Original subtitles

Rangers Guards!

- Rogers Rangers. - Yea! Did you see the scalp he had?

Yes, hanging from the belt!

The Rangers! The problem is coming!

They say they create problems.

the problems are what make them come.

Before or after, there will certainly be problems!

If only the war was over.

We cannot fight the French and the Indians indefinitely.

Captain Horn and Sergeant Wash. A message for the General.

Sorry, he's at a conference. You will have to wait.

There's no time!

Hey, wait!

Sorry General, Your ordinance wanted to stop us, but...

- I tried to stop them. - We will.

Guards?

In fact. Rogers Rangers.

Rangers, they who behave like savages!

But these savages prevent the Indians from invading their territory.

Were you called?

I have a message from Commander Rogers.

We need reinforcements.

You have to push the Indians back until you are ready to go.

The content of the message. You don't have to read it now.

Good. I see.

You will have your backup in 48 hours.

Tell me, general, that they couldn’t dress like real soldiers?

Instead, of those abominable green robes.

We may not be as "elegant" as your soldiers...

but with these clothes, the Indians cannot see us in the forest.

Even though, they can smell us!

Advice, captain.

In Albany, be careful who you talk to.

We learned that a certain Raoul de Moreau...

collaborates with the French.

We couldn't find it because we don't know...

but what it looks like is practically impossible.

And don't forget this:

Our campaign will fail if the Rangers are defeated in the north...

before our army moves.

Roger that, General. Let's go look for Raoul de Moreau.

Very well. Do you have your quarters?

We are at the hostel.

But first, I'm going to have to go see my sister.

Very well. Come back to the report in two days.

Sergeant! Is that a scalp?

A real Mohawk scalp! There's nothing better.

Here, I offer it to you!

Oh my God!

Does she live far away, her sister?

About 15 miles. For Calvin.

Poor woman. It would have been better if they killed her.

And they took the two children.

- Where are the Chesneys? - Kidnapped! The mother and children.

We were unable to catch them.

- And her husband? - He wasn't here.

Here, a woman must always have a man close to her.

She goes to tell Mark Chesney.

I will find him.

He's probably in the tavern.

This is the last tavern. We will not spend the night there.

If necessary.

Jed. To calm down. No fight.

Jed! I didn't know you were in Albany.

The Indians attacked the camp. They kidnapped Bess and the boys.

Where were you?

I had to be here.

Did you have to be here?

calm.

Take a step back. Nobody is going to get hurt.

And above all do not move, unless...

well, come on.

HAIRDRESSER, BLOOD TEETH BREAKER.

♪ is coming.

Qa comes.

Calm down, my friend.

Well..oh...

Where are they ?

Who 9a 9

Oh, my leeches?

You really need this.

WHERE are my wife and children?

We will remain civilized, Mr. Chesney.

If you kill me, you'll never know.

Where are they?

Very touching, this concern for your family.

Can I have your gun?

Please.

Okay, now we can talk.

- Come sit down. - Where are...

Sit down!

You are taller than me.

But, as 9a, I am the tallest.

Stronger.

More important.

clear ?

Why this attack?

To kidnap your family.

Politically, the Indians are very practical.

No one would suspect that they were spying.

not better like 9a 7

I told you.

Your wife and children are my prisoners.

Then you will collaborate with me.

And you will do as I say.

You really need a bleed.

My little friends are going to do a great job.

As you want.

You can't force me.

I'm going to see General Amherst.

I will tell him that you are Raoul de Moreau.

Let's see, my dear friend.

... do you care so little about your family?

Do you want to see them again, # 7

Alive!

They will keep new hires for more than...

... 100 miles, with Indians and Frenchmen everywhere!

We won't have time to look for Bess and her children.

I do not know.

But I have to do this.

In between !

Q6 then!

Jed, I need to talk to you.

I've been hesitating for hours.

I didn't give up on Bess.

There was something I couldn't tell him.

I had to think about it.

Leaving her alone?

I will tell you everything.

Four months ago, I had to make a decision.

See my family murdered or else...

or to inform the French.

They were doing well today.

So you understand what I decided.

Who threatened you?

Raoul de Moreau.

He came here four months ago. He got in touch with me.

I could easily provide him with information.

You could have informed the General.

Would you have risked Bess's life?

♪ I fell in love this morning and went to see Moreau.

I told him I was wrong.

You saw the result.

OR are they holding them?

I do not know.

He's definitely going to get them out of the area.

You put me in a very strange position, captain.

Your brother-in-law should be killed for spying.

But a man's attachment to his family must be taken into account.

I didn't come to ask you a favor, general.

If he deserves death, do your duty.

We are fighting for freedom. He may not deserve to live.

The captain is a little disturbed today.

It's my opinion!

And you, Mr. Chesney, what do you think?

If I could judge my actions, I wouldn't be there.

Honest answer.

Captain, we might as well save Mr. Chesney.

say it ?

You must give information about the number...

... of men I'm going to hire in rural Quebec.

And also your itinerary.

And how should you obtain this information?

Enlisting in one of his regiments.

What ?

I told him that I would ask Jed for help.

I told him that the Rangers are always on the front lines.

With them, I will have all the information I need.

Perhaps we can take advantage of this situation.

If Mr. Chesney gives his information to the French.

False information.

Good idea.

And Moreau?

As long as you watch, it is not dangerous.

And my sister and her children are still in the hands of the French

All in good time, captain.

You have all my support to help them.

Thank you, General.

♪ I fear that your volunteers are not trained.

Civil servants, artisans, watchmakers, farmers.

We will have to turn them into soldiers.

I will do my best.

I trust you, Mr. Chesney.

We have no right to make mistakes.

You are on probation, Mr. Chesney.

If you want to regain your place...

you will have to deserve it.

Good night sir.

One blow can save your life.

When aiming, do not lean and stand.

And when you have your target at stake...

Come on, put it down...

Go, go down, crawl...

The hatchet is an effective weapon.

He asks for training.

What you need to know is to calculate the distance.

Look at this tree.

You have to be quick, the Indians are.

You take your knife, like 9a.

You see ?

You grab the head.

And you cut...

I taught you everything I can.

We are going to meet the Indians before we join Rogers' troops.

Some will get hurt.

Others will die.

My responsibility is to keep you alive.

I will do my best, do the same.

Get ready to leave.

Clean that wound.

I have to rest.

♪ said: clean the wound.

Once you find your family, you can die.

Not before !

Don't let anyone move. Come on, Wash.

Whoever you are: thank you!

Q3 Go?

Yes, 9th will.

What are you doing here ?

I am starving.

I haven't eaten in three days.

Drink, 9th will make you forget your hunger.

It would even make me forget my name.

Thank you, I will wait for real food.

What is your name ?

Fortune Mallory.

You speak English well ?

normal, i am english.

There are only French and Indians around here.

I tell you I'm English! Isn't that enough for you?

Is your friend always so polite to women?

We are not used to meeting women alone in nature.

Sorry, I'm not a reindeer.

I'm a woman.

You will be questioned by Commander Rogers tonight.

I wonder if this affair with Chesney is a good idea.

Maybe not, but Lord Amherst wants to try.

Do you think Chesney still educates the French?

Perhaps.

And the girl?

She says she escaped Tigonderoga three days ago.

Three days without eating anything and a bunch of Indians looking for her.

A woman couldn't take it like 9a.

Do you think this is a trap for the French to contact Chesney?

It seems to me as difficult to leave Tigonderoga as to enter it.

We hadn't asked for anything. 7 How did we get there?

it looks like you're getting in trouble.

Did you learn anything else?

She says she was a prisoner for two years.

I think my sister and her children are also there.

Commander, if only...

Ok Jed, I owe you 9a.

When Amherst joins us, you can go and save your sister.

But you will be alone.

I cannot risk the lives of my men.

Thanks.

What about Fortune Mallory?

Make it work.

Take her to the Leroy farm tomorrow morning.

not risky?

We cannot keep it with us. We are not going to shoot her.

Tell Leroy to take care of her.

And put it aside tonight.

To stop her from talking to Chesney.

Please, I need to talk to you.

You do not know ? i am tormented.

Anyway, that's what your captain thinks.

Nobody should talk to me.

The captain said that you escaped the Castle.

My wife and kids can be there.

I have to know Mrs. Chesney. Did you see them?

Bess Chesney?

A little boy of about 8 years old, the other a little younger.

Were they okay?

Yes.

Do you know my orders?

he has a right to know for his family.

real. She was at the fort. She must know.

No one should speak to him.

How did you become the Captain?

Demolishing all the men in your regiment

No, rather, teaching them to stay alive.

You just need to ask the French.

The French

You don't think I escaped.

What are you doing ?

If you still want to chat, contact me.

If only you stayed in the camp, I won't open my mouth.

I cannot afford to be a target.

There may be many.

Do you care about me or you?

Do not move.

Good.

You couldn't win the war without my help.

I will not be able to. You great Canadian.

♪ heard the shot.

What are you doing here ?

I have a detachment.

I am starving a new recruit. She expects me to be killed.

Qa will be a beautiful gift.

Sometimes I wonder if my wife is not spending her time waiting for you.

Who is this new recruit you brought me?

The Commander wants her to work on the farm and you keep an eye on her.

This is Fortune Mallory.

You are French!

He just talks. He's Canadian.

And probably as stuck as you are.

Since you're going to work at my house, let's not argue.

Work

Let's go.

What a dog!

He was a commander; but he is a good dog, I promoted him to general.

Both are beautiful.

She reminds me of an otter. She was supposed to play with monkeys.

Captain Jed.

She always called him Captain Jed.

I became a captain to make him happy.

I present to you "Joyful Otter" my wife.

It doesn't look like he's like her father.

In fact ! It seems not!

I haven't been in ten years!

It's been a long time.

Life is strange. I'm old enough to be his father.

But I am her husband.

He is young enough to be her husband, but she considers him to be her father.

Good. The three of us make a beautiful family.

Mrs. Leroy, we have a guest.

Is she yours?

What's wrong with her?

We have been married for 5 years, but I still don't understand it.

Let's go home.

I warn you, you will be constantly monitored.

When I think I can trust you, you are free.

- But why? - His safety depends on it.

We cannot transport all 9a. It must be done on the spot.

If the French knew about this, we would be lost.

I didn't ask to come here.

She is not wrong.

Show him her room.

(She was François' first wife. Marie.

The Indians killed her.

He never used that room again.

He married an Indian woman.

"Merry Otter"

She had lost her parents.

François found her hungry in the forest.

He took her in and raised her as a white girl.

And then he married her.

You kill your enemies.

But if your enemy is hungry, you take it.

What a strange world.

In the forest, people kill to survive.

Animals kill other animals to eat.

A large tree kills a smaller tree so that it spreads its roots.

Death is everywhere in the forest.

Men learn to live with it.

But not women.

Do you think about your sister?

She is not the only one. They are all in great danger.

Do you think a woman is too weak?

Women are delicate.

And there is no room for delicacy.

You may not like what life does to women.

But you need them.

When the war is over, I will think about what I need.

He goes towards the fort.

Let it. he may be in contact with the French.

We will see what he will do.

♪ is coming.

Patience, I'm here.

Q6 then!

You look in good shape.

The General is anxious to know what you have learned.

Are you sure I learned something?

Six weeks have passed.

What tells me that my family is safe and sound?

Your information should allow us to surprise Amherst.

If your information is correct...

... you will be reunited with your family before the end of the summer.

General Montcalm, this is Mark Chesney.

What did you learn about the Army of Amherst

Do you have a card?

Amherst thinks the most logical route would be along the lake.

Transportation would be by boat.

But he knows it would be easy for you to block it.

Absolutely. If your intention is to invade Canada.

But you know that Amherst recruited hundreds of engineers.

They will build a road 20 miles east of the lake.

A small detachment will pass by the lake.

Just to deceive you.

Most troops will use the new road.

How many men will be on the boats?

A few hundred, no more.

Your army has about 7,000 men.

Let's put our defense on this road.

We will intercept it easily.

He will never reach the fort.

I will leave you with M. de Moreau.

- Sit down, Mark. - I do not...

Sit down!

A glass of rum to celebrate the occasion?

No thank you.

Did you learn anything else?

Nothing. I said what you wanted to know.

As soon as we put our defense on the road.

The Rangers will attack us.

No doubt.

This Commander Rogers is very annoying.

The French think his head is worth 5,000 pounds.

A good nest egg for his family.

Do you want me to kill Rogers?

It would be a great idea.

Think about it.

For prosperity.

The vfitre.

I was waiting.

Bess and the boys

they are in the fort. They are well.

Stand up.

- You didn't go to the Commander - Let me go.

What did you say to the French?

I'm taking care of that.

OK, I went to the fort.

We know.

♪ I told Montcalm what Amherst told me to say to him.

Very well. We will quickly find out if this is true.

As soon as we see 0U Montcalm puts up its defenses.

Didn't you think to inform me?

I wanted to think first.

He had to. I'm just a farmer.

I didn't want this war.

I just wanted to be quiet.

Fighting and killing are important to you.

You and Jed want to kill.

You know how to kill.

The only thing that matters to me is my family.

I don't care about you, your war or what you think of me.

You participated in the fight.

Just to prove to him that 9a is not brave to kill.

Am I just a murderer to you?

You have to understand this.

Observe, but understand.

I've never been so hated.

Do you think he is right?

Yes. No doubt.

But after the war, you will change.

Some will not be able.

But you will change.

That's it, Commander, they are building their defenses to the east.

- What are they building? - Trenches.

Perfect. Go get something to eat.

Mark did not lie.

The French are in the east.

I will sleep better.

Haven't you talked to Mark since the last time?

Do not.

We will have to relearn how to trust.

The war will not last forever.

- When do we attack? - Immediately.

I stay with Mark until we catch Bess.

OK.

Come on, get up. Let's go !

In a sequence.

Everything will be ready on time. Even if we have to work all night.

Do you return to camp?

Tonight.

- How's 9th with the girl? - She works like the others.

I will tell them that we are going to work tonight.

Listen me.

Jed is here.

Everything should be ready in three days.

We are going to work tonight.

If only you had the same mind when I'm around you.

- I was a good wife. - Of course.

Go say hello to him.

Hi.

I'm happy, you're fine.

Nothing should happen to you.

Do not worry.

I couldn't bring a gift this time.

You are 12.

When you want, you have the vision of an eagle.

But here you are as blind as a mole.

You don't see anything.

What I can't see

What my husband sees very well, he. That I love you.

François who sent you?

5 years of thanks are enough.

I know he saved my life.

But I can remember it when night falls

I feel it against me and I'm leaving.

It hurts him.

François is my friend and you are his wife.

You want a white woman!

What did you bring here?

Take it if you want. But stay close to me.

Close to you when you are not looking for her.

I won't tell you anything.

Frangois is waiting for you.

It has been a long time since we know peace.

For a brief moment, there were a few in this room.

We deserve these few minutes. This is not my cabbage

- Are you going out, dear? - Yea.

Good. Talk to the moon, she can answer you.

crazy how many answers the moon can have.

It happens to him. When she returns, she will be satisfied.

I'm going to bed. Have a good trip, my friend.

Thank you, Frangois.

One problem, between you

No problem.

I didn't get a chance to talk to you.

Maybe better. The words fly away.

And then ?

Am I scaring you?

You still don't know exactly who I am.

No ! Is that you ?

You kissed me once.

And I believed that...

But you closed the door so quickly.

And yet you kissed me.

One time.

♪ saw what you could be.

There are so many persecutions that I must be sure of.

Do not leave. Not yet.

At the slightest gesture, my men are ordered to shoot.

We were betrayed.

They knew exactly where to go.

Someone must be very happy.

She escaped from the fort.

Yea ! And ?

She can be French.

The other night, when Jed left, you were left alone.

Do you think I could betray you.

Yes.

When he said he loved me.

We have no time to lose. François prepared everything

Yes, everything is ready.

- Do you have wine too? - No drink!

Feather. If everyone got drunk, there would be no war.

A problem

The dog must bark.

He may be asleep.

- No, it is not possible. - He would wake up a dead man.

We will go and see. Do not move.

It looks like a mirror reflection.

The mirrors do not move.

You think like me

French rifles.

Amherst is on his way with his army.

Is the army coming?

Why did not you tell me ?

You would have gone to find your sister too late.

You will go tomorrow.

The French are not going to shoot drunken French farmers.

Wash can have a bottle.

♪ said he didn't drink.

Wash, do what he wants.

Who are they ?

they drank a little too much.

They probably want more wine.

Make them go.

Wait!

I'll go with you.

One word and I cut your throat.

We will go home very well.

I'll send the men to get the cart.

We have to bring these people back to camp.

It's not me.

You are still looking after Miss Mallory.

I have to.

it is unclear.

Did you tell him that you love my wife?

What ?

Perhaps it was not Fortune who warned the French.

She may be laughing at everything, but not at you.

She is not laughing at you.

♪ I would like to believe that she is not to blame.

And you too.

A scout saw the French pull a cable across the river.

To prevent the passage of boats.

This could pose a serious problem for Amherst.

When can I go and rescue Bess and the boys?

This cable can be your answer.

Look. We can attack them on the other side of the river.

And Fortune Mallory could help.

- Which tells us that... - a risk to take.

She is the only one who knows the interior of the fort.

If she is a spy, you will not stand a chance inside the fort.

They will bring you down immediately.

It is up to you to see if you want to trust him. It's your skin.

I will take the risk.

When do you start the Attack?

Just when the construction team returns to the fort.

If you manage to enter the fort, you will be protected by darkness.

- Do you want someone with you? - Yes, Sergeant Wash.

Go get some civilian clothes.

Study the duck well.

There's news?

We will attack the construction team.

You are not going.

I still know how to shoot a gun.

You've been alive until now. Make 9a continue.

I'm going to get Bess and the boys.

I wanna go.

If I don't come back, you'll have your chance later.

I love them so much.

I know.

Do not Cry.

maybe my fault.

A man does not always realize that he is too old.

He sees only one thing: that he loves a woman.

And that’s what makes it charming.

I didn't tell Jed that you told the French.

I thought to myself, this is my wife.

I have to protect her.

Take her in my arms.

Do not touch me !

Why? Because?

I can no longer be your wife.

♪ I paid my debt and I don't want to have another one.

We can start a new life.

No, no.

But I love you.

Talk to the moon.

She may have the answer.

We will try not to shoot.

- Nervous ? - No More than the others.

As soon as we attack, it will be your turn to play.

Do not make mistakes. And watch her.

They will change.

We are lucky. Night will fall soon.

What you want?

Dry clothes.

We were told that we could take the prisoners.

You! It is not paid. You could buy some.

Sorry.

Sergeant, go get them some clothes.

Thanks.

Uncle Jed!

Silence.

- Did you see Mark? - Yes, he is fine.

Watch for my signal.

We will try to open the portal.

As soon as I'm done, I'll give the signal.

This is the alarm. Don't be together. Scatter.

It is not known who opened the cells.

Did they all run away?

We must find the wife and children.

Search the forest and bring them back.

Is nothing.

an Indian cemetery. We have to move on from the other side.

Do they bury the Indians there?

Yes, but there are only the old ones.

They never hurt anyone.

We don't see very well!

It really is dark!

We are going to stay here tonight. They will not find us.

There is a torch.

♪ I love you, I want to see you!

OK.

Watch out! A bat!

We will have a hard time keeping up.

You can also die in a cemetery.

There is almost no ammo left!

very unlucky to have...

Then! do not come from the fort!

Amherst.

They've come a long way!

the Amherst cannon.

Shall we get out of this?

I am no longer afraid.

I couldn't have said it better.

He held the Indian by the hair.

He took his knife.

And he was going...

Where's Jud?

♪ I don't know. I haven't seen him in a while.

We have good news. Montcalm has already dismantled the camp.

He left for Quebec.

Only a few men remain in the fort.

Tell Jed when you see him.

- Commander? - Yes boy.

At what age can you become a Ranger?

Very soon!

I'll get Jed.

I don't think he wants us to find him.

END

OCR / Translation, arrangements and synchrony by Westernakasa / GM MAI2021