Original subtitles

What are you yelling about?

Are you worried that you'll poop your pants?

My pants are dirty.

You pooped your pants?

Stay away from me.

No.

I'm having my period.

I saw you were sick

and applied for a leave to take care of you.

I've got a fever

but my brain isn't fried.

The water is too hot, get me another glass.

Don't fake it.

Take another sip.

You need to drink more warm water when you're sick.

Go to sleep first.

I'll call you later when the porridge is ready.

(ZGDX)

(Keep it up)

(Onmyoji arena Pro League)

(Falling Into Your Smile)

(Episode 12)

I...

Brother Cheng, are you in your room?

Is there a problem?

Nothing.

I thought you'd sleep a little longer.

Keep it down. She's still asleep.

Her bed is dirty.

So she slept in mine.

What's all the fuss about?

Brother Cheng,

there are

several empty beds in the house

apart from yours and hers.

She's afraid of getting the beds in the other rooms dirty.

Brother Cheng, listen to me.

It may be the year 2020,

but you're a man and a woman.

Right?

Brother, you're something.

You're usually very quiet.

Whenever you do something, it's going to be something big.

This time you've got a young girl in bed.

Awesome...

She has already graduated from college

and can even get married.

That's the point?

That's not the point.

That really is not the point.

Then what's the point?

She's an adult and it's not against the law.

Brother Cheng, that's sexual harassment at work.

How can I explain

to the young lady's family if you behave like this?

This won't do.

Hurry up and wake her up first.

How?

This is inappropriate.

You're not being yourself, Brother Cheng.

Brother Cheng, watch your mouth,

or I'll call the police.

You guys go down first.

I'll wake her up later.

Are you satisfied with this attitude?

Yes.

Very satisfied.

If you're satisfied, leave.

Let's go then.

- Let's go. - I'm not leaving.

You leave first.

Let's leave or it'll be awkward.

Let's go...

We're leaving...

- Let's go. - Are we really leaving?

Yes. Let's go.

Let's go.

Let's go. Come on. Let's go...

Isn't this my room?

Get up.

Get up.

I'm...I'm sorry, Brother Cheng.

Last night...

I fell asleep and it was very cold,

so I climbed into...

If we were in ancient times now,

would you be dumped into the river?

Maybe...

Or should I marry you for the 801st time?

You're stirring up so much trouble.

You're not here to demand dowry, are you?

Dowry?

What dowry?

Are you proposing to me?

I mean, are you...

Forget it. I was mocking you.

Demand dowry?

I make 800,000 yuan a year.

Do you think I would care about your dowry?

I didn't know young lady's sense of shame was an actual thing.

What are you looking for?

I want to see if you have stained my blanket.

What are you doing?

Stop it.

I'll wash it for you if I stain it.

Can't you be more reliable?

Tell me how many times I've taken the fall for you.

Yes... Long live the leader.

I'll be your slave in my next life, okay?

No, I want to check.

No, give it to me.

Stop checking.

No, give it to me.

- Give it to me. - No.

- Give it to me. - I won't give it to you.

Give it to me...

Give it to me.

Brother Cheng, do you want some prawn dumplings?

Brother Cheng is not in the room.

That's right.

Brother Cheng went out already.

Brother Cheng.

Brother Cheng.

You...

Stop it.

It's not dirty.

I'll wash it for you if I stain it.

Who was that just now?

Fatty?

Why did he come back?

Prawn dumpling.

I want to eat prawn dumpling too.

Do you want to change your clothes?

You've just sweated.

Don't catch a cold.

(ZGDX GAMING)

I'm...I'm sorry, Brother Cheng.

Last night...

I fell asleep and it was very cold,

so I climbed into...

Or should I marry you for the 801st time?

You're stirring up so much trouble.

You're not here to demand dowry, are you?

Cool!

Thank you all for the gifts. Thank you!

Thank you to this buddy for the gift.

Rewards are prohibited for minors.

That's a lot of damage.

Brother Cheng, please bring your Item Build.

Thank you to this buddy for giving me so many gifts.

Guys, check it out! Check out my live stream!

Relax.

I'm squatting.

Wait...

Let me do it.

You're catching me again? I'll hit you!

Still not giving up?

Want to catch me?

Wait for me, I can't go back to the city.

Nice try.

I'll go up and end it.

Let's go.

Why are you guys all streaming online?

So hardworking.

If you have time to ask me,

why don't you count your time streaming?

There are people who only stream online at the end of month.

It's only 45 hours a month.

I don't think I have much live streaming time left.

It was already late when I signed my contract.

And Brother Rui said

I could get a discount this month.

(AutoFull)

(AutoFull)

Three five-hour sessions this week

plus the previous week...

25, 30...

Oh dear!

I have 32 hours left.

I get it now.

Welcome to Hell.

(ZGDX Tong Yao who you are following)

(ZGDX_Smiling) (is now live!)

(Open the app and check it out!)

(Hello, I'm Smiling.)

(I'm going live now.)

(Today is the legendary)

(end-of-month live streamer series.)

(Yes...)

(I won't sleep until I've been streaming for eight hours.)

(Thank you to the cutie pie who showed me a heart sign.)

(I haven't been streaming for so many days.)

(Did you miss me?)

(I haven't been streaming for the past few days,)

(but we've been training every day.)

Leader.

Do I look good?

Of course!

"Of course!"

She's pretty, but she's just your ex-girlfriend.

Continue watching. I'm leaving.

(What will happen if I don't have enough streaming time?)

(There will be a pay cut.)

But poor people like me

won't give the team manager that chance.

So you'll probably be seeing a lot of me

in the live stream

for a long time!

Okay, let's start ranking up.

I'll start with banning.

What should I ban? Let me see.

Ah Tai's smurf is on the opposite side.

(Red Side's turn to ban Shikigamia)

What did you ban Umibouzu

that is rarely used?

My hand slipped and I made a mistake.

Is that your mental state?

Your opponent chose Aoandon and you chose Enma.

What's wrong with you?

I'll choose Kiyohime.

(Kiyohime)

Since I said Ah Tai,

there are 7 lines of 28 soldiers,

and you missed 15.

If I were your teammate, I'd be AFK.

Cut it out.

My soldiers...

Now it's 16.

You'll be level six if I make a last hit.

Jungle is on his way.

Why are you panicking?

(Seal, First Blood)

The hand speed of a man who has been single for 20 years.

Why did you run away as soon as you are pressured?

Why do you only look at

your experience bar instead of your teammates' positions?

Amateur player level.

What did Ah Tai do to you?

Did he kill someone or something?

Why are you so afraid of him?

Stop babbling. I'm about to take off.

How dare you talk to our Brother Cheng like that?

Honey, you're the best!

Awesome...

Look at you!

Open your pig eyes and look the other way.

Where is Ah Tai?

Lu Si Cheng, what's wrong with you? Why are you scaring me?

I miss the time when you were shivering in bed

and dared not to say a word.

Cheers.

(K COFFEE)

What are you talking about?

No.

I didn't.

How is that possible?

And you believed that?

One more question mark and I'll shut it down.

You have defiled our Brother Cheng.

This lady with the ID Lu Si Cheng,

I assure you he is still your little hubby.

I didn't defile him.

But whether he is pure or not,

I don't know.

Anyway, I didn't defile him.

Ask him yourself if you have the guts.

How could I defile him?

My legs aren't even as long as his arms.

How could I force him to do it?

Geez.

(I'll give you a packet of stain remover.)

(Soak in it for a million years first!)

- Morning. - Good morning.

Pathetic! Start training.

What do you think happened to that guy?

Our team's Jungler

is obsessed with the opposing team's Mid.

If he likes her so much, why did they break up in the first place?

Now she has gone to ZGDX

and sits next to Lu Si Cheng.

Isn't that like putting the cat near the goldfish bowl?

If I were a girl,

I would like Lu Si Cheng too.

If you were a girl, who would you dislike?

You!

I dislike you.

You can't put it that way.

The last time we got beaten up in ZGDX,

God Yang wasn't to blame.

His performance wasn't bad.

He has at least a 50-50 chance of winning against K.

Our Bots don't get along.

Jungler is obsessed with the other team's Mid.

Our team is doomed.

Can we train now?

Yes...

Then get down from there!

Okay.

I had a cold yesterday and she had her period.

(ZGDX_Chessman)

She came back from the tournament without attending the event.

During that time, she was lying in my bed.

Can I ignore her?

If she dies, I won't have a Mid.

We have a tournament tomorrow.

Lu Yue?

Lu Yue is not as good as her.

What the heck?

So Brother Cheng, do you have a girlfriend or not?

You're an adult already but only know how to play games with a poker face.

You look like you don't like humans.

Isn't your family worried?

Is this Hairy Little Dumpling your friend?

How do you know?

She said I don't like humans. And it sounds familiar.

It's because you look like a person

who doesn't like humans.

Don't make up rumours.

Who's going to be responsible if I can't get a wife in the future?

Shut up! Stop blathering!

Big news!

ZGDX's double C is sharing a bed.

Brother Cheng talked about this during his live streaming.

It's obvious that I'm broad-minded, but the dirty talk just won't stop.

Why did I fall in love

with an e-sports player who doesn't love humans?

What are you doing?

I'm looking for someone.

Looking for someone?

Who are you looking for?

Give him a call and ask him to pick you up.

I don't have my phone with me.

Why don't you lend me your phone?

Thank you.

Hello.

Hello. Who is it?

Hello?

That's weird.

Why is it so quiet?

Hang up if you're not going to talk.

(The lines are in the tower, can you see?)

(Lu Si Cheng, stop talking!)

(My soldiers!)

Hello, Yao Yao. It's me.

Hello.

I'm at the front of your base camp.

Can you come out for a moment?

What do you mean?

The security guard won't let me in.

Why did you show up suddenly?

Hold on a second.

Lu Yue, come here and end it for me.

I have to go out for a while.

Okay.

Who is it?

Jian Yang.

What is he doing here?

How would I know?

Brother Cheng, I reckon it was your line.

(To tell you the truth,)

(everyone here is a piece of garbage who can't get to the point.)

I'd like to see Team CK's Jungler

and ZGDX's Mid perform

a Mid and Jungler link-up in a match in the future.

Sure. That's pretty cool.

Shut up.

Thank you.

You're welcome.

Is your girlfriend coming to pick you up?

It's getting dark.

You should go in first.

Don't let her walk too far.

Thank you.

Baby,

I don't know anything about it.

Look. Tong Yao is not coming either. I..

Tong Yao.

Come...

Ai Jia?

Why are you here?

Waiting for you.

I just want to remind you.

As the saying goes,

"It is no use crying over spilt milk."

You can't screw your ex-boyfriend.

Someone said that.

Never date an e-sports player.

Okay, okay, I get it.

We're not getting back together.

What do you mean?

But he came here drunk.

I have to send him home, right?

Otherwise, people would say

Team CK's Jungler died on his way to ZGDX.

It will be bad publicity.

All right?

Do you want Ai Jia to accompany you?

What's that got to do with me?

I don't want to go.

You're useless.

Tong Yao.

Honey,

I'll do live streaming for you later.

Very interesting.

What are you doing here?

Jian Yang, what are you doing?

You jerk!

Let go of me!

Keep your voice down.

I'll talk to you later.

You've been drinking.

You really got back together with Lu Si Cheng.

What are you talking about?

Didn't he explain it all

when he was streaming?

Don't tell me you took a taxi

halfway across Shenzhen because of this.

If you're here to gossip,

you can call an Uber and leave now.

I won't see you off.

Then why did he say those flirty things

in the live stream to stir things up?

The whole team is talking about you two now.

They're talking about you guys being together.

I feel like I'm going crazy

every time I see that.

It's a joke from the team.

Besides, what do you care?

Jian Yang,

I think

I made myself clear to you before this.

What did you make clear?

There's nothing between us.

It's true.

We were getting along well before this, right?

You'll work on your career.

I'll go to school.

You'll stay out of my hair, and I'll stay out of yours.

Why do you get so worked up when I play professionally?

I'm not getting worked up.

You should give me a chance to explain.

It was wrong of me to lie to you.

I didn't tell you

because I was afraid you'd think too much.

I really didn't do anything.

After I got drunk, I went straight home.

If you don't believe me,

you can ask Lucky and the others.

Why should I ask them?

Besides,

isn't it usually the case that you get drunk and have sex?

Isn't everything on the TV show a lie?

You won't have the strength to do things when you're drunk.

(A report from an unknown passerby: Your team's Mid...)

(A report from an unknown passerby.)

(Your team's Mid is dating.)

(Leader, please attack and execute him.)

(OPL)

(is the land of dreams and never spares evil.)

(They hugged. Oh my!)

(It hurts to hear it, and it brings tears to those who listen.)

Brother, where are you going?

I'm going to buy some candies.

You want to eat candy with your family history?

I just want to look at them.

Yao Yao.

Stop.

Tong Yao. My name is Tong Yao.

Tong Yao.

Give me another chance,

will you?

I really didn't mean to hurt you.

You didn't play professionally before, so you don't understand.

Now you're in the industry too.

You should know how hard things are.

Your life

will be exposed to fans and media.

It's really hard to protect

the person you like.

I didn't want to

expose you to fans before

because I was afraid they would hurt you.

Yao Yao, I miss you.

I miss you so much.

I dreamt of the day

when we could go to the finals together.

You'd be watching me from the stage.

I would propose to you

after I got the trophy.

Jian Yang, don't you get it?

Now I can play by myself.

Brother Cheng.

I wanted to buy candies, but I didn't bring any money.

Lend me some. I'll pay you back later.

Don't they all use Alipay now?

Yes... Here.

By the way,

I don't have a problem with you guys dating.

But I think

I need to state the facts objectively again.

First,

Shorty is really going to the finals.

However,

she's playing on her own.

I don't think she'll be able to sit down

and watch your team play.

Second,

this year's trophy

has been engraved with ZGDX's name.

I'll choose Youko for the skin. Thank you.

I'm done, you guys go on.

So what exactly

did you want to tell me?

Is it true that

if I hadn't played professionally in the first place,

we would have stayed together?

Jian Yang, don't you understand?

It wasn't your professional career

that ended our relationship.

It was me.

From the beginning,

you never saw me

as someone who could walk alongside you

or be in the same position as you.

You have your dreams

and I have my goals.

There's no way we can be on the same page.

So Jian Yang,

we're not right for each other.

Why aren't we right for each other?

Yao Yao, we used to be just fine, didn't we?

Jian Yang,

let's leave it at that for today.

You've had too much to drink.

I'll take you back to the base camp.

It's not good for the fans to see you like this.

Let's go.

So what are we now?

Friends.

If we're still friends,

you should remove me first.

What?

The blacklist.

(Sunflower)

(Remove blacklist)

Done.

But if you keep

saying weird things in the future,

I'll have to blacklist you.

What weird things?

Something like getting back together,

you shine, and so on.

Okay.

Since we'll be friends,

let's have one last hug.

♪We are not used to♪

♪People unlocking the lock to our heart♪

♪Pretending to be strong♪

♪Only you know that I'm lying♪

♪We are not used to♪

Done.

We've hugged

and I've removed you from the blacklist.

Let's go. I'll see you off.

♪Struggling to pass through♪

♪Don't expose the deliberate stranger♪

♪We are not used to♪

♪People unlocking the lock to our heart♪

The car is here. Go back.

I'll get going first.

♪We are not used to♪

♪Call out nicknames and run wild towards you♪

♪Struggling to pass through♪

♪Don't expose the deliberate stranger♪

♪We are not used to♪

♪Being identified by our surnames♪

♪Do I have to give you a gift in return?♪

♪The whole world knows we're both lying♪

♪We are not used to♪

♪Being persuasive and ridiculing and interrogating♪

♪Someone has to argue the case♪

♪The most regrettable love in the world is called♪

♪Us♪

Hello.

Hello.

We've just moved in and we live across the street.

Hello.

I'm sorry

for bothering you with the two months of renovations.

It's okay, we understand.

What's your son's name?

Yang Yang.

Yao Yao. Thank him.

Thank you, brother.

I'm not going back to school

I'll stay there and play professionally.

(Purple Zhenhua)

(Salted Fish Maiden Lady Smiling) Let's listen to my exclusive list of songs

and have sweet dreams.

Tomorrow is a new beginning.

Brother Cheng.

Have you made up with him?

No.

Then why did he hug you?

How did you see that?

That's none of your business.

That's a friendly hug.

Do you think I'm a child?

Leader,

what are you doing here?

Didn't I tell you?

I'm going to get some candies.

Why do I get the feeling you're here to make a scene?

What are you talking about?

What makes you think so?

The sixth sense of a young lady.

You're as slow as an elephant.

You have a sixth sense?

Then take out your wallet and look at it.

What for?

Who gave you the courage?

Fish Leong.

Childish.

Why are you two back together?

Shorty, where's your God Yang?

Did you make up?

Or did you reject God Yang

and got together with my brother?

We bumped into each other, okay?

Jian Yang is gone.

Make up, my feet.

Me and you brother together?

I want to live a few more years.

That's why I'm determined not to date an e-sports player.

You're a girl. Can't you be more gentle?

No.

You've got a hell of a record.

Wait.

Lu Yue,

you jerk!

Don't you mess with my account!

You asked me to fight for you.

I didn't ask you play like this.

How can you turn the game around like that?

I'm doing fine.

I'm about to take off, okay?

No way.

So noisy.

Why don't you eat the candies you bought?

I suddenly don't want to eat them.

He didn't go out to get candies.

Look.

There are lots of candies in here.

Right?

What?

I've been sitting here for some time.

Can't I go out for a walk?

Breathing fresh air can help relieve illness.

I'm convinced.

Our team is aiming for the championship this year.

No dating, no treason.

Okay?

Don't tell me

the sequel to e-sports "White Snake" is "A Match Made in Heaven".

Jian Yang is caught raiding the ZGDX base camp.

E-Sports Farm.

It really is an e-sports gossip production base camp.

(Jin Yang)

Hello.

How are you and Jian Yang?

What did you expect to happen?

I removed him from the blacklist.

And then I asked him to leave.

That's very kind of you.

Wait a minute.

About Brother Cheng's visit today...

If I'm not mistaken,

you're the one who tipped me off, right?

We really are good friends. You're right on the money.

I sensed

Brother Cheng's special feelings for you when I reported it to him today.

It doesn't exist.

Then explain to me

what's going on between you and Brother Cheng.

And what about

his mysterious bed declaration?

Even if it was a joke, that's too...

Don't you know?

Weibo and Douban group

are full of the stories of you two.

And now he's doing this?

I've told you.

He flirts with you from time to time.

How do you explain that?

He stopped you from making up with Jian Yang today?

I guess he really didn't want me

to be distracted by dating and stuff.

I think the guys on our team

are all single.

I can smell the hypocrisy from across the screen.

Do you really think Lu Si Cheng is doing this

just for the sake of the team's performance?

That's enough, sister. We're not dating.

Don't you dare brainwash me.

The guys on our team

have lots of female fans.

Especially Brother Cheng.

There's a truckload of them.

Plus he's handsome and comes from a good family.

If he likes me,

he's probably under my spell.

You're quite a nice girl.

Why do you have such low self-esteem?

You're so serious

in comforting me, but why do I have a strong urge

to blacklist you?

I'm such a tall and beautiful queen.

How dare you want to blacklist me!

That doesn't stop Ah Mao's dad from being a retard.

You're right.

I'll just consider it

a good deed in my life to save my character.

In my next life,

I'll be lucky

if my husband is more handsome

than the young Leonardo DiCaprio.

Okay, enough of that for now.

I'm a little sleepy.

Okay, good night.

Good night.

Do you really think Lu Si Cheng is doing this

just for the sake of the team's performance?

Even a fool can see that,

Lu Si Cheng likes Tong Yao.

There can't really be anyone who can't see that, can there?

No way!

Tong Yao is not good enough for Lu Si Cheng.

What are you talking about?

♪Reasonings and expectations♪

♪Don't seem to be my inner monologue♪

♪Should I be myself or run away♪

♪Am I supposed to just go with the flow?♪

♪You walk across the sea of stars♪

♪Those corners of my heart open unexpectedly♪

♪I guess there really is someone♪

♪Who can understand my helplessness♪

♪I slowly walk out of my loneliness♪

♪I start to believe♪

♪In the chemistry between us♪

♪That fate can be changed♪

♪Because of our determined efforts♪

♪It won't go to waste♪

♪The wins and losses under our fingertips♪

♪The sea of crowds cheering for us tomorrow♪

♪Your gaze makes me fall deeper in love♪

♪Welcome sunshine♪

♪Let's welcome the sunshine together♪

♪Do you still remember♪

♪When we watched the shooting stars pass by together♪

♪Countless times have we heard♪

♪The wishes we made that night♪

♪We promised♪

♪We wouldn't leave any regrets in our youth♪

♪If I have a dream♪

♪I'll chase after the light♪

♪I'll chase after the light♪

♪If I have a dream♪

♪I'll chase after the light♪

♪The moment we look forward to it♪

♪We'll light up the night♪

♪The sillier our stubbornness to persist♪

♪The more determined we are to climb back to glory♪

♪Remember our moment at the top♪

♪Let's welcome the sunshine together♪