Original subtitles

Hello, everyone.

Missy,

can you say hi

to my fans?

[FNC_KUN]

Hello, everyone.

I am Smiling from ZGDX.

They say we look like a good match.

Brother Cheng is not always this fierce.

Eat more. Don't be nervous.

Help yourself.

Look at how she nags during the match.

She's so cute.

I'll puke if you appear again.

It's like I'm talking to my father-in-law.

Please.

I told you.

She is mine.

You're a huge peach blossom yourself,

yet you dismissed my love luck.

[ZGDX_Smiling, ZGDX_Chessman]

Is she your blind date candidate?

[AutoFull]

[ZGDX]

[Good luck!]

[Onmyoji arena Pro League]

[Falling Into Your Smile]

[Episode 16]

(Hello, everyone.)

(Welcome to the live broadcast)

(of Onmyoji arena Pro League)

(2020.)

(I'm Ah Heng, today's commentator.)

(Hi, everyone.)

(I am Shuo Shuo, the most handsome commentator.)

The participants of this match are.

Team ZGDX and Team Arashi.

I believe this is a match

everyone longed for.

Alright...

Why are you smirking?

This will be an interesting game.

Explain it.

Lu Si Cheng, the nerd,

Su Luo, his hot and outgoing blind date candidate...

No, I mean the very ordinary Su Luo.

Smiling, the Shorty,

and Kun, her admirer.

Four of them will be there simultaneously.

What's this?

This is a big Shura Field.

(K, keep up.)

(I can fight this round.)

(Attack.)

(Fatty, leave the big trick for Tong Yao.)

[ZGDX, Brother Cheng]

What's going on?

Obviously, something has happened.

Great.

Great.

That was

a fulfilling match.

It's so satisfying to watch.

That's right. I'm still pumped.

Team ZGDX

really performed

their superb adaptability.

They deserve to be the strong team of the first echelon.

That's right.

The only pity is...

Even without Mannendake,

the Tamamo-no-Mae already stirred the audience.

Exactly.

Tong Yao did very well today.

She's amazing.

Let's go, K.

Let's go.

What's going on?

(How does the female lead manage)

(when a lady like this appears in Korean dramas?)

You lost an eyelash here.

What's going on?

Nothing.

You seem strange.

Lu Si Cheng.

Let's go.

Break a leg.

Thank you.

(Help! Help!)

(All of a sudden,)

(I have evil thoughts.)

[Mao's Mother] (against someone I don't know.)

(Welcome to the adult world.)

(This is really strange.)

(It's as if a dog)

(secretly peeing on a utility pole)

(that doesn't belong to it.)

(Silly girl, this is what they call biological irritability.)

(By the way,)

(which utility pole did you pee on?)

(The one at the entrance of Lu Family's Village.)

Brother Cheng, you finally acknowledge my presence.

Exquisite packaging and superior flower type.

Whoever sent this flower to our leader

is not only sincere, but also has very good taste.

This big bouquet must be expensive, right?

Brother Cheng,

is she your fan?

That's from his fiancée.

She has been promoted to his fiancée?

Then, what about Tong Yao?

They shared a bed.

That's not true.

I hear the rain settling on the fresh grass.

I hear the bell of infidelity ring far away.

But I still don't hear your voice

saying a sincere sorry.

Perhaps, I was busy smiling and crying.

I was chasing after...

Hey, that's enough. Is this fun?

I was washing my hands downstairs.

I wondered why the water was green.

Then I found out that Tong Yao was washing her hair on the first floor.

Go away.

- That's so funny. - Are you guys done?

What fiancée?

You made it up.

Words can't explain this.

Brother Cheng, why do you seem indifferent?

You must be happy within.

You didn't tell us about having a girlfriend.

Do you see us as your teammates?

How do you expect us

to trust you

during the competition?

Right?

Yes.

I thought Brother Cheng would never fall in love with another human.

I spend all my days with you.

How can I...

[OPL]

Hello.

Excuse me.

Why is he here again?

How would I know?

Missy, this is for you.

It's delicious.

I prepared these especially for you.

You should gain some strength.

It's good for your health.

Thank... Thank you.

You should try this. It's really delicious.

One pack a day,

and you'll be reminded of me every day.

Thank you.

What's going on?

Why did you frequently visit our room

and publicly pay her court?

I'm only sending her food.

That's good for her health.

Brother, you haven't seen

how I woo the girls in Korea.

I can even pick the stars

from the sky for her.

Missy,

you are so cute.

Bye bye.

What's going on?

He didn't ask for our WeChat ID

because he has ours already.

Why are you the only one who has assorted nuts and dried fruits?

None of us has this.

I don't need to think

to guess what's going on.

Time's up. It's time for you to...

What happened?

First, there's a bouquet, then there's food from Bestore.

[Bestore] That was only a 10-minute break

and you're planning a party.

You're so poised.

Our Mid and Bot are too attractive.

Exactly.

You?

I'm an exception.

What's going on?

The jungler of Team FNC

is going to be our son-in-law.

The assorted nuts and dried fruits are a betrothal gift.

Kun?

Is he courting Tong Yao?

During the match, he stopped at the mid lane

and killed our daughter mercilessly.

Yet, he still wants to marry her?

(Such a dog.)

The romance between you players

is really unusual.

As your leader, I'm advising you...

What?

Stay away from the man named Kun.

But the nuts and dried fruit snacks he gave are delicious.

Someone's jealous.

I can taste the bitterness.

That's so bitter. Too bitter.

That's very bitter.

All of you

are nothing but scandalmonger.

Let's go. It's time to play.

Let's go.

Let's go.

I hear the rain settling on the fresh grass.

I hear the bell of infidelity ring far away.

That's enough.

Hurry up.

Stop fooling around.

Good luck!

Attack, attack.

It's coming.

Attack. Stay firm.

Steady, steady.

Go, go, go.

[Super Savior] Yes, this spot is particularly good.

Attack steadily.

[Heavenly Warrior]

[Seal, Double Kill, Unparalleled]

Yes, nice.

That's so cool.

Come on.

Lu Si Cheng.

[Tong Yao] (Congratulations on winning the game.)

Lu Si Cheng.

Smiling.

What happened?

You can't even walk properly. Do you lack calcium?

Your Support stepped on my shoes.

People are watching, what are you doing?

Why are you carrying the princess?

I'm carrying someone, but there's no princess.

You missed the point.

Put me down first.

Put me down.

They're dating.

I'm sure they're a couple.

Such a peculiar way of exiting the arena as the best players.

This is my first time seeing this.

This seems like a show-off.

There must be something going on.

Congratulations to Team ZGDX

for defeating Team Arashi with two zero,

and winning the competition.

Smiling, is there anything you want to say

regarding such good results?

I'm very pleased.

I thank my teammates for bringing the victory to the team.

I hope that we can maintain our performance

until the face-off.

Smiling is such a humble and blunt girl.

We all know that.

Smiling

is the only female member

in OPL.

We want to know that

does being a female professional player

cause any inconvenience to your daily life?

Do you need to go through troubles.

[Tong Yao] the other players don't?

Not really.

Initially, I was very anxious.

(I was afraid that I can't blend in.)

(Let's see her performance in the first match)

(to decide if she stays.)

(Later I found out that everyone is very friendly.)

Missy,

Welcome to Team ZGDX.

Good luck.

Here's to our dream.

Here's to our dream.

Cheers!

[AutoFull] (I don't think I've been given special care)

(because of my gender.)

Cheers!

(But, this is actually the best for us.)

Go away.

(Perhaps, from their point of view,)

(a female professional player)

(is nothing extraordinary.)

They've never thought like that.

I know many of you

think that girls are bad in math,

girls aren't rational enough,

girls are bad drivers.

In general,

girls are not as good as boys.

But, I want to tell you that

these are blatant prejudices.

No matter what it is,

if girls want to do it well,

they can do it well.

E-sports

shouldn't be limited to male only.

(I hope those with narrow minds)

(can change their views.)

Brother Cheng,

you've never shown gratitude to me publicly.

You've not even praised me before.

Being your Support, I feel very bitter.

We're the only one who haven't been praised before.

Brother Cheng once praised Tong Yao publicly.

(But, wait a minute.)

(We added another question at the last minute.)

After you thanked the audience

and were heading back to the lounge,

what happened?

Why did Lu Si Cheng turn around suddenly

and hugged you?

To be frank,

we witnessed

a very romantic scene in OPL.

(Fatty accidentally stepped on my shoes.)

(I tripped,)

(and he caught me.)

But, all the gossip groups

are talking about you and Brother Cheng.

There's nothing between us.

Occasionally, he will do

and say something foolish.

You must not let him fool you.

(If our leader)

(ever decides to fall for a human)

(and starts dating me,)

I will post a wedding invitation to every one of you.

Will you really inform us?

I'll announce it with a loudspeaker on the stage.

Tong Yao, thank you so much for your time.

That's the end of today's interview.

Thank you, everyone.

Thank you.

Thanks.

Hi, everyone.

I'm a reporter from E-Sports Farm.

ZGDX beat Team Arashi with a score of two zero.

But, this is not the point.

[Onmyoji arena Pro League] Some fans told us,

at the first row

of Team ZGDX audience seat,

there was a girl who behaved very strangely.

She is obviously not in the e-sports circle.

[E-Sports Farm] (When everyone was busy)

(taking photos of Kun who was close at hand,)

(she asked,)

("Who is he? Why do you take pictures of him?")

On top of that,

when the first game started,

there was a big bouquet of flowers next to her.

But, after the first game ended,

she left her seat with the bouquet.

(When the second game started,)

(she came back, but the bouquet was gone.)

Someone asked her

who was she supporting.

(She replied, "I'm Lu Si Cheng's friend.")

Then,

according to the staff,

when they passed by backstage,

they saw a girl passing a bouquet to Lu Si Cheng.

They most probably know each other.

They had a brief talk.

(Later,)

(the lady seemed to leave)

(rather unhappily.)

(For more exciting contents,)

(please stay tuned to E-Sports Farm.)

(We'll see you same time tomorrow.)

You're back.

Put this on.

Come on.

Where did this come from?

Brother Cheng got it from the hotel next door.

Why is he so kind?

Put it on.

Let's go.

Are you leaving this bouquet behind?

Brother Cheng didn't tell me to take it.

It's still budding.

It's a pity to throw it away.

Let's go.

What are you doing?

It's too wasteful to throw it away.

Why didn't you feel so when you threw away the flowers from Jian Yang?

Where are we going?

Brother Cheng wants to buy us shoes.

He's so handsome.

They are so tall.

How about this?

This is quite nice.

That's it. What's your shoe size?

Forty-three.

Forty-four.

Forty-one.

Thirty-six.

What's wrong?

It's thirty-six.

Fire me if you don't like it.

What's so great about size thirty-six?

Why are you so proud of yourself?

This is the smallest size for gents, thirty-nine.

I'll check if there's any for women.

Such a coincidence.

There's women's size for this model.

Try this.

You look really beautiful in these shoes.

It also goes well with men.

It looks like couple shoes.

Couple shoes.

Then I'll choose something else.

You shouldn't choose anymore. The sky is getting darker.

Where's your discipline?

That's it. Let's pay.

Over here.

I remember now.

He's the one.

The one from Team ZGDX.

Exactly.

He's so handsome.

He's so good-looking.

Yes.

Let me show you a photo.

Look at this.

This is him in the photo.

He's so handsome, right?

Is this his girlfriend?

Yes.

She's so pretty.

Both of them have long legs.

I'm so envious.

They look like a good match. I like them so much.

I want a boyfriend like this too.

[Team ZGDX's Leader's Mysterious Girlfriend]

(Sharing this post to calm myself.)

(You think Smiling doesn't deserve Brother Cheng.)

(Are you happy now?)

(At least she knows how to play.)

(I agree.)

(Brother Cheng has never had a fling since he started playing.)

(What is this woman doing?)

I didn't expect this woman

to create so much rumor by sending a bouquet to him.

These netizens

have turned into e-sports Holmes.

Did that girl do it on purpose?

I think...

Let me tell you with my girl's instinct.

She did it deliberately.

I think it's intentional too.

It seems like the media have to work overtime today.

Who is that?

You told me you had plans.

Your plan is to buy shoes?

Who is she?

Since you're done now,

can we have dinner together?

Who is she?

I'm busy.

What are you doing?

I added your WeChat on my brother's behalf.

Is it for you to create trouble?

Do you know that everyone's talking about this?

They say my brother is dating someone,

he brought his girlfriend to the game,

and the girl sent him flowers.

What are you doing?

What's wrong with that?

Can't a player date?

What's wrong?

How old is he?

Can't he live his own life?

Are you doing this purposefully?

What if I'm doing this purposefully?

Who do the female fans

think they are?

Shamelessly calling him their husband.

They should drop that idea.

When you join a group,

you must respect their rules.

Playing e-sports can form a group too?

Are you trying to bicker?

Do you know

how much trouble have you caused us

and my brother?

I don't even know what to expect on the newspaper tomorrow.

Let it be.

It helps your publicity.

After all, our families

want us together and get married soon.

He can have a relationship,

but not with you.

You...

Please delete my brother's contact,

and stop harassing him.

What does this have to do with you?

Try it.

You...

Stop following us.

Wait for me.

Why?

Jin Yang said it's not good to buy someone shoes.

You have to pay the person a little money to drive away evil spirits.

Which village did you come from?

Do you have the internet at home?

You know nothing.

This is only the case between couples.

Give me back the money, then.

You think I can't find it if you throw it in?

Take your time.

Lu Si Cheng, you're so childish.

(Brother Cheng, Brother Cheng.)

(Who was the woman today?)

Which woman?

How do you know everything?

Are you Sherlock Holmes?

She's no one,

but blind date candidate my parents arranged for me.

(Why do you need a blind date?)

What do you mean?

I have reached the legal age for marriage.

I'm an adult.

Why can't I attend a blind date?

Forget it.

But I rejected her.

(You shouldn't have a relationship now.)

Yes.

I'm not thinking about it now.

I only want to bring the world champion's trophy home

with a sedan carried by eight men.

Why did you add her on WeChat if you've rejected her?

I've long deleted it.

How can he hear me?

It's nothing about her look or our compatibility.

I dare not date anyone outside of our circle.

We'll break up sooner or later. It's a waste of time.

How can we last?

Shorty,

tell us your story.

What story?

I'm still young, and I don't know anything.

I have dedicated all my youth and attention

to e-sports.

See?

If you want to know more details,

don't come to me. Go ask Jian Yang.

Also, the one from Team CK,

and the one who used to think Smiling is too short,

now think Tong Yao is not bad.

She can be a match for me.

The admin blocked them for a month.

Because he insulted my teammate's height.

What's my ideal type?

Didn't I tell you before?

I want someone who plays better than me.

Hear him?

Our leader doesn't like humans at all.

You can be assured now.

Shorty, let's play one-on-one.

One-on-one?

One-on-one?

So exciting?

Really.

It's not easy to gather all of you

for a show.

Tonight,

ZGDX's base camp will host a game.

A one-on-one game with supper as the prize.

Participants, Tong Yao and Lu Si Cheng.

All the nosy spectators,

please be quiet during the match.

Of course, the usual rule.

The loser will buy supper for everyone.

Wait a minute?

Why should I play with him?

If you want to supper, you can ask him to buy you.

Our brother Cheng

wants to prove that

no girl plays better than him.

So, girls, give up now.

Lao Mao,

are you stupid?

Why?

Missy,

Good luck. We'll have crayfish if you win.

Good luck!

Even if I don't play this match,

I can also buy you supper.

There's no fun if we can't each eat ten catties of crayfish

in one go.

Yes, that's not enough for us.

[+23, +45, +55, +88]

I will work hard to win.

Good luck!

[Break the Border, Tournament]

[ZGDX_Chessman, Lord of Kyoto]

Why are you still broadcasting it live?

Do you want to buy crayfish for netizens too?

(It's as if Brother Cheng is looking for a wife via a martial arts contest.)

(This room is his arena.)

(I really want to try too. What if I win?)

Turn off the comment session if you keep making noise.

Do you know the rules?

You know, three kills and one tower.

(Attention.)

(Brother Cheng is about to announce)

(the rule to the martial arts contest.)

(Can Missy win the leader's heart?)

(I sign up for the contest too.)

(Brother Cheng, talk to me.)

He turned off the comment session whenever he's annoyed.

The audience can't leave their comments anymore.

You're so cool.

Let's welcome our host, Fatty.

Hello, everyone.

Let me explain the rules.

[SOLO 1V1] of the one-on-one match.

First, you're not allowed to bring Onmyoji.

Second, regen.

[Disabled, Regen] is not allowed.

Third, fight at the mid lane.

The bushes at the sides of mid lane will be the border.

You lose if you're out of the border.

Fourth, the core rule.

To win, one will kill three lives,

[WINPRIZES] or destroy one of your opponent's tower

To be fair for all,

none of us can use our familiar Shikigamia.

We'll choose Shikigamia of the same lane.

Sure. Then, Warrior, Assassin, and Support.

Support?

Warrior.

Alright, the contest starts now.

Let's start.

Good luck.

[VS]

How can you miss the creeps under the tower?

Shut up.

Brother Cheng has reached stage six.

Missy, be careful.

Missy has also reached stage six.

But, Brother Cheng didn't plan

to her a chance to fight back.

Fatty,

did you do it on purpose?

Is it obvious?

[Seal, First Blood]

This is difficult.

Three kills and one tower. Don't worry.

Good luck, Missy.

Don't worry. Take your time.

Brother Cheng, what are you doing?

What did you do all of a sudden?

This is the chance. After him.

Go, go, go.

We might get our crayfish.

[KO]

[Complete Seal]

The score is two-all now.

Both of them have completed stage six.

So,

will Missy

kill the leader and take his dog head?

Or...

Human head.

Leading to our happy crayfish journey.

Or will the leader beat Missy

and prove that he'll never love a human?

Let's see.

Being an experienced Top,

I think

a full-fledged Shuten Doji

can't beat a full-fledged Ibaraki-doji.

It depends

on the players.

Really?

Yes.

Oh, no.

I can't deny that.

Brother Cheng is really cunning.

He gains the damage and runs away.

That's so frustrating.

This will decide if we get to eat crayfish.

Shut up, I'm going to die.

Come on, Missy.

Come on, Missy. Come on.

All the best, Missy.

Crayfish, crayfish, crayfish.

Got it. Remove your paws.

They are a pair of paws that beat you.

Hey.

Can we meet

later?

Alright.

Who's that?

Su Luo.

She wanted to meet me for the last time.

She won't bother me anymore after this.

Can you not go?

If I don't go, she will come to the base camp.

Lao Mao, let's go.

Let's go to the gym.

Haven't you been there this morning?

I have to eat many crayfish for supper at night.

I need to exercise in advance.

Or, I'll gain weight tomorrow.

Let's go.

Yes, I'll go exercise too

so that I can eat more crayfish tonight.

Call me when the crayfish is here.

I have a meeting with God Ming.

Let's go.

You never go to the gym,

and now you want to exercise.

Brother Cheng.

Brother Cheng.

[Music playlist]

Listen to my playlist but ignore me.

Aren't you afraid of turning deaf playing with such volume?

I don't want you to go.

♪Reasonings and expectations♪

♪Don't seem to be my inner monologue♪

♪Should I be myself or run away♪

♪Am I supposed to just go with the flow?♪

♪You walk across the sea of stars♪

♪Those corners of my heart open unexpectedly♪

♪I guess there really is someone♪

♪Who can understand my helplessness♪

♪I slowly walk out of my loneliness♪

♪I start to believe♪

♪In the chemistry between us♪

♪That fate can be changed♪

♪Because of our determined efforts♪

♪It won't go to waste♪

♪The wins and losses under our fingertips♪

♪The sea of crowds cheering for us tomorrow♪

♪Your gaze makes me fall deeper in love♪

♪Welcome sunshine♪

♪Let's welcome the sunshine together♪

♪Do you still remember♪

♪When we watched the shooting stars pass by together♪

♪Countless times have we heard♪

♪The wishes we made that night♪

♪We promised♪

♪We wouldn't leave any regrets in our youth♪

♪If I have a dream♪

♪I'll chase after the light♪

♪I'll chase after the light♪

♪If I have a dream♪

♪I'll chase after the light♪

♪The moment we look forward to it♪

♪We'll light up the night♪

♪The sillier our stubbornness to persist♪

♪The more determined we are to climb back to glory♪

♪Remember our moment at the top♪

♪We'll welcome the sunshine together♪