Original subtitles

You're running around with bare feet again.

(Madam Wang)

Hello.

Brother, it's for you.

A blind date?

I'm Su Luo.

Lu Yue,

you seem to have opened Pandora's box.

If this affects Brother Cheng's performance during the competition,

I'll cut your pay.

Are you free this weekend? We can...

I have a competition this weekend.

Then I'll go and watch you play.

My brother's not back yet.

That means his blind date is going on well.

We'll have a sister-in-law soon.

(ZGDX)

(You Can Do It)

(Onmyoji arena Pro League)

[Falling Into Your Smile]

[Episode 15]

(Jin Yang)

Hey sis, what's up?

Jin Yang.

Our leader is going on a blind date today.

Why didn't you stop him?

How could I have stopped him?

I heard that his date is 1.72 m tall,

and she's an overseas returnee who holds a Master of Finance.

Their families are business partners.

I'm no match for her.

And why would I stop him?

What's the big deal about a master's degree?

Brother Cheng doesn't care

if she's a law or finance student.

I would have to get limb-extending surgery to be 1.72 m tall.

Or God would have to

send me a Harry Potter who knows magic.

I think

you'd be better off praying

that Brother Cheng has a thing for shorties.

Why on earth would I pray that he likes shorties?

Then why did you compare your height

with his date?

I did not.

I just wanted to gossip with you.

You're the one who started the comparison, okay?

How can there be

so many girls in the world

who are tall, pretty, and then have

a good family background

and good grades?

You know how to play video games, Mulan of E-sports.

You're awesome too.

Go away!

It sounds crazy, doesn't it?

That cracks me up.

Stop laughing, or we're no longer friends.

Fine.

By the way, it's raining in your area.

(The sun comes out after the rain,)

(bouncing higher and higher.)

So?

Jumping under the sun will make you taller.

Goodbye.

(Yoto Hime, win rate 63%, Item Build practice, FNC_Alien)

(Rich, fair-skinned, pretty, M.Fin, overseas returnee, 172, business partner)

What are you looking at?

Why are you back so early?

Tong Yao.

Where's mine?

None for you.

I saw it. Therefore I shall get it too.

You wish.

That's the flavor!

Don't be so mean!

I am this mean.

Don't make me kick your head.

What?

Are you satisfied with the food

or the fact that my brother came home early?

Even eating can't shut your mouth!

(020 OPL National Championship Group A Game 2)

Hello, everyone!

Welcome to today's competition!

Today's match-up is between

ZGDX and FNC.

So first of all,

let's watch a promotion clip of the two teams

and the top five highlights from last week.

(TOP 4 ZGDX_CK/Chessman)

♪We love to shine brightly♪

(Seal, First Blood)

♪Young faces are desperate♪

(Seal, Double Kill)

♪You know we won't give up♪

(TOP 3 YQCB-CK/Hierophant)

Brother Cheng, it's your Hierophant.

♪Shine brightly♪

(Seal, Double Kill)

(TOP 4 ZGDX-CK/Smiling)

♪With our battle on the stars♪

(KO)

(E-sports Mulan)

♪With our battle on the stars♪

(Seal, Pentuple Kill)

Cool!

Nice!

Our leader had a solo fight down the lane.

One man killed two.

It's amazing!

And two of your videos are selected.

I only have one.

He stood at the back of the line in a group battle,

and ended the game

in a cool way.

Missy,

having one chosen video is already pretty impressive.

Did you two

join some weird "praising group"?

(Quote of the Match)

Quote of the Match?

Why is my face so big?

Didn't I contour my face?

I'm still handsome!

You're handsome.

Wait a minute.

I thought I told the backstage guy

not to release this part.

How could this be?

Are you an idiot?

Who did you ask?

What's wrong with you?

My stomach hurts and I want to mm-mm.

What mm-mm?

It means I want to answer the call of nature.

And it's a strong one.

I want to poop.

Poop...

This won't do.

Brother Rui,

go and get Lu Yue here directly.

I can't play today.

I'm ashamed.

Don't be afraid.

I'll block you when we go out.

Let's welcome ZGDX!

Here we go. You can do it!

Coming!

I love the way

you set yourself free and how undramatic you are.

Once again, our team becomes the most searched topic for free.

We're buzz-worthy now.

As your manager, I'm very pleased.

Tong Yao is awesome.

Then can I be exempted from this month's live broadcast?

You're being delusional.

This "baby talk" from the Quote of the Match

is really shocking!

It seems our ZGDX's Tong Yao

is a cute Mid lady.

Stay tuned for the upcoming...

Missy is so cute.

(AutoFull)

(smiling)

I'm having a nervous breakdown.

The middle lane collapsed today.

You're on your own in the top and bottom lanes.

If you get killed once,

I'll copy your Quote of the Match video.

And then buy a huge TV

to play the video on it for 24 hours a day.

I'll play it for two days if you get killed twice.

I'll play it for three days if you get killed thrice.

That's a little harsh.

Don't challenge him.

Young Master Lu might really

make a billboard just for you.

K,

is my face still red?

Just now it was the colour of rotten tomatoes.

And now,

it's the colour of pork liver.

Now we can see that

both teams are ready.

Okay. It's time to start the Ban.

- Put on your headphones. - Okay!

Team ZGDX

has banned Kamaitachi, Yamakaze, and Aoandon.

I'm going to choose Hannya this round.

This version of Hannya is very strong.

Don't.

Just a few days of practices and you already dare to use it?

I feel very insecure right now.

By what right? I insist on choosing Hannya.

Lao Mao, no.

You're better off with Ibaraki-doji.

ZGDX's Top, Lao Mao, chose

Ibaraki-doji, the one that he's good at.

Which one should I choose, God Ming?

Yasha is still out there.

How about you take the Yasha? I think it's fine.

All right.

If he chooses Yasha,

then I can take a late Shikigamia.

Dodomeki. It will be a good start.

Okay.

What about our Mid?

Are you away from keyboard?

Quiet as a chicken.

Tong Yao.

They didn't ban Ootengu.

How about you use Ootengu for this round?

Missy,

do you believe that even if he doesn't say anything

or speaks sparingly,

he'll still upload the video?

Come on, everybody!

Okay, let's do it!

We now see that Kun is leading into the grass.

But it's not the Jungler's grass he's going into.

It's the Mid's grass!

Interesting!

Chen Yao, have you noticed?

That's Kun, the Jungler.

They don't start in the Jungle.

They go straight up the middle.

Have you seen this tactic before?

No, I haven't.

But I have to say that

Kun's Mannendake

has a pretty explosive early damage.

Yes... That one skill

has reduced Tong Yao to a third of her blood.

Both players have reached level four.

Tong Yao

can only farm under the tower for now.

Let's take a look at Kun's position.

Kun is still in the middle of the river.

Attack!

Kun... Kun is back again. No way.

He forced Ootengu to use his instant flee back to the tower.

What is Kun doing?

As soon as Susabi reaches level six,

he tries to kill Ootengu when he has the economic advantage.

Can they pass?

This side...

On this side, Team ZGDX's K

arrived just in time!

He saved Tong Yao just in time.

Just one set of skills,

and Susabi is on the run!

Yes... Ootengu is safe for now.

Ootengu is done clearing the line.

It's time for her to go home and replenish her energy.

Oh my! She didn't go back. She's fighting back!

She dodges Susabi's move and chases forward.

He hits Susabi, who is down to half blood.

Can she get out of there?

Tong Yao, don't chase too far away.

An eye for an eye, a tooth for a tooth!

You hit me on my head just now.

And I'll send you home now!

Oh my! Another Kun came out of the grass.

He took out Tong Yao.

And Tong Yao is killed immediately. This is too bad!

♪Your eyes can't lie♪

What is wrong with Kun today?

Is he going to set up a home at his opponent's mid lane?

It's only been a few minutes since the game started,

and he has already attacked Tong Yao twice or thrice.

Looks like it's going to be a tough day in the mid lane.

At this rate,

Tong Yao won't be able to farm at all.

Yes.

What's wrong with Kun?

Did she offend FNC's Jungler?

What is his tactic?

I hope Tong Yao can brace herself in there.

Not necessarily. She's going to blow up.

Shut up.

We can now see that

Kun has come back to the lower field of ZGDX.

Now it's up to Tong Yao

to take the line out of the tower.

I'm a bit confused.

Doesn't Kun need to farm?

He doesn't even want his own jungle.

Either he's raiding mid lane,

or he's on his way to raid mid lane.

Look, there he is!

Kun has attacked Tong Yao again!

It's a very long, hard day for Tong Yao.

I...

Are you done?

The game map was cut in two places,

leaving only the middle part.

He doesn't even jungle and is just waiting for me in mid lane.

Take it easy, Missy.

There is still time. Take your time.

Missy finally said something.

You creeped me out.

I thought somebody was possessed by someone.

Somebody?

I'm not mute.

Tong Yao, go camp under the tower.

Be careful while farming.

Looks like Tong Yao will be traumatized again in the mid lane.

Missy, here I come.

Oh my! Kun has gone to the middle again to tower dive.

Tower dive!

How did Tong Yao get crushed?

(Stand out conspicuously) What's going on here?

One for one, but also a strong kill.

I don't get it!

Is he crazy?

He dived the tower with two moves without skill.

One for one, but still want to kill my Jungler.

What the heck is that?

Why didn't you ban Mannendake just now?

If he shows up one more time, I'll vomit.

Steady, brother!

I can't!

The speed pushed a tower.

I don't want to play against the line.

Our opponent is using the mid lane as a double lane.

I can't even get out of the tower.

Look at that.

I told you she would blow up.

It's your fault

Yes.

It's my fault for not being there.

You jinxed us.

You're the one who jinxed us.

You jinxed us.

You jinxed us. You...

FNC, you can do it!

Tong Yao opens a big move to interrupt FNC's Orochi fight.

FNC's Kun also arrived in time.

Let's see if they can get the Orochi.

Okay, so we're looking at this side of the game

where Orochi is in full swing.

FNC is getting killed by Lu Si Cheng one after another.

However, Kun ignores Lu Si Cheng's arrival

and continues to chase Tong Yao with a big wall jump.

Tong Yao is being chased to death!

No way. He's still chasing me?

I don't want Orochi anymore.

I can't even make it to the shield in three seconds.

I've already contributed half of the team's kills.

Team ZGDX's Jungler, K,

has caught up with the opposing team's Jungler, Kun.

He also stole the Orochi.

Omagatoki's line is out.

I'm so mad!

Don't be angry. We're going to win!

Team up.

(Super Savior, Assist)

Team ZGDX

now has a superior lane,

ready to go straight to Tower A.

Tower A...

Immediately...

Game over!

Amazing!

Congratulations to Team ZGDX

for winning the game!

Congratulations!

Missy, don't be depressed anymore.

I'm just full of anger now.

Anger, understand?

How long are you going to reflect on yourself?

Come and discuss the next game.

Hello.

Missy,

can you say hello to my fans?

(FNC_KUN)

Hello, I'm Tong Yao from ZGDX.

Missy,

they say we're a good match.

Cute, right?

She's very cute, right?

Brother.

What are you doing?

No live streaming here.

Can I have your WeChat ID?

Give me your WeChat ID and let's be friends.

I'll scan you.

Thank you, Missy.

You're very cute.

What's going on?

You're collecting stamps again.

What do you mean?

He's got all our WeChat IDs.

Don't listen to Brother Cheng.

Tong Yao, come over here quickly.

Let's recap

the problems of the last game

so we can rearrange our layout for the next game.

(OPL) All right, welcome back.

We're now halfway through the game.

This is a very bad game for Kun.

Lu Si Cheng is chasing after him

as soon as he does a little jungling.

There are three kill steal already.

Yes. Lu Si Cheng keeps chasing Kun

in this round.

It's like he's trying to get rid of Kun!

On the other hand, Tong Yao

is no longer being attacked repetitively in this round.

She and Lu Si Cheng are roaming together

to get some revenge.

Yes...

Now let's look again.

The two towers on the top lane

have collapsed.

Tong Yao is roaming at bot lane.

Tong Yao, be careful.

What about Kun, the opposing player?

Kun's farming is really weak in this game.

I'll go catch Tong Yao.

The economy is lagging behind,

and now he's basically left behind

everywhere he goes.

Brother Cheng doesn't want me anymore.

Guard the tower...

(Beyond Legend)

Oh my!

Lu Si Cheng killed Kun with one move!

This...

This is another revenge for Tong Yao!

Fatty, follow me.

Coming.

K, as usual.

Got it.

This time FNC

seems to have been forced to start a group.

- Team ZGDX is five against four... - Retreat, retreat.

If they win this wave,

- and now they have a superior line... - Go...

They're going all the way to the high ground.

It's a fight! It's a fight!

K is coming in.

It's to protect Mid's output.

Even after adjusting the overall layout and line-up,

FNC's AD is killed again.

They are left with

average farming Mid, Ootengu.

(Seal, Double Kill, KO)

Their Mid is also gone.

Attack.

Sold out for good. Oh my!

Come... Attack.

If they don't leave now, they won't be able to leave.

Looking back, there's no one guarding the house.

After these two waves, I found out that

as long as

Team ZGDX's output Mid is stable,

the opponent has no chance to win.

Looks like we won't be able to wait

for the FNC to come back from this wave.

The troops are already in the tower. Do they still have a chance?

FNC hasn't been resurrected yet.

Take down the tower. Take down the tower.

Tap him...

(Our side sends strong reinforcements.)

What the heck?

Congratulations to Team ZGDX

for winning this qualifying match!

Congratulations!

That was amazing, Brother Cheng!

After playing one game,

I feel like I'm three years older.

Let's go!

Let's go.

Let's go shake their hands.

(DEFEAT)

Tong Yao.

It's a pleasure to meet you.

Missy, you're very cute.

Go! Go! Go!

I'm very cute too.

Shall we have dinner now or what?

I'm starving.

You're hungry again?

You ate a lot during lunch.

He burned a lot of energy too.

Aren't you hungry?

Brother.

Brother,

let's have dinner together.

Let's eat together.

We already...

We haven't seen each other in a while.

Let's eat together, okay?

Is he always this enthusiastic?

You may have a misconception about enthusiasm.

That's called out of control.

Let's go...

Let's go... Get in...

Okay... Let's go...

Brother, where is Missy sitting?

Missy!

What the heck?

How did he get in our bus?

Stamp collector, well done.

Fatty.

Change seats with me.

Where do I sit?

Lu Yue, why don't you take FNC's bus?

I don't want.

(Lee Hang Suk)

What's wrong?

(You're ignoring me QAQ)

So, I have this thought

and I don't know if I should tell you.

You shouldn't tell me.

I think

Team FNC's Jungler wants to hit on me.

You think so too?

All I want to do now

is seal him in a coffin with Mannendake

and bury them in the ground.

I'll bury them deep.

She's my girl. Leave her alone.

You brat!

What was that about?

What did he say?

And what did you say?

He apologized to you.

What did you say to him

that makes him apologize to me?

Did you scold him again?

Translate it for me.

Forget about it.

Anyway, he won't look for you from now on

Brother, I want to ask you something.

About what?

Brother, is it true?

Is that Mid on your team

really your girl?

You're too fast!

I thought you weren't that kind of person.

Do I have to prove to you

what kind of person am I?

Yes, you have to.

Even if she's not my girl now, she will be in the future.

What's the difference

between being my crush and being my girlfriend?

Does that mean you can woo her

just because she's not my girlfriend yet?

Don't yell at me.

If it was just to protect your teammate,

it wouldn't be necessary.

I'll be nice to her. She's too cute.

I'd like to hold her in my hands and love her.

Shut up, you little brat!

Even if she's cute, she's still your brother's girl.

Don't think I don't know that

you broke a lot of girls' hearts in Korea.

Your brother, Gun Hyuk,

always talks about

all your absurdities when we drink.

You are always changing girlfriends.

This is different.

If I were to be with Tong Yao,

I'd tell the world we're together right away.

I'd even announce it on INS. Okay?

Even the Korean fans

would know about it.

What else can I do

if all the people are watching me?

It's like asking my father-in-law.

I'm begging you.

You can't be first in line anymore.

Save your breath.

Brother,

don't you believe in love at first sight?

Her face was so cute

when she was yelling during the game.

I can give her

all the steal kills in the next competition.

Brother,

just go along with it.

I like her just the way she is.

It feels like I've finally met

the right person.

I'll really be good to her.

What do I have to do?

What do I have to do to make you believe me?

Or how about I go and beat Ah Tai up?

I told you, she's my girl.

Cheers!

- I'm so happy. - You're back.

It's too delicious.

What took you two so long?

The meat is all burnt.

Don't have a little meeting now.

Eat up, it's already cooked.

That's because of someone.

Brother Cheng,

what did you two do?

You didn't threaten him again, did you?

Why would I threaten him?

Are you a pervert?

You're the pervert!

Brother Cheng is not usually this aggressive.

You should eat more and take it easy.

You're so noisy.

Eat your own food.

Eat...

Okay.

Come on.

Why did you ask me to come here?

This place

will be our base from now on.

What do you mean?

Ai Jia has been doing well lately.

I pulled him off the internship list.

And he followed me to a few places.

He even told me a lot of things

about life and planning and stuff.

I think it makes sense.

So I've decided to give him a second chance.

Since I decided to start over,

it isn't right to stay at my grandmother's place.

So I found this place to stay.

So you and Ai Jia made up.

And then you rented this five-star suite

nearby our villa for long term.

You're very generous.

Because of love.

Why don't you move in too?

No, it's okay.

I'll just stay

in the single room inside our villa.

I don't deserve the pleasures

you rich people have.

What do you mean you don't deserve it?

You deserve it, sis.

Besides,

if I live closer to you,

I can help you out, right?

Help me with what?

By the way, I have something to ask you.

Come here.

Here.

Translate this for me.

What is this?

(She's my girl. Leave her alone.)

(You brat!)

What the heck?

What do you mean by that?

Translate it.

She's my girl.

Leave her alone. You brat!

You've had a lot of time to watch Korean dramas lately.

No way.

That's not Brother Cheng's voice, is it?

What the heck?

I told you you needed me.

Tell me.

(Luo Luo)

(I heard you're playing on Sunday.)

(I bought front row ticket to watch you.)

(So,)

(let's have dinner after the game.)

What's with that girl?

Which girl?

(Luo Luo)

Su Luo.

Isn't she your blind date?

How come she has my phone number?

Well, she has a good impression on you.

She's quite pretty and has a good personality.

He's a good match for you

in terms of body and family background.

Mom is satisfied, isn't she?

By the time I say it for the third time,

you'll already be on the floor.

I'll give you one more chance.

How come she has my phone number?

Madam Wang told me

that you said she wasn't suitable for you

on the day of your blind date.

The girl went home and thought about it for a few days,

and she still wanted to try and add you to her WeChat.

Madam Wang said you wouldn't agree.

So, she asked me.

Let me be clear.

I was threatened to do it.

She said if I didn't do as I was told,

I would have to inherit our family business for you

and go on a blind date.

(Brother,)

(I thought about it all night.)

(I don't believe you)

(even though you said she was yours.)

(I'll be at your game this weekend.)

(If you're together,)

(it will be obvious, right?)

(If you're really dating your Mid,)

(of course I'll quit.)

(If not, then I'm going to go all out)

(because I really like her a lot.)

(Whatever.)

Brother, I really have to give you all my respect.

What exactly did you say to him

on the bus the other day?

How can you block your teammate's romance luck?

You have a lot of romance luck yourself,

and you're blocking other people's romance luck?

What romance luck?

You heard me wrong.

Don't you want to explain, my friend?

My brother actually ran away.

There must be something

untoward going on between you two,

right?

Go back to practising your Rookie.

Why are you using my account again?

Just for a little while.

Missy, let's play three rows.

Move aside.

Let's play.

Is your computer dead or broken?

I know.

You like my cat ears.

What? No, I don't.

I'm sure you like my cat ears.

No. What is this? It's so ugly.

I'm leaving.

Come on, Lao Mao.

K, come on, three rows, hurry up!

I'm putting on a facial mask.

Would you like one?

No, thank you.

I have a lot.

You look like a coal digger.

Am I digging for your family's coal?

What's the use of this stuff?

It's for hydration.

Is this okay?

You've done well this season.

So far so good.

You're going to face us soon.

Yes, the countdown to the day we beat you

is on.

Make the most of the time you have left to dream

When the countdown is over,

your dream will be shattered on the field.

My dream will come true.

I heard that Kun

is quite naughty lately.

What's wrong?

I just feel like there's someone watching me.

There's no one there. Could it be a ghost?

Maybe it's really a ghost.

Goodbye.

Get some rest. See you on the field.

Luckily I was quick. I almost got caught.

You're early.

Yeah, I wake up early once in a while.

Why? Do I have to greet you?

Of course.

You've already told him I'm your girl.

I think you should let me know

what colour socks you're wearing too.

Black.

Happy?

I made those for Da Bing.

Who knew he wouldn't like it?

It's a waste to throw it away.

Why don't you eat it?

Okay.

(Keep calm, Wise gank)

Lee Hang Suk will also

be at the game today.

Who?

Kun.

Why would him be there?

He doesn't want to give up.

He wants to see if we're really together.

If he finds out it's not true,

you'll be his 18th wife.

18th?

But he seems like a good boy.

You said it yourself. He looks like a good boy.

He changed his girlfriend

faster than he changed his clothes back in Korea.

However,

his fans never found out about him dating

because he never asked his fans to be his girlfriend

and he has great acting skills.

Why do you know him so well?

Because he was an intern

for TAT Team in Korea

earlier than me.

So it wasn't like what the media said

that I left the team before he joined.

So, I'm his senior.

And that's why

it's impossible for him to make a move on the people I'm dating.

That's what I said before.

Can't you inform me before you make up

such a terrible excuse?

With that timid guts of yours?

What's the point of informing a coward like you?

You'll still snatch my phone after I inform you.

Then he'll continue to hit on you.

And then you become his 18th girlfriend.

I know, I know, stop it.

The eggs are really good.

(Onmyoji arena Pro League OPL)

(Security Check, Ticketing Center)

Here are your flowers.

Thank you.

(You can do it) Tong Yao

Tong Yao!

Hello, everyone.

Welcome to the live broadcast

of Onmyoji arena Pro League 2020!

The participants of this match

are Team ZGDX and Team Arashi.

I'm sure you've been looking forward

to this match.

Look, such a big bunch of roses!

Tong Yao!

(ZGDX_Smiling ZGDX_Chessman)

Is that girl your blind date, Brother Cheng?

Sort of.

Did you see it?

Yes, it's Brother Cheng's hand.

Just like in the live broadcast.

I knew something was going on between them.

I knew there was something between them, okay?

Right?

If you flirt with him again,

next time you'll have to French kiss me in front of him

to put him off.

I didn't flirt with him.

Do you think I'm blind?

All right. Let go of my head first.

No, he's still watching.

You two are whispering behind my back again.

The game is about to start. Isn't that a bit inappropriate?

Someone is too puffed up and wants to take Mannendake.

I asked her if she wanted to see the sun tomorrow.

Forget I said it.

Brother Cheng.

What?

Won't your blind date be jealous

if you do this?

No.

I've already turned her down,

but she said she wouldn't give up

and wanted to give it a try.

She doesn't even know what e-sports is.

What's the point of trying?

She's looking for a boyfriend, not a job.

Why does she need to know what e-sports is?

Because I'm a brat.

All right, the competition is about to start.

So let's move on to the banning section.

Okay. Let's see what happens next.

♪Reasonings and expectations♪

♪Don't seem to be my inner monologue♪

♪Should I be myself or run away♪

♪Am I supposed to just go with the flow?♪

♪You walk across the sea of stars♪

♪Those corners of my heart open unexpectedly♪

♪I guess there really is someone♪

♪Who can understand my helplessness♪

♪I slowly walk out of my loneliness♪

♪I start to believe♪

♪In the chemistry between us♪

♪That fate can be changed♪

♪Because of our determined efforts♪

♪It won't go to waste♪

♪The wins and losses under our fingertips♪

♪The sea of crowds cheering for us tomorrow♪

♪Your gaze makes me fall deeper in love♪

♪Welcome sunshine♪

♪Let's welcome the sunshine together♪

♪Do you still remember♪

♪When we watched the shooting stars pass by together♪

♪Countless times have we heard♪

♪The wishes we made that night♪

♪We promised♪

♪We wouldn't leave any regrets in our youth♪

♪If I have a dream♪

♪I'll chase after the light♪

♪I'll chase after the light♪

♪If I have a dream♪

♪I'll chase after the light♪

♪The moment we look forward to it♪

♪We'll light up the night♪

♪The sillier our stubbornness to persist♪

♪The more determined we are to climb back to glory♪

♪Remember our moment at the top♪

♪We'll welcome the sunshine together♪