Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sophia, Archanfel

Lost Promise

Episode 24

You don't look familiar.

We're new.

That's because I'm so pretty

that men dare not

to see me again.

My Lord .

Where do you want to go?

The State Academy.

Grandpa.

Boye Jingxing's inside.

Open the door.

All right.

Come on in.

Boye Jingxing. Nice to see you.

Grandpa.

I brought you here.

Could you keep your word

and tell me Crown Prince's news?

Certainly.

He's hiding...

Liar!

Grandpa.

You didn't keep your word.

You deceived me first.

I just gave you a taste of

your own medicine.

But I did bring

real Boye Jingxing here.

I'll let her show up

if you tell me Crown Prince's news.

You think I'll buy that?

I get it.

You can't give up Boye Jingxing, that jinx.

You always say you'll uphold justice.

The fact is

you're selfish, too.

There's not

a fine line between you and me.

I'm not like you.

At least I won't go back on my word.

Boye Jingxing.

Surprised?

You're still my prisoner at last .

Is it m ore surprising

that Qingliu brought you to me?

Jiang Qingliu.

I helped you so many times,

yet you sold me to Jiang Yintian

as a bargain.

You...

even used our kid.

There's nothing

between you and me.

Jiang Yintian.

I 'm not defeated by you,

but by the one I trusted the most.

I've got nothing to say.

Grandpa.

You got what you want.

Isn't it time to

tell me what I want to know?

Qingliu.

I won 't tell you his whereabouts.

Though I wanted to catch Boye Jingxing,

Crown Prince's also a great chip.

I want to

have the cake and eat it, too.

No one can fit the word shameless

better than you, Jiang Yintian.

Leave the rest words

to tell me in my dungeon.

The State Academy

Okay. You may go back.

Boye Jingxing.

You couldn't escape from these bamboos

even if you grew wings.

The only one who can persuade Jiang Yintian

is me.

I can' t risk your life

to save Crown Prince.

I have Diurnal Heart Sutra,

which Jiang Yintian craves.

He won't kill me now.

The hardest part

is to make him believe

that we do separate .

So we have to use extreme ways

to get Crown Prince's whereabouts

if necessary,

even if you have to hurt me badly.

Jiang Yintian,

your grandson wants to kill me.

It seems Diurnal Heart Sutra

will become a secret forever.

Stop it.

Wait .

Grandpa.

If I kill her,

our family will

be Master of Wulin again.

What're you waiting for?

We can't kill Boye Jingxing yet.

Is it because of Diurnal Heart Sutra?

Just do as you're told.

Don 't ask.

I can spare her life,

but you have to tell me where Crown Prince is.

You're too childish.

I won't tell you that

even if you kill her now.

Put down your sword

and take her back to the dungeon.

I'll lose nothing

if you don't tell me.

But if I kill her,

I, Jiang Qingliu, will become

Master of Wulin again.

Grandpa.

When I expose your crime

and call on all heroes to deal with you ,

your reputation will be ruined.

Will the court promote you?

By then,

you're nothing.

Jiang Qingliu.

You really want to betray your grandpa.

Grandpa.

I learned it from you.

Still refuse to tell me

the whereabouts of Crown Prince?

Very well.

Jiang Qingliu.

Qingliu.

You pushed me to do this.

I did many things

for our family

those years.

Don't kill me.

I'll teach you Diurnal Heart Sutra.

Dad.

Comparing with Diurnal Heart Sutra,

Boye Jingxing's life is nothing.

Those I was proud of,

those I wasn't.

I even became a lackey of the court.

But my conscience is clear.

What did I get?

Your betrayal!

During those years ,

I fostered you

to be Master of Wulin gradually.

What about you?

You fooled around with Boye Jingxing

and became her accomplice.

How can you face the family?

You left me no choice.

So there does

exist karma.

You're the karma your father gave me.

It was you.

You killed my dad?

That's the truth.

Aren't you afraid of the reckoning?

Only

the alive can tell truth.

This's the last lesson of life for you.

By the dawn of tomorrow,

everything will be the same as 11 years ago.

You died bravely to catch

Boye Jingxing.

And I

will also be the great hero who catches her.

Isn't it cruel?

That's how the life works.

Trust me.

About Diurnal Heart Sutra and Ghostimage Skill,

I'll teach your son, Jiang Meihun.

He'll be the next Master of Wulin.

From now on,

no one can challenge our family's position .

Villain.

Want me to take the blame for you?

Let's see if you can do that.

Today,

let's end this once and for all.

Villain.

Your swordplay

doesn't slip after 11 years.

I'd have a good fight

with you if I were healthy.

Jing.

Take this.

Cut the crap.

Did they come back?

They've left for a night.

My hero's so weak now.

Will they be in danger?

Well,

are we worrying about them too much?

They hadn't seen each other so long.

Maybe Jiang Qingliu

brought Jing to a place

to enjoy the night.

Let's go to sleep.

Jing.

Master.

My hero.

Jing.

What sin

do the Jiangs have?

Yintian.

Take care of Shaosang

and wait for me.

Granny.

We've

been through so many things

those years.

You really had to kill him because

he kidnapped Crown Prince with Lord Nan'gong?

Qingliu.

You were always

a loyal an d grateful kid in my heart.

Your grandpa didn't give birth to you,

but he raised you.

How could you...

How could you do that?

Granny.

I'm responsible for

what happened.

I have no excuse.

I won't complain

if you kill me.

This family

is broken eventually.

I won't beat you,

nor kill you.

To live is harder than to die,

I know it better than anyone else.

What a karma.

Karma.

Hero.

Drink it.

Step aside.

Jing?

Doctor Ku.

Did you make her dumb?

Why does she have no reactions?

She doesn't even react to Rogue Dew.

There is no grief so great as despair.

I could save her life,

but I couldn't cure her heart.

Doctor Ku.

Stop beating about the bush.

What on earth is my hero's condition now?

If she gives up

living herself,

she can't survive one day,

let alone one month.

Doctor Ku!

Doctor !

There're two kinds of people

who come here.

One's going to kill,

one's going to be killed.

I'm looking for someone.

Then is this necessary?

I'm looking for Boye Jingxing.

Killers like us

want to make money through ki lling.

We don't want to die so early.

Besides,

ask Jinglebreeze Chateau if you want to find her.

Regret to have killed them all?

Madam of Yin-Yang Clan.

11 years ago,

Boye Jingxing eliminated my sect

and killed my father.

I married him to avenge them.

I could eliminate Jinglebreeze Chateau

to achieve that goal.

Even you people of Li Hentian

are nothing but maggots to me.

I know

that Jiang Qingliu came here

after he left home.

Just tell me

where are they hiding.

Sure.

1,000 taels of silver.

I...

don't have it.

That's the only thing we want.

Sometimes,

we want someone.

Doctor Ku.

Doctor Ku.

Doctor Ku.

Doctor Ku.

Doctor Ku.

Ku Lianzi's so cold blooded.

We should do something.

We can't let my hero die.

One more cup.

Doctor Ku.

My hero always took your advice.

Why don't you persuade her?

Me?

I won't.

I know her too well.

She won't take

anyone's advice.

Just leave her be.

I've known my hero so long.

I never saw her like this before.

She was so well when she survived before.

Now look at her.

What did Jiang Qingliu do to her?

Maybe

Jiang Qingliu

cheated on her?

I think I'm base enough,

to think Jiang Qingliu is worse.

How can I keep my reputation in Jianghu?

No.

I must punish him for those women.

I killed Jiang Yintian.

Master.

Just hang in there.

You're the only one

we can rely on.

Cuixue.

How long have you been here?

I came here at five.

Master took me in

and made me a servant of you.

I 'm 20 now.

It's been 15 years.

15 years.

Time passed too fast.

What did you think

of me during those years?

You're the best man I've ever seen.

You never treated me as a servant.

You were amiable

to everyone.

You even gave me the name Cuixue.

It was December

when I came here.

We didn't see any snow in that winter.

You wanted to

see one so much at that time.

So

you gave me the name.

I want to see

a snow right now, too.

So everything will be covered by it

and melt with it.

Master.

Are you so sad

that you're talking funny?

It's in the middle of the summer,

how can there be a snow?

You're right .

How can there be a snow?

What happened

won't vanish.

It just stay there

literally,

waiting for us to handle.

Master.

Are you alright?

Cuixue.

Send funeral

notices to all sects.

Yes.

A cloud of dust was raised o'er city walls nine-fold.

Thousands of chariots and horsemen southwestward rolled.

Suddenly turned the tide. Returning from his flight.

The monarch could not...

Greetings, Your Highness.

Wish you longevity.

Lord Nan'gong, right on time.

I heard you were a scholar

who reads many books.

Take a look at this.

What do you think of Bai Juyi's poem?

The poem describes the love story of

Emperor Xuanzong and Concubine Yang.

A moving story.

The poem's a masterpiece.

It's just a love poem

in your eyes.

But to me,

it describes Yang's

seducing Emperor and

harming the people.

She caused the enemy's invasion

and had to die for that

to appease people.

So the Empire would be revived.

I thought you wanted to

discuss the poem with me.

To think

you wanted to discuss the history.

The history knows whether

a person's loyal or treacherous.

Speaking of An Lushan's rebellion,

it was caused by Yang indeed.

If she worked with An Lushan,

who knows the final winner

would be?

So, you want to be Yang,

or An Lushan?

I want to be neither of them.

They both chose the worst ways.

I came here

to discuss with you

about the best way, our cooperation.

Think I don't know

what you're scheming for?

Your Highness, you confused me.

His Majesty's too old and weak

to live longer.

As the prominent Crown Prince,

you're locked

in such a shabby place.

You don't seem to be able to escape.

The country

is almost in my hand.

What else should I scheme for?

Then why don't you kill me

instead of cooperating with me?

Your Highness.

I gave the effort

and energy of my half life

to the court as an official.

How could I leave it to others?

Your Highness.

Take my advice.

And you still can

become the next emperor.

When you abdicate in favor of me,

I swear you'll be a wealthy poet

in the court for the rest of your life.

W ant me to betray my country?

Never!

The country

will never fall into the hand of

treacherous people like you.

Your Highness.

You failed my sincerity.

Guards.

My Lord.

Bring more books to His Highness.

I'm afraid he'll

stay here for more days.

Yes.

Center Hall

Amberverde Mansion

I haven't seen you

making up carefully like this.

You look

much better in this way.

Here.

Help me to wear this silver hairpin.

It's faded a bit.

Why don' t you use another one?

I wore it

since the day I married

into this family.

Today,

I want to wear it, too.

How do I look?

You're graceful like before.

Where have you been?

What took you

so long to take the medicine?

Did you go to see some girl?

Am I in the mood for that?

Where is Jing?

She just went to sleep after using

Rogue Dew.

Look at this.

The notice of Jiang Yintian's funeral?

I met

two guys of Swift Saber Sect.

I planned to steal some silver from them,

but I got this instead.

So they don't care too much about

former Master of Wulin's funeral?

Those guys al ways

talk about loyalty.

They changed their attitudes

immediately when he died.

Tell me about it.

But we should

keep it from Jing.

Keep what from me?

My little fragile heart

is about to be smashed today.

Jing.

You woke up so soon ?

What's in your hands?

-A cup.-Porridge.

Give it to me.

Nothing.

Nothing.

I haven't used my Flying Awl

since I don't feel well.

It's time to practice it now.

Keep the secret no matter what.

Fine.

In that case,

I won't push you.

Ku Lianzi.

Master.

I did send all the notice of the funeral.

And I sent it

to each sect myself.

It's so late,

yet no one came here.

Those people

are so snobby.

It's fine.

Even if they come here,

they're here to laugh at us.

Today,

let the two of us

send him.

I your favorite chrysanthemurn tea.

It's just brewed.

Leave us.

Qingliu.

Kneel .

Kowtow to your grandpa

to thank for his raising.

Granny.

You...

Listen,

you owe him nothing

since you kowtowed to him.

Don't feel guilty from now on.

I know why you killed him.

You should aven ge your dad.

He deserved it.

Granny.

Yes.

I knew what happened then.

I just kept pretending to be unaware.

Granny.

You knew the whole thing,

yet you

did nothing?

You think it was easy for me?

I always dreamed of

Shaosang's face

in my dreams at night.

But

What could I do?

I'd lost my son already,

I couldn't afford losing my husband.

So I was the only one

who knew nothing during those years.

Right?

I've kept

those words for 11 years.

I finally

tell you today.

I can be relieved at last.

Granny.

Granny?

You think I'm not sinned enough?

I'm a sinful person.

If I didn't indulge him so much,

he wouldn't have ended up like this.

Wanchan

was such a sweet kid.

Yet I killed her.

I separated

this family myself.

I couldn't face

the others in the underground.

Granny.

Actually Wanchan

is still alive.

She's living a happy life

at another place.

That's great.

That's great.

I'm going to meet the others.

You will

be

the only one in the family.

You do live on

and save Crown Prince.

Take it

as a redemption

for your grandpa.

Granny.

Granny.

Granny!

Could you give it a second thought?

Step aside.

You're the deadly enemy

of Amberverde Mansion.

It's too risky for you to go there.

Anyway,

I fought with Jiang Yintian for the half of my life.

Speaking of martial arts and strategy,

he's much better an adversary to me

than the losers of Jianghu.

By all means,

I should go to send him.

Then, you...

Stop it.

Jing must be worrying about Jiang Qingliu.

Why don't we go with her?

It's too dangerous to go there alone.

We'll go with you.

Senior.

Susu?

Master.

Thanks for coming.

Master Jiang, my condolences.

We heard the news in the market.

Wanchan said

she must come here.

Anyway, we should respect the dead.

I'd been here for 3 years

and had called them grandpa and granny.

Granny cared about you

before she passed away.

I told her that you were happy.

She was relieved.

It's all over.

I do have a happy life with Shui.

Though our life

isn't as good as the Jiangs,

it's simpler

and happier.

Were it not for gra nny,

I wouldn't have made the decision.

Come on in

since you're already here.

We're good.

Shui and I will leave here tomorrow.

I just dropped by

to show my respect.

As for the gate,

just like what I told Cuixue just now,

I'll never enter it.

Fair enough.

By the way,

Ningxiang married someone in Shangjing.

I told her

about you and Mister Shui before she left.

Don't worry about her.

Thank you, Master Jiang.

Master Jiang, farewell.

YoYo Fun Station YouTube