Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:22,900
Hi...
2
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
Nice car.
3
00:00:29,000 --> 00:00:32,900
- Why couldn't I come in?
- Erik said no.
4
00:00:32,900 --> 00:00:38,000
- Who's Erik?
- My husband, now let's go.
5
00:00:55,900 --> 00:01:02,000
- Why did you come around now?
- To say goodbye.
6
00:01:04,000 --> 00:01:08,900
- To say goodbye?
- I'm leaving the country.
7
00:01:09,000 --> 00:01:13,900
- Where are you going?
- To New York.
8
00:01:15,100 --> 00:01:18,900
"New York"...
9
00:01:21,100 --> 00:01:25,900
You're just like our Mum.
10
00:01:25,900 --> 00:01:29,000
When I really needed her,
she wasn't there.
11
00:01:29,100 --> 00:01:34,900
And now that I don't need her,
she's breathing down my neck.
12
00:01:34,900 --> 00:01:40,000
- How is she?
- Fine...
13
00:01:40,000 --> 00:01:44,900
Not that she would know.
14
00:01:44,900 --> 00:01:51,000
She eats, shits, sleeps and talks.
Then she does it all over again.
15
00:02:00,100 --> 00:02:05,000
She never talks about you.
16
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
I think she's
forgotten all about you.
17
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
You know, I've often missed you.
18
00:02:19,000 --> 00:02:23,900
- Why didn't you come to see me?
- I don't know.
19
00:02:28,900 --> 00:02:32,000
Tell me about your life.
20
00:02:35,000 --> 00:02:39,900
- I want to know.
- I want to get out of the car.
21
00:02:39,900 --> 00:02:44,900
- Tell me. I don't remember...
- Let me out.
22
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
- Let me out.
- I can't stop here.
23
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
- I'll let you out soon.
- This isn't good...
24
00:02:52,100 --> 00:02:57,000
- Where are we? I've never been here.
- Yes, you have.
25
00:02:58,800 --> 00:03:02,900
I'll turn in here and stop.
26
00:03:06,800 --> 00:03:10,900
Remember this place?
27
00:03:11,900 --> 00:03:14,900
Look.
28
00:03:26,800 --> 00:03:32,000
I can't be around people who don't
know everything about me.
29
00:03:33,900 --> 00:03:38,900
Erik knows everything.
Everything...
30
00:03:38,900 --> 00:03:43,900
I haven't held anything back.
31
00:03:43,900 --> 00:03:47,800
Not even about the time...
32
00:03:47,900 --> 00:03:51,900
...Mum caught me out
and sent me away.
33
00:03:51,900 --> 00:03:56,000
Caught you out doing what?
34
00:03:56,800 --> 00:04:00,800
When she caught me out...
35
00:04:00,900 --> 00:04:03,900
Doing what?
36
00:04:06,000 --> 00:04:10,800
I was with a guy.
37
00:04:12,900 --> 00:04:16,800
Right...
38
00:04:16,800 --> 00:04:20,800
We were making love.
39
00:04:20,800 --> 00:04:24,900
I slapped him...
40
00:04:24,900 --> 00:04:29,000
Put my hands around his throat
and squeezed...
41
00:04:29,800 --> 00:04:35,000
But it was just pretend,
like we were playing.
42
00:04:38,800 --> 00:04:43,800
I think Mum listened at the door.
43
00:04:43,800 --> 00:04:49,800
I had music on full blast.
44
00:04:50,000 --> 00:04:54,800
Mum flung the door open...
45
00:04:54,900 --> 00:04:58,900
And I couldn't escape.
46
00:04:59,000 --> 00:05:03,900
She was furious.
47
00:05:04,000 --> 00:05:07,800
Didn't understand...
48
00:05:09,800 --> 00:05:16,900
The guy I was with is the only person
I've ever really loved.
49
00:05:16,900 --> 00:05:20,000
He's the only one
50
00:05:20,800 --> 00:05:24,800
that I've truly felt...
51
00:05:24,900 --> 00:05:30,800
a sense of belonging with,
52
00:05:30,900 --> 00:05:35,900
of being invincible and happy.
53
00:05:36,000 --> 00:05:39,900
What happened to him?
54
00:05:40,000 --> 00:05:42,900
He disappeared.
55
00:05:44,000 --> 00:05:50,800
He didn't dare be happy.
56
00:05:50,900 --> 00:05:54,000
Not in that way, at least.
57
00:05:54,800 --> 00:06:02,000
- Didn't you try to find him?
- I didn't have the courage to do it.
58
00:06:02,800 --> 00:06:08,800
What if he feels the same way about
you, that he lacks the courage too?
59
00:06:08,900 --> 00:06:13,000
No... I doubt it.
60
00:06:13,900 --> 00:06:18,900
If he's still alive, that is.
61
00:06:23,900 --> 00:06:26,900
He's alive.
62
00:06:26,900 --> 00:06:31,800
- But it's too late anyway.
- Why?
63
00:06:31,800 --> 00:06:36,000
He's going to New York.
64
00:06:43,000 --> 00:06:47,900
You don't even remember...
65
00:06:50,800 --> 00:06:53,900
Don't you remember my room?
66
00:06:53,900 --> 00:06:58,900
My... pale blue room?
67
00:06:59,000 --> 00:07:04,000
With the flowers... Red flowers.
68
00:07:04,800 --> 00:07:09,800
- No.
- You don't?
69
00:07:09,800 --> 00:07:12,000
No.
70
00:07:19,000 --> 00:07:22,900
I'd hurry home after school,
and you'd be waiting.
71
00:07:22,900 --> 00:07:24,900
Stop it.
72
00:07:25,000 --> 00:07:29,800
- We knew when Mum would be home.
- Stop it!
73
00:07:29,800 --> 00:07:36,900
- We must have known it was wrong...
- I don't want to hear this!
74
00:07:50,900 --> 00:07:54,900
Thomas, I think you
should take me home.
75
00:08:24,800 --> 00:08:31,000
- Don't leave me.
- Don't say that.
76
00:08:31,800 --> 00:08:35,800
- You've got to help me.
- Don't say that.
77
00:08:35,800 --> 00:08:38,900
Don't! Stop it.
78
00:08:38,900 --> 00:08:41,000
Stop it...
79
00:09:04,800 --> 00:09:06,900
Oh...
80
00:09:06,900 --> 00:09:10,900
I think I saw Erik in the window,
I'd better be going.
81
00:09:10,900 --> 00:09:14,900
- Where?
- There...
82
00:09:14,900 --> 00:09:19,900
I don't see anyone.
83
00:09:19,900 --> 00:09:25,900
- Over there.
- Yes, but there's no one there.
84
00:09:28,800 --> 00:09:31,800
Yes, there is...
85
00:09:31,900 --> 00:09:36,900
Maybe you're the only one
who can see him?
86
00:09:38,000 --> 00:09:41,900
Eva, wait! Let me hold you...
87
00:09:57,900 --> 00:10:00,900
Eva, come here...
88
00:10:01,000 --> 00:10:06,900
Please let me hold you one last time.
Eva... Come here.
89
00:10:06,900 --> 00:10:11,900
- Come here, Eva!
- Go away.
90
00:10:11,900 --> 00:10:16,800
Come here... Get in.
91
00:10:17,900 --> 00:10:21,000
Come here...
92
00:10:21,800 --> 00:10:26,800
- Go away.
- Just one last time.
93
00:10:43,000 --> 00:10:45,900
All right...
94
00:11:04,800 --> 00:11:07,900
Anton, this is Thomas, Emil's dad.
95
00:11:07,900 --> 00:11:12,800
Is Emil there? I need to talk to him.
96
00:11:12,800 --> 00:11:15,800
Okay... Bye.
97
00:11:24,900 --> 00:11:28,000
Move it, get the ball in play!
98
00:11:28,800 --> 00:11:31,900
What kind of a kick-off was that?
99
00:11:31,900 --> 00:11:35,900
You're too slow, one-two, one-two...
100
00:11:35,900 --> 00:11:39,800
Get moving.
101
00:11:45,800 --> 00:11:47,900
Go for it, Emil.
102
00:11:53,800 --> 00:11:57,900
I don't want to see
any bloody pansies!
103
00:11:58,000 --> 00:12:01,900
Dig in!
104
00:12:05,800 --> 00:12:10,900
- How's he doing? Scoring any goals?
- Are you kidding? He's lousy.
105
00:12:10,900 --> 00:12:15,800
He needs glasses, for God's sake.
106
00:12:15,800 --> 00:12:20,900
- But he has a good time, right?
- We don't play for fun.
107
00:12:20,900 --> 00:12:25,000
I'm a professionally trained
coach for juniors.
108
00:12:25,800 --> 00:12:29,800
And we play serious soccer.
109
00:12:29,800 --> 00:12:33,800
- I think he's pretty good.
- What the...?
110
00:12:38,900 --> 00:12:43,900
Yo, Nicklas,
guard the fucking ball!
111
00:12:43,900 --> 00:12:46,900
It's not your mum you're guarding!
112
00:12:50,800 --> 00:12:54,900
So you think he's good?
What the hell would you know?
113
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
For the past year you haven't gone
to a single game, or to practice.
114
00:12:59,800 --> 00:13:03,000
I haven't seen you, at any rate.
115
00:13:03,000 --> 00:13:07,800
- Does he have friends on the team?
- No, they bully him.
116
00:13:07,900 --> 00:13:12,900
Because he wears
cheap Adidas that trip him up.
117
00:13:13,000 --> 00:13:17,800
Why haven't you bought him Nikes,
like all the other parents?
118
00:13:17,800 --> 00:13:20,900
You should be able to afford it.
119
00:13:20,900 --> 00:13:24,900
Emil cries in the showers
after practice.
120
00:13:25,000 --> 00:13:29,900
- He does?
- Come on, didn't you know that?
121
00:13:29,900 --> 00:13:34,000
Emil sobs his eyes out
like a goddamn sissy after practice,
122
00:13:34,800 --> 00:13:37,900
and you're telling me
you didn't know?
123
00:13:37,900 --> 00:13:43,000
Listen, you are his dad, aren't you?
124
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Look at those damn pussies.
125
00:13:47,000 --> 00:13:49,800
What the hell are they up to...
126
00:13:49,900 --> 00:13:54,900
What are you, strippers?
127
00:13:57,800 --> 00:13:59,800
Get the ball moving!
128
00:13:59,800 --> 00:14:03,900
For God's sake,
pay attention, Lasse.
129
00:14:23,800 --> 00:14:29,000
I'm sorry I didn't make it
to Fatima's funeral.
130
00:14:35,900 --> 00:14:38,900
Something came up...
131
00:14:41,800 --> 00:14:47,800
- I had a relapse.
- That's okay...
132
00:14:49,900 --> 00:14:54,900
So I couldn't... make it.
133
00:14:55,000 --> 00:15:02,000
- I want to apologise for that.
- No problem.
134
00:15:03,900 --> 00:15:10,800
- I wanted to go.
- It's all right. Apology accepted.
135
00:15:19,000 --> 00:15:24,800
She was so sweet... Fatima.
136
00:15:24,900 --> 00:15:29,000
- So cheerful...
- Thomas, it's all right.
137
00:15:29,800 --> 00:15:34,900
- How's Pernilla holding up?
- She's doing fine.
138
00:15:39,900 --> 00:15:42,900
That driver, will he be convicted
of manslaughter?
139
00:15:43,000 --> 00:15:47,900
I certainly hope so.
140
00:15:47,900 --> 00:15:52,000
At least if he
happens to be a Malm� fan.
141
00:16:03,800 --> 00:16:07,000
How are you doing?
142
00:16:07,800 --> 00:16:09,800
Fine...
143
00:16:12,900 --> 00:16:17,800
Like to talk?
144
00:16:17,800 --> 00:16:21,800
Sometimes it's good to talk.
145
00:16:21,900 --> 00:16:24,900
And not just hold it all back.
146
00:16:25,000 --> 00:16:29,800
If there are things you need
to get off your chest.
147
00:16:29,800 --> 00:16:36,000
In any case, we'll beat the hell
out of Malm� FF tomorrow.
148
00:16:36,800 --> 00:16:39,900
And that's all that matters.
149
00:16:39,900 --> 00:16:45,800
#I've travelled far and wide
seen most everything
150
00:16:45,800 --> 00:16:50,000
#But I'll never
get enough of my team
151
00:16:50,000 --> 00:16:54,800
#AIK, A-I-K...
152
00:16:58,800 --> 00:17:01,800
- Christian...
- Can't you hear it?
153
00:17:01,800 --> 00:17:06,800
- Listen to the footballers.
- Can't you hear...?
154
00:17:06,800 --> 00:17:08,900
#Take me down to the stands
155
00:17:08,900 --> 00:17:11,800
#There I'll die for AIK
156
00:17:11,900 --> 00:17:15,000
#AIK, we'll fight for you!
157
00:17:16,900 --> 00:17:20,000
#We're the Black Army,
yes, that's who we are!
158
00:17:23,000 --> 00:17:25,900
#And if you mess with us,
we'll cut you down to size!
159
00:17:26,000 --> 00:17:32,000
#We'll show Sweden,
just how to pick a fight...
160
00:17:36,900 --> 00:17:41,800
#And no one will get up,
when we have shown our might!
161
00:17:41,800 --> 00:17:44,800
Practice is over.
162
00:17:50,900 --> 00:17:54,000
Emil! Emil...
163
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
What?
164
00:18:10,800 --> 00:18:13,900
- Hello, Emil.
- Hi.
165
00:18:13,900 --> 00:18:18,800
- What are you doing here?
- I had a few hours off...
166
00:18:18,800 --> 00:18:21,800
You told me you weren't my dad.
167
00:18:21,800 --> 00:18:25,900
- I didn't mean it.
- Yes, you did.
168
00:18:28,900 --> 00:18:31,900
You're full of shit!
169
00:18:32,000 --> 00:18:37,900
Beat it!
Jakob is a great dad, so go away!
170
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Go!
171
00:18:44,800 --> 00:18:48,000
Go away! You bastard...
172
00:18:51,000 --> 00:18:53,800
I hate you!
173
00:18:55,900 --> 00:18:58,900
Let me go!
174
00:19:02,800 --> 00:19:05,800
Let me go!
175
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
I hate you!
176
00:19:41,800 --> 00:19:46,800
Hello, Mother, it's Thomas.
I'm coming to pick you up now.
177
00:19:46,800 --> 00:19:49,900
The nurse said you won't be
going to the swimming complex.
178
00:19:49,900 --> 00:19:53,900
Something to do with a leaky roof.
179
00:19:54,000 --> 00:19:57,900
Who am I? I'm Thomas.
180
00:19:58,000 --> 00:20:00,900
Your son.
181
00:20:03,800 --> 00:20:07,000
- Press that switch.
- This one?
182
00:20:07,900 --> 00:20:12,800
In the other direction...
183
00:20:12,800 --> 00:20:16,000
Don't touch that,
I'll get locked out.
184
00:20:16,800 --> 00:20:19,900
I'm checking to see if I look pretty.
185
00:20:27,000 --> 00:20:32,000
- Isn't this pretty?
- I thought we'd take a spin.
186
00:20:32,800 --> 00:20:38,800
- What's that?
- A gift, it's for you.
187
00:20:38,900 --> 00:20:41,900
For me? Thank you.
188
00:20:41,900 --> 00:20:46,800
It's yours if you
come along for a ride.
189
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
I love these...
190
00:21:04,800 --> 00:21:09,800
- Where are we going?
- Just for a drive.
191
00:21:09,800 --> 00:21:15,800
- Where to?
- Out into the wild blue yonder.
192
00:21:15,800 --> 00:21:20,900
Of course,
"out into the wild blue yonder"...
193
00:21:21,000 --> 00:21:24,800
Why?
194
00:21:24,800 --> 00:21:28,000
I want to say goodbye, Mother.
195
00:21:28,800 --> 00:21:33,800
- Where are you going?
- Far away.
196
00:21:33,800 --> 00:21:39,000
- Have you packed clean clothes?
- Yes.
197
00:21:39,800 --> 00:21:43,000
- Your passport, money and all that?
- Yes, every last thing.
198
00:21:56,800 --> 00:22:00,900
- Why doesn't he ever visit me?
- Who do you mean?
199
00:22:01,000 --> 00:22:05,800
The little one...
200
00:22:05,800 --> 00:22:08,800
Emil?
201
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Who's Emil?
202
00:22:12,800 --> 00:22:14,800
Forget it.
203
00:22:16,000 --> 00:22:20,900
He was a lusty boy. Back then...
204
00:22:20,900 --> 00:22:25,800
He was always sticking it into her.
205
00:22:26,900 --> 00:22:30,800
- Know what I asked him?
- No, tell me.
206
00:22:30,900 --> 00:22:35,000
"Does it make you happy?" I said.
207
00:22:40,800 --> 00:22:46,800
He really ought to visit me sometime.
208
00:22:47,900 --> 00:22:51,800
- Do you mean Dad?
- No.
209
00:22:51,800 --> 00:22:55,800
He was useless, for heaven's sake.
210
00:22:55,800 --> 00:23:01,900
- It's the little boy I mean.
- Thomas?
211
00:23:03,000 --> 00:23:05,900
Do you know him too?
212
00:23:07,800 --> 00:23:11,000
A little.
213
00:23:11,800 --> 00:23:16,000
He used to come around
when he owed money...
214
00:23:16,800 --> 00:23:21,800
Goodness, that was fast!
215
00:23:21,900 --> 00:23:26,800
He always asked me for money.
But you know what?
216
00:23:26,900 --> 00:23:31,800
There will be no more of that.
No more.
217
00:23:31,800 --> 00:23:36,800
He'll have to make it on his own,
without my help.
218
00:23:36,800 --> 00:23:40,900
I tell everyone at the home
that my son is a drunk.
219
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
He boozes it up
and pisses away his life.
220
00:23:45,800 --> 00:23:48,900
- He does?
- Yes, indeed.
221
00:23:48,900 --> 00:23:51,900
He's really made it big, hasn't he?
222
00:23:52,000 --> 00:23:56,900
What a grand title: Drunk.
223
00:23:58,900 --> 00:24:04,800
A drunk...
That really does a mother proud.
224
00:24:08,800 --> 00:24:13,800
- But you love him anyway, don't you?
- No.
225
00:24:13,800 --> 00:24:19,000
- Why should I?
- Because you're his mother.
226
00:24:20,900 --> 00:24:26,000
And he's your son,
it's not like he can stop being that.
227
00:24:26,000 --> 00:24:31,800
A mother loves her son
no matter what, isn't that right?
228
00:24:31,900 --> 00:24:35,900
Like hell she does. No way.
229
00:24:36,000 --> 00:24:40,800
I told him that when he was a boy.
230
00:24:40,900 --> 00:24:47,800
"I don't want to be your mother,"
I said. "I don't."
231
00:24:47,900 --> 00:24:51,800
"I don't want you
to have feelings for me."
232
00:24:51,800 --> 00:24:54,900
"I want you to forget all about me."
233
00:25:01,900 --> 00:25:07,900
- It was all because of a fuck.
- Because of a fuck?
234
00:25:11,800 --> 00:25:16,000
It's a relief to not
be his mother anymore.
235
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
My, it's green here...
236
00:26:10,800 --> 00:26:13,800
Well, then...
237
00:26:13,800 --> 00:26:17,900
- Here we are.
- Where?
238
00:26:17,900 --> 00:26:23,900
- The beach.
- I don't want to swim. I can't.
239
00:26:24,000 --> 00:26:27,800
Don't worry, Mother.
240
00:26:27,800 --> 00:26:30,900
Where is she?
241
00:26:30,900 --> 00:26:34,000
Your mother?
242
00:26:34,800 --> 00:26:37,900
She can hear me.
243
00:26:38,000 --> 00:26:40,800
That's nice.
244
00:26:40,800 --> 00:26:46,000
Then we won't
have to go looking for her.
245
00:26:49,900 --> 00:26:52,900
We won't be seeing each other again.
246
00:26:53,000 --> 00:26:55,900
- We won't?
- No.
247
00:26:55,900 --> 00:26:59,000
- Why is that?
- I'm going away.
248
00:26:59,800 --> 00:27:04,800
- Where to?
- Far away... New York.
249
00:27:04,900 --> 00:27:09,800
- Where's that?
- In America.
250
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
Right, "okey-doke"...
251
00:27:19,900 --> 00:27:23,800
I want to die, Mother.
252
00:27:25,900 --> 00:27:31,800
Well, so do I.
253
00:27:31,800 --> 00:27:34,900
- How about it, shall we go?
- Where to?
254
00:27:35,000 --> 00:27:38,800
To New York.
255
00:27:38,900 --> 00:27:42,900
Just as long as I don't
have to go swimming...
256
00:27:45,800 --> 00:27:49,900
You won't have to go swimming.
257
00:27:49,900 --> 00:27:54,800
What are we waiting for?
258
00:27:55,000 --> 00:27:58,800
Nothing.
259
00:28:06,800 --> 00:28:12,000
It's beautiful, can you see that?
Shall we go out for a while?
260
00:29:17,000 --> 00:29:20,800
Would you like to sit down?
261
00:29:25,900 --> 00:29:29,900
- Is this the end of it?
- Yes.
262
00:29:30,000 --> 00:29:34,800
- Promise?
- Yes, I promise.
263
00:29:53,800 --> 00:29:59,000
- Why is it so dark?
- Because you're in New York.
264
00:29:59,800 --> 00:30:05,800
- Is it all over now?
- Yes.
265
00:31:11,900 --> 00:31:15,000
Thomas?
266
00:31:16,000 --> 00:31:18,800
Thomas...
267
00:33:37,800 --> 00:33:41,900
I can show you a good time.
268
00:33:41,900 --> 00:33:45,800
Four hundred for a blowjob.
269
00:34:34,800 --> 00:34:37,900
- Can't you go a little faster?
- Yes.
270
00:34:38,000 --> 00:34:44,800
Only I feel like driving for a while,
and I want you to be quiet.
271
00:34:58,800 --> 00:35:04,900
You're sitting by my side like no one
else has ever done before.
272
00:35:06,800 --> 00:35:11,900
I feel totally secure.
273
00:35:14,800 --> 00:35:17,900
You have no expectations.
274
00:35:17,900 --> 00:35:22,000
And I have no desires.
275
00:35:22,800 --> 00:35:27,000
We'd make a nice couple.
276
00:35:27,800 --> 00:35:31,800
Me talking all the time...
277
00:35:31,900 --> 00:35:35,000
Just talking and talking.
278
00:35:35,800 --> 00:35:39,900
While you sleep.
279
00:35:40,000 --> 00:35:44,900
We could live
like that for years and years.
280
00:35:48,000 --> 00:35:52,900
Happier than most people.
281
00:35:54,900 --> 00:35:57,900
I could never be happy.
282
00:35:59,900 --> 00:36:01,900
Why not?
283
00:36:03,800 --> 00:36:07,000
Because I've screwed up too often.
284
00:36:09,000 --> 00:36:12,900
Tell me about it.
285
00:36:27,800 --> 00:36:30,900
Is it a boy or a girl?
286
00:36:32,000 --> 00:36:34,800
A boy, I think.
287
00:36:40,800 --> 00:36:45,800
I can tell by the way
he kicks me in the stomach.
288
00:36:49,000 --> 00:36:52,900
I don't know
if I'll keep him, though.
289
00:36:53,000 --> 00:36:57,800
I was going to have an abortion,
only it was too late.
290
00:36:59,900 --> 00:37:05,800
- He doesn't deserve a mum like me.
- Why do you say that?
291
00:37:07,800 --> 00:37:11,900
- How could I ever protect my kid?
- You've got to try.
292
00:37:11,900 --> 00:37:15,900
- I can't do it.
- You've got to try. Keep the baby.
293
00:37:15,900 --> 00:37:21,900
Don't get rid of him.
You've got to make the effort.
294
00:37:26,000 --> 00:37:30,800
I think you'd be a good mother.
295
00:37:37,800 --> 00:37:40,800
Are you kidding me?
296
00:37:40,800 --> 00:37:43,800
No, I'm not.
297
00:37:54,000 --> 00:37:58,800
Do you have kids?
298
00:37:58,800 --> 00:38:02,900
- Yes... no.
- Do you, or don't you?
299
00:38:03,000 --> 00:38:08,000
I do, I had a son.
300
00:38:08,800 --> 00:38:12,800
I lost him.
301
00:38:17,800 --> 00:38:22,800
I wasn't worthy of being his father.
302
00:38:22,800 --> 00:38:28,000
- What you mean, worthy?
- I wasn't worthy.
303
00:38:28,000 --> 00:38:33,900
- Better a bad dad than no dad.
- I don't know about that.
304
00:38:35,900 --> 00:38:40,800
- That's what I think.
- That's your opinion...
305
00:38:42,900 --> 00:38:45,900
I'm sure he misses you a lot.
306
00:38:45,900 --> 00:38:50,000
You're sure of that?
Well, good for you.
307
00:38:51,800 --> 00:38:57,000
- Not so good for you, though.
- So what makes you so wise?
308
00:38:57,800 --> 00:39:00,800
Did you read that
in a ladies' magazine?
309
00:39:00,900 --> 00:39:05,800
Or some "psychology
for beginner's" book?
310
00:39:05,800 --> 00:39:08,000
Is it too hard to understand
311
00:39:08,800 --> 00:39:12,900
that I might be happier
without children?
312
00:39:12,900 --> 00:39:18,800
Is that too much
for you to understand?
313
00:39:18,800 --> 00:39:25,800
The concept is too bloody complex
for a little whore like you.
314
00:39:40,800 --> 00:39:43,800
You don't know
what you're talking about.
315
00:39:43,800 --> 00:39:46,800
Who cares?
316
00:39:47,800 --> 00:39:52,900
- Right...
- Are we going to do this?
317
00:40:21,900 --> 00:40:24,800
No, wait...
318
00:40:25,900 --> 00:40:29,000
I said wait.
319
00:40:31,800 --> 00:40:35,000
What's your name?
320
00:40:39,000 --> 00:40:42,000
Desir�.
321
00:40:43,800 --> 00:40:47,900
Are you in debt?
322
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
What do you think?
323
00:40:51,800 --> 00:40:56,800
- How much do you owe?
- That's none of your business.
324
00:40:56,900 --> 00:41:01,800
I want to give you the money.
How much do you need?
325
00:41:04,800 --> 00:41:10,900
- What do you want me to do?
- Shoot me.
326
00:41:14,000 --> 00:41:17,800
No, I'm not into that sort of thing.
327
00:41:17,800 --> 00:41:21,900
- Stay here.
- I want to get out.
328
00:41:22,900 --> 00:41:25,800
- Let me out.
- I didn't mean to scare you.
329
00:41:25,900 --> 00:41:28,900
I'm not going to hurt you.
330
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
Promise me you'll stay.
331
00:41:32,800 --> 00:41:37,800
- If you unlock the door...
- If you promise to stay, I will.
332
00:41:53,800 --> 00:41:57,900
Why do you want me to shoot you?
333
00:41:58,000 --> 00:42:05,000
A dead man hurts less people
than a live one does.
334
00:42:05,800 --> 00:42:09,900
Wouldn't you say
that's a pretty good reason?
335
00:42:12,800 --> 00:42:17,800
How is your son
going to make it without a dad?
336
00:42:17,900 --> 00:42:21,800
Your death might destroy him.
337
00:42:21,900 --> 00:42:25,000
All you need to do is go to him
and kiss him goodnight.
338
00:42:25,800 --> 00:42:29,800
Tell him you love him,
that you want to make things right.
339
00:42:29,800 --> 00:42:35,800
I don't have the strength
to make things right.
340
00:42:44,800 --> 00:42:49,800
I should be the one
to commit suicide.
341
00:42:51,800 --> 00:42:54,900
My life is a mess.
342
00:43:00,800 --> 00:43:04,000
What do you have
to be miserable about?
343
00:43:04,800 --> 00:43:09,900
I'll write a note
saying that I did it.
344
00:43:09,900 --> 00:43:15,000
That I pulled the trigger.
345
00:43:15,800 --> 00:43:18,900
It won't work.
346
00:43:20,900 --> 00:43:25,800
Of course it will.
We'll drive over to a cash machine.
347
00:43:25,800 --> 00:43:30,900
We'll clean out my account.
348
00:43:33,000 --> 00:43:37,900
Then we'll come back here.
349
00:43:37,900 --> 00:43:41,000
And you'll shoot me.
350
00:43:52,900 --> 00:43:56,900
I need your help.
351
00:44:04,900 --> 00:44:10,800
My finger will be on the trigger.
352
00:44:10,900 --> 00:44:14,800
You'll put your finger over it.
353
00:44:17,800 --> 00:44:21,800
And all you have to do is squeeze.
354
00:44:48,800 --> 00:44:51,900
You can make a fresh start.
355
00:45:11,800 --> 00:45:16,900
I could never make a fresh start
if I shot you.
356
00:47:54,900 --> 00:47:59,900
Subtitles: Ingrid Eng
www.sdi-media.com
25833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
