salga!

- �Michael? - T�o Walenty...

Vamos...

Bienvenido a la patria, ciudadano.

La sentencia...

En nombre de la Rep�blica Popular de Polonia,

el Tribunal Supremo ha encontrado...

a August Emil Fieldorf culpable.

El Tribunal Supremo condena a August Emil Fieldorf...

a la pena de muerte, a la p�rdida de los derechos...

civiles y a la confiscaci�n de los bienes.

El Consejo de Estado no ha concedido...

el indulto a August Emil Fieldorf.

Ejecuten la sentencia.

No quiero.

En marzo de 1989...

el General de Brigada August Emil Fieldorf...

fue rehabilitado.

El lugar de su entierro sigue desconocido.

Ninguno de los culpables de la muerte del General Fieldorf ha sido castigado.

Traducci�n: miyamotos & tomask para PdB