Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:21,511
Analisse: Ay, de verdad,
much�simas gracias.
2
00:00:21,563 --> 00:00:22,846
Llevaba como tres d�as
sin comer.
3
00:00:22,897 --> 00:00:28,652
Ricardo: Lo siento mucho.
�Y con qui�n vives, Analisse?
4
00:00:28,695 --> 00:00:31,947
Analisse: Pues, estoy
en un albergue aqu� cerquita
5
00:00:32,023 --> 00:00:34,950
de una iglesia.
Antes viv�a con el pap�
6
00:00:35,026 --> 00:00:38,746
de mi hija, pero una vez que
naci� me oblig� a entregarla
7
00:00:38,830 --> 00:00:43,200
al orfanato, y despu�s
nos dej�, y nos echaron
8
00:00:43,251 --> 00:00:48,872
del cuarto en el que est�bamos.
Ricardo: �Y tu familia?
9
00:00:48,923 --> 00:00:52,926
Analisse: Mi pap� me corri�
de la casa justamente por
10
00:00:53,011 --> 00:00:56,379
estar con ese hombre.
Como yo acababa de cumplir
11
00:00:56,431 --> 00:00:59,516
mis 18 a�os me dijo que ya
era capaz de valerme
12
00:00:59,559 --> 00:01:02,853
por mi misma con mi ni�a.
Ricardo: �Pero ellos tienen
13
00:01:02,896 --> 00:01:08,692
una noticia tuya o saben algo?
Analisse: No creo, ellos est�n
14
00:01:08,735 --> 00:01:12,946
ah� en Morelia y no les interesa
saber nada de m�.
15
00:01:13,031 --> 00:01:16,825
Ricardo: �T� quieres recuperar
a F�tima?
16
00:01:16,901 --> 00:01:21,288
Analisse: Aj�, pero, pues,
no s� c�mo.
17
00:01:21,372 --> 00:01:32,049
Ricardo: Tranquila, conf�a
en m�, yo te voy a ayudar.
18
00:01:32,092 --> 00:01:38,889
>> [Suspira]
Esc�cheme, y esc�cheme
19
00:01:38,932 --> 00:01:43,593
bien, "apa", le estoy hablando
de una historia de la que
20
00:01:43,645 --> 00:01:50,651
por �rdenes suyas le dimos
la espalda, y ahora regresa
21
00:01:50,735 --> 00:01:55,272
con todos sus fantasmas
a cobrar nuestra estupidez.
22
00:01:55,323 --> 00:02:00,410
O tal vez peor,
nuestra cobard�a.
23
00:02:00,453 --> 00:02:08,001
�No me cree?
Escuche: "Querido Horacio--
24
00:02:08,086 --> 00:02:13,340
>> S� que ni mi pap� ni t�
van a perdonar a mi mam�,
25
00:02:13,424 --> 00:02:19,429
pero yo no pod�a dejarla
ir sola.
26
00:02:19,472 --> 00:02:25,519
S�, hermano, s� que poco
te importa que ella no est�,
27
00:02:25,603 --> 00:02:29,973
pero quiero que sepas que desde
el cielo me mand� dos angelitos
28
00:02:30,024 --> 00:02:34,278
que vienen a alegrarme la vida.
Mientras yo est� en pie
29
00:02:34,320 --> 00:02:40,576
nada les faltar�.
>> [Resuella]
30
00:02:40,651 --> 00:02:43,620
�Qu� tiene, pues?
Los hombres s� lloramos--
31
00:02:43,663 --> 00:02:48,625
Fuertes y de pie, sin miedo
a la tormenta, pero--
32
00:02:48,668 --> 00:02:53,881
Pues, s�, s� chillamos.
[Indistinto]
33
00:02:53,965 --> 00:03:00,095
[>>] Tuve una hija y yo estoy
embarazada.
34
00:03:00,171 --> 00:03:05,642
Tra�a en sus brazos una ni�a
muy preciosa con una mirada
35
00:03:05,685 --> 00:03:09,605
tierna, inteligente.
Yo la tom� para que pudieran
36
00:03:09,680 --> 00:03:14,151
hablar y sal� con la bebita
al campo.
37
00:03:14,194 --> 00:03:19,615
S�, hermano, Amparo muri�
38
00:03:20,992 --> 00:03:29,917
y ahora yo tengo una hija
y t� una sobrina.
39
00:03:30,001 --> 00:03:33,086
Le pido a dios que un d�a
la conozcas.
40
00:03:33,171 --> 00:03:41,845
Ella ya puede llamarte "t�o
Horacio", que de tu coraz�n
41
00:03:41,888 --> 00:03:47,100
se vaya todo ese rencor
que nuestro padre te ha dejado.
42
00:03:47,185 --> 00:03:51,563
Gracias a mam� pude huir.
43
00:03:58,863 --> 00:04:03,033
Horacio: Por m�s que nos duela
y por m�s que me haya hecho
44
00:04:03,076 --> 00:04:11,500
jurarlo,
general, estas cartas
45
00:04:11,575 --> 00:04:16,579
han de salir de este cuarto
aunque usted se revuelque
46
00:04:16,631 --> 00:04:18,090
en su tumba.
47
00:04:27,600 --> 00:04:32,062
Lucha: Patrona, �se puede?
Patricia: S�, Lucha, pasa.
48
00:04:32,105 --> 00:04:35,983
Lucha: Patrona, don Guillermo
y do�a Adelaida est�n hablando
49
00:04:36,067 --> 00:04:41,604
de usted y del joven Ricardo.
Patricia: Ah, �s�? �Y qu� dicen?
50
00:04:41,656 --> 00:04:43,740
Lucha: Que no conf�an
en usted ni en su hermano
51
00:04:43,783 --> 00:04:47,944
porque son unos ladrones
que le robaron a su pap�.
52
00:04:47,996 --> 00:04:50,447
Patricia: �Y qu� m�s?
Lucha: Pues, do�a Adelaida
53
00:04:50,498 --> 00:04:53,709
los defend�a y dice que
usted es la �nica familia
54
00:04:53,784 --> 00:04:58,422
que ten�a, pero �l dijo que no,
que estaba Valentina o Nora,
55
00:04:58,464 --> 00:05:02,092
que una de las dos
era su hija.
56
00:05:02,135 --> 00:05:06,013
Se�ora, �alguna de las dos
puede ser hija del patr�n?
57
00:05:06,097 --> 00:05:11,134
Patricia: Parece que s�,
al menos eso dijo Juan, su pap�.
58
00:05:11,185 --> 00:05:14,137
Lucha: Pues, ojal� sea Valentina
y no Nora.
59
00:05:14,188 --> 00:05:17,858
Patricia: �Y por qu� dices eso?
Lucha: Porque Valentina s�
60
00:05:17,942 --> 00:05:20,193
es una buena persona,
en cambio la tal Nora
61
00:05:20,278 --> 00:05:23,572
es una serpiente venenosa.
Si siendo una pobretona
62
00:05:23,647 --> 00:05:26,408
se sent�a reina, ahora imag�nese
siendo al hoja del patr�n
63
00:05:26,484 --> 00:05:31,321
se sentir�a diosa.
Patricia: Muy bien, Lucha, no
64
00:05:31,372 --> 00:05:35,825
comentes con nadie este asunto,
ni siquiera con mi hermano.
65
00:05:35,877 --> 00:05:38,045
�Te queda claro, verdad?
Lucha: S�, s�, patrona,
66
00:05:38,129 --> 00:05:44,167
como usted ordene.
Patricia: Puedes irte.
67
00:05:44,218 --> 00:05:46,136
Ricardo: Aqu� te vas a quedar
por un tiempo hasta que
68
00:05:46,179 --> 00:05:49,264
seamos la forma de sacar
a F�tima del orfanato.
69
00:05:49,340 --> 00:05:52,509
Y la habitaci�n est� pagada
por varios d�as, entonces t�
70
00:05:52,560 --> 00:05:57,939
no te preocupes por nada.
Mira, te voy a dar este dinero
71
00:05:58,015 --> 00:06:01,184
para todos tus alimentos.
Tenemos que ver la forma
72
00:06:01,235 --> 00:06:03,236
de poder convencer
a las monjas para que
73
00:06:03,321 --> 00:06:04,529
te regresen a F�tima.
Analisse: No, no--
74
00:06:04,614 --> 00:06:08,525
Ricardo: S�, ac�ptalo.
Analisse: �Y qu� vas a querer
75
00:06:08,576 --> 00:06:11,661
a cambio por todo lo que
est�s haciendo?
76
00:06:11,704 --> 00:06:14,414
Ricardo: No, no, yo no quiero
nada a cambio, no, nada m�s
77
00:06:14,499 --> 00:06:17,200
te quiero ayudar a recuperar
a tu hija, eso es todo, cr�eme,
78
00:06:17,251 --> 00:06:23,373
ten, t�malos.
Analisse, te voy a hacer
79
00:06:23,424 --> 00:06:25,258
una pregunta y quiero
la verdad.
80
00:06:25,343 --> 00:06:27,928
Analisse: Dime.
Ricardo: �Te drogas
81
00:06:28,012 --> 00:06:30,847
o bebes alcohol?
Analisse: No, no, �c�mo cree?
82
00:06:30,890 --> 00:06:34,476
Yo nunca he hecho eso.
Ricardo: Bueno, est� bien.
83
00:06:34,552 --> 00:06:36,219
Entonces nada m�s hace
tus comidas.
84
00:06:36,270 --> 00:06:39,648
Analisse: S�, �y puedo ver
la tele?
85
00:06:39,723 --> 00:06:41,558
Ricardo: Todo el tiempo
si quieres.
86
00:06:41,609 --> 00:06:47,030
Analisse: Gracias.
Aqu� te espero hasta
87
00:06:47,073 --> 00:06:49,616
que regreses.
Ricardo: S�.
88
00:06:49,700 --> 00:06:58,408
Ay, es una ni�a.
[Resuella]
89
00:06:58,459 --> 00:07:05,841
[Timbre]
H�ctor: �Puedo pasar o quieres
90
00:07:05,916 --> 00:07:10,220
ir a toro lado?
Elena: Pasa.
91
00:07:10,263 --> 00:07:13,515
H�ctor: Bueno, yo quer�a
hablar contigo porque ya
92
00:07:13,591 --> 00:07:16,309
no quiero mentirte.
Elena: Perfecto, pero primero
93
00:07:16,394 --> 00:07:19,929
hablo yo.
H�ctor: Adelante, s�.
94
00:07:19,981 --> 00:07:23,859
Elena: Estuve pensando
las cosas y--
95
00:07:23,934 --> 00:07:26,027
Y lo mejor es que terminemos.
96
00:07:32,109 --> 00:07:33,827
Claudio: Ay, no, ese--
Valentina: Ese est� bien feo.
97
00:07:33,911 --> 00:07:36,279
Claudio: Todo chueco,
�son bons�is, verdad? Pero--
98
00:07:36,330 --> 00:07:39,249
Valentina: Ay, pero el que t�
me diste est� bien bonito.
99
00:07:39,292 --> 00:07:42,285
[Timbre]
Yo abro.
100
00:07:42,336 --> 00:07:47,790
�Qui�n ser� ahora?
Rosa: Buenas noches,
101
00:07:47,842 --> 00:07:53,180
Valentina, �puedo pasar?
Elena: Y la verdad, pues,
102
00:07:53,264 --> 00:07:54,639
con la semana de la moda
no voy a tener tiempo
103
00:07:54,724 --> 00:07:58,727
para anda, y por eso no quiero
estropear tus planes, y mucho
104
00:07:58,802 --> 00:08:02,105
menos tus compromisos.
As� que es mejor que te sientas
105
00:08:02,148 --> 00:08:05,108
con la libertad de hacer
lo que t� quieras
106
00:08:05,151 --> 00:08:08,144
sin que te sientas comprometido
conmigo.
107
00:08:08,196 --> 00:08:10,864
Bueno, si te acuerdas,
ya hab�amos quedado en eso
108
00:08:10,948 --> 00:08:13,241
en un principio.
Pero de cualquier modo
109
00:08:13,317 --> 00:08:18,455
es mejor no tener nada,
�est�s de acuerdo?
110
00:08:18,498 --> 00:08:20,540
H�ctor: Pues, no.
Elena: �Perd�n?
111
00:08:20,625 --> 00:08:23,293
H�ctor: Que no estoy
de acuerdo, no estoy de acuerdo,
112
00:08:23,336 --> 00:08:25,995
porque la verdad no entend�
nada de lo que me est�s
113
00:08:26,047 --> 00:08:30,967
diciendo, nada.
Pero si eso es lo que quieres,
114
00:08:31,010 --> 00:08:36,389
pues, est� bien.
Ya no hay m�s que hacer, �no?
115
00:08:36,474 --> 00:08:37,432
Nada m�s te digo que Mina
no va a poder venir, eh.
116
00:08:37,508 --> 00:08:40,176
Elena: A ver, Mina no tiene
nada que ver--
117
00:08:40,228 --> 00:08:42,312
H�ctor: Esp�rame, tiene todo
que ver, porque es mi hija.
118
00:08:42,355 --> 00:08:45,607
As� que te pido que por favor
no la busques m�s.
119
00:08:45,683 --> 00:08:47,817
Elena: Ya ves, H�ctor,
est�s mezclando las cosas.
120
00:08:47,860 --> 00:08:50,153
H�ctor: �Qu� es lo que quieres
que haga, eh? �Que la traiga?
121
00:08:50,196 --> 00:08:54,691
�Qu� quieres que le diga?
�Elena era mi novia pero ya
122
00:08:54,742 --> 00:09:03,366
no somos nada?
Ah, pero ella te va a ayudar.
123
00:09:03,417 --> 00:09:08,037
Claro que no, no la voy
a confundir, �entiendes?
124
00:09:08,089 --> 00:09:10,674
Que por eso no la mezclo
con mis relaciones, por esto,
125
00:09:10,716 --> 00:09:19,349
por esto.
126
00:10:18,784 --> 00:10:21,494
Claudio: �C�mo? Perd�n,
�de qu� se trata esto?
127
00:10:21,579 --> 00:10:25,281
Valentina: S�, �Ricardo
te mand� a hablar conmigo?
128
00:10:25,333 --> 00:10:28,877
Rosa: Claro que no, ni siquiera
sabe que estoy aqu�.
129
00:10:28,952 --> 00:10:31,954
Me atrev� a venir porque
me preocupa mucho la salud
130
00:10:32,006 --> 00:10:36,384
de Ricardo y la verdad
necesito tu ayuda, Valentina.
131
00:10:36,460 --> 00:10:39,929
Valentina: Yo estoy dispuesta
a ayudar a Ricardo, el problema
132
00:10:39,972 --> 00:10:43,850
es que no entiende que
entre nosotros ya no hay nada.
133
00:10:43,934 --> 00:10:45,468
Claudio: Y con el pretexto
de que a�n la ama trata
134
00:10:45,519 --> 00:10:49,189
de pasarse de listo.
mira, Rosa Mar�a, voy a ser
135
00:10:49,273 --> 00:10:51,808
muy honesto contigo.
Yo entiendo que lo que vivi�
136
00:10:51,859 --> 00:10:55,612
Ricardo ha de ser algo
horrible, y hay que ser
137
00:10:55,655 --> 00:10:58,948
un sobreviviente, pero que no
crea que el mundo gira
138
00:10:58,991 --> 00:11:01,242
a su alrededor.
Rosa: Tienes toda la raz�n,
139
00:11:01,318 --> 00:11:05,154
Claudio, su problema por
traumatismo craneoencef�lico
140
00:11:05,206 --> 00:11:09,826
no podr� curarse nunca.
Valentina: �Pero c�mo?
141
00:11:09,877 --> 00:11:13,129
�Eso qu� quiere decir?
Rosa: Ricardo presenta dolores
142
00:11:13,172 --> 00:11:16,633
muy fuertes, casi insoportables
y el problema es que en esos
143
00:11:16,676 --> 00:11:20,387
episodios puede tener p�rdidas
temporales de memoria
144
00:11:20,471 --> 00:11:23,723
y despu�s regresar.
De hecho hace poco le sucedi�
145
00:11:23,808 --> 00:11:29,479
conmigo, pero esto que les voy
a decir, Ricardo lo ignora
146
00:11:29,522 --> 00:11:33,683
por completo, y les suplico
que no salga de aqu�.
147
00:11:33,734 --> 00:11:36,686
Valentina: S�, s�, no va
a salir, pero ya dinos.
148
00:11:36,737 --> 00:11:39,447
Rosa: Llegar� el momento
en que en uno de esos episodios
149
00:11:39,523 --> 00:11:43,952
pierda la memoria y no la vuelva
a recuperar nunca.
150
00:11:49,583 --> 00:11:51,626
Consuelo: Mira, si quieres
yo llevo a Mina, pero ella
151
00:11:51,702 --> 00:11:53,503
no tiene la culpa.
H�ctor: Me est�s complicando
152
00:11:53,546 --> 00:11:56,297
la vida, yo no quiero
que se relacione con Elena
153
00:11:56,373 --> 00:11:58,466
porque se va a confundir,
ya lo dije.
154
00:11:58,542 --> 00:12:02,512
Consuelo: Bueno, tienes raz�n.
Ma�ana yo hablo con Mina
155
00:12:02,555 --> 00:12:06,433
y le digo que Elena tuvo
un imprevisto, y que vamos
156
00:12:06,517 --> 00:12:07,600
a dejar la visita a la casa
de modas para otro d�a.
157
00:12:07,685 --> 00:12:14,107
H�ctor: S�, s�, es lo mejor, ma.
Consuelo: Ay, hijito, es que
158
00:12:14,191 --> 00:12:17,193
lo que no te pas� de "chamaco"
lo vienes a vivir ahora.
159
00:12:17,236 --> 00:12:20,363
Mina: Oye, pa, �a qu� hora
vamos a ir ma�ana con Elena?
160
00:12:20,406 --> 00:12:22,231
H�ctor: No, es que ma�ana
Elena tiene un compromiso,
161
00:12:22,283 --> 00:12:24,233
no va a poder, hija.
Mina: Ay, qu� bueno, porque
162
00:12:24,285 --> 00:12:27,954
no he terminado de leer todos
los libros que me prest�.
163
00:12:28,038 --> 00:12:32,408
Consuelo: Oh, qu� bueno.
H�ctor: Ya ves, ma, por eso
164
00:12:32,460 --> 00:12:36,671
no quiero que se involucre
con Elena, porque es lo mejor
165
00:12:36,747 --> 00:12:39,582
para ella tambi�n, �ves?
Consuelo: Ay, mi hijito,
166
00:12:39,633 --> 00:12:44,554
por favor, no te subas
a esas nubes porque las ca�das
167
00:12:44,597 --> 00:12:51,478
son muy dolorosas.
H�ctor: Ya lo s�, ma.
168
00:12:51,562 --> 00:12:56,265
Valentina: Pobre Ricardo,
no pens� que estuviera tan mal.
169
00:12:56,317 --> 00:13:01,103
Rosa: As� es, y lo lamento
mucho, lo �nico que te pido
170
00:13:01,155 --> 00:13:06,108
es un poco de consideraci�n.
Supongo que en este momento
171
00:13:06,160 --> 00:13:09,746
est�s pensando que estoy loca,
pero no.
172
00:13:09,789 --> 00:13:15,084
Es m�s, Claudio, te propongo
que si Valentina y Ricardo
173
00:13:15,127 --> 00:13:19,622
salen a alg�n lado, t� y yo
los sigamos de cerca.
174
00:13:19,673 --> 00:13:22,717
Claudio: Si Valentina quiere
eso, pues, la hacemos.
175
00:13:22,793 --> 00:13:27,129
Pero el hecho de estar cerca
nos va a permitir estar
176
00:13:27,181 --> 00:13:31,601
m�s tranquilos, �no?
Valentina: S�.
177
00:13:31,644 --> 00:13:35,855
S�, s�, pues, entonces,
yo le hablo a Ricardo
178
00:13:35,940 --> 00:13:40,142
y me pongo de acuerdo con �l.
Te aviso en lo que quedemos.
179
00:13:40,194 --> 00:13:47,909
Rosa: Gracias, Valentina.
Nos vemos.
180
00:13:47,985 --> 00:13:50,954
Valentina: Ahorita vengo.
Gracias.
181
00:13:56,159 --> 00:13:57,168
Rosa: Gracias, Claudio.
182
00:14:03,175 --> 00:14:04,467
Con permiso.
183
00:14:10,724 --> 00:14:15,728
Claudio: Perdona.
Rosa: Gracias.
184
00:14:15,813 --> 00:14:24,237
Claudio: S�.
[M�sica]
185
00:14:24,321 --> 00:14:28,190
Elena: Ni siquiera protest�,
lo acept� as�, sin problemas.
186
00:14:28,242 --> 00:14:30,910
Majo: No le dejaste ninguna
opci�n, Elena, �qu� esperabas
187
00:14:30,995 --> 00:14:32,695
que hiciera?
Elena: No s�, tal vez eso
188
00:14:32,746 --> 00:14:37,500
era lo que quer�a.
Majo: Si lo hubieras
189
00:14:37,543 --> 00:14:39,836
dejado hablar por lo menos
estar�as segura, pero
190
00:14:39,879 --> 00:14:42,872
ni siquiera le diste
esa oportunidad.
191
00:14:42,923 --> 00:14:47,209
Elena: No s� si estoy
bien o no--
192
00:14:47,261 --> 00:14:50,179
Creo que solamente el tiempo
lo dir�.
193
00:14:56,896 --> 00:15:01,107
Valentina: Yo s� que es
muy dif�cil para ti entender
194
00:15:01,191 --> 00:15:05,061
esta situaci�n, pero necesito
que tambi�n me entiendas a mi,
195
00:15:05,112 --> 00:15:08,781
no fue mi culpa.
Ni tampoco es culpa de Claudio.
196
00:15:08,866 --> 00:15:11,868
Y �l est� sufriendo mucho y yo
no voy ni puedo permitirlo.
197
00:15:11,911 --> 00:15:15,830
Ricardo: Bueno, pero tampoco fue
mi culpa, t� y yo ya ten�amos
198
00:15:15,906 --> 00:15:20,710
todo listo para ser felices.
De hecho por eso yo permit�
199
00:15:20,753 --> 00:15:22,962
que mi pap� nos tratara
de esa forma, porque en cuanto
200
00:15:23,047 --> 00:15:25,673
yo regresara del viaje
�bamos a retomar nuestros
201
00:15:25,749 --> 00:15:28,509
planes, mi amor.
Valentina: Pues, s�, pero
202
00:15:28,585 --> 00:15:31,804
la vida as� lo quiso, Ricardo.
La vida quiso que tom�ramos
203
00:15:31,889 --> 00:15:35,424
caminos diferentes y tenemos
que aceptarlo por nuestro bien
204
00:15:35,476 --> 00:15:36,759
y por el bien de todos los que
nos rodean.
205
00:15:36,810 --> 00:15:40,763
Ricardo: No, ese no es mi bien,
Valentina, yo no ped� perderte
206
00:15:40,814 --> 00:15:43,900
y yo no s� si pueda
vivir sin ti, me est�s
207
00:15:43,943 --> 00:15:46,527
condenando a una muerte lenta.
Valentina: Para m� tambi�n
208
00:15:46,603 --> 00:15:50,740
fue lenta, yo me mor�
contigo, Ricardo.
209
00:15:50,783 --> 00:15:55,277
Me tuve que sobreponer
a much�simas cosas, pero
210
00:15:55,329 --> 00:15:57,246
la diferencia es que yo
segu�a viva.
211
00:15:57,289 --> 00:15:58,331
Ricardo: Bueno, y yo tambi�n
segu�a vivo.
212
00:15:58,415 --> 00:16:01,584
Valentina: Pues, s�, pero no
los hab�as, t� te fuiste
213
00:16:01,627 --> 00:16:05,922
con tu pap�, me dejaste sola,
y a partir de ah� empez�
214
00:16:05,965 --> 00:16:10,385
a surgir la idea que todos
ten�an de nuestra relaci�n,
215
00:16:10,460 --> 00:16:12,461
empezando por tu hermana.
Ricardo: No, a Patricia
216
00:16:12,513 --> 00:16:14,222
no la metas en esto, ella
nunca ha entendido nada
217
00:16:14,297 --> 00:16:16,766
y siempre ha estado cegada
por la riqueza familiar
218
00:16:16,809 --> 00:16:19,468
y el clasismo de mi padre.
Valentina: Bueno, y hablando
219
00:16:19,520 --> 00:16:22,939
de tu hermana, �por qu� no
le has dicho que nos viste
220
00:16:22,982 --> 00:16:29,862
a Nora y a m�?
Rosa: All� estaba la camioneta
221
00:16:29,947 --> 00:16:33,816
de Ricardo, no deben estar
lejos, me dijo que solo
222
00:16:33,867 --> 00:16:36,369
ven�an a caminar.
Claudio: S�, Valentina me dijo
223
00:16:36,453 --> 00:16:39,622
lo mismo.
Rosa: Claudio, rel�jate,
224
00:16:39,665 --> 00:16:41,874
no tienes por qu� estar
nervioso, Valentina no est�
225
00:16:41,959 --> 00:16:44,660
con un asesino ni
con un secuestrador.
226
00:16:44,712 --> 00:16:46,662
Claudio: Despu�s de ese
accidente ni t� ni nadie puede
227
00:16:46,714 --> 00:16:49,382
meter las manos al fuego
por Ricardo.
228
00:16:49,466 --> 00:16:54,837
Rosa: No seas exagerado,
Claudio.
229
00:16:54,888 --> 00:16:57,640
Mira, all� est�n.
230
00:17:06,516 --> 00:17:10,153
Majo: Elena, no me digas
que pasaste aqu� toda la noche.
231
00:17:10,195 --> 00:17:15,658
Elena: Es que no pude dormir,
Majo, creo que me equivoqu�.
232
00:17:15,701 --> 00:17:20,529
Majo: Ay.
Siempre puedes dar un paso
233
00:17:20,581 --> 00:17:24,208
para atr�s y volver a empezar.
Elena: Estuve pensando toda
234
00:17:24,293 --> 00:17:27,837
la noche y creo que la causa
ante todo esto es Patricia.
235
00:17:27,880 --> 00:17:32,759
Ella lo hizo porque tiene todo
perfectamente calculado.
236
00:17:32,843 --> 00:17:35,636
Majo: Bueno, �y c�mo piensas
averiguarlo si ya mandaste
237
00:17:35,712 --> 00:17:38,681
a H�ctor al diablo?
Elena: Creo que voy a hablar
238
00:17:38,724 --> 00:17:41,934
con �l.
�Sabes? No me parece justo
239
00:17:42,019 --> 00:17:47,315
que Mina pague los platos rotos.
Esa ni�a tiene una muy buena
240
00:17:47,390 --> 00:17:53,654
idea para sus vestiditos.
241
00:17:57,284 --> 00:18:00,569
Mina: �Entonces ya terminaste
con esa vieja?
242
00:18:00,621 --> 00:18:01,904
H�ctor: �Qui�n te dijo eso?
Mina: Mi abuela se lo dijo
243
00:18:01,955 --> 00:18:05,208
a mi t�a.
H�ctor: Pues, no es que hayamos
244
00:18:05,250 --> 00:18:07,710
terminado, si no que decidimos
irnos por caminos separados,
245
00:18:07,753 --> 00:18:10,213
nada m�s.
Mina: Eso se llama terminar.
246
00:18:10,255 --> 00:18:13,415
H�ctor: Uy, uy, uy.
�Sabes, hija? He estado pensando
247
00:18:13,467 --> 00:18:17,253
y, pues, ya no eres una ni�a.
Mina: �Aj�?
248
00:18:17,304 --> 00:18:20,515
H�ctor: No, ya no, entiendes
todo perfectamente bien.
249
00:18:20,590 --> 00:18:23,392
Mina: �Entonces?
H�ctor: Estuve pensando toda
250
00:18:23,435 --> 00:18:25,427
la noche y llegu�
a la conclusi�n de que t�
251
00:18:25,479 --> 00:18:27,596
no deber�as ser responsable
por mis broncas con Elena.
252
00:18:27,648 --> 00:18:29,431
Mina: �Entonces la vas a ir
a buscar?
253
00:18:29,483 --> 00:18:32,401
H�ctor: S�, pero no para
regresar con ella, si no para
254
00:18:32,444 --> 00:18:34,570
que te ayude con tu negocio
de internet, a m� me parece
255
00:18:34,613 --> 00:18:37,240
que es buen negocio.
Leonardo: A ver, �c�mo es eso?
256
00:18:37,282 --> 00:18:39,942
Escuch� que tienes
un negocio en internet.
257
00:18:39,993 --> 00:18:45,832
Mina: Hola, t�o.
Consuelo: Mi hijo, oh, mi vida.
258
00:18:45,916 --> 00:18:49,585
Llegaste a tiempo para
sentarte a desayunar.
259
00:18:49,628 --> 00:18:52,171
Leonardo: A eso vine, madre,
y a hablar con H�ctor,
260
00:18:52,256 --> 00:18:54,757
pero antes--
Consuelo: Si�ntate, si�ntate,
261
00:18:54,800 --> 00:18:56,926
�te sirvo?
Leonardo: S�, por favor.
262
00:18:56,969 --> 00:18:59,628
A ver, �c�mo es eso de que
tienes un negocio por internet?
263
00:18:59,680 --> 00:19:02,723
Mina: Elena me dijo que eras
el mejor para hablar de esto.
264
00:19:02,799 --> 00:19:05,017
Leonardo: �A poco eso te dijo?
Bueno, si eso te dijo
265
00:19:05,102 --> 00:19:08,470
ese negocio tiene mucho
potencial, Mina.
266
00:19:08,522 --> 00:19:10,898
A ver, ens��ame.
Mina: D�jame, voy por las cosas.
267
00:19:10,974 --> 00:19:15,945
Leonardo: Aj�.
Oye, �no vas a desfilar
268
00:19:15,988 --> 00:19:22,651
con Elena, verdad?
Valentina: Y cuando t� te fuiste
269
00:19:22,703 --> 00:19:25,654
con tu pap� y me dejaste sola
tu hermana nos llev� de regreso
270
00:19:25,706 --> 00:19:31,252
al rancho y fue-- Muy dura.
As� que me digas lo que
271
00:19:31,328 --> 00:19:33,629
me digas, tu hermana no es
una buena persona.
272
00:19:33,672 --> 00:19:35,214
Ricardo: Pero no has contestado
a mi pregunta, �cu�ndo viste
273
00:19:35,299 --> 00:19:38,667
a Patricia y en d�nde?
Valentina: T� no me contestaste
274
00:19:38,719 --> 00:19:41,262
a m�, �por qu� le est�s
ocultando a tu hermana
275
00:19:41,338 --> 00:19:44,223
que tienes contacto con Nora
y conmigo?
276
00:19:44,308 --> 00:19:51,013
Ricardo: [Resuella]
Valentina: �Te duele mucho?
277
00:19:51,064 --> 00:19:57,778
Ricardo: S�, pero el dolor
generalmente pasa r�pido.
278
00:19:57,854 --> 00:20:01,023
Todo tiene una explicaci�n,
Valentina, pero antes dime,
279
00:20:01,074 --> 00:20:04,193
�ella te vio? �Te dijo algo?
Valentina: Ya no soy una ni�a
280
00:20:04,244 --> 00:20:06,362
a la que puedes enga�ar,
Ricardo, �qu� me est�s
281
00:20:06,413 --> 00:20:09,916
ocultando de tu hermana?
Ricardo: Yo no te estoy
282
00:20:10,000 --> 00:20:13,035
ocultando nada de Patricia,
nada m�s que es id�ntica
283
00:20:13,086 --> 00:20:15,421
a mi pap�.
Valentina: S�, tu hermana
284
00:20:15,505 --> 00:20:16,964
es id�ntica a tu pap�,
solamente le importan
285
00:20:17,040 --> 00:20:19,508
las clases sociales.
Ricardo: Justamente por eso
286
00:20:19,551 --> 00:20:21,010
no le he dicho que ya
las encontr� a ti y a Nora,
287
00:20:21,053 --> 00:20:23,545
porque ella es capaz
de separarnos,
288
00:20:23,597 --> 00:20:25,973
como lo hizo mi pap�.
Valentina: Tu hermana fue a casa
289
00:20:26,049 --> 00:20:29,393
de Camila, no s� por qu�.
Yo no supe qu� hacer,
290
00:20:29,478 --> 00:20:34,890
me escond�, porque nunca
pens� verla ah�.
291
00:20:34,942 --> 00:20:40,613
Ricardo--
Ricardo: Valentina, conforme
292
00:20:40,697 --> 00:20:47,536
pasa el tiempo voy recordando
cosas que hab�a olvidado,
293
00:20:47,579 --> 00:20:52,500
y en el aeropuerto le jur�
a tu pap� que te iba a cuidar,
294
00:20:52,575 --> 00:20:55,577
y le dije que nos �bamos a ir
a Mil�n porque quer�as ser
295
00:20:55,629 --> 00:21:00,549
una gran dise�adora de modas.
Valentina: �Todo eso le dijiste?
296
00:21:00,592 --> 00:21:06,055
Ricardo: S�, no quer�a que te
enteraras, pero s� hubieras
297
00:21:06,098 --> 00:21:10,351
visto la expresi�n de gusto
de Juan.
298
00:21:10,427 --> 00:21:13,095
Esa sonrisa de agradecimiento
no me la voy a poder sacar
299
00:21:13,146 --> 00:21:15,231
de la cabeza.
300
00:21:21,488 --> 00:21:23,939
Claudio: Cuando iba a la mitad
de la carrera de derecho me met�
301
00:21:23,991 --> 00:21:27,609
a estudiar contadur�a, por eso
tengo dos carreras.
302
00:21:27,661 --> 00:21:30,705
Rosa: Guau, debes ser
muy inteligente.
303
00:21:30,780 --> 00:21:33,249
Claudio: No, m�s bien soy
muy obsesivo, nunca dejo
304
00:21:33,292 --> 00:21:36,118
nada a medias.
Rosa: Pues, es muy bueno
305
00:21:36,169 --> 00:21:38,954
saberlo, porque el d�a
que necesite un abogado
306
00:21:39,006 --> 00:21:42,591
o un contador, pues, ya s�
a qui�n acudir.
307
00:21:42,634 --> 00:21:46,053
Claudio: Oye, �y t� eres casada,
tienes novio o qu�?
308
00:21:46,129 --> 00:21:48,889
Rosa: Mi carrera es tan
absorbente que no tengo tiempo
309
00:21:48,965 --> 00:21:51,300
para una relaci�n.
La medicina es la carrera
310
00:21:51,351 --> 00:21:55,187
m�s celosa que puede haber,
no tolera que nada te distraiga.
311
00:21:55,272 --> 00:21:56,305
Claudio: S�, s�, ya s�, tengo
amigos m�dicos que dicen
312
00:21:56,356 --> 00:22:01,902
exactamente lo mismo que t�.
Rosa: �As� que te casas
313
00:22:01,978 --> 00:22:05,072
con Valentina la pr�xima semana?
Claudio: S�, es lo �nico
314
00:22:05,148 --> 00:22:11,287
que deseo desde que la conoc�.
Rosa: �No tienes miedo de que
315
00:22:11,330 --> 00:22:16,417
tarde o temprano ella reconozca
que sigue amando a Ricardo?
316
00:22:16,493 --> 00:22:21,714
[M�sica]
Leonardo: Eso est� padr�simo,
317
00:22:21,798 --> 00:22:25,167
Mina, tienes una s�per idea
entre las manos, y la verdad
318
00:22:25,218 --> 00:22:27,636
que eso de la ropita
de mu�ecas se puede vender
319
00:22:27,679 --> 00:22:29,597
como pan caliente,
es un negociazo.
320
00:22:29,672 --> 00:22:33,100
Y, mira, mucho dinero.
Eso s�, necesitamos m�s mu�ecas
321
00:22:33,176 --> 00:22:38,647
para armar una especie
de fashion show, tomar fotos,
322
00:22:38,690 --> 00:22:42,234
videos para tu p�gina web,
porque las redes sociales
323
00:22:42,319 --> 00:22:45,488
es lo m�s importante
hoy en d�a, eso s�.
324
00:22:45,530 --> 00:22:47,907
Yo voy a pedir por internet
varias mu�equitas para tener
325
00:22:47,991 --> 00:22:51,494
varias opciones y le voy a pedir
a un amigo m�o que es fot�grafo
326
00:22:51,536 --> 00:22:54,789
que nos ayude con las fotos.
H�ctor: No tengo dinero
327
00:22:54,864 --> 00:22:56,999
para todas esas cosas.
Leonardo: No te preocupes,
328
00:22:57,042 --> 00:22:59,919
hermano, eso lo voy a pagar yo,
en serio.
329
00:23:00,003 --> 00:23:02,129
Mina: �En serio te parece
buena idea?
330
00:23:02,205 --> 00:23:08,427
Leonardo: �Buena? No, buen�sima,
vente para ac�, vente para ac�.
331
00:23:08,512 --> 00:23:12,306
H�jole, eres buena para
los negocios, como t� t�o,
332
00:23:12,382 --> 00:23:16,644
esa visi�n la sacaste de mi, eh.
Consuelo: Ay, �ya ves, mi amor?
333
00:23:16,719 --> 00:23:20,222
Es que, qu� gusto me da
que seas tan inteligente.
334
00:23:20,273 --> 00:23:22,983
>> Hombre, si mi "ap�"
viviera estar�a orgullos�simo
335
00:23:23,059 --> 00:23:25,653
de ti, de c�mo sabes ganar
dinero, ni�a.
336
00:23:25,728 --> 00:23:29,565
Leonardo: No, pues, sabes
que s�, jefe, aqu� tienes un haz
337
00:23:29,616 --> 00:23:32,451
debajo de las manos.
Mina: Gracias, t�o.
338
00:23:32,536 --> 00:23:35,621
Leonardo: No, gracias a ti,
gracias a ti, te quiero mucho.
339
00:23:41,628 --> 00:23:44,171
Valentina: Nada m�s un abrazo,
ya te lo dije varias veces.
340
00:23:44,247 --> 00:23:47,341
Ricardo: Est� bien, no te
enojes, no vuelve a pasar.
341
00:23:47,417 --> 00:23:49,552
�Qu� te pasa? �En qu� est�s
pensando?
342
00:23:49,594 --> 00:23:52,721
Valentina: Si tanto desconf�as
de tu hermana, �por qu� le
343
00:23:52,764 --> 00:23:57,092
dijiste que nos �bamos a fugar?
Ricardo: Yo jam�s le dije nada.
344
00:23:57,144 --> 00:23:59,186
Valentina: Me est�s mintiendo
otra vez.
345
00:23:59,262 --> 00:24:00,688
Ricardo: No te estoy mintiendo,
nunca le dije que no �bamos
346
00:24:00,763 --> 00:24:03,190
a fugar.
Valentina: �Entonces a quien
347
00:24:03,266 --> 00:24:05,484
m�s le dijiste?
Ricardo: A nadie, Valentina.
348
00:24:05,569 --> 00:24:07,695
Te lo juro por la memoria
de mi mam�, que eso es lo m�s
349
00:24:07,770 --> 00:24:10,105
sagrado que tengo en esta vida
que nunca le dije a nadie
350
00:24:10,157 --> 00:24:12,908
que nos �bamos a fugar, no hab�a
forma de que mi pap�
351
00:24:12,951 --> 00:24:17,913
y mi hermana se enteraran.
Valentina, �qu� te pasa?
352
00:24:17,956 --> 00:24:24,211
�A d�nde vas, Valentina?
Esp�rame, Valentina, por favor.
353
00:24:24,287 --> 00:24:27,715
Maldita sea.
Fue m�s f�cil robarle todo
354
00:24:27,790 --> 00:24:32,794
ese dinero a mi pap�
que convencer a esta mujer.
355
00:24:32,846 --> 00:24:34,630
Claudio: Mira, �sabes qu�?
Algo est� pasando porque
356
00:24:34,681 --> 00:24:36,632
Valentina ya se va.
Rosa: Ay, qu� extra�o.
357
00:24:36,683 --> 00:24:40,019
Claudio: �Sabes qu�? La voy
a alcanzar, t� ve a ver qu�
358
00:24:40,103 --> 00:24:42,137
le pas� a Ricardo y luego
nos hablamos.
359
00:24:42,189 --> 00:24:43,856
Rosa: Ve.
360
00:24:48,144 --> 00:24:50,905
Patricia: Hola, An�bal,
�tienes mucho esperando?
361
00:24:50,980 --> 00:24:53,449
An�bal: S�, un rato.
Patricia: A ver, vamos a tratar
362
00:24:53,492 --> 00:24:55,701
de ser breves con esto.
An�bal: Te lo voy a agradecer,
363
00:24:55,785 --> 00:25:00,414
es domingo y ya ten�a
otros planes.
364
00:25:00,490 --> 00:25:03,042
Patricia: Me gusta que seas
directo.
365
00:25:03,126 --> 00:25:06,212
An�bal: T� dir�s, Patricia.
Patricia: An�bal, �cu�nto tiempo
366
00:25:06,296 --> 00:25:08,881
tienes trabajando con Enrique
y con Guillermo?
367
00:25:08,965 --> 00:25:11,592
An�bal: Cerca de dos a�os.
Patricia: �Y por qu� fuiste
368
00:25:11,668 --> 00:25:15,471
el �nico del �rea al que no solo
no le dieron bueno, si no
369
00:25:15,514 --> 00:25:17,506
que tampoco le aumentaron
el sueldo?
370
00:25:17,557 --> 00:25:19,475
An�bal: Mira, Enrique
y Guillermo dicen que eso se da
371
00:25:19,518 --> 00:25:21,894
hasta que se cumplen dos a�os
en la empresa.
372
00:25:21,978 --> 00:25:23,812
Patricia: �Y qu� piensas
de eso?
373
00:25:23,855 --> 00:25:26,148
An�bal: Pues, que es una jalada.
Yo he trabajado igual desde
374
00:25:26,191 --> 00:25:30,152
el primer d�a en que entr�.
Patricia: An�bal, �d�nde te ves
375
00:25:30,195 --> 00:25:33,989
dentro de cinco a�os?
An�bal: Pues, con ustedes j�ralo
376
00:25:34,032 --> 00:25:38,619
que no.
Leonardo: Bueno, a ver, ya me
377
00:25:38,695 --> 00:25:41,789
voy, venga.
Necesito una cosa, eh,
378
00:25:41,864 --> 00:25:44,416
en cuanto te lleguen las mu�ecas
me avisas, y necesito
379
00:25:44,501 --> 00:25:47,127
que le hagas la ropita r�pido,
para decirle a mi amigo
380
00:25:47,203 --> 00:25:49,421
el fot�grafo que nos tome
las fotos, �ok?
381
00:25:49,506 --> 00:25:51,873
Mina: S�, pero yo tengo
tarea que hacer, t�o.
382
00:25:51,925 --> 00:25:54,927
Consuelo: Ah, s�, s�, mi hijo,
porque no creas que es lo �nico
383
00:25:55,011 --> 00:25:58,305
que tiene que hacer, eh.
La escuela es lo m�s importante
384
00:25:58,381 --> 00:26:00,474
para ella.
Leonardo: Pues, si, �verdad?
385
00:26:00,550 --> 00:26:03,644
No me acordaba, pero si
en realidad quieres hacer esto
386
00:26:03,720 --> 00:26:04,603
tienes que echarle muchas
ganas, eh.
387
00:26:04,688 --> 00:26:07,982
Mina: Bueno, terminando
de hacer la tarea empiezo
388
00:26:08,057 --> 00:26:10,392
a hacer la ropita, �ok?
Leonardo: Eso, ch�calas.
389
00:26:10,443 --> 00:26:13,729
As� me gusta.
Porque, mira, esc�chame bien,
390
00:26:13,780 --> 00:26:18,734
esa es la �nica manera
de hacer dinero, trabajando,
391
00:26:18,785 --> 00:26:21,236
porque nada te va a caer
del cielo.
392
00:26:21,288 --> 00:26:26,667
Mina: Gracias, t�o.
Leonardo: Mam�, mi bendici�n.
393
00:26:26,743 --> 00:26:28,836
Consuelo: Adi�s, mi hijito.
Leonardo: Gracias.
394
00:26:28,911 --> 00:26:32,506
Hermanito, te quiero mucho, eh.
H�ctor: Te acompa�o.
395
00:26:32,582 --> 00:26:36,218
Leonardo: Ah, �s�? Est� bien.
Hasta luego, Camila.
396
00:26:36,261 --> 00:26:41,923
Consuelo: Bye.
Mina: Adi�s, t�o.
397
00:26:41,975 --> 00:26:44,852
H�ctor: Oye, �qu� fue todo eso
que le dijiste a Mina, eh?
398
00:26:44,927 --> 00:26:47,763
Leonardo: Nada, es para que
pueda hacer su negocio
399
00:26:47,814 --> 00:26:49,765
por internet.
H�ctor: No, con
400
00:26:49,816 --> 00:26:52,693
lo del fot�grafo, nada m�s
hiciste que se ilusionara.
401
00:26:52,769 --> 00:26:55,904
Leonardo: No, no le ment�,
para que pueda hacer lo que
402
00:26:55,947 --> 00:26:58,106
quiere necesita trabajar
mucho, H�ctor.
403
00:26:58,158 --> 00:26:59,867
No es un chiste lo que pueda
hacer en l�nea.
404
00:26:59,942 --> 00:27:02,661
H�ctor: Est� muy chiquita para
tener otra responsabilidad
405
00:27:02,746 --> 00:27:04,747
que no sea la escuela,
�t� puedes entender eso?
406
00:27:04,789 --> 00:27:06,874
Leonardo: A ver, si Mina tiene
ganas de hacer un negocio
407
00:27:06,949 --> 00:27:10,118
por internet, yo la voy
a apoyar, H�ctor, porque eso
408
00:27:10,170 --> 00:27:13,380
le va a dejar lana.
Pero tiene que trabajar duro
409
00:27:13,456 --> 00:27:16,008
y esforzarse.
A ver, si eso es lo que ella
410
00:27:16,092 --> 00:27:18,960
quiere hacer, d�jala.
H�ctor: Es una ni�a como para
411
00:27:19,012 --> 00:27:22,014
tener m�s responsabilidades.
Leonardo: Es preferible
412
00:27:22,098 --> 00:27:26,185
que lo haga y que no pueda
a que nunca lo intente,
413
00:27:26,269 --> 00:27:30,856
no hagas de ella una mediocre,
as� que d�jala que tenga
414
00:27:30,940 --> 00:27:33,734
ambiciones.
H�ctor: Chale, c�mo disfrutas
415
00:27:33,810 --> 00:27:38,697
de venir a humillarnos.
No cambias, nada m�s no cambias.
416
00:27:38,782 --> 00:27:42,284
Leonardo: No, no, yo no los
estoy humillando, para nada.
417
00:27:42,327 --> 00:27:46,288
�No quieres otra clase
de vida para tu hija?
418
00:27:46,331 --> 00:27:49,958
Pues, d�jala, tiene las ganas,
no le cortes las alas
419
00:27:50,001 --> 00:27:52,920
como te las cortaron a ti.
Escucha bien lo que te voy
420
00:27:52,995 --> 00:27:56,423
a decir, H�ctor, lo que tiene
Mina entre las manos puede ser
421
00:27:56,499 --> 00:27:59,835
un negocio muy grande,
y si no la apoyas, pues,
422
00:27:59,886 --> 00:28:05,641
me la voy a llevar a vivir
conmigo, as� de f�cil, �no?
423
00:28:08,845 --> 00:28:11,814
Valentina: �D�nde est�s, Nora?
Nora: Ay, que forma tan fea
424
00:28:11,856 --> 00:28:13,732
de abrir la puerta,
me asustaste.
425
00:28:13,817 --> 00:28:14,900
Valentina: Fuiste t�.
426
00:28:22,024 --> 00:28:22,157
[M�sica]
427
00:28:26,037 --> 00:28:27,746
Nora: �Qu� te pasa, Valentina?
�Por qu� me pegas?
428
00:28:27,822 --> 00:28:31,291
Claudio: Mi amor, �qu� te pasa?
Nora: �Se volvi� loca o qu�?
429
00:28:31,334 --> 00:28:34,628
Valentina: No, no me volv� loca,
fuiste t� la que le dijiste
430
00:28:34,671 --> 00:28:38,799
a la familia de Ricardo
que nos �bamos a escapar.
431
00:28:38,842 --> 00:28:44,004
�C�mo pudiste, Nora?
�C�mo me pudiste traicionar?
432
00:28:44,055 --> 00:28:46,890
Nora: No s� si usted sabe,
pero mi hermana y su hermano
433
00:28:46,975 --> 00:28:48,675
son novios.
Patricia: �De qu� me est�s
434
00:28:48,727 --> 00:28:51,061
hablando?
Nora: De que ellos andan
435
00:28:51,146 --> 00:28:54,848
a escondidas hace much�simo
tiempo, y hoy se van a fugar
436
00:28:54,899 --> 00:28:58,569
cuando mi pap� y el suyo
se vayan de viaje.
437
00:28:58,653 --> 00:29:03,323
Yo no lo dije a nadie,
te lo juro, Valentina, cr�eme.
438
00:29:03,366 --> 00:29:08,245
Valentina: �C�mo te voy a creer?
�C�mo te voy a creer, Nora?
439
00:29:08,329 --> 00:29:12,082
Eres mi hermana, �no te das
cuenta de lo que hiciste?
440
00:29:12,167 --> 00:29:15,127
Soy tu hermana, �por qu�
hiciste algo as�?
441
00:29:21,092 --> 00:29:22,801
Ricardo: Ahora resulta
que voy a salir con Valentina
442
00:29:22,877 --> 00:29:25,304
llevando a dos chaperones,
a ti y a Claudio.
443
00:29:25,379 --> 00:29:28,432
Rosa: Era eso o nada, Ricardo,
�te das cuenta que se casan
444
00:29:28,516 --> 00:29:31,310
la pr�xima semana?
Ricardo: Algo tengo que hacer
445
00:29:31,385 --> 00:29:33,937
para recuperar la confianza
de Valentina, la siento
446
00:29:34,022 --> 00:29:37,107
muy renuente.
Tengo que pensar otra cosa
447
00:29:37,192 --> 00:29:41,445
para evitar esa boda a como
de lugar, tengo que evitar
448
00:29:41,529 --> 00:29:47,367
esa boda, Rosa Mar�a.
Rosa: Por primera vez estoy
449
00:29:47,410 --> 00:29:50,120
de acuerdo contigo al cien
por ciento, Valentina
450
00:29:50,205 --> 00:29:52,998
es muy poca cosa para Claudio.
451
00:29:56,577 --> 00:29:58,128
Patricia: An�bal, puedo
ofrecerte mucho m�s de lo que
452
00:29:58,213 --> 00:30:02,341
has ganado en este tiempo.
An�bal: Mira, yo me quiero ir
453
00:30:02,416 --> 00:30:04,802
de "mochilazo" a Europa
y necesito el dinero.
454
00:30:04,886 --> 00:30:08,013
Patricia: Haz lo que te estoy
pidiendo y yo te regalo
455
00:30:08,089 --> 00:30:12,184
el vuelo de ida y regreso
en primera clase, con boleto
456
00:30:12,260 --> 00:30:20,526
abierto a un a�o.
An�bal: �Y t� qu� ganas?
457
00:30:20,601 --> 00:30:24,530
Valentina: �Cu�ntas veces
te lo pregunt�? �Cu�ntas veces
458
00:30:24,605 --> 00:30:25,739
te dije que me dijeras
porque si me enteraba
459
00:30:25,782 --> 00:30:28,775
por otro lado no te iba
a perdonar nunca?
460
00:30:28,827 --> 00:30:31,870
Y no te import�,
me traicionaste.
461
00:30:31,946 --> 00:30:33,872
Nora: Yo no s� qui�n te enga��
y te dijo que yo dije,
462
00:30:33,948 --> 00:30:38,877
�qui�n fue, Patricia o Ricardo?
Porque cualquiera de los dos
463
00:30:38,953 --> 00:30:40,671
est� mintiendo, y si no me crees
que vengan y me lo digan
464
00:30:40,755 --> 00:30:44,258
en mi cara.
Valentina: �Qu� te hice para que
465
00:30:44,300 --> 00:30:48,795
me odiaras tanto? �Qu� te hice?
�Qu� te hice, Nora?
466
00:30:48,847 --> 00:30:53,300
Claudio: Valentina--�Qu� te dijo
Ricardo? Porque fue �l, �no?
467
00:30:53,351 --> 00:30:55,269
Nora: Lloras porque me culpabas
de la muerte de Ricardo,
468
00:30:55,311 --> 00:30:58,638
pensaste que yo hab�a sido
la chismosa y por mi
469
00:30:58,690 --> 00:31:02,809
no se hab�an escapado.
Ese es tu dolor, pero ya ves
470
00:31:02,861 --> 00:31:07,406
que �l no se muri�.
Si tanto lo amas, deja a Claudio
471
00:31:07,481 --> 00:31:09,533
y ve y realiza tu amor
frustrado con Ricardo.
472
00:31:09,617 --> 00:31:11,034
Valentina: No tienes idea
de lo que dices.
473
00:31:11,119 --> 00:31:14,321
Nora: S� la tengo, te quieres
desquitar conmigo toda
474
00:31:14,372 --> 00:31:17,082
tu confusi�n, pero ahora ya
tienes enfrente a Claudio
475
00:31:17,158 --> 00:31:19,659
y a Ricardo.
Valentina: Ya c�llate.
476
00:31:19,711 --> 00:31:23,330
Nora: Dec�dete por uno
y no juegues con los dos.
477
00:31:23,381 --> 00:31:26,166
Valentina: Su�ltame, su�ltame.
Claudio: Mi amor, tranquila.
478
00:31:26,217 --> 00:31:29,469
Nora: A�n me debes un golpe,
hermanita, as� que prep�rate,
479
00:31:29,512 --> 00:31:38,437
porque esto todav�a no acaba.
Claudio: Ven, ven.
480
00:31:38,512 --> 00:31:41,148
Patricia: Esto es lo que
te debe importar, lo que ganes
481
00:31:41,190 --> 00:31:45,777
t�, no me preguntes qu� gano yo.
An�bal: Tienes raz�n.
482
00:31:45,853 --> 00:31:47,854
De todos modos, yo ya tengo
mis planes hechos.
483
00:31:47,906 --> 00:31:51,033
Patricia: Cuando hagas el
trabajo te dar� la otra parte,
484
00:31:51,117 --> 00:31:55,454
y tu boleto de avi�n a Europa
en primera clase.
485
00:31:55,529 --> 00:32:00,292
An�bal: Perfecto, as� me gustan
los negocios.
486
00:32:00,368 --> 00:32:05,538
R�pidos y sin rodeos.
Patricia: �Por qu� me ves as�?
487
00:32:05,590 --> 00:32:07,040
An�bal: T� y yo podr�amos
hacer otros negocios
488
00:32:07,091 --> 00:32:08,926
muy lucrativos.
Patricia: �De qu� hablas?
489
00:32:09,010 --> 00:32:11,178
An�bal: Ya sabes a qu�
me refiero, una mujer
490
00:32:11,220 --> 00:32:19,770
de tu edad, sola, sin nadie--
Patricia: Escuincle baboso--
491
00:32:19,854 --> 00:32:22,439
Para que yo pudiera fijarme
en ti necesitar�as tener
492
00:32:22,523 --> 00:32:26,526
muchos millones en el banco
y ser due�o de una gran empresa,
493
00:32:26,569 --> 00:32:30,364
algo que en tu vida
vas a poder hacer.
494
00:32:30,406 --> 00:32:31,898
An�bal: Perd�n, no fue
mi intenci�n.
495
00:32:31,950 --> 00:32:34,701
Patricia: Haz lo que te dije
y lo llevas en un sobre
496
00:32:34,744 --> 00:32:36,954
a mi oficina, y tienes
que estar preparado,
497
00:32:37,038 --> 00:32:39,790
porque en cualquier momento
haremos estallar esto.
498
00:32:39,874 --> 00:32:42,742
An�bal: Hoy mismo dejo eso
en tu oficina.
499
00:32:42,794 --> 00:32:44,169
Espero a que me avises.
500
00:32:52,387 --> 00:32:56,682
[R�e]
Rosa: No te asustes, Analisse,
501
00:32:56,757 --> 00:33:00,519
Ricardo me trajo para revisarte
y saber que est�s bien, �s�?
502
00:33:00,594 --> 00:33:03,188
Analisse: Pero es que a m�
no me duele nada, de veritas--
503
00:33:03,264 --> 00:33:06,525
Ricardo: No, no, a ver,
tranquila, tranquila, Analisse.
504
00:33:06,600 --> 00:33:10,320
la doctora tiene que revisarte
para saber que no est�s enferma.
505
00:33:10,405 --> 00:33:12,572
Si no te van a quitar tu hija
para siempre, y m�s ahorita
506
00:33:12,615 --> 00:33:15,158
que ya hay una pareja
que la quiere adoptar.
507
00:33:15,243 --> 00:33:18,203
Analisse: �Qu�? �Tan pronto
ya hay alguien
508
00:33:18,279 --> 00:33:21,331
que quiere adoptarla?
Ricardo: S�, es que mientras
509
00:33:21,416 --> 00:33:25,085
m�s chiquitos abandonen
a un beb�, m�s probabilidades
510
00:33:25,128 --> 00:33:30,215
tiene de ser adoptado.
Analisse: [Llora]
511
00:33:35,263 --> 00:33:38,724
Yo no quer�a abandonarla,
de veritas que yo no quer�a
512
00:33:38,799 --> 00:33:41,893
dejar a mi nena, pero �l
me oblig�, yo quer�a tenerla
513
00:33:41,969 --> 00:33:46,565
aqu� conmigo, de verdad.
Rosa: No llores, tranquila,
514
00:33:46,640 --> 00:33:49,809
aqu� estoy para ayudarte,
no para juzgarte.
515
00:33:49,861 --> 00:33:54,981
�Te parece que platiquemos
un ratito?
516
00:33:55,033 --> 00:33:58,869
Analisse: S�, s�.
Ricardo: Mejor yo las dejo
517
00:33:58,953 --> 00:34:06,209
solas, quiero ver a Camila.
Vas a estar bien.
518
00:34:06,294 --> 00:34:14,384
Analisse: �S�?
Rosa: Tranquila.
519
00:34:14,469 --> 00:34:17,504
Ricardo.
Ricardo: Qu� raro, Valentina
520
00:34:17,555 --> 00:34:20,098
ni siquiera ha visto
mis mensajes, no entiendo
521
00:34:20,174 --> 00:34:23,060
por qu� se fue as�,
tan repentinamente.
522
00:34:23,144 --> 00:34:25,395
Rosa: �Qu� piensas hacer?
Ricardo: Antes de ver a Camila
523
00:34:25,480 --> 00:34:26,897
tengo que pasar a ver
a Valentina, no s�, tengo
524
00:34:26,981 --> 00:34:31,943
que ver qu� le pas�.
Rosa: S�, con cuidado.
525
00:34:32,019 --> 00:34:33,653
[M�sica]
526
00:34:34,030 --> 00:34:36,239
[M�sica]
Elena: Ay, nunca entra
527
00:34:36,324 --> 00:34:40,619
la llamada con H�ctor.
�Qu� hago, Majo?
528
00:34:40,694 --> 00:34:42,529
Majo: Pues, yo le mandar�a
un mensaje de voz, y ya,
529
00:34:42,580 --> 00:34:45,665
que �l te conteste cuando
lo oiga y as�.
530
00:34:45,708 --> 00:34:48,418
Elena: Oye, �y si mejor le hablo
a Consuelo? No s�, tal vez ella
531
00:34:48,503 --> 00:34:52,372
le pueda explicar.
Majo: Elena, H�ctor se fue
532
00:34:52,423 --> 00:34:55,675
furioso de aqu�, obviamente
su mam� lo va a apoyar a �l.
533
00:34:55,718 --> 00:34:58,878
Ahorita no lo pongas
entre la espada y la pared.
534
00:34:58,930 --> 00:35:02,140
Elena: S�, lo s�, tienes raz�n.
[Timbre]
535
00:35:07,897 --> 00:35:09,722
Leonardo: Hola.
Elena: Hola, Leonardo, pasa,
536
00:35:09,774 --> 00:35:11,358
por favor.
Leonardo: Perd�n, porque s�
537
00:35:11,400 --> 00:35:14,394
que es domingo.
Elena: No te preocupes, Majo
538
00:35:14,445 --> 00:35:18,198
y yo est�bamos platicando.
Leonardo: Ah, bueno, si las
539
00:35:18,241 --> 00:35:21,118
interrumpo en algo lo podemos
dejar para ma�ana.
540
00:35:21,202 --> 00:35:24,121
Majo: No, no aprovechando
que vienes voy a terminar
541
00:35:24,205 --> 00:35:30,377
de leer.
Elena: �Qu� pas�, Leo?
542
00:35:30,419 --> 00:35:33,088
Leonardo: Ah, este, mira,
te cuento que pas� por casa
543
00:35:33,172 --> 00:35:35,632
de mi mam� y Mina me cont�
lo de su proyecto y la verdad
544
00:35:35,716 --> 00:35:39,052
me pareci� buen�simo.
Elena: �Verdad que s�?
545
00:35:39,095 --> 00:35:42,556
A m� tambi�n me pareci�
un gran proyecto.
546
00:35:42,598 --> 00:35:45,475
Yo le iba a ayudar, pero--
Leonardo: �Pero qu�?
547
00:35:45,560 --> 00:35:48,061
Elena: Tuve problemas
con H�ctor y no quiere
548
00:35:48,104 --> 00:35:51,064
que vuelva a ver a Mina.
Leonardo: Ay, no te lo quiero
549
00:35:51,107 --> 00:35:54,434
decir, Elena, pero te lo dije,
H�ctor es as� con todas
550
00:35:54,485 --> 00:35:58,029
las mujeres, �l jam�s
se comprometi� con nadie.
551
00:35:58,105 --> 00:36:01,324
Y me cuesta decirlo porque
lo quiero y es mi hermano,
552
00:36:01,409 --> 00:36:04,202
pero a H�ctor le encanta
trapear el piso con
553
00:36:04,278 --> 00:36:05,829
los sentimientos de
las personas que los queremos
554
00:36:05,913 --> 00:36:12,919
de verdad, como t� y como yo.
Eso le hizo a la mam� de Mina,
555
00:36:12,962 --> 00:36:15,463
por eso se muri� la pobre.
556
00:36:18,792 --> 00:36:21,887
Rosa: �Pero te dijeron
que era rubiola? �Est�s segura?
557
00:36:21,962 --> 00:36:29,769
Analisse: S�, yo ten�a como
cinco meses de embarazo cuando
558
00:36:29,812 --> 00:36:34,441
una ni�a me contagi�
de rubiola, yo le dije
559
00:36:34,483 --> 00:36:41,648
que fu�ramos al doctor,
pero �l no quiso.
560
00:36:41,699 --> 00:36:44,284
Fue la primera vez que me peg�.
561
00:36:47,788 --> 00:36:51,958
Ay, yo siempre escuch� decir
a mi mam� que era peligroso
562
00:36:52,001 --> 00:36:56,829
que una mujer embarazada
tuviera enfermedades de ni�o.
563
00:36:56,881 --> 00:37:02,502
Rosa: Y tu mam� ten�a raz�n.
Ahora entiendo muchas cosas,
564
00:37:02,553 --> 00:37:09,100
Analisse.
Te voy a decir la verdad.
565
00:37:09,176 --> 00:37:12,437
>> Nada m�s le vino a envenenar
el alma a Valentina, pues.
566
00:37:12,513 --> 00:37:15,106
Claudio: No, es mucho m�s grave
que eso, pa, al parecer
567
00:37:15,182 --> 00:37:17,350
fue Nora la que le dijo
a la familia de Ricardo
568
00:37:17,401 --> 00:37:19,277
que se iban a escapar.
>> No--
569
00:37:19,353 --> 00:37:21,112
Claudio: Por eso Armando--
Lo oblig� a irse con �l
570
00:37:21,188 --> 00:37:23,990
al viaje, y pues, ya sabemos
lo que pas� despu�s.
571
00:37:24,033 --> 00:37:27,827
>> No, hombre, esa Norita
es lo que el diablo
572
00:37:27,870 --> 00:37:30,747
ya no quiso entonces.
Claudio: No, y Valentina
573
00:37:30,831 --> 00:37:33,583
le dio dos "cachetadones",
y luego Nora le regres�
574
00:37:33,668 --> 00:37:35,368
uno a Valentina.
>> [R�e]
575
00:37:35,419 --> 00:37:37,203
Claudio: No te r�as.
>> No, bueno, lo �nico
576
00:37:37,255 --> 00:37:41,591
que me faltaba, que mi casa
se convirtiera en una cantina.
577
00:37:41,676 --> 00:37:43,343
�Y d�nde andan?
Claudio: Valentina se meti�
578
00:37:43,386 --> 00:37:48,974
un rato en mi cuarto, y Nora
est� ah�, en el de ellas.
579
00:37:49,049 --> 00:37:53,311
>> �Y t� qu�, como vas?
Claudio: No s�, pa, su reacci�n
580
00:37:53,387 --> 00:37:56,815
me saca de onda.
Es como si lamentara no haberse
581
00:37:56,890 --> 00:37:58,942
ido con Ricardo por culpa
de su hermana.
582
00:37:59,026 --> 00:38:03,896
>> A ver, no empieces
a hacerte historias en la cabeza
583
00:38:03,948 --> 00:38:09,119
y todo eso.
�Valentina est� segura
584
00:38:09,203 --> 00:38:15,166
de lo que le dijo ese tipo?
Mira, Nora no es una gente
585
00:38:15,242 --> 00:38:19,504
que me caiga muy bien, no es
santo de mi devoci�n.
586
00:38:19,580 --> 00:38:22,632
Pero de ah� a traicionar
a su hermana.
587
00:38:22,717 --> 00:38:25,552
Claudio: Yo eso no lo s�, pap�.
Yo creo que Valentina debe estar
588
00:38:25,594 --> 00:38:32,091
segura por algo que solo ellas
dos deben saber, �no?
589
00:38:32,143 --> 00:38:38,898
>> Bueno, �y usted qu� piensa?
Est� as� muy "achicopalado".
590
00:38:38,941 --> 00:38:43,361
Claudio: Pues, mira,
en el poquito tiempo
591
00:38:43,437 --> 00:38:45,739
que llevamos juntos yo he visto
a Valentina enfrentarse
592
00:38:45,781 --> 00:38:50,943
a situaciones muy duras,
pero esta es la primera vez
593
00:38:50,995 --> 00:38:54,247
que pierde por completo
el control, y fue precisamente
594
00:38:54,290 --> 00:39:00,587
por Ricardo.
Pa, yo la amo con toda mi alma
595
00:39:00,629 --> 00:39:03,048
y no quiero dudar
de sus sentimientos.
596
00:39:03,123 --> 00:39:04,924
>> Ay, hijo.
Nora: �Por qu� no me contestas,
597
00:39:04,967 --> 00:39:08,127
est�pido? �Qu� diablos
le dijiste a la loca
598
00:39:08,179 --> 00:39:10,963
de Valentina?
Te juro que te vas
599
00:39:11,015 --> 00:39:16,102
a arrepentir, Ricardo.
Seguro la chismosa de Patricia
600
00:39:16,145 --> 00:39:21,307
se lo dijo, desgraciada.
Pero le voy a arrancar la lengua
601
00:39:21,359 --> 00:39:27,313
por chismosa.
Pero a m� no me van a vencer,
602
00:39:27,365 --> 00:39:27,864
lo voy a negar todo.
603
00:39:39,993 --> 00:39:44,881
No, a esto no.
Ya encontrar� algo que de verdad
604
00:39:44,965 --> 00:39:48,176
te duela, est�pida infeliz.
605
00:39:51,514 --> 00:39:53,431
>> Nada m�s le est�s
buscando el ruido al chicharr�n,
606
00:39:53,507 --> 00:39:55,892
mi sol, �para qu� quieres llevar
a Mina con esa vieja
607
00:39:55,976 --> 00:39:58,770
si ya te dijo Leonardo
que te va a ayudar?
608
00:39:58,846 --> 00:40:01,347
H�ctor: Pues, yo no conf�o
en mi hermano, todo lo pinta
609
00:40:01,399 --> 00:40:03,817
de color de rosa y hay algo
que no me late.
610
00:40:03,859 --> 00:40:06,736
>> Bueno, yo podr�a pensar
que Leonardo te haga algo a ti,
611
00:40:06,821 --> 00:40:09,239
pero a Mina no.
H�ctor: No s�, no estoy
612
00:40:09,323 --> 00:40:12,158
tan seguro.
Y no me preguntes qu�, pero hay
613
00:40:12,201 --> 00:40:14,661
algo en el fondo
que no me late, eh.
614
00:40:14,703 --> 00:40:16,529
>> Vas a tener que confiar
en �l, �porque si no
615
00:40:16,580 --> 00:40:18,790
qui�n va a ayudar a Mina
con su proyecto?
616
00:40:18,866 --> 00:40:21,668
Porque de Elena olv�date.
H�ctor: Ay, es que--
617
00:40:21,710 --> 00:40:24,203
>> No hay "es que", mi sol,
t� no sabes el da�o que la vieja
618
00:40:24,255 --> 00:40:27,090
esa puede hacerle a Mina
para vengarse de ti.
619
00:40:27,174 --> 00:40:29,208
H�ctor: No, �c�mo crees?
Ella no ser�a capaz
620
00:40:29,260 --> 00:40:31,678
de hacerle algo as�.
>> Ay, mi sol, de verdad
621
00:40:31,720 --> 00:40:37,809
qu� poco conoces a las mujeres.
H�ctor: Neta, �t� crees?
622
00:40:46,059 --> 00:40:49,863
Claudio: �Vas a salir?
Nora: S�, necesito salir
623
00:40:49,905 --> 00:40:52,565
de aqu�, me siento muy mal.
Claudio: Ah, Valentina est�
624
00:40:52,616 --> 00:40:55,869
descansando en mi cuarto,
�no quieres hablar con ella?
625
00:40:55,911 --> 00:41:00,406
Nora: No, a�n me arden
los cachetes.
626
00:41:00,458 --> 00:41:05,003
Te juro, Claudio,
yo no dije nada.
627
00:41:05,078 --> 00:41:10,082
Francamente no entiendo
a mi hermana, yo cre�
628
00:41:10,134 --> 00:41:15,013
que te amaba y que estaba
segura de casarse contigo.
629
00:41:15,088 --> 00:41:20,977
Pero despu�s de esto como prima
te aconsejo que lo pienses
630
00:41:21,061 --> 00:41:23,480
dos veces.
Claudio: �Pero por qu�
631
00:41:23,564 --> 00:41:28,735
dices eso?
Nora: Porque despu�s de esto
632
00:41:28,777 --> 00:41:36,034
acabo de comprobar que vivo
o muerto Ricardo siempre ser�
633
00:41:36,109 --> 00:41:37,994
una sombra entre ustedes dos.
67984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof