Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,560 --> 00:02:32,120
Mom, I need some new sneakers.
2
00:02:32,120 --> 00:02:35,232
Do you only know how to ask for stuff?
3
00:02:36,120 --> 00:02:37,712
We talked about this the other day.
4
00:02:38,120 --> 00:02:41,749
First tend to your boxers.
5
00:02:43,120 --> 00:02:44,473
Hang on.
6
00:02:45,720 --> 00:02:47,790
Careful!
7
00:02:55,120 --> 00:02:59,033
We still haven't finished our rice!
8
00:02:59,480 --> 00:03:00,799
I'm full.
9
00:03:01,000 --> 00:03:04,276
Hurry, Yuri. We have to go, John-John and I.
10
00:03:15,000 --> 00:03:18,436
Dado, talk to your son. I can't get through to him.
11
00:03:19,040 --> 00:03:20,519
John-John woke up.
12
00:03:20,760 --> 00:03:22,193
Do you have to do that now?
13
00:03:23,280 --> 00:03:26,317
Help me with the linen or I'll remember it!
14
00:03:26,520 --> 00:03:28,078
I'm going already.
15
00:03:32,680 --> 00:03:34,591
Why do you look at me like that?
16
00:03:34,800 --> 00:03:38,076
You told me you're leaving, right? You're not stuck here.
17
00:03:38,320 --> 00:03:40,231
But what do you have to do now?
18
00:03:51,560 --> 00:03:54,597
My kid's already gotten up.
19
00:03:54,800 --> 00:03:56,916
Why are you crying?
20
00:03:57,960 --> 00:04:00,554
Who broke my sandal?
21
00:04:01,000 --> 00:04:04,037
~ Yuri, did you break my sandal?
~ No, Dad.
22
00:04:04,680 --> 00:04:07,672
Stop crying, baby --- we're going to play.
23
00:04:08,080 --> 00:04:10,799
We'll go to your brother Gerald.
24
00:04:11,920 --> 00:04:14,070
My poor child...don't cry any more, we're going to play.
25
00:04:40,280 --> 00:04:42,475
We're going to buy something to eat.
26
00:04:42,680 --> 00:04:45,956
Where's your brother Gerald?
27
00:04:59,200 --> 00:05:03,113
Yuri, you were already in the bazaar. Can you calm down, please?
28
00:05:06,360 --> 00:05:08,316
The kid woke up.
29
00:05:10,640 --> 00:05:12,631
Go, go!
30
00:05:17,760 --> 00:05:19,398
How smart you are?
31
00:05:41,320 --> 00:05:44,437
He's had a piss.
32
00:05:44,960 --> 00:05:46,996
Give him to me.
33
00:05:47,240 --> 00:05:50,550
Look what you did! I'm soaked!
34
00:05:51,080 --> 00:05:52,877
Hang on, mama will dry you off.
35
00:05:59,560 --> 00:06:01,278
Thelma, have you seen my trowel?
36
00:06:01,480 --> 00:06:03,311
You've been looking for it since this morning!
37
00:06:03,520 --> 00:06:04,714
It was just there.
38
00:06:04,920 --> 00:06:06,956
Where could it be?
39
00:06:09,120 --> 00:06:11,156
Has Elmo been by here?
40
00:06:12,120 --> 00:06:16,193
Don't go drinking again. Bianca made it clear that that's got to stop!
41
00:06:16,640 --> 00:06:18,790
And who is she?
42
00:06:19,280 --> 00:06:21,430
I forgot what I wanted to say.
43
00:06:21,640 --> 00:06:23,312
Your buddy Elmo...
44
00:06:25,560 --> 00:06:30,793
Tell him that the foreman says there will be no more recruits.
45
00:06:33,040 --> 00:06:36,237
There might even be layoffs tomorrow.
46
00:06:36,440 --> 00:06:41,389
You know what? Cora and her husband have fostered another boy.
47
00:06:41,600 --> 00:06:44,319
Where are my tools?
48
00:06:46,520 --> 00:06:48,875
Are you sure you haven't seen my trowel?
49
00:06:49,080 --> 00:06:52,311
Dado, give me a break. You're repeating yourself.
50
00:06:52,520 --> 00:06:54,829
I know. Where did Gerald leave it?
51
00:06:56,000 --> 00:06:57,831
Here.
52
00:06:58,040 --> 00:07:01,271
~ Why are you so late?
~ The druggist opened late.
53
00:07:01,480 --> 00:07:04,153
Gerald, have you seen my trowel?
54
00:07:05,680 --> 00:07:08,592
You already asked me this morning. God knows where it is.
55
00:07:09,440 --> 00:07:13,228
~ Did you break my sandal?
~ Are you accusing your own child?
56
00:07:13,440 --> 00:07:15,510
Come on, Mom, I was outside.
57
00:07:18,760 --> 00:07:20,432
Where are the diapers?
58
00:07:21,400 --> 00:07:22,958
Crap, I lost them.
59
00:07:23,160 --> 00:07:24,673
What's that?
60
00:07:25,520 --> 00:07:26,839
Nothing.
61
00:07:28,920 --> 00:07:30,751
Let's go, onto the table.
62
00:07:30,960 --> 00:07:33,554
Don't sit down. Let's see to the diapers.
63
00:07:33,760 --> 00:07:35,955
I'm going back to the shop.
64
00:07:38,880 --> 00:07:41,917
Dado, your towel is in the bathroom.
65
00:07:42,120 --> 00:07:44,076
I'm going to take a shower.
66
00:07:45,040 --> 00:07:47,634
Let's eat.
67
00:07:50,440 --> 00:07:52,112
This looks good!
68
00:07:52,320 --> 00:07:55,517
You want some rice? Fish?
69
00:08:32,920 --> 00:08:34,194
Gerald!
70
00:08:34,560 --> 00:08:35,879
Hi, Miss Bianca.
71
00:08:36,080 --> 00:08:36,830
Are you going to work?
72
00:08:37,040 --> 00:08:39,474
No, I'm going to get diapers for John-John.
73
00:08:40,560 --> 00:08:43,438
~ Is your mom there?
~ Yeah, she's home.
74
00:08:44,200 --> 00:08:46,919
Good, go buy the diapers.
75
00:09:09,600 --> 00:09:11,158
Nida!
76
00:09:12,040 --> 00:09:13,155
Hi.
77
00:09:13,360 --> 00:09:15,669
You never stop playing cards.
78
00:09:15,880 --> 00:09:18,235
I'll stand in for Cora while she tends...
79
00:09:18,440 --> 00:09:19,839
to the baby.
80
00:09:20,040 --> 00:09:23,350
Come with me, Francis.
81
00:09:24,880 --> 00:09:27,394
What's with the crying?
82
00:09:28,120 --> 00:09:30,998
He's wet --- that's why he's crying.
83
00:09:31,200 --> 00:09:33,077
He shouldn't have diarrhea.
84
00:09:33,280 --> 00:09:35,555
I'm out of diapers and I'm broke.
85
00:09:35,760 --> 00:09:38,433
Why didn't you call me?
86
00:09:38,640 --> 00:09:40,596
I wasn't warned.
87
00:09:41,360 --> 00:09:44,352
Get up and take your baby.
88
00:09:48,040 --> 00:09:50,110
Come on, get up!
89
00:10:19,800 --> 00:10:21,119
Are you going for a walk? Where to?
90
00:10:21,320 --> 00:10:23,390
To the grocery.
91
00:10:24,200 --> 00:10:25,872
He sure is a boy.
92
00:10:26,120 --> 00:10:28,315
Your neck is dark.
93
00:10:28,520 --> 00:10:31,114
Be careful, this filth is deadly.
94
00:10:40,480 --> 00:10:43,836
Look at the princelings and princesses taking the air.
95
00:10:44,080 --> 00:10:45,672
Hello, Miss Bianca.
96
00:10:49,040 --> 00:10:53,875
Hi, Michael. Wow! What a wolverine you are!
97
00:10:56,680 --> 00:11:01,515
Does he have any teeth yet? Have you had him vaccinated?
98
00:11:01,920 --> 00:11:04,559
~ Yes, last week.
~ Very good.
99
00:11:04,880 --> 00:11:08,236
But, what a wolverine!
100
00:11:09,120 --> 00:11:11,918
How lucky!
101
00:11:13,520 --> 00:11:17,559
And you, how are things? Watch as he smiles.
102
00:11:17,760 --> 00:11:20,877
Do you know already know how to greet someone?
103
00:11:22,040 --> 00:11:23,393
Take it, take it.
104
00:11:27,760 --> 00:11:29,637
He's shy.
105
00:11:32,520 --> 00:11:36,718
Carmen, your son's dying from lack of sleep and still you sit here and chat!
106
00:11:38,480 --> 00:11:43,474
He's dirty. Wash him.
107
00:11:44,600 --> 00:11:48,957
Come on, see that he gets washed.
108
00:11:50,560 --> 00:11:52,471
Let's go!
109
00:12:30,880 --> 00:12:33,155
Is today washing day or what?
110
00:12:38,160 --> 00:12:40,833
Don't scatter the water.
111
00:12:41,040 --> 00:12:44,032
Are you pregnant again?
112
00:12:44,240 --> 00:12:48,119
You've got enough kids to fill a football team.
113
00:12:48,320 --> 00:12:51,153
Including the referee!
114
00:12:55,520 --> 00:12:59,433
Isn't it against the rules to drain clothing?
115
00:13:00,520 --> 00:13:02,715
Thanks for the shower.
116
00:13:21,520 --> 00:13:23,715
Is anyone there?
117
00:13:24,440 --> 00:13:26,908
Can you hear me?
118
00:13:29,600 --> 00:13:31,033
Good morning.
119
00:13:32,440 --> 00:13:34,954
~ How fetching you are!
~ Thanks. How flattering!
120
00:13:35,160 --> 00:13:37,628
Why are you crying?
121
00:13:39,320 --> 00:13:41,754
Miss Bianca is here.
122
00:13:43,120 --> 00:13:45,395
So why cry?
123
00:13:45,600 --> 00:13:47,750
Why is he half naked?
124
00:13:47,960 --> 00:13:51,430
I'm going to take a shower.
125
00:13:55,280 --> 00:13:56,838
What's this?
126
00:13:57,200 --> 00:13:58,599
Give it to Mom.
127
00:13:58,800 --> 00:14:01,234
He doesn't want it let loose.
128
00:14:03,080 --> 00:14:04,593
Why are you in such a bad humor?
129
00:14:04,800 --> 00:14:06,836
He's been like that since this morning.
130
00:14:07,040 --> 00:14:08,871
What's weighing on him?
131
00:14:09,080 --> 00:14:13,039
He's being spruced up for his new parents.
132
00:14:13,640 --> 00:14:16,837
~ Is that today?
~ I thought it would be Thursday.
133
00:14:17,160 --> 00:14:19,993
Today is Thursday.
134
00:14:21,920 --> 00:14:25,708
~ I told you that last week.
~ Yeah, I know that.
135
00:14:38,840 --> 00:14:42,833
Mr. and Mrs. Stewart are staying in the Hotel Shangri-La.
136
00:14:43,040 --> 00:14:44,996
The adoption is confirmed.
137
00:14:46,920 --> 00:14:52,358
Mr. Maglanqui had already talked about that. I thought it was all set.
138
00:14:52,560 --> 00:14:54,596
Yes, but this isn't all that easy.
139
00:14:55,120 --> 00:14:59,432
We've been caring for him for three years.
140
00:15:00,680 --> 00:15:06,835
John-John may not be able to take part in the U.N. Celebration Day at school.
141
00:15:07,040 --> 00:15:08,951
But that would cost us Mr. Philippines!
142
00:15:09,160 --> 00:15:10,912
~ "Mr. Philippines"?
~ Yes.
143
00:15:11,120 --> 00:15:12,792
But he's too mixed-race for that.
144
00:15:13,000 --> 00:15:16,879
What can we do? They already picked him!
145
00:15:17,720 --> 00:15:19,392
Say "watch".
146
00:15:22,520 --> 00:15:24,954
When you get big, you'll have a watch.
147
00:15:25,920 --> 00:15:29,754
Why is he Mr. Philippines?
148
00:15:31,680 --> 00:15:33,318
What kind of costume should he wear?
149
00:15:33,520 --> 00:15:36,751
~ Where'd you find that?
~ With John-John's toys.
150
00:15:42,800 --> 00:15:47,590
Oh, no, he's had a piss.
151
00:15:52,840 --> 00:15:54,512
This morning will never end!
152
00:15:54,720 --> 00:15:57,234
There's water in the bathroom.
153
00:15:57,440 --> 00:15:59,510
I can iron your shirt.
154
00:15:59,720 --> 00:16:02,871
Don't worry, mine's already clean.
155
00:16:03,080 --> 00:16:04,559
Dado!
156
00:16:07,120 --> 00:16:08,235
Yuri!
157
00:16:08,760 --> 00:16:11,274
Find your dad and give him lunch.
158
00:16:17,520 --> 00:16:18,873
Dad!
159
00:17:40,560 --> 00:17:42,790
How's it going?
160
00:17:46,440 --> 00:17:49,238
Why aren't you growing?
161
00:17:57,200 --> 00:17:58,428
Open your eyes.
162
00:18:02,160 --> 00:18:04,151
~ What's that stain?
~ No idea.
163
00:18:04,360 --> 00:18:06,271
Not a stain, but I smell something.
164
00:18:06,480 --> 00:18:08,516
Is it true you really don't want a blouse?
165
00:18:08,720 --> 00:18:10,790
I have to go, give me a kiss.
166
00:18:11,000 --> 00:18:13,514
~ Take this, Mom.
~ Put it there.
167
00:18:13,720 --> 00:18:16,951
I have to go to the office --- see you later.
168
00:18:18,840 --> 00:18:21,479
About Esther, strictly between you and me...
169
00:18:21,680 --> 00:18:22,749
What?
170
00:18:22,960 --> 00:18:26,794
She's searching out the biological mother of her son...
171
00:18:27,000 --> 00:18:30,197
without the authorization of the office.
172
00:18:30,480 --> 00:18:31,549
Is she for real?
173
00:18:31,760 --> 00:18:35,594
Couldn't they lose their fostering license?
174
00:18:37,120 --> 00:18:41,113
I see. Keep this under the rose, you understand?
175
00:18:42,920 --> 00:18:45,480
I'll see you later. I'm going back to the office.
176
00:18:48,760 --> 00:18:50,955
Go eat and give me him.
177
00:18:53,560 --> 00:18:55,551
We're going to eat a bit of that soup, OK?
178
00:18:55,760 --> 00:18:57,273
Are you hungry?
179
00:19:09,320 --> 00:19:13,996
Mom, the next time, could we foster a baby girl?
180
00:19:17,040 --> 00:19:20,350
Where's Yuri? He hasn't eaten yet.
181
00:19:20,560 --> 00:19:22,516
He'd be on the roof.
182
00:19:22,720 --> 00:19:25,518
Yuri, come eat!
183
00:19:38,040 --> 00:19:40,031
Lift your leg.
184
00:19:43,760 --> 00:19:45,512
Turn around.
185
00:19:51,560 --> 00:19:54,154
Go play somewhere else!
186
00:19:59,960 --> 00:20:02,474
Close your eyes.
187
00:20:19,440 --> 00:20:20,953
Let's look at your nose.
188
00:20:35,480 --> 00:20:36,799
Is that cold?
189
00:20:38,840 --> 00:20:40,751
Hands up.
190
00:21:15,200 --> 00:21:17,475
There's lots of chocolate in there!
191
00:21:23,640 --> 00:21:25,596
Excuse me --- did that hurt you?
192
00:21:54,560 --> 00:21:57,279
Hang on, dearest, I'm going for a towel.
193
00:22:21,320 --> 00:22:23,550
Come here!
194
00:22:43,120 --> 00:22:45,236
Now you're all filthy again.
195
00:22:45,600 --> 00:22:47,750
Do you want to play basketball?
196
00:22:48,480 --> 00:22:50,118
When you grow a bit.
197
00:22:52,440 --> 00:22:54,032
Your feet are grubby.
198
00:23:16,800 --> 00:23:19,394
~ Elsa, how's it going?
~ Fine.
199
00:23:19,640 --> 00:23:22,837
I'll bring you your plate later.
200
00:23:23,040 --> 00:23:26,237
Hi. Where are you off to?
201
00:23:26,440 --> 00:23:30,194
Kindergarten. John-John is Mr. Philippines.
202
00:23:46,720 --> 00:23:48,915
But it's too early for an ice cream.
203
00:23:49,120 --> 00:23:50,394
I want one.
204
00:23:50,600 --> 00:23:52,636
What if the costume gets stained?
205
00:23:52,840 --> 00:23:55,638
I told him to be careful with the shirt.
206
00:23:55,840 --> 00:23:57,432
Where's your brother?
207
00:23:58,240 --> 00:23:59,753
Over there, on the roof.
208
00:24:02,560 --> 00:24:03,879
Yuri!
209
00:24:04,360 --> 00:24:06,635
Why aren't you in school?
210
00:24:08,520 --> 00:24:10,750
Your brother's already late.
211
00:24:12,440 --> 00:24:15,477
Sonia, should I add a little roasted corn?
212
00:24:16,240 --> 00:24:18,708
~ Are you pregnant?
~ Of course not!
213
00:24:19,760 --> 00:24:21,955
What's happening with Shaider?
214
00:24:22,920 --> 00:24:26,356
His wife Skinny has left...
215
00:24:26,560 --> 00:24:28,039
I'm tired of their fights.
216
00:24:28,240 --> 00:24:30,959
Maybe she's in Emi's house.
217
00:24:34,080 --> 00:24:39,359
When you're broke, you can't go far.
218
00:24:40,000 --> 00:24:42,958
Shaider, go on home. You can't drink that in front of my shop.
219
00:24:45,280 --> 00:24:48,875
It's what I've always said: "We have to pay our debts!"
220
00:24:49,280 --> 00:24:50,872
But she does.
221
00:24:51,080 --> 00:24:53,913
She makes a little money go a long way.
222
00:24:54,120 --> 00:24:57,715
And when she was short, she'd talk it over with Shaider.
223
00:24:57,920 --> 00:25:00,798
And now look at him: lost without a wife.
224
00:25:01,920 --> 00:25:05,276
Now the Hindus come to collect but they've got nothing.
225
00:25:05,480 --> 00:25:09,792
That's why I always pay my debts straightaway.
226
00:25:15,080 --> 00:25:18,117
Shaider, what's your problem?
227
00:25:19,120 --> 00:25:21,509
None of your business! Push off!
228
00:25:21,720 --> 00:25:24,518
Get off my property.
229
00:25:24,720 --> 00:25:26,472
Get stuffed, it's none of your concern.
230
00:25:26,680 --> 00:25:28,989
Go on, get lost!
231
00:25:29,200 --> 00:25:30,997
~ This is your house?
~ Yes!
232
00:25:31,200 --> 00:25:33,316
I'm having a drink. What's the problem there?
233
00:25:33,520 --> 00:25:35,909
Drink in your own house!
234
00:25:38,040 --> 00:25:40,349
I'm going --- my kids are calling me.
235
00:25:40,560 --> 00:25:42,232
Idiot!
236
00:25:43,520 --> 00:25:44,748
Whore!
237
00:25:58,160 --> 00:26:00,355
Josie, I just finished the comics.
238
00:26:00,560 --> 00:26:01,709
Come by the house to pick them up whenever you want.
239
00:26:01,920 --> 00:26:02,830
I'm already finished with mine.
240
00:26:03,040 --> 00:26:04,996
Then we can swap.
241
00:26:25,920 --> 00:26:28,673
How big he is!
242
00:26:28,880 --> 00:26:30,632
He's grown so much!
243
00:26:34,840 --> 00:26:38,469
Shaider! Have you found a new place?
244
00:27:07,280 --> 00:27:09,396
Was it you who threw that?
245
00:27:11,280 --> 00:27:14,317
~ You're not going to the Foundation?
~ I went yesterday.
246
00:27:14,520 --> 00:27:16,078
Very well.
247
00:27:48,200 --> 00:27:50,191
Hold on, John-John.
248
00:27:59,160 --> 00:28:02,436
Mom, the Hindus.
249
00:28:02,640 --> 00:28:04,870
Quickly, step on it!
250
00:29:47,560 --> 00:29:49,915
Since my Tin-Tin didn't win...
251
00:29:50,120 --> 00:29:52,156
the teacher is going to hear from me.
252
00:29:53,200 --> 00:29:55,236
Mr. Philippines is crying.
253
00:30:03,400 --> 00:30:04,753
What's wrong?
254
00:30:05,480 --> 00:30:06,674
Mrs. Maglanqui,...
255
00:30:06,880 --> 00:30:10,270
if you can't calm your son, take him outside.
256
00:30:11,320 --> 00:30:14,073
I'm sorry. He's having an asthma attack.
257
00:30:26,440 --> 00:30:28,192
You had a problem?
258
00:30:33,200 --> 00:30:34,872
You don't feel well...
259
00:30:35,080 --> 00:30:38,709
Thanks. He's on the verge of an asthma attack.
260
00:30:40,800 --> 00:30:43,075
Don't mind the teacher.
261
00:30:43,280 --> 00:30:46,511
I know her --- it's menopause.
262
00:30:48,760 --> 00:30:51,877
My stepmother was the same --- always in a bad mood.
263
00:30:52,080 --> 00:30:55,914
Don't smoke here. Don't you see he has asthma?
264
00:31:04,000 --> 00:31:06,514
Are you still mad at Nato?
265
00:31:08,120 --> 00:31:10,475
Shirley has arrived from Okinawa.
266
00:31:11,560 --> 00:31:13,357
Are you serious? When?
267
00:31:13,560 --> 00:31:15,039
Last week.
268
00:31:15,600 --> 00:31:17,636
Now what?
269
00:31:18,000 --> 00:31:20,355
She tried to kidnap Tin-Tin.
270
00:31:21,600 --> 00:31:23,079
You don't say!
271
00:31:24,760 --> 00:31:28,355
It's the fault of that idiot. I hope he breaks a leg.
272
00:31:28,840 --> 00:31:30,671
How come?
273
00:31:31,080 --> 00:31:33,230
Nato never listens.
274
00:31:33,440 --> 00:31:35,431
I told him to keep an eye on the baby.
275
00:31:38,880 --> 00:31:43,908
Shirley grabbed the child and hasn't been back.
276
00:31:45,800 --> 00:31:48,439
I warned her that she could be charged with kidnapping.
277
00:31:49,280 --> 00:31:50,599
I have a cousin who's a lawyer.
278
00:31:50,800 --> 00:31:53,553
But Shirley, she's Tin-Tin's mother.
279
00:31:53,760 --> 00:31:56,115
So what? Nato is his father.
280
00:31:56,560 --> 00:31:59,313
And how did she find them?
281
00:31:59,520 --> 00:32:03,513
She traced the mobile phone --- it was in Cagayan.
282
00:32:03,720 --> 00:32:06,109
Cagayan de Oro? That's pretty far off.
283
00:32:06,320 --> 00:32:09,039
In the Cagayan valley. She's a Tuguegaraon.
284
00:32:09,320 --> 00:32:11,550
It sure is far...
285
00:32:11,760 --> 00:32:14,194
I thought Shirley and Nato had separated.
286
00:32:14,400 --> 00:32:18,916
Yeah, but she's trying to lure him back and he's taken the hook.
287
00:32:21,040 --> 00:32:24,589
In fact, I thought they took the kid to Japan.
288
00:32:25,200 --> 00:32:27,316
You wouldn't allow that, right?
289
00:32:27,520 --> 00:32:30,159
Don't get worked up, but you know me...
290
00:32:30,360 --> 00:32:34,273
You got scared when Dado threatened you with that dirty great knife...
291
00:32:34,480 --> 00:32:36,835
He warned to me that you were a criminal.
292
00:32:38,080 --> 00:32:43,234
And if there are problems, Shirley could obtain legal custody of Tin-Tin.
293
00:32:43,440 --> 00:32:45,510
She is the mother.
294
00:32:47,640 --> 00:32:48,789
Over my dead body.
295
00:32:49,000 --> 00:32:50,831
That's English, right? I like that!
296
00:32:51,040 --> 00:32:53,349
This is a fight to the death.
297
00:32:56,200 --> 00:32:58,509
Look, the king has awakened.
298
00:33:05,400 --> 00:33:07,994
It hasn't finished yet?
299
00:33:08,720 --> 00:33:11,280
What do you think?
300
00:33:14,920 --> 00:33:18,515
Shirley's invited us to breakfast.
301
00:33:19,360 --> 00:33:20,429
No.
302
00:33:21,400 --> 00:33:24,437
She only wants to risk Tin-Tin being seen in the commercial district.
303
00:33:24,640 --> 00:33:25,959
No.
304
00:33:27,920 --> 00:33:29,911
Don't be nervous.
305
00:33:30,120 --> 00:33:32,429
It's you who makes me nervous.
306
00:33:32,640 --> 00:33:35,393
Calm down.
307
00:33:35,600 --> 00:33:39,593
They're going to present the prizes!
308
00:34:56,080 --> 00:34:58,196
Take a photo of us.
309
00:39:18,960 --> 00:39:23,636
Look. Your brother won first prize at school!
310
00:39:25,600 --> 00:39:28,558
"The most handsome country" for Mr. Philippines.
311
00:39:35,760 --> 00:39:37,557
What a prize you are!
312
00:39:39,600 --> 00:39:43,513
Let's get you undressed so we can eat.
313
00:39:43,720 --> 00:39:46,109
Your brother made the meal.
314
00:39:48,400 --> 00:39:50,550
~ Are you hungry?
~ Yes.
315
00:40:10,520 --> 00:40:12,954
How good it smells!
316
00:40:23,440 --> 00:40:24,509
I want some of that.
317
00:40:25,120 --> 00:40:27,588
Your brother made this.
318
00:40:29,720 --> 00:40:31,119
Are you hungry?
319
00:40:51,000 --> 00:40:52,069
It's good, eh?
320
00:41:27,480 --> 00:41:29,311
Come on, let's go.
321
00:41:36,560 --> 00:41:38,278
What do you want to put on?
322
00:41:43,880 --> 00:41:45,233
The sash.
323
00:41:45,440 --> 00:41:47,829
No, that was for the competition.
324
00:41:49,800 --> 00:41:51,392
Let me smell you.
325
00:41:52,400 --> 00:41:53,992
Oh, no, that sucks...
326
00:41:54,200 --> 00:41:56,316
You've gotten all grubby.
327
00:42:19,960 --> 00:42:22,155
Come on.
328
00:42:30,240 --> 00:42:31,719
It's the wrong way around.
329
00:42:38,440 --> 00:42:40,510
The arm-hole.
330
00:42:49,400 --> 00:42:51,197
Very good, that's right.
331
00:42:51,480 --> 00:42:53,072
Thanks, Mom.
332
00:42:54,080 --> 00:42:56,753
How bright you are!
333
00:43:01,240 --> 00:43:06,633
I'm not going to put you back into diapers. You're already a big man!
334
00:43:24,160 --> 00:43:27,118
And now the shoes.
335
00:43:33,400 --> 00:43:34,600
Very good!
336
00:43:40,480 --> 00:43:42,755
Give them to me.
337
00:43:48,960 --> 00:43:51,076
Now the other one.
338
00:43:52,400 --> 00:43:54,960
Mom, I want to put the other one on.
339
00:43:54,960 --> 00:43:57,355
OK, you can put it on.
340
00:43:59,080 --> 00:44:00,672
Where are we going?
341
00:44:01,640 --> 00:44:05,235
To the office.
342
00:44:05,440 --> 00:44:07,396
Come along.
343
00:44:13,720 --> 00:44:14,869
Let's go.
344
00:44:58,000 --> 00:44:59,797
Quickly!
345
00:46:13,520 --> 00:46:15,033
Hello. How are you?
346
00:46:15,520 --> 00:46:17,590
How big you've grown.
347
00:46:25,760 --> 00:46:27,432
How are you and your wife?
348
00:46:27,640 --> 00:46:30,712
Come on. It's is if I'm part of the family.
349
00:46:31,160 --> 00:46:33,993
A kiss on the neck and she forgives me.
350
00:46:41,200 --> 00:46:44,954
Hi! You've brought the child!
351
00:46:45,760 --> 00:46:46,954
How is he?
352
00:46:47,160 --> 00:46:48,673
He wants to piss.
353
00:46:48,880 --> 00:46:51,075
Take him to the bathroom.
354
00:46:54,680 --> 00:46:57,513
Thelma, I'd like you to meet Carla.
355
00:47:00,200 --> 00:47:02,998
Hi, this is the boy.
356
00:47:21,120 --> 00:47:24,669
Charmaine is her second foster child.
357
00:47:25,240 --> 00:47:29,552
It's always so exciting...
358
00:47:29,760 --> 00:47:33,912
when one of the children is given in adoption.
359
00:47:34,200 --> 00:47:37,078
She's one of them.
360
00:47:37,280 --> 00:47:41,159
Once the child has been delivered,...
361
00:47:41,360 --> 00:47:44,955
she can claim another baby.
362
00:47:45,160 --> 00:47:48,118
Let's listen to her:...
363
00:47:49,840 --> 00:47:53,753
Charmaine is a good girl.
364
00:47:55,880 --> 00:48:01,352
She carries herself well.
365
00:48:02,680 --> 00:48:08,710
Please, take good care of her.
366
00:48:09,720 --> 00:48:11,392
Nothing more.
367
00:50:12,120 --> 00:50:15,954
Your brother has helped you take care of the child.
368
00:50:16,160 --> 00:50:18,879
You're fortunate to have your brother with you.
369
00:50:19,560 --> 00:50:25,556
Here's a child of 11 months who was raised by his grandmother.
370
00:50:27,920 --> 00:50:29,638
What are your plans?
371
00:50:29,840 --> 00:50:33,310
We want to bring her to the countryside.
372
00:50:33,520 --> 00:50:35,272
His grandfather will want to see him first.
373
00:50:35,480 --> 00:50:37,436
But what's the problem?
374
00:50:37,960 --> 00:50:40,428
He's scared of his father.
375
00:50:40,920 --> 00:50:42,239
Yes, Carla?
376
00:50:42,440 --> 00:50:44,590
He's afraid his father will reject him.
377
00:50:44,800 --> 00:50:47,872
But in truth, we expect one look at his grandson to change his mind.
378
00:50:49,360 --> 00:50:52,113
~ And you, are you always so angry?
~ No.
379
00:50:52,320 --> 00:50:55,790
I was like her. I got pregnant very young.
380
00:50:58,040 --> 00:51:01,999
My dad threatened Dado.
381
00:51:02,200 --> 00:51:07,752
But he forgot his anger when he saw his oldest grandson Gerald.
382
00:51:07,960 --> 00:51:09,313
Like dad.
383
00:51:09,520 --> 00:51:11,078
Are you from House Nazareth?
384
00:51:11,280 --> 00:51:13,635
Yes. A friend introduced me to Miss Bianca.
385
00:51:13,840 --> 00:51:17,116
You're into the second month of pregnancy.
386
00:51:17,720 --> 00:51:19,790
Your friend has already seen her?
387
00:51:20,000 --> 00:51:23,310
No, he's a sailor. He's at sea.
388
00:51:23,520 --> 00:51:26,353
~ Do you mean Charlie?
~ Yes.
389
00:51:26,760 --> 00:51:29,877
Your eyes glisten when you mention Charlie.
390
00:51:30,080 --> 00:51:33,709
Why not ask for a transfer to St. Lloilo's?
391
00:51:34,720 --> 00:51:39,032
It would be best for the child, being raised in the countryside.
392
00:51:39,400 --> 00:51:42,995
You made a mistake, but we won't abandon you.
393
00:51:44,880 --> 00:51:49,476
They'll have to tighten their belts.
394
00:51:49,880 --> 00:51:52,952
And Charlie promised me he'd be back.
395
00:51:53,160 --> 00:51:55,549
I've had enough of Charlie.
396
00:51:57,160 --> 00:51:59,754
Here, take him.
397
00:52:00,160 --> 00:52:01,878
Have you got everything?
398
00:52:02,920 --> 00:52:05,229
Where's his yellow T-shirt?
399
00:52:05,440 --> 00:52:08,113
I think I left it in the house.
400
00:52:08,320 --> 00:52:11,118
I'll send it to you.
401
00:52:11,400 --> 00:52:13,834
It was a present from Charlie.
402
00:52:14,040 --> 00:52:18,238
And these are the provisions for Jeepney trip.
403
00:52:24,160 --> 00:52:27,118
If you have any problems, call me.
404
00:52:29,280 --> 00:52:33,512
Carla, I hope things go well. Take care.
405
00:52:40,560 --> 00:52:43,199
Come on or the show won't start.
406
00:52:43,400 --> 00:52:45,516
I won't cry.
407
00:52:50,320 --> 00:52:54,359
We're leaving. Goodbye.
408
00:52:57,560 --> 00:52:59,471
Goodbye, little one.
409
00:52:59,680 --> 00:53:02,797
You forgot something.
410
00:53:07,400 --> 00:53:10,790
Don't worry. I have a new baby for you.
411
00:53:11,000 --> 00:53:15,039
The daughter of a Philippine girl and a Lebanese.
412
00:53:15,560 --> 00:53:18,870
Perfect! I can also take care of the father.
413
00:53:19,320 --> 00:53:23,108
Idiot! How many novels do you read...?
414
00:53:24,600 --> 00:53:28,115
You're laughing, but you have tears in your eyes.
415
00:53:28,320 --> 00:53:31,153
Thelma, I have to talk with you.
416
00:53:32,720 --> 00:53:35,757
Mr. Stewart has called.
417
00:53:36,080 --> 00:53:41,313
They can't come. Mrs. Stewart has twisted her ankle.
418
00:53:41,520 --> 00:53:44,398
So then the meeting is canceled?
419
00:53:44,600 --> 00:53:46,272
No, we'll meet them in Makati.
420
00:53:46,480 --> 00:53:48,596
First, we'll go to the orphanage...
421
00:53:48,800 --> 00:53:51,519
I'll show you your new foster son.
422
00:54:21,280 --> 00:54:22,872
Why do you want adopt?
423
00:54:34,440 --> 00:54:36,032
He's Stephen, right?
424
00:54:37,680 --> 00:54:39,830
Come on, we'll check on that.
425
00:54:47,600 --> 00:54:50,478
Do you remember me? I'm your mother, Thelma.
426
00:54:50,680 --> 00:54:51,715
Go away!
427
00:54:51,920 --> 00:54:55,469
Don't be scared, we're from the Foundation.
428
00:54:55,880 --> 00:54:59,555
I dealt with him before his adoption.
429
00:54:59,960 --> 00:55:02,235
Why should I believe you're not kidnappers!
430
00:55:04,760 --> 00:55:06,637
Believe that we're kidnappers.
431
00:55:27,280 --> 00:55:30,477
Alms. For piety.
432
00:55:40,680 --> 00:55:42,079
Thank you.
433
00:55:43,280 --> 00:55:45,555
Thelma, we mustn't give them anything.
434
00:55:46,080 --> 00:55:47,718
The poor girl.
435
00:55:47,920 --> 00:55:51,629
They usually use their kids for begging.
436
00:55:52,720 --> 00:55:57,475
No one begs for a career. They have no choice.
437
00:55:59,160 --> 00:56:03,039
That's life. There are more poor than rich folks.
438
00:56:03,240 --> 00:56:06,676
Even the poor have to learn how to better their lot in life.
439
00:56:06,880 --> 00:56:08,199
They shouldn't rely on handouts.
440
00:56:08,400 --> 00:56:09,958
It's already green.
441
00:56:29,560 --> 00:56:34,588
You'll love the children we're going to show you. They're adorable.
442
00:56:34,800 --> 00:56:37,030
~ Really?
~ Yeah, I swear!
443
00:56:37,240 --> 00:56:38,832
There was a river here.
444
00:56:43,480 --> 00:56:45,391
You like rivers, right?
445
00:56:55,480 --> 00:56:59,268
No, we'll take the baby to Makati.
446
00:57:00,720 --> 00:57:02,392
Are you listening to me?
447
00:57:06,320 --> 00:57:09,869
Was that today? I forgot.
448
00:57:11,040 --> 00:57:16,910
Sorry --- I told Lisa that I'd see you on Sunday.
449
00:57:20,320 --> 00:57:24,757
Could you buy some crayons for Zack, please?
450
00:58:00,380 --> 00:58:04,753
Hi, Orly. It's me, Bianca. Can we come in?
451
00:58:04,960 --> 00:58:06,029
Sure.
452
00:58:25,080 --> 00:58:26,479
Mom, I'll be waiting outside.
453
00:58:26,680 --> 00:58:28,716
What do you want here?
454
00:58:38,360 --> 00:58:39,873
Good day, Sister.
455
00:58:43,080 --> 00:58:44,354
I'm here with Thelma.
456
00:58:48,320 --> 00:58:50,117
Mrs. Quijano isn't here anymore?
457
00:58:50,320 --> 00:58:54,279
She asked for a transfer to Batasan to be closer to her husband.
458
00:58:55,680 --> 00:58:57,398
They got married? At 50 years old?!
459
00:58:57,600 --> 00:59:00,558
45...Better late than never.
460
00:59:02,040 --> 00:59:03,758
Hi, Sister Diana.
461
00:59:06,000 --> 00:59:07,592
How are you?
462
00:59:10,800 --> 00:59:12,518
I remember this child.
463
00:59:12,720 --> 00:59:15,359
He's from this orphanage. His name's John-John.
464
00:59:15,560 --> 00:59:20,918
How big and handsome he is! I see he's a half-breed.
465
00:59:23,600 --> 00:59:26,592
This is Thelma. She minds John-John.
466
00:59:28,360 --> 00:59:31,716
I agree. How are you?
467
00:59:31,920 --> 00:59:34,593
Well, and you?
468
00:59:35,480 --> 00:59:39,234
Thanks for taking such good care of John-John.
469
00:59:40,160 --> 00:59:44,073
Foster families are a great help for us.
470
00:59:44,400 --> 00:59:48,439
The children grow up in a family environment.
471
00:59:50,480 --> 00:59:52,755
You'll see how well!
472
00:59:55,400 --> 00:59:58,278
He once tried to hide in a shoe box.
473
00:59:58,480 --> 01:00:00,675
He was successful.
474
01:00:01,240 --> 01:00:05,028
He wasn't moved from the cradle because he was so small and fragile.
475
01:00:05,240 --> 01:00:07,071
Look at him now!
476
01:00:07,280 --> 01:00:08,872
He's going to be adopted.
477
01:00:10,280 --> 01:00:11,315
Do they live here or abroad?
478
01:00:11,520 --> 01:00:14,990
Overseas. An American couple from San Francisco.
479
01:00:17,000 --> 01:00:17,796
What brings you here?
480
01:00:18,000 --> 01:00:21,629
I have come to show her the twins to replace John-John.
481
01:00:22,120 --> 01:00:25,271
Well, I won't keep you. Go ahead.
482
01:00:25,920 --> 01:00:30,391
Delighted to see you again and congratulations for John-John.
483
01:00:31,680 --> 01:00:33,716
Thank you, Sister.
484
01:00:36,880 --> 01:00:38,472
Thelma, here.
485
01:00:55,280 --> 01:01:00,400
~ Miss Bianca!
~ Hey, kids!
486
01:01:06,560 --> 01:01:08,073
Goodbye!
487
01:01:12,640 --> 01:01:14,471
Do you want to play?
488
01:01:16,400 --> 01:01:18,391
I'm tired.
489
01:01:22,240 --> 01:01:24,151
What?
490
01:01:26,040 --> 01:01:28,998
He said he's tired.
491
01:01:39,000 --> 01:01:42,959
Hi, Paulina, Olga. Go with Thelma.
492
01:01:43,600 --> 01:01:45,272
How's the practice?
493
01:01:47,200 --> 01:01:49,031
We still have two weeks.
494
01:01:49,240 --> 01:01:50,878
And has that been enough?
495
01:01:52,320 --> 01:01:53,070
No.
496
01:01:53,880 --> 01:01:56,348
How handsome! What's your name?
497
01:01:56,560 --> 01:01:59,552
Tell her: "My name's John-John."
498
01:02:02,280 --> 01:02:05,078
These are the twins. They're beautiful, eh?
499
01:02:05,280 --> 01:02:09,956
Some wings and they could pass for angels.
500
01:02:10,360 --> 01:02:12,157
This one seems a bit chubbier.
501
01:02:26,240 --> 01:02:28,959
Is that the one left at the Chinese Hospital?
502
01:02:29,160 --> 01:02:30,434
~ Yes.
~ When did he arrive?
503
01:02:30,640 --> 01:02:33,074
Yesterday afternoon.
504
01:02:39,200 --> 01:02:44,672
He was premature. He was on an incubator for two weeks.
505
01:02:44,880 --> 01:02:46,916
His mother abandoned him.
506
01:02:47,200 --> 01:02:52,274
And his grandfather is his daddy.
507
01:02:55,440 --> 01:02:57,396
He's been assigned to Mrs. Medina.
508
01:02:57,600 --> 01:02:59,477
You'll be left with the twins.
509
01:03:00,200 --> 01:03:01,394
Thelma?
510
01:03:19,600 --> 01:03:21,716
Why not stop crying?
511
01:03:39,720 --> 01:03:41,915
Look how the baby's crying.
512
01:03:51,480 --> 01:03:54,074
The other one's about to wake up.
513
01:04:41,760 --> 01:04:43,830
Toward Makati, if you'd be so kind.
514
01:04:49,040 --> 01:04:51,474
Take the Makati exit, please.
515
01:05:04,040 --> 01:05:05,359
He's gone to sleep.
516
01:05:11,880 --> 01:05:14,792
He didn't fill his diaper.
517
01:05:24,960 --> 01:05:26,279
Hi, Carlo.
518
01:05:26,680 --> 01:05:29,831
Can you turn down the radio a bit?
519
01:05:30,040 --> 01:05:31,712
Why are you bothering me again?
520
01:05:36,080 --> 01:05:39,038
I know, but I've already explained it to you.
521
01:05:39,240 --> 01:05:41,879
For all you know, it's also your daughter.
522
01:05:45,560 --> 01:05:47,118
Can I talk with Kat?
523
01:05:49,800 --> 01:05:53,429
Hey, baby! What are you up to today?
524
01:05:54,480 --> 01:05:55,959
Did you sleep well?
525
01:05:56,160 --> 01:05:58,196
Why are you sad?
526
01:06:00,920 --> 01:06:03,832
Do you want me to sing for you?
527
01:06:04,280 --> 01:06:07,636
¤ I love you and you love me. ¤
528
01:06:07,920 --> 01:06:12,311
¤ We are happy family. ¤
529
01:06:13,960 --> 01:06:16,076
Let's eat the snack your Dad made.
530
01:06:23,480 --> 01:06:28,315
Yeah, I've been busy. Go ahead and eat.
531
01:06:34,280 --> 01:06:36,430
Who was that? Your husband?
532
01:06:37,080 --> 01:06:38,593
Yeah.
533
01:06:40,280 --> 01:06:43,192
Anyone want some candy?
534
01:07:43,840 --> 01:07:45,831
What a huge boy!
535
01:07:57,320 --> 01:07:59,390
Mom, I'll wait for you here.
536
01:07:59,600 --> 01:08:02,910
No, come with us.
537
01:08:11,680 --> 01:08:16,231
This is the house of your new Mama and Papa.
538
01:08:16,440 --> 01:08:18,829
Look at how big and beautiful it is!
539
01:09:28,880 --> 01:09:31,440
Excuse me, Mr. and Mrs. Stewart are waiting for us..
540
01:09:31,440 --> 01:09:33,915
Just a second, please.
541
01:09:49,280 --> 01:09:52,556
Mr. and Mrs. Stewart are waiting for you is suite 1409.
542
01:09:52,760 --> 01:09:55,558
~ 1409. Thank you.
~ It's nothing.
543
01:10:50,480 --> 01:10:51,515
Look and see whether he likes that.
544
01:10:56,520 --> 01:10:58,670
Say "Thank you".
545
01:11:10,600 --> 01:11:12,033
Say "Thank you".
546
01:11:28,600 --> 01:11:31,398
You should put a bandage on that leg.
547
01:11:36,920 --> 01:11:40,959
Yes, the leaves of the Jatropha will deal with the pain.
548
01:11:43,080 --> 01:11:45,036
It's OK, Thelma.
549
01:13:09,640 --> 01:13:12,552
Mom's going to the bathroom. You, you stay here.
550
01:15:28,880 --> 01:15:31,075
Check it out.
551
01:15:34,880 --> 01:15:36,791
It's a magnificent view, isn't it, Miss Bianca?
552
01:15:37,000 --> 01:15:38,638
All the lights...
553
01:16:29,560 --> 01:16:31,994
It's OK, eh? You're happy?
554
01:16:33,120 --> 01:16:36,112
Tell them what he like to eat.
555
01:16:38,640 --> 01:16:41,712
John-John likes to eat...You explain, Thelma.
556
01:16:44,200 --> 01:16:45,428
Fish.
557
01:17:17,760 --> 01:17:21,992
Your sons are very handsome. Don't you need a babysitter?
558
01:19:07,000 --> 01:19:09,878
He said that he would note that you like what you do.
559
01:19:15,040 --> 01:19:17,679
~ I'm sorry, sir.
~ That'll need cleaning.
560
01:19:25,280 --> 01:19:27,874
Why did you piss on him?
561
01:19:32,120 --> 01:19:34,270
I drank a lot of water.
562
01:19:44,840 --> 01:19:48,879
Why did you do it? Why didn't you tell me?
563
01:19:54,160 --> 01:19:56,276
Come on, go on in here.
564
01:20:17,760 --> 01:20:19,910
I think I broke it.
565
01:20:25,600 --> 01:20:27,158
Oh, no!
566
01:20:41,320 --> 01:20:42,992
Miss Bianca!
567
01:20:51,200 --> 01:20:53,668
Help, please.
568
01:20:54,400 --> 01:20:57,472
What happened? You're soaked.
569
01:20:58,480 --> 01:21:00,277
But that's a shower.
570
01:21:01,360 --> 01:21:03,316
I'm sorry, dearest.
571
01:21:08,120 --> 01:21:10,076
You should have done it here.
572
01:21:11,880 --> 01:21:13,836
Take the towel.
573
01:21:20,400 --> 01:21:23,597
You don't have to take a shower to get cleaned up.
574
01:21:29,040 --> 01:21:32,112
Can you use the towel?
575
01:21:45,880 --> 01:21:48,110
You feeling better?
576
01:22:48,040 --> 01:22:50,315
Do you need another towel?
577
01:22:51,440 --> 01:22:53,396
No, thanks.
578
01:22:53,720 --> 01:22:57,110
Have you already eaten?
579
01:23:16,960 --> 01:23:20,350
I forgot to give you your fees for the month.
580
01:23:22,120 --> 01:23:24,031
Sign the receipt, please.
581
01:23:29,640 --> 01:23:31,312
Stash it in the bag.
582
01:23:36,520 --> 01:23:40,433
Let's go. I have to stop by the office.
583
01:23:41,000 --> 01:23:42,440
He's asleep.
584
01:23:45,480 --> 01:23:49,268
Let's go. Don't make a scene.
585
01:23:51,840 --> 01:23:54,832
Yuri is waiting outside. He's got other children to play with.
586
01:24:00,720 --> 01:24:02,358
I'm going.
587
01:24:04,160 --> 01:24:05,878
You leave too.
588
01:24:07,800 --> 01:24:09,518
OK...
589
01:24:09,720 --> 01:24:11,039
You're ready.
590
01:24:12,440 --> 01:24:16,558
~ Yuri's still outside?
~Yes. Here, a little more for the taxi.
591
01:24:17,200 --> 01:24:18,918
Thank you, Miss Bianca.
592
01:24:28,000 --> 01:24:32,232
Against the chance of doing something else, will you keep on being a foster mother?
593
01:24:32,920 --> 01:24:36,196
Yes --- it's all that I can do.
594
01:24:36,520 --> 01:24:38,988
In December, you'll be receiving another award.
595
01:24:39,520 --> 01:24:41,317
I hope so.
596
01:24:42,800 --> 01:24:46,395
Goodbye. Don't waste too much time.
597
01:24:46,600 --> 01:24:48,670
Yes, follow me.
598
01:24:52,280 --> 01:24:54,475
Thank you, Miss Bianca.
599
01:26:00,800 --> 01:26:03,189
I don't accept tips.
600
01:26:06,720 --> 01:26:08,312
I hope everything's OK. Thank you, sir.
601
01:27:58,520 --> 01:28:00,670
I believe we'll go this way.
602
01:28:00,880 --> 01:28:03,075
Where are you going, Mom?
603
01:28:04,040 --> 01:28:06,429
It's that way to the commercial district.
604
01:28:08,200 --> 01:28:10,760
~ Over there.
~ We can't go.
605
01:28:10,760 --> 01:28:12,188
How did we come in? This way?
606
01:28:12,400 --> 01:28:15,995
No, that goes to the parking garage. Why go there?
607
01:28:16,920 --> 01:28:20,799
Why are you getting angry with me?
608
01:28:21,480 --> 01:28:24,074
Mom, there's nothing there. Where do you want to go?
609
01:28:24,520 --> 01:28:26,431
I don't know!
610
01:28:45,360 --> 01:28:47,271
That's enough, Mom.
611
01:28:50,320 --> 01:28:52,709
Stop, please...
612
01:29:11,840 --> 01:29:14,274
~ Where are you going?
~ I'm getting this for the child.
613
01:29:14,480 --> 01:29:15,196
Stop, please!
614
01:29:15,400 --> 01:29:17,595
I have to get it for him.
615
01:29:18,440 --> 01:29:20,351
He won't be back, Mom.
616
01:29:24,400 --> 01:29:27,631
I won't be able to sleep without him.
617
01:29:29,800 --> 01:29:32,792
~ Mom, he's already gone.
~ Don't bother me.
618
01:29:37,120 --> 01:29:38,120
Mom.
619
01:29:47,320 --> 01:29:52,488
Don't go back, Mom. It won't work. It's over.
620
01:30:04,800 --> 01:30:06,472
Let's go.
43123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
