Original subtitles

...

T'inqui�t� pas.

Comment tu t'es fait �a ?

Eh... Tout doux.

- �a va ? - "Non, j'ai mal."

- "Faut que tu me sortes de l�." - je vais te sortir de l�.

Je m'appelle Paul.

Tu t'appelles comment ?

"Je m'appelle Robbie."

Ah ouais ? Je vais t'appeler Robbie !

Alors, en plus, tu sais �a rime avec quoi Robbie ?

�a rime avec gentil et meilleur ami.

Elle fait quoi ta maman ?

"Ma maman ? Je sais pas o� elle est."

Ma maman travaille � la clinique,

Qui est juste � c�t�.

Paul ?

- �a va ? - �a va.

T'as pass� une bonne journ�e ? Oui ?

J'aimerais que tu m'aides � la clinique demain.

Tu sais pourquoi ?

Car il faut prendre soin l'un de l'autre ?

"Maria vit de la lumi�re sous la porte de ses patrons et s'arr�ta."

"Elle tendit l'oreille."

"Le palier �tait obscur et froid."

"Il avait vent� la nuit et une goutti�re"

"n'avait cess� de heurter un mur avec cadence sur les plantes."

"... Plantes."

�a va, je lis bien ?

"Il sembla � Maria que quelqu'un g�missait faiblement."

"Puis elle entendit sur le linol�um, le pas caract�ristique du passe"

"quand il arpentait la chambre en pantoufles."

Eh !

- Doucement, calme-toi. - Laissez-moi !

-S'il vous pla�t -Allez, viens.

- Du calme. - Non.

Je vous en supplie.

- T'as peur de quoi ? Tout va bien ! - Non !

Non !

- Laissez-moi m'en aller ! - Tu arr�tes ton cin�ma.

Tu arr�tes !

-Laissez-moi partir.

S'il vous pla�t.

Laissez-moi.

Je vous en prie. Je veux pas mourir.

-Tu vas pas mourir, Gloria. Mais enfin, ma ch�rie !

Tu es ici pour ton bien.

On va prendre soin de toi. - Non, l�chez-moi.

-Tenez-la.

Tu vas �tre bien ici Gloria. Je t'assure.

Il faut un petit temps d'adaptation. - Laissez-moi partir.

- Faudra lui prendre dos calmants. - Non, l�chez-moi !

Je te d�teste, toi !

Paul ? Tu viens ? J'ai besoin de toi.

Musique m�lancolique.

...

...

...

...

...

(�a va ?) ...

...

(Tu sais que je me suis fait un nouveau pote ?)

(L�-bas, � c�t� de l'arbre. Il �tait bless�, mais je l'ai sauv�.)

(Tu sais comment il s'appelait ?)

(Eh !) ...

(Il s'appelle Robbie.) ...

(C'est bien, comme nom, Robbie.)

(Hein ?) ...

...

La musique diminue.

...

...

- T'as plus faim ? - "Si j'ai encore faim ."

Voil� ! Hop l� ! Tu vois ?

- T'en veux un autre ? - "Oui je veux bien ."

-Je t'en donne un.

Tiens.

-Qu'est-ce que tu caches ?

-Un pinson des arbres.

J'�tais en haut en train de construire mon nichoir.

C'est moi qui l'ai fait. Et j'ai entendu des petits bruits.

Donc je suis descendu,

et je l'ai vu par terre, il �tait bless�.

Il �tait enroul� de fils et tout. Du coup, j'ai pris mon canif

et j'ai d�chir� les fils qu'il y avait autour.

Et apr�s, je l'ai pris et je l'ai soign�.

-Il va mourir.

-Bon non.

-Si tu le laisses pas, il mourra.

- Je m'en occupe bien. - Oui, mais tu dois le laisser partir.

-Je m'appelle Paul.

-Gloria. Enchant�e, Paul.

-Attends, je vais l'avoir.

Allez ! T'as vu comment c'est mon pote ?

Je peux faire tout, je peux faire �a.

Et tu sais que cet oiseau en fait,

il a plusieurs chants mais c'est la m�me m�lodie � chaque fois.

En fait il peut chanter, par exemple, pour attirer sa femme, il fait :

"Pui-pui-pui-pui."

Et pour euh... Quand il stresse,

il fait : "Ti-ti-ti-ti."

Faut pas que t'aies peur.

Regarde, il se sent bien l�.

Bouge pas attends.

-Gloria !

-Je poux pas �tre avec toi !

- Gloria ! - Vas-y !

"... Amis."

"Paul."

(Tu penses que j'ai bien fait de mettre deux coeurs ?)

(- "Mais oui, pourquoi ?") (-Parce qu'elle m'en a mis qu'un .)

(C'est pas grave.)

- Para�t qu'elle est tr�s malade. - Malade comment ?

-Paul...

Qu'est-ce qu'on soigne l� ? Hein ?

On soigne la t�te. Donc bon, elle est malade dans sa t�te.

Les infirmi�res disent qu'elle est dangereuse.

Jeanne a vu son dossier chez Loisel.

Elle n'a pas voulu me raconter. Elle �tait m�l�e � une sale histoire.

�a a l'air s�rieux.

Il faut que tu gardes tes distances, d'accord ?

-Pourquoi ?

- Quoi ? - Pourquoi ?

-Tu m'�coutes quand je te parle ? Tu m'�coutes pas.

C'est pas ta copine.

D'accord ?

Elle est jolie, hein ?

-Elle est gentille aussi.

-Tu la trouves plus jolie que moi ?

- Non. - Non ?

Tu la trouves pas plus jolie que moi ?

�a veut dire "oui" ?

-Je poux sortir de table ? J'ai pas faim.

-Ah, d'accord. Allez !

Va-t'en. Va dormir.

-Gloria !

Gloria !

-Gloria !

- "Gloria !" - Gloria !

- "Gloria !"

-Gloria ! "-Gloriaaa !"

-Regarde sur la gaucho.

Gloria !

-L� ! Elle est l� !

- Arr�te-toi ! - Attrape-la !

- L�chez-moi ! - Calme-toi.

- L�chez-moi ! - Gloria, calme-toi.

- Gloria, calme-toi. - Non !

- Non, l�chez-moi, non ! - Tu te calmes et tu nous suis.

-Paul, je t'en supplie.

Paul, je t'en supplie, ils vont me faire du mal, Paul !

Paul !

Ils vont me faire du mal !

Viens m'aider, Paul, je t'en supplie !

- Paul ! - Calme-toi.

-Paul ! Non !

Paul !

Paul !

Musique dramatique.

Paul !

...

La musique devient psych�d�lique.

...

...

...

...

-(J'ai pas envie de vous r�primander ici, )

(mais on en a d�j� parl�.) ...

(On avait accept� votre fils � une condition :)

(qu'il ne parle pas aux patients.) ...

...

C'est tr�s important, �a fait partie du processus de gu�rison.

Paul ! �coute-moi, c'est important.

Tu ne poux pas parler � Gloria.

D'accord ?

Elle entend des choses que personne n'entend.

Elle voit des choses, elle est dans un monde parall�le.

Tu comprends ?

-Oui.

-Il comprend ?

- Oui. - Oui ?

File maintenant, je vais parler � ta m�re.

-Robbie ?

Robbie ?

Il est o� mon oiseau ?

-Je l'ai trouv� mort en rangeant ta chambre. Je l'ai jet�.

-Quoi ?

-Tu ne pouvais rien faire, il �tait malade.

-Mais non, il �tait pas malade.

Il �tait pas malade, tu mens.

Tu mens !

- Il �tait pas malade ! - Paul !

-Paul, viens ici !

-Il �tait pas malade !

(Robbie ?)

(Allez, �a va.)

(Hein, �a va ?)

(Robbie ?)

(Robbie ?)

(Allez, allez... Vole.)

(Tu vas te r�veiller ? Tu vas le faire !)

T'es pas mort.

(Hein, t'es pas mort ?)

(T'es pas mort.)

-(Gloria ?)

- T'arr�tes ce cin�ma ? - Non.

- Laissez-moi. - Viens.

-Mais laissez-moi. C'est bon !

-Calme-toi.

- Je veux pas, l�chez-moi ! - Gloria, s'il te pla�t. Allez.

Tiens.

Los doux, hein ?

Voil�.

-On se voit demain.

-Bonne nuit, tu restes calme.

OK ?

(-Qu'est-ce que tu fais l� ?)

(-Tu veux sortir ?)

(Chut. Faut pas faire de bruit.)

-C'est quoi ?

(-Des chouettes effraies.)

-�a mange quoi ?

(-Des insectes, des serpents. �a mange un pou de tout.)

-Comme moi.

(-S�rieux ?)

(Non mais c'est vrai ?)

-Non.

(-T'avais raison pour mon oiseau .)

(Il est mort.)

(Pourquoi ils te font du mal, ici ?)

-C'est pour mon argent. (-Quel argent ?)

-L'argent de mes parents. Ils sont morts.

(-Ils sont morts ?)

Mon oncle g�re mon h�ritage et il m'a plac�e ici.

Ils sont complices avec Loisel : quand je meurs, il a mon argent.

(-Mais Loisel est gentille, non ?) - C'est une ruse, tu comprends ?

Si tu voulais faire du mal � quelqu'un,

tu lui forais pas croire que t'es gentil ?

(-Je veux faire du mal � personne.)

-�a viendra, crois-moi.

�a vient toujours.

(-Tu vois ce tableau ?)

-Qu'est-ce que vous faites l� ?

Comment t'es sortie de ta chambre ?

C'est toi, Paul ?

On avait dit quoi avec ta m�re ?

Hmm ?

T'as oubli� ?

Je vous parle.

Comment tu es sortie, Gloria ?

Il t'a ouvert la porte ?

Musique douce au piano.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Le piano s'arr�te. La musique devient intrigante.

...

...

La musique s'estompe.

Le son se transforme en musique intrigante.

...

-T'�tais o� ?

-Tu dormais, donc je suis all� cueillir des fruits

et me baigner.

Vas-y, mange.

Tu sais pas manger !

Attends, regarde. Je vais faire un truc.

Fais voir, donne ta l�vre.

- Tu l'as p�t�e ! - Mais non.

C'est du rouge � l�vres.

-Arr�te !

Oh !

On est o� ?

-Je sais pas.

Tu penses que le Docteur Loisel, elle est morte ?

-Je sais pas. Mais ils doivent nous chercher, c'est s�r.

Je devrais pr�venir Maman. Elle doit �tre inqui�te.

-Tu poux garder un secret ?

-Oui.

-Jure-le.

-Bah, je le jure.

-C'est moi.

Chez mon grand-p�re, en Bretagne.

Le seul endroit o� j'ai �t� heureuse.

Je veux y retourner pour �tre � l'abri.

Tu peux m'y emmener ?

-En Bretagne ?

Mais c'est au moins � dix mille kilom�tres !

-S'il te pla�t.

Tu veux bien m'emmener ?

S'il te pla�t. Dis oui, s'il te pla�t.

-Mmh.

-C'est vrai ?

Merci.

Merci.

Merci ! Merci, Paul ! Merci !

Merci, merci, merci.

Merci, merci, merci...

...

-Vas-y, passe.

Rentre.

Il y a quoi ?

- Des bo�tes de conserve. - Prends tout.

Grouille !

- Il y a une carte, l�. - Prends-la.

Tu vois une couverture ?

-Oui.

-Il y a quelqu'un ! Viens vite !

- Grouille, grouille ! - Tiens.

Vite ! Cours !

Allez.

-Eh !

Je vais te crever ! Tu vas voir, toi !

-Allez.

-Tiens. Allez.

Musique intrigante.

...

Musique intrigante.

...

...

...

...

Une m�lodie douce est fredonn�e sur la musique.

...

La musique devient oppressante.

...

M�lodie douce fredonn�e. ...

... ...

Fond de musique oppressant.

...

...

-Gloria !

-Paul. Paul.

Paul, r�veille-toi. Il y a un contr�leur.

R�veille-toi !

Viens !

-Ouais, oh !

-Je m'appelle Gloria !

-Moi, je m'appelle Paul !

-Wooouh !

-Wou-euh ! Musique grave.

Ouais ! ...

...

...

La musique s'att�nue.

...

La musique devient joyeuse.

...

Elle diminue.

...

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te d�shabille.

Faut rester pr�s de l'eau.

-On reste pr�s de l'eau.

Oui.

-C'est pour m'avoir sauv�e.

Et �a, parce que j'en avais envie.

-Ouais !

(-Tes parents sont morts com mont ?)

-Un accident d'avion.

Ils n'ont pas surv�cu.

-T'�tais o� ?

-J'�tais loin.

-T'avais quel �ge ?

-Cinq ans.

-C'est pour �a que t'es malade ?

-Je suis pas malade, tu sais.

Je sons quand les gens me veulent du mal.

-Et tu sons quoi pour moi ?

-Que tu t'inqui�tes pour moi.

T'es la personne la plus gentille que j'aie jamais rencontr�e.

-"Le bruit, comme j'ai dit, passa � notre arri�re

"et continua sa route lentement et... inexorablement"

"sous le vont."

C'est quoi "inexorablement" ?

-�a vient d'inexorable. C'est un truc qui doit se passer.

Comme quelque chose de fatal.

-Viens. Allez viens, allez !

Chut. Tais-toi.

Chut, arr�te.

(C'est pas grave.)

(C'est pas grave.)

-Je suis d�sol�e. Je te jure, je voulais pas faire �a.

Je suis d�sol�e. Je voulais pas, je te jure.

Ils venaient pour moi, Paul.

Je voulais pas, je te jure, Paul.

Ils venaient pour me chercher, tu comprends ?

Je suis d�sol�, Paul.

Paul, je suis d�sol�e.

-Vous parlez fran�ais ?

-Appelle police.

-Non, s'il vous pla�t. Ils vont nous faire du mal.

-�a va ?

-Voil�, servez-vous.

-Il y a des tomates.

- Des oeufs. - Voil�.

Je vais en prendre qu'un. OK, un.

-Merci.

-Il y a de la mayonnaise.

-Tu poux raconter, hein.

-Si on ne le sait pas, on ne peut pas vous aider.

-Dis-moi, ch�rie.

-Montre-leur ta br�lure.

- Quoi ? - Montre, je te dis.

- Mais, pourquoi ? - Vas-y !

-Quoi ?

-C'est lui qu'ils ont choisi.

Ils l'ont marqu� avec du fou,

com me une b�te.

-Mais vous inqui�tez pas, �a fait pas mal. J'ai rien.

-Il ne veut pas en parler.

-Et...

Tu connais quelqu'un que l'on pourrait appeler ?

-Mon grand-p�re.

- Non, je vais l'appeler. - Oui, appelle.

-OK.

-�a va, vous inqui�tez pas.

-Oui, vous passerez la nuit ici, hein. Chez nous.

Le reste on verra demain, OK ?

-D'accord, merci.

-Oui ?

-OK.

-Oh, l�.

-Viens ici, toi.

Viens ici, toi.

-Tu fais quoi ?

-Je regardais.

-Tu regardais quoi ?

-Eux.

-Ils faisaient quoi ?

-Des bisous.

-Tu me montres ?

Viens.

Viens.

Ils faisaient l'amour aussi ?

-Je crois.

-T'as d�j� fait l'amour ?

(-Non .)

-T'aimerais le faire ?

(-Je sais pas.)

-T'aimerais le faire avec moi ?

-Oui.

-Tu m'aimes alors ?

(-Oui.)

-C'est vrai ?

(-Oui, je t'aime.)

-Mon amour.

...

-You-euh !

�a va ?

- qui l'aurait cru ? - Pas moi.

Ne me coule pas.

-Allez, viens !

-�a fait du bien, viens !

On va boire un verre chez les voisins.

- �a va ? - OK ?

-Si ton grand-p�re arrive, on est l�, hein.

-Pas de probl�me.

-Il y a des boissons dans le frigo.

Oh l� l�, le petit.

-� tout � l'heure.

-T'as faim ?

Quoi ?

-J'aime pas ces gens. Ils cachent quelque chose.

-Non, ils sont gentils.

-Tu les vois nous regarder ?

Avec leurs yeux de serpent.

Froids comme des serpents.

-C'est des porcs tu comprends ? Des serpents !

Regarde-moi �a !

C'est des porcs, on n'est pas en s�curit� !

C'est des porcs !

Regarde-moi �a ! Regarde !

C'est des porcs, tu comprends ? C'est des porcs !

Tu comprends ou pas ? Des porcs !

Musique grave et lente.

...

...

...

...

...

...

...

...

-Gloria, viens. Viens, s'il te pla�t, viens.

Gloria, viens ! ...

C'est en train de br�ler. Viens, Gloria !

...

...

...

...

...

...

-Faut rester sur l'eau. �a nous prot�ge.

On va rester sur l'eau, hein ? Tu me promets ?

Tu me promets ?

-On restera sur l'eau.

On restera sur l'eau.

Allez, viens.

Musique douce au piano.

...

...

...

...

La musique ralentit.

...

La musique s'estompe.

...

-On n'a plus rien.

J'ai faim.

(Eh ! Regarde !)

On peut la manger.

Eh, oh !

...

Allez, allez.

Allez.

Allez, allez.

Allez, je l'ai.

Putain, je l'ai.

-Paul.

-Mmh.

- R�veille-toi. - Quoi ?

-R�veille-toi, je te dis.

R�veille-toi.

Regarde la poule.

Regarde.

Regarde sa bague.

Il y a des chiffres dessus. Tu vois ?

Tu les remplaces par les lettres correspondantes.

23, c'est quoi ?

C'est "W". Et 9 ? C'est quoi le 9 ? R�fl�chis !

C'est "l". Et 12 ? C'est quoi le 12 ?

12 ?

- Je sais pas. - 12, c'est "L".

Puis il y a encore un "L" et 9. J'ai dit 9, c'est quoi ?

-Je sais pas.

-1 c'est "A" et 13, c'est "M".

C'est "M" et �a fait quoi ensemble ?

William.

C'est mon oncle, c'est lui qui a envoy� cette poule.

Elle a des micros dans la t�te, faut s'en d�barrasser.

Paul, elle va nous tuer.

D�barrasse-toi d'elle.

C'est mon oncle qui l'a envoy�e, je t'en supplie Paul !

Elle va nous tuer !

Tu fais quoi ? Pourquoi t'as fait �a ?

- Pourquoi tu l'as jet�e ? - T'as dit de m'en d�barrasser.

-Fallait la tuer, la br�ler. Elle va revenir nous tuer !

Va la chercher !

- Va la chercher je te dis ! - Mais o� ?

-Va la chercher, va la tuer. Il faut la tuer.

Paul, retrouve-la. Tue-la, je t'en supplie.

Tue-la, Paul, je t'en supplie !

Trouve-la, br�le-la, je t'en supplie, Paul.

Paul, retrouve-la.

Paul, tue-la, je t'en supplie.

-�a va, �a va.

T'inqui�t� pas. �a va aller.

�a va aller.

Musique triste.

...

-Tu sais pourquoi le ciel mont jamais ?

...

-Non.

-Car les �toiles voient tout.

Elles murmurent aux oreilles des gens.

Personne n'�coute.

...

Moi, je les �coute.

...

Elles me disent quand les gens mentent.

Personne ne peut me tromper.

...

-C'est ce que tu entends ?

-Oui.

Tu me crois ?

-Oui.

-Jure-le.

(-Je le jure.)

...

...

-Tu me quitteras jamais ?

(-Non, jamais.)

...

-Alors, je t'aimerai toujours.

...

Une m�lodie triste est fredonn�e.

...

...

La musique s'estompe.

...

Elle devient inqui�tante.

...

...

...

...

...

-Gloria.

Eh, Gloria.

Je suis l�, Gloria, �a va !

C'est moi.

...

...

...

...

Gloria ?

...

Gloria ?

-Bion dormi ?

-Vous �tes qui ?

-Je m'appelle Hinkel.

Tu t'appelles comment ?

-Je m'appelle Paul.

On est o�, l� ?

-Dans mon potager, pardi !

Vous avez d� faire un sacr� voyage vous doux, non ?

-Elle est o� Gloria ?

-Gloria, c'est ta soeur ?

- Non, c'est mon amoureuse. - Ooooh.

Elle �tait dans la caravane, l� o� tu �tais, mon gar�on.

- Non, elle y est pas. - Si elle y est. Enfin, j'imagine.

Tu sais, ici, normalement, �a devait �tre un parc aquatique.

On m'a demand� d'�tre le gardien des travaux.

�a fait 15 ans que je le garde, alors qu'il est peut-�tre oubli�.

Elle �tait avec toi, elle est certainement partie se promener.

-Gloria !

...

Gloria !

Gloria !

Gloria ! Eh !

-Non ! Le bateau ! Non !

Non, non.

Le bateau... Le bateau !

- Sur le bateau. - Arr�te.

Arr�te !

-Non, le bateau. Je veux pas.

-Viens.

C'est bon.

T'es avec moi.

-Pourquoi tu m'as frapp� sur la barque ?

-Je t'ai pas frapp�.

-Bon... Si.

-Non.

-Faut que tu dormes, maintenant.

(-�a va ?)

(-Oui.)

(-Viens, je vais te montrer quelque chose.)

(-Tu vois ?)

(�coute.)

(Attention)

Regarde.

C'est beau.

Regarde.

(C'est des grues cendr�es.)

Tu sais que cos oiseaux...

Ils vivent en couple jusqu'� la fin.

Jusqu'� la fin. Ils ne se s�parent jamais.

Tu crois en la r�incarnation ?

La r�incarnation, tu y crois ?

Non ?

- Tu crois en Dieu ? - Je sais pas.

Tu crois en quoi ?

Tu crois en elle. Hein ?

Quand elle est morte,

moi aussi j'ai voulu

partir � mon tour.

Et puis, je suis arriv� ici.

J'ai d�couvert cet endroit

et j'ai su que j'�tais pas ici par hasard,

que c'�tait elle qui m'avait... qui m'avait guid� ici.

J'ai entendu un cri, j'ai reconnu...

J'ai reconnu sa voix.

Parfois, elle me parle.

-Oui ?

-Jeanne.

-Et, elle dit quoi ?

-Elle me dit :

"Prends soin de toi, Hinkel."

"Je t'attends."

Voil�.

Je viens ici tous les jours.

Tous les soirs, elle est avec moi.

Le reste de la journ�e, je suis avec elle.

Tu comprends �a, non ?

-Je crois.

-JEANNE !

JEANNE !

Une m�lodie triste est fredonn�e.

...

...

...

...

Ils font quoi tes parents ?

-Ma m�re travaille dans une clinique.

- Et ton papa ? - Je le connais pas.

-Tu sais rien de ton papa ?

-Je sais juste qu'il a une moto.

-S'il a une moto, c'est qu'il aime...

c'est qu'il aime voyager.

Il est � la recherche de quelque chose d'important.

Je pense.

Cette chose importante, toi, tu as beaucoup de chance,

parce que tu l'as trouv�e.

Tu l'aimes bien, cette petite.

C'est une grande responsabilit�.

Tu vas devoir t'occuper d'elle.

Elle est malade.

Tu sais qu'elle est malade ?

Tu poux me parler.

Je t'assure.

-Elle est difficile.

Et elle m'a frapp� la derni�re fois sur le bateau.

-Pose �a.

On va manger.

Tu sais ce que tu devrais faire ?

Tu devrais t�l�phoner � ta m�re.

Elle n'a que toi, ta maman.

Ton papa, il est parti en voyage.

Tu penses comme elle s'inqui�te ?

Tu l'appelles ?

J'ai un t�l�phone.

-Non.

-Tu connais le jeu des trois oeufs ?

Non ? - Non.

L�, j'ai trois oeufs.

- D'accord ? - Oui.

-Doux sont cuits

et un est cru.

OK ?

Alors...

Chacun � notre tour,

on va s'en �craser un sur le cr�ne.

Celui qui a l'oeuf cru,

il a perdu.

Si c'est toi qui perds,

tu t�l�phones � ta m�re.

On dira � Gloria que c'est pas de ta faute, que c'est le hasard.

T'en penses quoi ?

Hein ?

-Et si je gagne ?

-Je te l'offre.

- March� conclu ? - OK.

-Qui commence ? Toi ? Moi ?

-Vas-y, toi. Commence.

Yaooouh !

-C'est ton tour.

T'es s�r de ton coup ?

Pas de regret ?

C'est bien, faut rien regretter.

Attends, attends !

Baaah...

-Du coup, j'ai gagn� ?

-Non, t'as perdu.

-Tiens.

-Maman ?

Je suis avec Gloria. Tout va bien.

Je t'aime, Maman. Je t'aime fort.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

-All� ?

-Viens.

Quoi ?

-Hinkel dit que tu es malade.

Il veut t'emmener chez le m�decin.

Moi, je dois revoir Maman.

-Tu le crois ?

-Je sais pas.

-Tu le crois, hein...

T'as laiss� �chapper la poule !

Elle a �t� chercher mon oncle,

qui a envoy� cet homme pour nous tuer.

C'est de ta faute, Paul.

- Pourquoi ? - Tu as laiss� la poule s'�chapper.

Mais non, il est gentil, je te dis, c'est vrai.

-Tu crois que je mens ? Tu crois que je suis une menteuse ?

- Non. - qui a laiss� la poule s'�chapper ?

-Mais...

(je sais pas.)

(Il est gentil.)

-T'es con ou quoi ? T'es stupide. C'est une ruse, je te dis !

C'est une ruse, t'es b�te, t'es b�te, c'est pas possible !

Tu comprends rien, je te dis que c'est une ruse !

Celui-l�, faut pas le rater !

Tu comprends �a ? C'est une ruse !

(-Comment ?) - Tu dois le tuer.

(-Quoi ?)

-Va le tuer. Faut que tu me sauves, je t'en supplie !

Faut que tu le tues, je t'en supplie. Paul, va le tuer !

Paul, je t'en supplie, sauve-moi, je t'en supplie !

Paul, va le tuer, je te dis !

Vas-y !

Vas-y, sauve-nous, je t'en supplie !

Musique inqui�tante.

...

Une musique joyeuse est �touff�e.

...

Musique intrigante.

...

...

-Paul ? On y va !

T'as pr�venu Gloria ?

- Tout va bien. - Non, non !

Oh !

-Non, non !

- Tu m'as abandonn�e ! - Tout va bien.

- Arr�te ! On y va. - Tu m'as abandonn�e.

-Arr�te !

-Pourquoi vous faites �a ?

...

Musique intrigante.

...

Musique douce au piano.

...

...

...

...

...

...

...

La musique devient intrigante.

...

...

La musique devient triste.

...

...

-Tu ne me quitteras jamais ?

(-Non, jamais.)

...

-Alors, je t'aimerai toujours.

...

...