Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,743 --> 00:01:12,758
Tudo bem?
2
00:01:12,831 --> 00:01:16,201
Ontem foi uma merda.
E ficaria melhor sem a visita de hoje.
3
00:01:16,815 --> 00:01:19,309
Faz dois anos
que voc� espera por isso.
4
00:03:33,054 --> 00:03:37,055
C�ZANNE E EU
5
00:04:19,687 --> 00:04:20,730
Como vai?
6
00:04:20,826 --> 00:04:21,866
Bem e voc�?
7
00:04:26,491 --> 00:04:27,539
Gorgonzola!
8
00:04:27,799 --> 00:04:28,840
Pirralho parisiense!
9
00:04:29,794 --> 00:04:31,776
Mesti�o!
10
00:04:32,314 --> 00:04:33,371
Seus idiotas!
11
00:04:33,838 --> 00:04:35,572
Deviam se envergonhar, cretinos!
12
00:04:36,077 --> 00:04:37,203
Por que se mete?
13
00:04:39,550 --> 00:04:41,512
-O que est� acontecendo?
-Corram!
14
00:04:41,572 --> 00:04:43,807
-Parem!
-Te pegamos depois!
15
00:04:45,789 --> 00:04:47,410
-Paul.
-�mile.
16
00:04:49,719 --> 00:04:50,740
Obrigado.
17
00:04:51,513 --> 00:04:54,879
Foi um caos total no sexto ano!
Voc� deu um jeito neles.
18
00:04:54,946 --> 00:04:57,575
Batistin, �mile...
�mile do qu�?
19
00:04:57,639 --> 00:04:58,670
Zola.
20
00:04:58,730 --> 00:05:00,283
-N�o � franc�s.
-� italiano.
21
00:05:00,336 --> 00:05:03,353
Italiano, de Paris
e quatro olhos o coitado.
22
00:05:03,707 --> 00:05:05,929
-Seu pai trabalha na represa?
-Por que represa?
23
00:05:06,016 --> 00:05:07,150
Como todos os italianos.
24
00:05:07,798 --> 00:05:09,063
Meu pai est� morto.
25
00:05:09,129 --> 00:05:10,791
Caiu l� de cima como os outros?
26
00:05:10,945 --> 00:05:13,147
Ele era engenheiro.
Foram os pulm�es.
27
00:05:22,936 --> 00:05:24,037
O Paul mora aqui?
28
00:05:24,163 --> 00:05:25,750
Procura por Paul C�zanne?
29
00:05:26,373 --> 00:05:28,588
Macarr�o! Entre.
30
00:05:29,133 --> 00:05:31,385
Minha m�e fez
como agradecimento.
31
00:05:31,465 --> 00:05:32,772
Ent�o voc� n�o � �rf�o?
32
00:05:33,153 --> 00:05:35,082
Sim, meio �rf�o.
33
00:05:43,806 --> 00:05:44,817
Veja.
34
00:06:20,477 --> 00:06:23,146
Quem ser� a primeira?
Uma prostituta?
35
00:06:23,745 --> 00:06:24,820
Uma virgem?
36
00:06:25,654 --> 00:06:26,675
Uma vi�va?
37
00:06:28,116 --> 00:06:29,210
Estou vivo de novo!
38
00:06:29,444 --> 00:06:31,606
As cores, os cheiros...
39
00:06:32,106 --> 00:06:34,076
-Odeio Paris.
-N�o vai enxaguar?
40
00:06:35,017 --> 00:06:36,398
Ol�, Chap�u Rosa.
41
00:06:42,208 --> 00:06:44,266
Ele nem foi beij�-la.
42
00:06:44,340 --> 00:06:45,553
� um rom�ntico.
43
00:06:46,902 --> 00:06:48,036
At� amanh�.
44
00:06:48,136 --> 00:06:50,891
-Vamos voltar para o mar!
-At� amanh�.
45
00:06:51,546 --> 00:06:53,128
Perdi a chance, acredita?
46
00:06:53,334 --> 00:06:55,776
Voc� � um poeta.
Quem liga se voc� se formar?
47
00:06:55,883 --> 00:06:57,258
Os insepar�veis!
48
00:06:57,385 --> 00:06:58,398
Oi, Achille.
49
00:06:58,458 --> 00:06:59,946
Paul, r�pido, est� na hora.
50
00:07:00,067 --> 00:07:01,135
Espere, Achille.
51
00:07:01,315 --> 00:07:03,630
-Aonde voc� vai?
-Aula noturna de Gibert!
52
00:07:03,927 --> 00:07:05,699
Gibert? Voc� n�o sabe desenhar!
53
00:07:05,772 --> 00:07:06,857
Exatamente!
54
00:07:51,054 --> 00:07:52,255
Peguei quatro.
55
00:07:54,271 --> 00:07:55,322
Temos jantar.
56
00:07:57,174 --> 00:07:58,235
A� est�o.
57
00:07:58,721 --> 00:07:59,756
E ent�o?
58
00:08:01,391 --> 00:08:02,619
Avisou que iria embora?
59
00:08:02,993 --> 00:08:07,429
N�s congelamos a bunda trabalhando
como escravos, por uma mixaria.
60
00:08:08,284 --> 00:08:09,995
E, quando sa�mos,
somos "ingratos".
61
00:08:10,099 --> 00:08:11,900
As docas n�o s�o para voc�.
62
00:08:12,461 --> 00:08:13,951
Como foi com o Sr. Hachette?
63
00:08:15,179 --> 00:08:16,846
Pelo menos, tinha sol l�.
64
00:08:19,396 --> 00:08:20,423
Sem carta?
65
00:08:23,152 --> 00:08:24,227
Sente falta dele, n�o?
66
00:08:25,475 --> 00:08:28,230
Ele sonha em deixar Aix.
Eu sonho em voltar.
67
00:08:28,598 --> 00:08:29,611
Que ironia.
68
00:08:36,295 --> 00:08:37,463
Quantos anos voc� tem, m�e?
69
00:08:39,064 --> 00:08:41,581
Bem, quase quarenta.
70
00:08:44,963 --> 00:08:46,490
"Seu pai diz:
71
00:08:47,407 --> 00:08:50,043
'Morremos com g�nio,
mas comemos com dinheiro.'
72
00:08:50,611 --> 00:08:51,672
N�o lhe d� ouvidos.
73
00:08:51,918 --> 00:08:53,647
Seja corajoso para dizer:
74
00:08:53,794 --> 00:08:56,641
'N�o me tranque em seu banco!
Estou sufocado!'
75
00:08:56,756 --> 00:08:58,257
Etc, etc...
76
00:08:59,051 --> 00:09:01,273
Assinado: Seu caro amigo Zola."
77
00:09:01,440 --> 00:09:03,989
Nunca gostei
desse menino morto de fome,
78
00:09:04,213 --> 00:09:06,365
esse nanico, nem franc�s ele �.
79
00:09:06,425 --> 00:09:08,746
Elisabeth,
ele � uma m� influ�ncia.
80
00:09:08,832 --> 00:09:10,268
"Tive um sonho esses dias.
81
00:09:10,534 --> 00:09:13,191
Escrevi
um livro lindo e sublime,
82
00:09:13,377 --> 00:09:15,159
que voc� ilustrou,
83
00:09:15,506 --> 00:09:16,780
com gravuras sublimes.
84
00:09:16,854 --> 00:09:19,210
Nossos nomes brilhavam
em letras douradas,
85
00:09:19,603 --> 00:09:22,006
e esta fraternidade entre g�nios
86
00:09:22,634 --> 00:09:24,823
procedeu inseparavelmente
� posteridade."
87
00:09:25,237 --> 00:09:26,325
� lindo.
88
00:09:28,827 --> 00:09:30,995
Eu estava no rio com Batistin.
89
00:09:33,198 --> 00:09:34,978
O que significa "fazer o �rabe"?
90
00:09:35,553 --> 00:09:37,227
Coisa do meu amigo �mile,
em Paris.
91
00:09:37,341 --> 00:09:40,047
Morrendo de fome, congelando,
ele empenhou todas as roupas.
92
00:09:40,502 --> 00:09:41,689
Para escrever poemas,
93
00:09:41,783 --> 00:09:44,452
ele se enrola em um cobertor,
de pernas cruzadas no ch�o.
94
00:09:44,526 --> 00:09:46,097
E chama de fazer o �rabe.
95
00:09:51,598 --> 00:09:52,993
Voc� l� minhas cartas agora?
96
00:09:53,880 --> 00:09:55,578
A �ltima � fascinante.
97
00:09:56,488 --> 00:09:59,835
Ficarei louco se eu ficar aqui.
Ou b�bado!
98
00:10:00,052 --> 00:10:02,356
Eu o levaria � fal�ncia
em seu banco!
99
00:10:02,423 --> 00:10:05,212
Fiz uma visita ao Sr. Gibert.
Ele concorda.
100
00:10:05,316 --> 00:10:07,775
Ele � um idiota!
Ele julga como um professor.
101
00:10:07,835 --> 00:10:09,937
E v�o pensar
de forma diferente em Paris?
102
00:10:55,628 --> 00:10:56,732
Est� frio.
103
00:10:56,819 --> 00:10:58,721
Vi sua pequena florista
hoje de manh�.
104
00:11:00,068 --> 00:11:01,570
Ela passou aqui, como sempre.
105
00:11:02,660 --> 00:11:04,021
Quando pretende falar com ela?
106
00:11:04,522 --> 00:11:06,743
Ela n�o � florista.
Ela faz flores artificiais.
107
00:11:07,323 --> 00:11:08,471
Que pena.
108
00:11:10,053 --> 00:11:11,427
Vou pegar mais carv�o.
109
00:11:15,250 --> 00:11:17,146
Quero saber as novidades
e beber!
110
00:11:21,596 --> 00:11:24,326
Lembra:
"Deve-se pintar cenouras"?
111
00:11:24,526 --> 00:11:25,841
Cenouras? Por qu�?
112
00:11:25,908 --> 00:11:27,035
Ele est� ali.
113
00:11:27,135 --> 00:11:28,831
O Courbet disse a um artista.
114
00:11:28,884 --> 00:11:30,866
Quanta semelhan�a.
Voc� conheceu Cristo?
115
00:11:30,913 --> 00:11:32,379
Me d� aqui um abra�o.
116
00:11:36,799 --> 00:11:38,094
Voc� conhece o Paul.
117
00:11:38,341 --> 00:11:39,435
Acho que sim.
118
00:11:39,595 --> 00:11:42,558
-N�o est� mais na Su��a?
-Vim ver os amigos.
119
00:11:43,826 --> 00:11:44,853
Que bom.
120
00:11:45,737 --> 00:11:46,754
O que vamos beber?
121
00:11:46,808 --> 00:11:48,170
Um momento de sil�ncio.
122
00:11:48,936 --> 00:11:50,078
Uma grande vit�ria!
123
00:11:51,032 --> 00:11:52,053
Fomos todos rejeitados!
124
00:11:52,607 --> 00:11:54,119
Mais um ano de espera.
125
00:11:54,364 --> 00:11:55,739
Est� mais para dez anos.
126
00:11:55,787 --> 00:11:56,808
Besteira.
127
00:11:56,855 --> 00:11:57,863
A� vem P�re Tanguy!
128
00:11:57,929 --> 00:11:58,983
Sabem que estou certo.
129
00:11:59,043 --> 00:12:00,194
Sr. Pissarro...
130
00:12:00,725 --> 00:12:02,580
Trouxe isso para voc�.
131
00:12:03,334 --> 00:12:06,080
Mistura pr�pria.
Carmim e vermelh�o.
132
00:12:06,250 --> 00:12:07,992
-P�re Tanguy! Como vai?
-Sr. Renoir...
133
00:12:08,032 --> 00:12:11,067
P�re Tanguy
� o nosso moedor de cores.
134
00:12:12,424 --> 00:12:15,671
-Sr. C�zanne.
-N�o! "Sr. C�zanne" � meu pai.
135
00:12:16,760 --> 00:12:18,512
-Aproveitem a noite.
-Boa noite!
136
00:12:18,684 --> 00:12:21,112
Ent�o, o mundo como �:
137
00:12:21,176 --> 00:12:23,609
Violento, feio, cruel.
138
00:12:24,194 --> 00:12:26,904
Eles devolveram meu manuscrito.
Eu os aterrorizei.
139
00:12:27,972 --> 00:12:30,627
Todo dia eu luto
para copiar Ticiano.
140
00:12:31,068 --> 00:12:33,637
Francesco,
pelo amor de Deus, procure!
141
00:12:33,798 --> 00:12:36,053
Encontre algo novo.
Voc� s� copia!
142
00:12:36,100 --> 00:12:38,928
Mas s� compram c�pias do Louvre.
Como comeremos?
143
00:12:38,982 --> 00:12:43,266
Todos j� passamos por isso.
Eu tamb�m. Ticiano, Ingres...
144
00:12:43,327 --> 00:12:44,371
Ingres?
145
00:12:45,410 --> 00:12:49,955
Bunda por todo lado, pele pastosa,
florezinhas nos cabelos...
146
00:12:50,141 --> 00:12:53,103
� sexo para a burguesia.
147
00:12:53,263 --> 00:12:54,958
Pintar no melhor domingo,
148
00:12:55,025 --> 00:12:57,314
para esses idiotas
se sentirem na favela!
149
00:12:57,494 --> 00:12:58,815
Copiar Ingres?
150
00:13:00,781 --> 00:13:02,680
Voc�s me entediam!
151
00:13:05,769 --> 00:13:06,978
O que foi?
152
00:13:07,113 --> 00:13:08,908
At� voc� diz
que Manet abriu o caminho.
153
00:13:10,197 --> 00:13:11,658
Vou esperar
minha namorada l� fora.
154
00:13:12,118 --> 00:13:14,060
N�o ligue. � sempre assim.
155
00:13:18,065 --> 00:13:19,106
Agora...
156
00:13:19,196 --> 00:13:21,254
Camille, Achille,
157
00:13:21,308 --> 00:13:23,263
Francesco, Auguste,
158
00:13:23,329 --> 00:13:27,041
�mile e o Sr. Manet,
um grande artista.
159
00:13:27,715 --> 00:13:29,662
Licor de menta para a senhorita.
160
00:13:29,936 --> 00:13:31,624
Um grande artista.
161
00:13:31,671 --> 00:13:32,765
Gabrielle.
162
00:13:32,905 --> 00:13:34,874
A florista de quem lhe falei.
163
00:13:35,021 --> 00:13:36,576
N�o sou mais florista.
164
00:13:36,923 --> 00:13:37,977
Desculpe.
165
00:13:38,044 --> 00:13:40,813
Lavadeira.
E ela ainda toca bandolim.
166
00:13:41,107 --> 00:13:42,838
-Arrumadora de roupas.
-Arrumadora.
167
00:13:43,702 --> 00:13:45,130
Voc� � artista tamb�m?
168
00:13:47,638 --> 00:13:49,724
Eu...
169
00:13:50,621 --> 00:13:52,820
Fa�o os pacotes dos livros
em uma editora.
170
00:13:53,000 --> 00:13:55,868
Ele � poeta. Bom, muito bom.
171
00:13:56,002 --> 00:13:57,353
Voc� posa, Gabrielle?
172
00:13:59,311 --> 00:14:00,332
Por que n�o?
173
00:14:01,567 --> 00:14:03,349
Esta rodada � por minha conta!
174
00:14:04,123 --> 00:14:06,952
Solange, p�o e azeite!
175
00:14:11,413 --> 00:14:13,328
Eu gostaria de ter vindo
ver seu pai.
176
00:14:13,708 --> 00:14:16,418
Mas n�o podia deixar Paris,
mesmo com o trem.
177
00:14:16,738 --> 00:14:20,282
� r�pido.
Desta vez, foi em menos de 28 horas.
178
00:14:23,043 --> 00:14:26,469
De qualquer forma,
aquele velhote n�o suportava voc�.
179
00:14:26,549 --> 00:14:27,630
E voc�s dois?
180
00:14:28,451 --> 00:14:30,039
Como v�o as coisas ultimamente?
181
00:14:30,313 --> 00:14:34,484
Depois de anos de hostilidade,
eu esperava um pouco de gentileza.
182
00:14:34,670 --> 00:14:37,158
Finalmente,
a indiferen�a me bastou.
183
00:14:38,513 --> 00:14:41,382
Um dia ele me disse:
"Case-se com ela, filho.
184
00:14:41,870 --> 00:14:46,000
At� porque as velhas amantes
s�o as melhores esposas."
185
00:14:48,501 --> 00:14:50,898
Ela colocou a coleira em mim.
186
00:14:51,238 --> 00:14:54,928
J� estava na hora. Quantos anos
tem meu afilhado? Dez? Onze?
187
00:14:55,068 --> 00:14:56,143
Dezesseis.
188
00:14:58,025 --> 00:14:59,081
Quase...
189
00:15:01,880 --> 00:15:03,644
Tudo voltou � ordem normal.
190
00:15:04,145 --> 00:15:05,653
Ent�o devem estar aliviados.
191
00:15:06,981 --> 00:15:10,378
-Hortense, sua irm�, sua m�e.
-Sua esposa.
192
00:15:11,445 --> 00:15:12,453
Alexandrine?
193
00:15:14,601 --> 00:15:18,970
Hospedar uma mulher que vivia
em pecado, por uma grande burguesa.
194
00:15:19,120 --> 00:15:21,518
A Alexandrine aceitou por anos.
195
00:15:21,585 --> 00:15:22,626
"Aceitou"...
196
00:15:23,447 --> 00:15:24,461
Exatamente.
197
00:15:25,529 --> 00:15:29,305
Podemos, por favor,
evitar discutir voc� e Alexandrine?
198
00:15:29,372 --> 00:15:32,034
N�o consigo mesmo
me acostumar com "Alexandrine".
199
00:15:32,564 --> 00:15:35,820
Para mim,
ela sempre ser� Gabrielle.
200
00:15:37,395 --> 00:15:38,496
Eu acabei de...
201
00:15:39,971 --> 00:15:41,024
Voc� chegou.
202
00:15:45,683 --> 00:15:48,351
Voc� continua cheirosa
como sempre.
203
00:15:49,940 --> 00:15:53,215
Parab�ns.
A Hortense veio com voc�?
204
00:15:53,262 --> 00:15:54,937
Ela est� desfazendo as malas.
205
00:15:55,144 --> 00:15:57,379
Espero que fiquem alguns dias.
206
00:15:57,436 --> 00:16:00,502
Se voc� me der a honra
de posar para mim de novo.
207
00:16:00,570 --> 00:16:03,005
Se prometer
que n�o vai esfaquear meu retrato!
208
00:16:03,058 --> 00:16:04,934
N�o posso prometer nada.
209
00:16:15,611 --> 00:16:16,652
Radiante.
210
00:16:27,146 --> 00:16:30,853
Aquele bafo de alho.
Ao menos, tem o cheiro da Proven�a.
211
00:16:31,004 --> 00:16:34,146
E as piadas obscenas,
tanta arrog�ncia.
212
00:16:34,206 --> 00:16:35,380
Meu espartilho, por favor.
213
00:16:36,443 --> 00:16:37,569
E a petul�ncia!
214
00:16:37,895 --> 00:16:42,162
Entrar daquele jeito no seu escrit�rio,
sabendo que voc� odeia isso.
215
00:16:53,332 --> 00:16:55,321
Quanto tempo
eles v�o ficar desta vez?
216
00:16:57,129 --> 00:16:59,404
Voc� n�o sabe
e n�o vai perguntar.
217
00:16:59,457 --> 00:17:01,793
Estou lendo.
Por favor, Alexandrine...
218
00:17:01,866 --> 00:17:02,980
Obrigada, querida.
219
00:17:03,568 --> 00:17:06,651
O guisado de coelho me matou.
E tr�s vol-Au-vents!
220
00:17:07,204 --> 00:17:08,332
Estou com raiva de mim.
221
00:17:08,880 --> 00:17:10,688
Voc� provou, Jeanne?
222
00:17:10,855 --> 00:17:11,915
Sim, senhora.
223
00:17:12,342 --> 00:17:15,100
E aquela matraca
que n�o para de falar!
224
00:17:24,283 --> 00:17:25,366
Est� frio.
225
00:17:28,332 --> 00:17:30,407
Venha, meu lobo.
226
00:17:31,796 --> 00:17:33,241
Vou aquecer voc�.
227
00:17:34,402 --> 00:17:37,325
Eu o provoco
com as palavras da "Nan�" dele.
228
00:17:38,005 --> 00:17:39,886
Isso a incomoda.
229
00:17:41,335 --> 00:17:42,369
At� amanh�, Jeanne.
230
00:17:43,777 --> 00:17:44,898
Boa noite, Jeanne.
231
00:18:09,876 --> 00:18:12,472
Meio visual
Idade M�dia carcomida.
232
00:18:12,519 --> 00:18:15,021
Vingan�a, talvez,
por nossa p�ssima inf�ncia.
233
00:18:15,409 --> 00:18:19,417
E "Idade M�dia carcomida"
� frase minha.
234
00:18:22,296 --> 00:18:24,819
At� meu pai leu seus livros.
235
00:18:24,929 --> 00:18:26,020
Cereja no bolo.
236
00:18:26,807 --> 00:18:30,236
"Seu amigo Zola..."
Aquele idiota nunca o chamou de �mile.
237
00:18:30,797 --> 00:18:32,211
"Pelo menos ele conseguiu."
238
00:18:33,056 --> 00:18:34,073
E � verdade.
239
00:18:35,388 --> 00:18:39,029
Voc� sabe o que quer.
Sempre soube. E voc� tem tudo.
240
00:18:39,877 --> 00:18:40,911
Cale a boca, Paul.
241
00:18:42,449 --> 00:18:44,646
Sucesso, uma linda casa...
242
00:18:44,720 --> 00:18:46,362
Ainda vai adicionar outra ala?
243
00:18:46,668 --> 00:18:47,709
N�o.
244
00:18:48,457 --> 00:18:49,471
Vamos parar por aqui.
245
00:18:52,041 --> 00:18:53,095
N�o, minha diabetes.
246
00:18:53,249 --> 00:18:54,643
Sempre me incomodou isso.
247
00:18:54,710 --> 00:18:56,913
Voc�, que escreve
coisas t�o modernas,
248
00:18:56,973 --> 00:18:59,802
n�o se sente mal
com todas essas coisas velhas?
249
00:19:00,022 --> 00:19:01,618
Elas me tranquilizam,
na verdade.
250
00:19:01,844 --> 00:19:03,573
Amamos os mercados de pulgas.
251
00:19:03,993 --> 00:19:05,395
� como uma ca�a ao tesouro.
252
00:19:06,809 --> 00:19:09,578
E os quadros?
Ou n�o tem mais quadros?
253
00:19:12,768 --> 00:19:15,170
Refizemos a pintura da parede
e ainda n�o devolvemos.
254
00:19:15,230 --> 00:19:19,548
Mas o pequeno Manet
est� no corredor.
255
00:19:21,437 --> 00:19:22,463
Est�.
256
00:19:23,784 --> 00:19:25,433
-Voc� vai come�ar de novo?
-N�o.
257
00:19:26,651 --> 00:19:28,649
Se ele estivesse aqui, talvez...
258
00:19:29,245 --> 00:19:32,288
Mas, como est� perto do banheiro,
me sinto melhor.
259
00:19:33,540 --> 00:19:36,197
� aquela da rua Soufflot?
260
00:19:40,673 --> 00:19:42,340
Voc� a guardou.
261
00:19:46,405 --> 00:19:47,953
Sente-se melhor com o qu�?
262
00:19:55,553 --> 00:19:56,574
O que � isso?
263
00:19:57,415 --> 00:19:59,463
"Agrade�o ao autor
de 'Os Rougon-Macquart'.
264
00:19:59,607 --> 00:20:02,059
Pe�o a ele que me permita
apertar sua m�o
265
00:20:02,621 --> 00:20:04,336
em mem�ria de anos passados."
266
00:20:05,074 --> 00:20:06,265
Desde quando aperta minha m�o?
267
00:20:06,992 --> 00:20:08,600
Ou me trata na terceira pessoa?
268
00:20:08,988 --> 00:20:10,062
O come�o.
269
00:20:11,496 --> 00:20:13,865
-O qu�?
-O come�o da carta.
270
00:20:16,374 --> 00:20:18,876
"Caro �mile, recebi 'A Obra'."
271
00:20:18,946 --> 00:20:22,606
Esse t�tulo, "A Obra",
n�o significa nada.
272
00:20:24,535 --> 00:20:27,544
"Recebi 'A Obra',
que voc� gentilmente enviou.
273
00:20:28,204 --> 00:20:29,826
Agrade�o ao autor..."
274
00:20:29,879 --> 00:20:31,614
� uma carta simp�tica.
275
00:20:31,694 --> 00:20:32,802
Nossa amizade � uma lembran�a?
276
00:20:33,600 --> 00:20:34,897
"Meu respeito � Sra. Zola"?
277
00:20:34,977 --> 00:20:36,381
O que � isso?
Est� brincando comigo?
278
00:20:37,646 --> 00:20:39,478
Deixe. N�o me incomoda.
279
00:20:41,384 --> 00:20:44,515
Desta vez, voc� levou na boa.
280
00:20:44,652 --> 00:20:47,064
N�o � preciso entrar nas minas
281
00:20:47,124 --> 00:20:51,161
ou mandar amigos para bord�is
para tomar notas para voc�.
282
00:20:51,208 --> 00:20:54,020
N�o, voc� usa mem�rias
para ajud�-lo.
283
00:20:54,074 --> 00:20:56,376
"Paul, meu velho amigo, socorro!
284
00:20:56,429 --> 00:20:59,846
Sua fraqueza,
sua ang�stia, sua impot�ncia!"
285
00:21:00,013 --> 00:21:01,942
Receberei
meus direitos autorais?
286
00:21:02,869 --> 00:21:05,786
Um personagem n�o �
"este sou eu e esse � ele".
287
00:21:06,132 --> 00:21:09,754
Um personagem s�o hist�rias contadas,
hist�rias esquecidas, livros.
288
00:21:10,111 --> 00:21:12,613
Mem�rias tamb�m, sim! Claro!
E notas...
289
00:21:12,673 --> 00:21:15,889
Isso, gostaria de ver
essas famosas notas!
290
00:21:15,967 --> 00:21:19,360
Aposto que meu nome
estar� em todas as p�ginas!
291
00:21:22,762 --> 00:21:24,504
Escrever n�o � a verdade, Paul.
292
00:21:25,078 --> 00:21:26,586
Um romance n�o � a verdade.
293
00:21:27,857 --> 00:21:29,795
� um ato de coragem,
a cada p�gina.
294
00:21:30,009 --> 00:21:31,841
Coragem para pisar nos outros.
295
00:21:31,951 --> 00:21:35,914
Eu me vi em um espelho deformador.
Quem � esse monstro? Eu?
296
00:21:36,195 --> 00:21:38,410
Sim, sou eu.
297
00:21:38,537 --> 00:21:40,905
E minha cara feia
em seus retratos n�o era nada?
298
00:21:40,992 --> 00:21:42,454
Destru� todos.
299
00:21:42,554 --> 00:21:44,190
-N�o tem por que se orgulhar.
-Ou�a.
300
00:21:46,726 --> 00:21:50,640
"Eles corriam pelos campos,
sobre o solo ferruginoso avermelhado,
301
00:21:50,690 --> 00:21:53,098
galopando sem parar.
302
00:21:53,433 --> 00:21:56,155
Um c�u cor de chumbo,
sem uma sombra.
303
00:21:56,536 --> 00:22:00,769
Apenas oliveiras an�s
e amendoeiras com folhagem rasteiras.
304
00:22:01,163 --> 00:22:04,587
Sempre em seus bolsos,
um livro de poesia.
305
00:22:05,197 --> 00:22:08,951
Na sexta s�rie,
os tr�s insepar�veis se apaixonaram
306
00:22:09,031 --> 00:22:10,305
por longas caminhadas.
307
00:22:11,323 --> 00:22:12,940
Naquela prov�ncia remota,
308
00:22:13,020 --> 00:22:16,057
em meio � estupidez sonolenta
das cidadezinhas,
309
00:22:16,557 --> 00:22:19,923
o pintor, o escritor e seu amigo
310
00:22:20,689 --> 00:22:23,472
viviam isolados,
cheios de entusiasmo,
311
00:22:23,732 --> 00:22:27,679
devorados por uma paix�o
pela arte e literatura.
312
00:22:28,543 --> 00:22:30,612
Hugo a princ�pio os encantou,
313
00:22:31,593 --> 00:22:35,390
ent�o Musset veio para confundi-los
com paix�o e l�grimas.
314
00:22:37,419 --> 00:22:40,614
Tornou-se uma paix�o
para eles se jogar na �gua,
315
00:22:40,687 --> 00:22:44,645
passar dias nus,
secando-se na areia ardente.
316
00:22:45,552 --> 00:22:47,761
Crian�as gazeteiras,
quase jovens homens,
317
00:22:47,808 --> 00:22:49,022
eles voltaram para a cidade
318
00:22:49,423 --> 00:22:52,447
no opressivo calor
da noite de julho..."
319
00:22:59,521 --> 00:23:04,037
Merda, filho da m�e,
voc� � mesmo um canalha!
320
00:23:07,874 --> 00:23:10,765
E repito,
voc� escreve mal como o diabo.
321
00:23:28,035 --> 00:23:29,077
Sua diabetes.
322
00:23:29,487 --> 00:23:30,507
Dane-se.
323
00:23:47,923 --> 00:23:48,971
Diga...
324
00:23:51,174 --> 00:23:52,681
Voc� reviu a Chap�u Rosa?
325
00:23:54,770 --> 00:23:56,478
Ela morreu no ano passado.
326
00:23:57,352 --> 00:23:58,653
Pesava cem quilos.
327
00:23:59,196 --> 00:24:01,778
E voc� nunca ousou beij�-la.
328
00:24:05,495 --> 00:24:06,783
Voc� dormiu com ela?
329
00:24:08,131 --> 00:24:09,145
Pode me contar agora.
330
00:24:09,702 --> 00:24:11,660
Ela era f�cil demais.
331
00:24:11,734 --> 00:24:14,437
O mundo inteiro dormiu com ela.
332
00:24:14,737 --> 00:24:15,832
S� voc�...
333
00:24:16,689 --> 00:24:17,804
n�o sabia.
334
00:24:18,505 --> 00:24:19,612
Voc� acha que sou ing�nuo.
335
00:24:25,597 --> 00:24:26,912
Ainda acontece com voc�?
336
00:24:29,220 --> 00:24:30,862
Ter ere��o ao escrever?
337
00:24:32,343 --> 00:24:33,380
Quem lhe disse isso?
338
00:24:33,747 --> 00:24:34,755
Voc�.
339
00:25:39,486 --> 00:25:40,515
Paul!
340
00:25:40,899 --> 00:25:42,390
Consegui! Sou franc�s.
341
00:25:42,563 --> 00:25:44,058
Bem-vindo � terra
dos filhos da m�e.
342
00:25:45,680 --> 00:25:47,869
-O que est� fazendo?
-� uma merda!
343
00:25:49,257 --> 00:25:50,304
Estou voltando para Aix.
344
00:25:51,099 --> 00:25:52,306
E meu retrato?
345
00:25:54,601 --> 00:25:55,635
Aqui.
346
00:25:59,026 --> 00:26:00,747
32 sess�es posando!
347
00:26:00,874 --> 00:26:02,055
Quer que eu lhe pague?
348
00:26:03,596 --> 00:26:05,218
Paul � tudo, menos m�o de vaca.
349
00:26:12,631 --> 00:26:13,747
Por causa da Beaux-Arts?
350
00:26:14,308 --> 00:26:16,337
Aqueles porcos velhos
cortaram minha mesada.
351
00:26:16,597 --> 00:26:19,340
N�o entrei.
Para um pai que quer status social,
352
00:26:19,417 --> 00:26:20,513
uma decep��o!
353
00:26:23,295 --> 00:26:25,505
N�o desista. N�o � nada.
354
00:26:25,572 --> 00:26:27,119
Foi s� sua primeira tentativa.
355
00:26:27,179 --> 00:26:28,461
Sem paternalismo.
356
00:26:30,427 --> 00:26:31,655
Posso pegar o meu?
357
00:26:35,505 --> 00:26:36,879
Agora pode.
358
00:26:37,306 --> 00:26:38,368
Que grosseria!
359
00:26:39,018 --> 00:26:40,042
Grosseria?
360
00:27:05,247 --> 00:27:06,481
V� atr�s dela,
ela est� chorando.
361
00:27:06,728 --> 00:27:07,762
Sim, eu sei.
362
00:27:08,150 --> 00:27:10,165
Sou r�pido para com�-la
e lento para pint�-la.
363
00:27:11,961 --> 00:27:12,994
Isso, v� embora.
364
00:27:14,382 --> 00:27:15,403
V� se esconder.
365
00:27:15,456 --> 00:27:16,764
Chafurdar ao sol.
366
00:27:17,618 --> 00:27:19,607
Talvez ainda seja um g�nio.
367
00:27:19,687 --> 00:27:21,075
Mas n�o � homem
para ser artista.
368
00:27:25,247 --> 00:27:28,510
Leve suas 32 sess�es!
369
00:27:28,737 --> 00:27:31,393
Eram s� sonhos,
sonhos est�pidos de inf�ncia!
370
00:27:31,773 --> 00:27:34,523
Isso, aos 20 anos,
traia seus sonhos de inf�ncia.
371
00:27:43,535 --> 00:27:45,610
"Sal�o dos Recusados.
372
00:27:45,657 --> 00:27:48,386
V�rias queixas
chegaram ao imperador
373
00:27:48,460 --> 00:27:51,715
sobre a arte recusada
pelo j�ri do Sal�o oficial.
374
00:27:51,812 --> 00:27:55,668
Sua Majestade permitir�
que o p�blico julgue a legitimidade..."
375
00:27:55,758 --> 00:27:57,009
Legitimidade, meu rabo!
376
00:27:57,069 --> 00:28:00,012
E pensar que concordo
com Sua Alteza Tarado!
377
00:28:00,102 --> 00:28:02,828
-� o primeiro Sal�o dos Recusados.
-Primeiro e �ltimo!
378
00:28:02,895 --> 00:28:04,669
E aquela sua pintura
de que gostei?
379
00:28:04,729 --> 00:28:06,350
Cuspiram nela!
380
00:28:06,530 --> 00:28:07,544
Auguste!
381
00:28:08,572 --> 00:28:12,276
Est� tenso l� dentro!
Conhece Bazille, de Montpellier?
382
00:28:12,543 --> 00:28:14,445
Fr�d�ric, voltamos com eles?
383
00:28:22,698 --> 00:28:25,335
Os do Sal�o s�o mais elegantes.
384
00:28:25,485 --> 00:28:29,194
Bom para um bordel!
Em uma floresta, morrer�o de pneumonia.
385
00:28:29,281 --> 00:28:30,302
Que sujeira!
386
00:28:30,381 --> 00:28:32,743
Sem contornos. O pintor � m�ope!
387
00:28:32,883 --> 00:28:35,846
A mulher est� com calor,
e o homem teme um resfriado.
388
00:28:36,133 --> 00:28:38,349
Tudo � azul:
As �rvores, os seios...
389
00:28:38,429 --> 00:28:40,991
-Manet � uma aberra��o azul!
-Horr�vel, ele � vulgar.
390
00:28:41,205 --> 00:28:42,813
N�o � para voc�s, crian�as.
391
00:28:42,933 --> 00:28:44,114
Bando de idiotas!
392
00:28:44,174 --> 00:28:45,959
Encontrei o meu l�!
393
00:28:47,381 --> 00:28:49,996
Vergonhoso!
Nunca se viu algo assim!
394
00:28:50,073 --> 00:28:52,539
Voc� v� isso no Louvre!
395
00:28:52,606 --> 00:28:55,442
Se nunca viu uma mulher nua,
olhe, idiota!
396
00:28:55,509 --> 00:28:56,609
Me solte!
397
00:28:58,036 --> 00:28:59,071
Paul!
398
00:28:59,874 --> 00:29:01,000
Parem!
399
00:29:01,243 --> 00:29:02,254
Me soltem!
400
00:29:02,563 --> 00:29:03,591
Parem!
401
00:29:06,293 --> 00:29:08,248
Senhores! Senhores! Parem!
402
00:29:17,390 --> 00:29:18,417
�mile.
403
00:29:18,551 --> 00:29:19,578
Paul.
404
00:29:51,616 --> 00:29:55,261
Por que saiu daquele jeito?
Est�vamos entre amigos. N�o foi legal?
405
00:29:55,591 --> 00:29:57,513
Fizemos uma bouillabaisse
para voc�!
406
00:29:57,783 --> 00:29:59,908
Muita gente.
E n�o era meu pessoal.
407
00:29:59,968 --> 00:30:01,016
Ou�a...
408
00:30:01,563 --> 00:30:05,620
Eu queria mencionar a Gabrielle,
mas n�o sabia se...
409
00:30:05,946 --> 00:30:07,094
Se valia a pena?
410
00:30:07,842 --> 00:30:08,876
Vale a pena.
411
00:30:08,963 --> 00:30:10,373
E Manet n�o incomoda voc�?
412
00:30:11,334 --> 00:30:12,395
O que tem ele?
413
00:30:12,449 --> 00:30:15,931
N�o � ela, nua na grama
com os caras de sobrecasaca?
414
00:30:16,161 --> 00:30:17,178
N�o � ela.
415
00:30:18,199 --> 00:30:20,846
E at� eu posei nu. Para voc�.
416
00:30:21,930 --> 00:30:24,866
Mas a sobrecasaca � minha.
417
00:30:25,587 --> 00:30:28,576
Mas voc� o defende bem.
Seu artigo � corajoso.
418
00:30:29,363 --> 00:30:31,105
Voc� deu
o que aqueles merdas mereciam.
419
00:30:32,066 --> 00:30:35,055
-Sempre ficarei do lado dos vencidos.
-Ent�o nunca vamos nos separar.
420
00:30:35,582 --> 00:30:36,630
Paul.
421
00:30:37,131 --> 00:30:39,513
Aquela garota,
voc� mesmo me disse...
422
00:30:39,606 --> 00:30:43,129
Nost�lgico, terno, nobre.
�timo artigo.
423
00:30:43,832 --> 00:30:45,580
-Obrigado.
-E voc� n�o fala de mim.
424
00:30:45,807 --> 00:30:48,483
Recusado pelos Recusados.
Eu sou a estrela!
425
00:30:48,543 --> 00:30:49,895
Dois mil foram recusados.
426
00:30:49,965 --> 00:30:52,073
Eu me sinto mais recusado
do que eles.
427
00:30:53,841 --> 00:30:55,859
O esc�ndalo do dia � Manet.
428
00:30:56,590 --> 00:30:58,438
Eles o admitiram
e agora o jogam na lama.
429
00:30:59,293 --> 00:31:02,880
Devemos usar esse esc�ndalo
para nos ajudar. Todos n�s.
430
00:31:02,960 --> 00:31:05,076
Eu aceitaria essa lama.
431
00:31:05,283 --> 00:31:08,725
Voc� o defende, diz a todos
que gosta da pintura dele.
432
00:31:08,795 --> 00:31:10,673
Ele ainda copia os espanh�is.
433
00:31:10,787 --> 00:31:11,961
Olha quem fala.
434
00:31:12,482 --> 00:31:13,510
Paul...
435
00:31:14,881 --> 00:31:16,112
Para voc�, essa garota...
436
00:31:17,106 --> 00:31:18,403
era apenas uma entre muitas.
437
00:31:20,308 --> 00:31:21,352
Para mim,
438
00:31:22,159 --> 00:31:23,286
pela primeira vez,
439
00:31:24,808 --> 00:31:25,869
n�o estou com medo.
440
00:31:27,184 --> 00:31:29,787
Eu me sinto em paz.
Ela me acalma.
441
00:31:30,173 --> 00:31:31,722
Espero que ela o deixe
de pau duro.
442
00:31:32,930 --> 00:31:35,124
A Chap�u Rosa, Berthe...
Elas n�o significaram nada.
443
00:31:36,138 --> 00:31:38,094
� a Gabrielle que eu esperava.
444
00:31:38,320 --> 00:31:40,637
Por sinal,
muito obrigado pela dedica��o.
445
00:31:41,397 --> 00:31:44,226
"Aos meus amigos Paul C�zanne
e Batistin Baille."
446
00:31:44,320 --> 00:31:47,248
Nossa, quase derramei l�grimas!
447
00:31:47,332 --> 00:31:51,775
Paul, nos perdoe, a mim e a ela.
Em nome da nossa amizade.
448
00:31:53,163 --> 00:31:55,278
No amor, a trai��o � perdo�vel.
449
00:31:56,206 --> 00:31:57,514
Com amizade, � mais dif�cil.
450
00:31:59,561 --> 00:32:01,370
-Aonde vai?
-Volto para Aix!
451
00:32:03,960 --> 00:32:04,971
Como sempre.
452
00:32:49,320 --> 00:32:50,394
Caro Paul,
453
00:32:51,189 --> 00:32:53,450
Escrevo estas p�ginas
apenas para voc�.
454
00:32:55,025 --> 00:32:57,047
Sei que vai l�-las com o cora��o
455
00:32:58,395 --> 00:33:00,973
e que amanh� me amar�
com mais carinho ainda.
456
00:33:06,090 --> 00:33:08,079
Paris n�o ajudou nossa amizade.
457
00:33:09,533 --> 00:33:12,556
Talvez ela precise do sol
de Proven�a para sobreviver.
458
00:33:15,259 --> 00:33:17,764
Voc� diz que arremessa
seus pinc�is no teto
459
00:33:17,939 --> 00:33:19,566
quando as formas
n�o seguem suas ideias.
460
00:33:20,434 --> 00:33:24,105
Como voc� diz: Se eu estivesse
por perto, tentaria consol�-lo.
461
00:33:25,232 --> 00:33:28,595
O des�nimo tamb�m faz
a caneta cair da minha m�o.
462
00:33:40,642 --> 00:33:42,270
N�o sou seu g�nio do mal.
463
00:33:43,164 --> 00:33:46,086
N�o lhe desejo infelicidade,
escrevendo sobre a arte e o devaneio.
464
00:33:48,875 --> 00:33:51,084
Muitas vezes temi perder voc�.
465
00:33:52,739 --> 00:33:54,915
Mas, hoje,
isso me parece imposs�vel.
466
00:33:55,716 --> 00:33:58,584
Nos conhecemos muito bem
para nos separarmos.
467
00:34:05,354 --> 00:34:08,315
Como um n�ufrago agarrado
a uma t�bua que flutua,
468
00:34:08,943 --> 00:34:10,931
me agarrei em voc�,
querido Paul.
469
00:34:11,584 --> 00:34:14,600
Voc� me salvou das l�grimas.
Voc� me protegeu.
470
00:34:14,781 --> 00:34:17,677
Eu, que vivi como um p�ria
entre desprezo e insultos.
471
00:34:22,863 --> 00:34:24,533
Felizes s�o aqueles
com mem�rias.
472
00:34:24,974 --> 00:34:26,462
Voc� � minha juventude, Paul.
473
00:34:27,023 --> 00:34:29,265
Voc� est� ligado
a cada alegria minha,
474
00:34:29,645 --> 00:34:31,147
a cada tristeza.
475
00:34:44,508 --> 00:34:47,164
Voc� se lembra dos dias
em que a vida era s� um sonho?
476
00:34:48,498 --> 00:34:50,779
Daquelas noites quentes
em Proven�a?
477
00:34:51,494 --> 00:34:54,530
Imagine que estamos novamente s�s
em algum lugar remoto,
478
00:34:54,650 --> 00:34:58,334
dois amigos
que se entendem pelo olhar.
479
00:35:00,563 --> 00:35:01,684
Reencontre sua coragem.
480
00:35:02,810 --> 00:35:04,446
Pegue de novo seus pinc�is.
481
00:35:06,928 --> 00:35:09,657
Limpe sua mente,
deixe sua imagina��o vagar.
482
00:35:12,013 --> 00:35:13,120
Tenho f� em voc�.
483
00:35:22,570 --> 00:35:25,994
SAL�O OFICIAL 1867
484
00:35:29,430 --> 00:35:30,742
-Saia!
-Esperam por voc�, Paul?
485
00:35:30,802 --> 00:35:32,730
Esse miser�vel?
486
00:35:32,798 --> 00:35:35,386
-Duvido que esperem por ele.
-Sou um miser�vel.
487
00:35:36,201 --> 00:35:37,916
Largue a garrafa!
488
00:35:38,043 --> 00:35:39,694
Ele est� b�bado!
489
00:35:41,798 --> 00:35:44,158
-Quem fez esse rabisco?
-C�zamme.
490
00:35:44,408 --> 00:35:45,529
C�zanne!
491
00:35:49,195 --> 00:35:50,829
Por favor, reconhe�a-o.
492
00:35:51,937 --> 00:35:54,465
N�o posso apertar sua m�o,
Sr. Manet.
493
00:35:54,549 --> 00:35:56,214
Faz oito dias que n�o lavo.
494
00:36:00,765 --> 00:36:01,786
Espere...
495
00:36:03,428 --> 00:36:05,296
Um pouco sujo, n�o �?
496
00:36:38,651 --> 00:36:40,627
Viu?
Quase t�o bonito quanto Aix.
497
00:37:01,911 --> 00:37:03,663
D� um mergulho, Achille!
498
00:37:09,916 --> 00:37:12,519
Ela me disse: "Para viver
com o homem que eu amo,
499
00:37:12,559 --> 00:37:14,733
devo viver com uma mulher
que me odeia."
500
00:37:19,558 --> 00:37:20,626
Dois segundos, � bem ali.
501
00:37:20,706 --> 00:37:22,874
Muito gentil. Aqui.
502
00:38:00,414 --> 00:38:04,184
-Isso n�o vai entrar no sal�o.
-Dane-se o sal�o.
503
00:38:04,875 --> 00:38:08,470
Mais velha que ele,
sa�de fr�gil e sem dinheiro.
504
00:38:08,557 --> 00:38:10,312
E vendia flores, falsas.
505
00:38:10,439 --> 00:38:13,168
-J� provou o ensopado dela?
-N�o � motivo para casar.
506
00:38:24,004 --> 00:38:25,746
Parece algod�o.
507
00:38:32,329 --> 00:38:34,086
Morisot, que tal um carinho?
508
00:38:36,865 --> 00:38:37,966
Desculpe, n�s bebemos.
509
00:38:38,019 --> 00:38:39,047
Senhoritas...
510
00:38:40,582 --> 00:38:41,816
Merda!
511
00:38:41,896 --> 00:38:43,091
N�o peguem frio!
512
00:38:44,191 --> 00:38:45,519
Ser� a hist�ria de uma fam�lia.
513
00:38:46,346 --> 00:38:47,354
Dez anos, dez volumes.
514
00:38:47,434 --> 00:38:49,229
Hist�ria de fam�lia,
depois de Balzac...
515
00:38:49,910 --> 00:38:51,231
N�o h� trabalhadores em Balzac.
516
00:38:51,444 --> 00:38:52,452
E da�?
517
00:38:52,573 --> 00:38:54,538
Existem quatro mundos:
O grande mundo.
518
00:38:54,686 --> 00:38:56,854
Reis, rainhas,
nobres, pessoas ricas.
519
00:38:58,789 --> 00:39:00,056
Depois vem o burgu�s.
520
00:39:00,731 --> 00:39:03,073
Comerciantes,
especuladores, ambiciosos.
521
00:39:03,179 --> 00:39:04,280
Conhe�o esse tipo.
522
00:39:04,745 --> 00:39:05,942
Depois os exclu�dos:
523
00:39:06,516 --> 00:39:08,558
Prostitutas, assassinos, padres.
524
00:39:09,920 --> 00:39:12,163
E finalmente, os trabalhadores.
525
00:39:13,450 --> 00:39:14,946
Ningu�m os menciona.
526
00:39:15,016 --> 00:39:18,055
Voc� me assustou.
Ainda bem que esqueceu os artistas.
527
00:39:20,777 --> 00:39:22,413
Como chama sua pintura?
528
00:39:23,154 --> 00:39:24,207
"Ar livre".
529
00:39:24,287 --> 00:39:25,321
Muito banal.
530
00:39:25,395 --> 00:39:26,782
"Ar livre" n�o significa nada.
531
00:39:27,830 --> 00:39:28,838
Manet j� fez isso.
532
00:39:28,904 --> 00:39:30,593
N�o fale em Manet!
533
00:39:31,013 --> 00:39:32,448
"Ar livre" significa na rua.
534
00:39:32,682 --> 00:39:36,895
Sensa��es, emo��es, merda!
Significa isso!
535
00:39:37,159 --> 00:39:40,755
Que estamos fartos de pinturas
de est�dio onde o sol nunca entra!
536
00:39:41,343 --> 00:39:45,969
Flores com aromas,
corpos com genitais, �rvores com vento!
537
00:39:46,176 --> 00:39:47,584
Significa isso!
538
00:39:47,638 --> 00:39:49,525
Pare, voc� vai nos fazer virar.
539
00:39:50,159 --> 00:39:51,527
Paz e amor...
540
00:39:52,114 --> 00:39:54,417
Com voc�,
nunca sei se estou lidando
541
00:39:55,755 --> 00:39:58,641
com um cachorro, uma cobra
ou uma borboleta.
542
00:39:58,688 --> 00:40:00,162
Hoje, uma carpa!
543
00:40:07,973 --> 00:40:11,116
Voc� renuncia a tudo nesse livro,
�mile.
544
00:40:12,798 --> 00:40:16,647
Suas origens,
suas lutas, suas paix�es.
545
00:40:18,004 --> 00:40:20,824
Onde est� sua viol�ncia hoje?
546
00:40:21,507 --> 00:40:26,272
Nos seus vasos velhos?
No seu jardim, sob ovos frescos?
547
00:40:28,011 --> 00:40:31,256
Voc� fez amizade
com a burguesia que voc� odiava.
548
00:40:31,496 --> 00:40:33,918
Eles nunca pararam
de cuspir na minha cara.
549
00:40:35,337 --> 00:40:36,788
Eles vomitam nos meus livros.
550
00:40:36,894 --> 00:40:40,252
Claro! S� que voc� virou "eles".
551
00:40:40,452 --> 00:40:42,639
Virei burgu�s
porque n�o morro mais de fome?
552
00:40:43,100 --> 00:40:46,323
Porque algu�m ajuda
minha esposa a descascar legumes?
553
00:40:46,417 --> 00:40:47,431
Virou.
554
00:40:50,354 --> 00:40:53,926
A prop�sito, quem � essa
jovem criatura que eu vi antes?
555
00:40:56,401 --> 00:40:57,869
� sempre tudo sobre voc�.
556
00:40:58,950 --> 00:41:01,058
O mais recusado dos Recusados.
557
00:41:01,212 --> 00:41:02,594
S� voc� tem d�vidas.
558
00:41:03,147 --> 00:41:06,090
Suas l�grimas,
suas ma��s, seus medos.
559
00:41:06,951 --> 00:41:08,693
S� voc� acorda � noite
560
00:41:08,753 --> 00:41:11,872
para substituir um toque
de azul por vermelho.
561
00:41:12,887 --> 00:41:14,254
Eu acordo � noite tamb�m.
562
00:41:14,935 --> 00:41:16,904
Eu tamb�m mudo uma palavra,
uma v�rgula.
563
00:41:16,951 --> 00:41:19,867
Eu me reviro a noite inteira,
fico apavorado ao acordar e ler
564
00:41:19,934 --> 00:41:22,616
o que escrevi no dia anterior,
uma porcaria.
565
00:41:23,102 --> 00:41:26,815
Voc� fala muito bem disso
em "A Obra'.
566
00:41:27,215 --> 00:41:28,810
Esse t�tulo...
567
00:41:29,330 --> 00:41:30,538
Voc� me reconheceu?
568
00:41:31,612 --> 00:41:34,214
Voc� n�o � minha �nica
fonte de inspira��o.
569
00:41:36,964 --> 00:41:39,559
Foi voc� que pintou
"O Almo�o na Relva"?
570
00:41:39,659 --> 00:41:42,249
P�gina 239.
571
00:41:43,437 --> 00:41:47,026
Quatro ma��s, uma garrafa,
um frasco cer�mico em uma toalha.
572
00:41:47,120 --> 00:41:48,347
Quem �?
573
00:41:48,461 --> 00:41:51,284
Auguste, Claude, �douard,
Camille, o grupo de Batignolles.
574
00:41:51,414 --> 00:41:52,645
Voc� os reconheceu tamb�m?
575
00:41:53,179 --> 00:41:54,440
Claro que n�o.
576
00:41:54,767 --> 00:41:57,510
Falo de pintura,
ent�o falo apenas de voc�.
577
00:41:59,966 --> 00:42:02,842
Voc� n�o l� mais meus livros.
Voc� os julga.
578
00:42:04,838 --> 00:42:06,713
Muito comovente essa f�rmula.
579
00:42:10,910 --> 00:42:14,633
Pissarro est� certo: As pinturas de hoje
s�o escuras como o tabaco.
580
00:42:15,621 --> 00:42:17,927
Agora, quando meus pintores
pedem por preto,
581
00:42:18,375 --> 00:42:20,069
digo a eles que acabou.
582
00:42:21,664 --> 00:42:23,165
Estou fazendo um favor a eles.
583
00:42:23,490 --> 00:42:24,521
Pronto.
584
00:42:25,682 --> 00:42:26,875
Assine aqui.
585
00:42:28,096 --> 00:42:30,566
Pensam que moderno
significa pinceladas grossas.
586
00:42:33,310 --> 00:42:35,405
Seu toque � mais leve agora,
Sr. C�zanne.
587
00:42:35,482 --> 00:42:37,808
N�o comece com "Sr. C�zanne".
588
00:42:38,108 --> 00:42:40,629
-Estes s�o macios?
-Sim, s�o macios.
589
00:42:42,104 --> 00:42:44,086
Aqui... 1.700.
590
00:42:44,546 --> 00:42:45,561
Obrigado.
591
00:42:45,631 --> 00:42:47,950
Se precisar de ajuda,
faremos como sempre.
592
00:42:48,424 --> 00:42:49,458
A prop�sito...
593
00:42:49,718 --> 00:42:51,053
Pedi 20 francos.
594
00:42:52,320 --> 00:42:53,882
Mas o cavalheiro
n�o tinha o suficiente.
595
00:42:54,342 --> 00:42:55,870
Como ele amou suas ma��s,
596
00:42:56,304 --> 00:42:58,293
perguntei:
"Quer que eu corte algumas?"
597
00:42:59,260 --> 00:43:00,401
N�s concordamos em um pre�o.
598
00:43:01,929 --> 00:43:03,104
Ent�o aqui...
599
00:43:04,239 --> 00:43:05,885
� para voc�.
600
00:43:06,828 --> 00:43:07,903
Obrigado.
601
00:43:08,657 --> 00:43:10,812
Mas ningu�m quer esse.
602
00:43:10,879 --> 00:43:13,622
-Pode se livrar dele?
-Hoje n�o.
603
00:43:14,015 --> 00:43:16,745
Voc� n�o estava em Marselha?
E quanto � pe�a?
604
00:43:16,822 --> 00:43:18,719
Um desastre. Voltei para casa.
605
00:43:19,173 --> 00:43:21,221
-Como vai, P�re Tanguy?
-Bem, ol�.
606
00:43:21,362 --> 00:43:23,003
Vamos jantar?
607
00:43:23,288 --> 00:43:25,624
Viu? Minhas pinturas
t�m moldura agora.
608
00:43:27,135 --> 00:43:28,980
Tchau, P�re Tanguy.
609
00:43:29,057 --> 00:43:30,375
Espere. Veja isso.
610
00:43:31,129 --> 00:43:33,857
Para pintura ao ar livre,
isso transformar� sua vida!
611
00:43:34,745 --> 00:43:36,099
V� em frente, pegue.
612
00:43:38,025 --> 00:43:39,116
Ent�o, vou pegar
613
00:43:39,186 --> 00:43:42,748
azul, vermelho, amarelo.
Nunca � demais.
614
00:43:42,782 --> 00:43:44,576
-Mas n�o pego o preto.
-Claro que n�o.
615
00:43:45,493 --> 00:43:46,662
Aproveitem.
616
00:43:46,758 --> 00:43:47,912
Obrigado, P�re Tanguy.
617
00:43:48,019 --> 00:43:49,393
O que aconteceu?
618
00:43:49,854 --> 00:43:51,269
Os cr�ticos a odiaram.
619
00:43:51,930 --> 00:43:54,505
"As mulheres de Zola
s�o como as de Manet:
620
00:43:54,578 --> 00:43:56,580
'Lama marrom
e maquiagem rosa'..."
621
00:43:57,325 --> 00:44:00,203
Minha m�e, Gabrielle...
n�o aguento mais.
622
00:44:00,537 --> 00:44:01,658
Seus direitos autorais?
623
00:44:01,724 --> 00:44:03,927
Eles pagam com carv�o e batatas.
624
00:44:04,694 --> 00:44:07,484
Reli "A Com�dia Humana".
E perdi todas as minhas esperan�as.
625
00:44:07,985 --> 00:44:10,273
Voc� tem sua coluna.
Isso paga bem.
626
00:44:10,427 --> 00:44:12,068
Villemessant me convocou hoje.
627
00:44:12,634 --> 00:44:15,643
"Artigos divertidos, garoto.
Mas chega!"
628
00:44:15,713 --> 00:44:16,880
Demitido.
629
00:44:17,148 --> 00:44:20,604
Minha cr�tica � vista como veemente,
meus �ltimos artigos,
630
00:44:21,112 --> 00:44:22,980
minha defesa "radical"
de todos voc�s...
631
00:44:23,281 --> 00:44:24,547
N�o de mim.
632
00:44:24,781 --> 00:44:25,942
Dediquei o artigo a voc�.
633
00:44:26,269 --> 00:44:29,572
E nem uma palavra sobre meu trabalho.
Eu entendo.
634
00:44:29,746 --> 00:44:32,032
-Voc� � meu melhor amigo.
-Eu sei!
635
00:44:32,072 --> 00:44:34,781
Poderia lhe fazer mal
se falasse bem de mim.
636
00:44:34,835 --> 00:44:36,169
Eu defendo voc� sempre!
637
00:44:36,809 --> 00:44:40,279
Voc� trata todo mundo como merda.
� desdenhoso, hostil.
638
00:44:40,400 --> 00:44:43,302
As pessoas ficam cansadas.
N�o � como voc� ter� sucesso.
639
00:44:43,383 --> 00:44:46,519
-N�o essa palavra. Voc� parece pai.
-Me poupe.
640
00:44:46,939 --> 00:44:50,283
Admita que sonha
em ser aceito pela Academia!
641
00:44:50,350 --> 00:44:52,959
Dane-se aquela maldita Academia!
642
00:44:53,053 --> 00:44:55,108
-Voc�, no entanto...
-Eu admito.
643
00:44:55,515 --> 00:44:57,330
Vamos, Paul. Beaux-Arts,
644
00:44:57,651 --> 00:45:00,687
a Academia, museus,
colecionadores.
645
00:45:00,887 --> 00:45:02,848
Voc� quer derrubar
s� essas portas fechadas.
646
00:45:03,502 --> 00:45:06,518
Encantar seu pai,
enfiar seu sucesso na cara dele!
647
00:45:06,992 --> 00:45:08,113
� o seu sonho.
648
00:45:08,573 --> 00:45:10,943
Gostando ou n�o,
o sucesso est� na Academia.
649
00:45:12,377 --> 00:45:13,612
V� jantar sozinho.
650
00:45:14,346 --> 00:45:15,980
Voc� me cansa.
J� estou muito cansado.
651
00:45:18,156 --> 00:45:21,099
Espere por mim.
Eu que tenho dinheiro para o jantar.
652
00:45:46,220 --> 00:45:47,669
Cuidem onde pisam.
653
00:45:51,466 --> 00:45:52,514
Ali est� ele.
654
00:45:52,947 --> 00:45:53,988
Paul!
655
00:45:54,168 --> 00:45:55,210
Olhe para ele.
656
00:45:56,919 --> 00:45:58,193
Como � bom estar aqui!
657
00:45:58,253 --> 00:45:59,922
-Como est� a fam�lia Zola?
-Bem!
658
00:46:00,803 --> 00:46:01,864
Ol�!
659
00:46:02,184 --> 00:46:03,939
Eu sabia que voc� estaria aqui.
660
00:46:04,092 --> 00:46:05,814
A viagem n�o foi
muito cansativa?
661
00:46:07,369 --> 00:46:09,103
Paris est� em total destrui��o.
662
00:46:09,476 --> 00:46:12,680
O bairro est� arruinado.
Canh�es, explos�es.
663
00:46:12,754 --> 00:46:13,795
Um pesadelo.
664
00:46:15,356 --> 00:46:16,370
Ol�!
665
00:46:16,430 --> 00:46:17,849
Tudo bem, Gabrielle?
666
00:46:18,292 --> 00:46:19,954
Bem-vindos
ao pa�s dos ouri�os-do-mar!
667
00:46:20,321 --> 00:46:22,192
Obrigada por nos receber.
668
00:46:22,435 --> 00:46:23,496
Esta � a Hortense.
669
00:46:23,609 --> 00:46:24,654
Oi, tudo bem?
670
00:46:27,347 --> 00:46:29,237
-Oi.
-� o para�so depois do inferno.
671
00:46:33,205 --> 00:46:34,575
Que lindo!
672
00:46:46,971 --> 00:46:47,991
Calado.
673
00:46:48,077 --> 00:46:50,227
-� bom, n�o?
-Delicioso.
674
00:46:50,344 --> 00:46:52,916
Com a guerra,
pararam de publicar minha s�rie.
675
00:46:53,056 --> 00:46:55,939
De qualquer maneira,
n�o consigo me concentrar.
676
00:46:56,019 --> 00:46:58,715
Ele quase foi preso
depois de seu artigo.
677
00:46:58,802 --> 00:47:00,023
Eu quebro, se quiser.
678
00:47:00,169 --> 00:47:02,391
Ele prega a paz aos falc�es,
insulta o imperador.
679
00:47:02,445 --> 00:47:03,761
Meu bravo filho.
680
00:47:04,148 --> 00:47:06,824
-O imperador n�o foi embora?
-Felizmente!
681
00:47:07,492 --> 00:47:09,467
Voc� vai ver.
Nosso reinado chegou.
682
00:47:09,534 --> 00:47:12,129
� a rep�blica. Tudo vai mudar.
683
00:47:12,209 --> 00:47:13,623
As mentalidades, tudo.
684
00:47:13,907 --> 00:47:15,051
Ainda tem molho de anchova?
685
00:47:15,408 --> 00:47:16,593
Tem o bastante.
686
00:47:16,860 --> 00:47:18,562
Guerra, pol�tica...
687
00:47:18,955 --> 00:47:20,156
Quando � o casamento?
688
00:47:21,057 --> 00:47:22,411
N�o se meta, Gabrielle.
689
00:47:26,069 --> 00:47:27,916
N�o tem mais molho de anchovas.
Vou buscar.
690
00:47:29,918 --> 00:47:31,479
Por que se intrometer,
Alexandrine?
691
00:47:33,802 --> 00:47:35,924
N�s falamos. Eu apenas pensei...
692
00:47:35,991 --> 00:47:37,714
Melhor calar a boca.
693
00:47:41,350 --> 00:47:43,236
-Ela vai se desculpar.
-Ela n�o vai.
694
00:47:43,332 --> 00:47:44,367
Pare, m�e.
695
00:47:44,807 --> 00:47:46,695
Ent�o voc� ama essa garota?
696
00:47:48,844 --> 00:47:51,407
Ela consegue posar por horas
sem mexer um dedo.
697
00:47:52,148 --> 00:47:53,325
E me deixa em paz.
698
00:47:53,859 --> 00:47:56,302
Nenhuma garota na terra vai
colocar a coleira em mim.
699
00:48:01,620 --> 00:48:02,821
Que idiota.
700
00:48:33,230 --> 00:48:37,231
PARIS REBELADA
PREFEITURA SITIADA
701
00:48:40,344 --> 00:48:41,625
Vou deixar minhas mulheres
com voc�.
702
00:48:43,916 --> 00:48:44,923
Vou voltar.
703
00:48:48,974 --> 00:48:50,148
O tumulto me chama.
704
00:48:56,727 --> 00:48:57,922
Como sempre.
705
00:49:39,111 --> 00:49:42,529
Ele nunca me visita.
Ele est� aqui? Em Paris?
706
00:49:42,629 --> 00:49:43,756
Ele � inquieto.
707
00:49:43,863 --> 00:49:44,941
Voc� o conhece.
708
00:49:45,682 --> 00:49:47,900
Nos �ltimos meses, anos at�,
709
00:49:47,984 --> 00:49:49,348
brincamos de esconde-esconde.
710
00:49:49,929 --> 00:49:51,384
Ele est� cada vez mais recluso.
711
00:49:52,505 --> 00:49:53,667
Na cidade, as pessoas dizem:
712
00:49:53,927 --> 00:49:56,103
"Ent�o seu filho � agora
pintor em Paris?"
713
00:49:57,190 --> 00:49:59,032
Finjo estar orgulhoso, mas...
714
00:49:59,456 --> 00:50:01,774
Ele tem talento, senhor.
Confie nele.
715
00:50:02,775 --> 00:50:05,831
Hoje em dia, at� os piores pintores
mexem com o povo.
716
00:50:05,905 --> 00:50:07,139
E o Paul, nada.
717
00:50:07,613 --> 00:50:09,172
Ele j� vendeu uma pintura?
718
00:50:10,133 --> 00:50:13,964
Ele n�o faz concess�es.
Ter um intermedi�rio o paralisaria.
719
00:50:15,625 --> 00:50:17,159
Ainda n�o � muito diplomata.
720
00:50:18,073 --> 00:50:19,934
Sem falar no Sal�o...
721
00:50:20,335 --> 00:50:24,022
Mas este ano,
todos os seus amigos, Manet, Minet...
722
00:50:24,326 --> 00:50:25,796
-Monet.
-Monet!
723
00:50:25,976 --> 00:50:27,191
O pequeno Renoir...
724
00:50:27,638 --> 00:50:29,212
E o outro, o judeu...
725
00:50:30,506 --> 00:50:31,554
Voc� quer dizer Camille?
726
00:50:32,147 --> 00:50:33,195
Camille Pissarro.
727
00:50:33,743 --> 00:50:35,438
At� ele. Todos eles entraram.
728
00:50:37,006 --> 00:50:38,020
Senhor...
729
00:50:38,408 --> 00:50:39,609
Paul est� desesperado.
730
00:50:40,443 --> 00:50:41,531
Ele vive muito mal.
731
00:50:42,631 --> 00:50:45,687
Eu o ajudo,
mas um aumento da sua parte...
732
00:50:45,760 --> 00:50:48,256
Eu nunca teria apostado
no seu futuro.
733
00:50:48,349 --> 00:50:49,370
Bom trabalho.
734
00:50:50,051 --> 00:50:51,926
E eu deveria cham�-lo
de "senhor".
735
00:50:52,390 --> 00:50:53,988
Eu tamb�m sofri bastante.
736
00:50:54,068 --> 00:50:57,591
Seu �ltimo livro, aquele grande sucesso,
quantos foram vendidos?
737
00:50:58,038 --> 00:51:00,335
"A Taberna". Sim, deu certo.
738
00:51:00,616 --> 00:51:02,531
Eu soube que voc� se casou.
739
00:51:02,885 --> 00:51:04,887
Antes da guerra.
Paul foi minha testemunha.
740
00:51:06,475 --> 00:51:09,617
Sobre isso...
Tem algo que eu deveria saber?
741
00:51:10,208 --> 00:51:12,306
Eu pretendia falar nisso...
742
00:51:12,360 --> 00:51:14,615
�mile, acabei de saber!
743
00:51:20,765 --> 00:51:21,778
O que � isso?
744
00:51:22,279 --> 00:51:25,709
Paul deu para mim.
Pensei que voc� gostar de ver.
745
00:51:27,731 --> 00:51:29,090
Um rel�gio!
746
00:51:29,620 --> 00:51:30,927
� minha casa em Batignolles.
747
00:51:31,868 --> 00:51:33,005
Meu tinteiro.
748
00:51:34,832 --> 00:51:36,314
Um rel�gio sem ponteiros.
749
00:51:37,782 --> 00:51:39,204
S�mbolo da nossa amizade.
750
00:51:40,338 --> 00:51:41,626
Nossa eterna amizade.
751
00:51:42,547 --> 00:51:43,561
Muito bonito.
752
00:51:44,309 --> 00:51:45,430
-N�o �?
-�...
753
00:51:49,806 --> 00:51:50,821
Venha.
754
00:51:50,894 --> 00:51:52,383
Vou mostrar nossa horta.
755
00:52:00,076 --> 00:52:01,083
Para ele.
756
00:52:02,465 --> 00:52:03,906
O menino ainda � ador�vel?
757
00:52:04,399 --> 00:52:06,531
Eu os vejo em segredo
quando est�o por perto.
758
00:52:07,138 --> 00:52:09,480
Mas sinto falta
dos melhores anos.
759
00:52:11,508 --> 00:52:12,664
Cinco anos agora.
760
00:52:13,777 --> 00:52:14,825
Paul � louco por ele.
761
00:52:15,305 --> 00:52:18,194
N�o diga nada.
Se ele soubesse, ele poderia...
762
00:52:18,268 --> 00:52:20,076
Ele j� d� t�o pouco.
763
00:52:22,538 --> 00:52:23,563
E ela?
764
00:52:24,698 --> 00:52:25,860
O que acha dela?
765
00:52:26,765 --> 00:52:27,801
Ela � uma boa garota.
766
00:52:28,654 --> 00:52:30,569
Ela realmente colocou
a coleira nele.
767
00:52:31,164 --> 00:52:33,940
Um filho � para a vida toda.
768
00:52:36,142 --> 00:52:37,243
E Alexandrine?
769
00:52:37,703 --> 00:52:38,851
N�o, ainda n�o.
770
00:52:40,174 --> 00:52:41,308
Ele me escreveu:
771
00:52:43,337 --> 00:52:47,247
"Eu gostaria de conseguir pintar
a fluidez do ar,
772
00:52:47,747 --> 00:52:49,196
o calor do sol,
773
00:52:49,976 --> 00:52:51,378
a viol�ncia das rochas."
774
00:52:54,012 --> 00:52:55,173
Voc� acha que ele conseguir�?
775
00:52:55,308 --> 00:52:58,711
Ele est� procurando.
Uma hora conseguir�, espero.
776
00:55:00,771 --> 00:55:03,840
Mas que merda!
777
00:55:07,064 --> 00:55:08,211
Merda!
778
00:55:10,213 --> 00:55:12,034
N�o para de mudar!
779
00:55:12,859 --> 00:55:14,511
-O qu�?
-Sua pele!
780
00:55:14,641 --> 00:55:18,254
Ontem estava rosa.
Hoje est� totalmente cinza!
781
00:55:20,296 --> 00:55:23,525
As pernas est�o bem,
mas os seios, cada vez pior.
782
00:55:25,240 --> 00:55:27,028
Os seios, n�o sei...
783
00:55:36,218 --> 00:55:38,194
� bem o que eu pensei...
784
00:55:38,715 --> 00:55:40,603
Est� azul aqui, pequenas veias.
785
00:55:41,664 --> 00:55:44,065
Esta curva que desce
at� a gordura da barriga.
786
00:55:44,946 --> 00:55:46,098
Uma sombra aqui.
787
00:55:47,019 --> 00:55:48,147
� dourado?
788
00:55:48,868 --> 00:55:50,395
N�o, est� mais para carmim.
789
00:55:51,123 --> 00:55:52,197
Olhe para mim.
790
00:55:53,605 --> 00:55:54,653
Eu.
791
00:55:55,284 --> 00:55:56,660
Eu sou sua esposa, Paul.
792
00:55:57,776 --> 00:55:59,738
Que voc� nunca come,
em quem nunca toca.
793
00:56:01,652 --> 00:56:04,037
Quanto a ela...
Ela � uma ladra.
794
00:56:05,198 --> 00:56:06,272
Uma cadela.
795
00:56:06,599 --> 00:56:07,620
Uma prostituta.
796
00:56:08,261 --> 00:56:11,403
Voc� transa com ela em vez de mim.
E eu sou torturada.
797
00:56:12,244 --> 00:56:14,466
Voc� me mata todos os dias
para manter esta vadia viva.
798
00:56:18,117 --> 00:56:19,764
Veja, sua amante � linda!
799
00:56:21,473 --> 00:56:24,502
Durma com ela!
Ela parece um cad�ver.
800
00:56:25,149 --> 00:56:26,274
Um monstro.
801
00:56:26,524 --> 00:56:28,866
Uma velha flor murcha,
p�lida e horr�vel.
802
00:56:29,833 --> 00:56:31,822
E quanto a mim? Sou velha, Paul?
803
00:56:32,530 --> 00:56:35,298
Dane-se! Estou viva!
804
00:56:35,802 --> 00:56:37,776
Sou jovem! Sou bonita!
805
00:56:38,169 --> 00:56:41,433
Estou cansada de esperar
por um beijo, uma car�cia!
806
00:56:41,806 --> 00:56:43,355
Voc� devia se envergonhar!
807
00:56:44,155 --> 00:56:46,210
Voc� me olha
como se eu estivesse morta.
808
00:56:46,625 --> 00:56:48,852
Tenho vergonha
quando seus olhos se iluminam
809
00:56:48,926 --> 00:56:50,981
depois que p�e vermelho
nas bochechas dela,
810
00:56:51,381 --> 00:56:52,870
ouro no cabelo!
811
00:56:53,314 --> 00:56:55,029
Isso resolve?
812
00:56:55,637 --> 00:56:57,518
Isso aqui o deixa excitado!
813
00:56:58,693 --> 00:57:00,427
V� transar com sua pintura!
814
00:57:00,615 --> 00:57:03,403
Chafurde na sua arte fedorenta!
815
00:57:03,483 --> 00:57:06,720
Cores, mais cores...
Sempre ser� uma merda!
816
00:57:06,773 --> 00:57:08,128
Pare com isso...
817
00:57:08,829 --> 00:57:09,950
Pare.
818
00:57:12,781 --> 00:57:13,975
Me perdoe.
819
00:57:14,215 --> 00:57:15,489
Volte, Paul.
820
00:57:16,457 --> 00:57:17,704
Volte para a vida de verdade.
821
00:57:18,072 --> 00:57:20,341
Pare de pintar.
Queime seus quadros.
822
00:57:20,631 --> 00:57:22,783
Vamos embora. Vamos tentar...
823
00:57:25,412 --> 00:57:27,113
Mam�e, por que est� chorando?
824
00:57:32,538 --> 00:57:34,040
Nunca vou parar de pintar.
825
00:57:34,760 --> 00:57:36,102
Vou morrer pintando.
826
00:57:40,892 --> 00:57:43,275
Mam�e teve um sonho ruim.
Seja bonzinho com ela, Paul.
827
00:57:51,852 --> 00:57:52,863
N�o � surpresa.
828
00:57:52,919 --> 00:57:55,127
Parece a �poca que ele chamava
de "corajosa".
829
00:57:55,795 --> 00:57:59,692
N�o repare a bagun�a.
Se eu varrer, gruda na tinta.
830
00:58:01,257 --> 00:58:02,439
Estou cansado.
831
00:58:05,221 --> 00:58:07,235
Alexandrine diz
que escrevo com f�rceps.
832
00:58:08,080 --> 00:58:09,297
Tanto sucesso.
833
00:58:09,832 --> 00:58:10,873
O conforto.
834
00:58:10,913 --> 00:58:11,927
E a Academia?
835
00:58:12,087 --> 00:58:13,141
N�o...
836
00:58:14,056 --> 00:58:15,190
Minha d�cima segunda recusa.
837
00:58:16,564 --> 00:58:17,702
� a menor das preocupa��es.
838
00:58:18,953 --> 00:58:21,945
Se soubesse como � doloroso
quando come�o um romance.
839
00:58:21,995 --> 00:58:25,034
E, quando termino,
quero rasg�-lo e come�ar de novo.
840
00:58:25,098 --> 00:58:26,302
Pare com isso, Paul.
841
00:58:28,004 --> 00:58:30,980
Como voc� cresceu.
Voc� � grand�o.
842
00:58:32,981 --> 00:58:33,986
Obrigada.
843
00:58:34,069 --> 00:58:35,430
Voltarei no m�s que vem.
844
00:58:42,070 --> 00:58:43,778
Este autorretrato � realmente...
845
00:58:44,006 --> 00:58:45,606
Horr�vel. N�o �?
846
00:58:46,913 --> 00:58:47,921
N�o.
847
00:58:49,236 --> 00:58:50,251
Olhe melhor.
848
00:58:50,377 --> 00:58:52,868
Mostra um homem
sem ternura, sem amor.
849
00:58:54,643 --> 00:58:57,032
H� mais humanidade
em suas ma��s do que em seus olhos.
850
00:58:57,653 --> 00:58:58,726
Que tal ela?
851
00:58:59,227 --> 00:59:00,235
Voc� a viu?
852
00:59:01,443 --> 00:59:02,984
� assim que o homem
que amo me v�.
853
00:59:04,812 --> 00:59:05,887
Ele n�o ama ningu�m.
854
00:59:12,202 --> 00:59:14,832
N�o se sinta mal.
Ele tamb�m n�o se ama.
855
00:59:29,007 --> 00:59:30,021
Paul!
856
00:59:31,710 --> 00:59:32,718
Paul!
857
00:59:33,725 --> 00:59:35,734
�mile! Ele chegou!
858
00:59:38,408 --> 00:59:39,743
Tudo bem, minha linda?
859
00:59:43,093 --> 00:59:44,935
Que alegria ver voc�.
860
00:59:54,187 --> 00:59:55,238
Entre.
861
00:59:55,318 --> 00:59:56,679
Voc� alimenta muito seu filho.
862
00:59:56,785 --> 00:59:58,956
-Fez boa viagem?
-Sim, foi r�pido.
863
01:00:01,239 --> 01:00:05,609
Temos galinhas, coelhos,
ovos frescos todas as manh�s.
864
01:00:05,949 --> 01:00:06,963
E aquela
865
01:00:07,764 --> 01:00:08,805
� a Mouquette.
866
01:00:09,253 --> 01:00:10,460
Ela est� esperando o trem?
867
01:00:12,175 --> 01:00:13,643
Voc� virou fazendeiro.
868
01:00:14,117 --> 01:00:16,243
Tem muito barulho em Paris.
Muita gente.
869
01:00:16,863 --> 01:00:18,010
Trabalho muito melhor aqui.
870
01:00:18,738 --> 01:00:21,127
Logo voc� vai produzir
um romance sobre os camponeses.
871
01:00:22,214 --> 01:00:23,510
Terminou!
872
01:00:24,564 --> 01:00:25,792
A torre Germinal?
873
01:00:26,726 --> 01:00:29,415
Sim, ela estava em constru��o
na �ltima vez que voc� veio.
874
01:00:34,487 --> 01:00:35,816
Trajeto Paris - Le Havre!
875
01:00:36,784 --> 01:00:37,825
A cada 10 minutos.
876
01:00:41,759 --> 01:00:42,776
Eu amo isso.
877
01:00:57,848 --> 01:01:00,926
Fique como uma ma��, Gabrielle.
Ma��s n�o se movem!
878
01:01:02,613 --> 01:01:04,179
Voc� vai conseguir um dia?
879
01:01:04,996 --> 01:01:06,646
Voc� n�o para de se mexer.
880
01:01:06,866 --> 01:01:09,128
Voc� conseguir� me chamar
de Alexandrine?
881
01:01:09,848 --> 01:01:11,417
Gabrielle est� na minha cabe�a.
882
01:01:12,111 --> 01:01:13,539
E n�o s� na cabe�a.
883
01:01:18,123 --> 01:01:19,137
Como vai seu pai?
884
01:01:20,098 --> 01:01:21,116
N�o morre nunca.
885
01:01:21,193 --> 01:01:22,213
Voc� contou a ele?
886
01:01:22,980 --> 01:01:24,413
Voc� tem que contar a ele.
887
01:01:24,953 --> 01:01:26,648
Quantos anos tem o menino? Seis?
888
01:01:27,436 --> 01:01:31,312
-Como a Hortense lida com isso?
-A Hortense n�o � da sua conta.
889
01:01:34,255 --> 01:01:36,870
Acha que "Alexandrine"
� mais chique?
890
01:01:39,426 --> 01:01:42,031
Pare de comer
minha natureza-morta!
891
01:01:44,259 --> 01:01:45,380
Finalmente!
892
01:01:46,068 --> 01:01:47,442
O c�u � cinza claro.
893
01:01:48,737 --> 01:01:51,926
Minhas costas doem. Estou suando.
Preciso de um banho.
894
01:01:53,642 --> 01:01:55,483
-Voc� n�o?
-Estou fedendo?
895
01:01:55,684 --> 01:01:56,698
Voc� vai se trocar?
896
01:01:57,065 --> 01:02:00,554
Voc� est� um espantalho.
Essa barba parece um arbusto.
897
01:02:00,942 --> 01:02:01,995
O que posso dizer?
898
01:02:02,315 --> 01:02:04,451
Eu precisava
de uma mulher como voc�.
899
01:02:08,101 --> 01:02:11,538
Estou falando bobagem.
Voc� � perfeita para o �mile.
900
01:02:15,583 --> 01:02:17,051
� verdade, perfeita.
901
01:02:17,645 --> 01:02:21,629
Linda, eficaz, m�sica, discreta.
902
01:02:22,070 --> 01:02:23,497
Especialmente
sobre o seu passado.
903
01:02:25,032 --> 01:02:26,720
Voc� n�o sabe fazer elogios.
904
01:02:27,694 --> 01:02:29,369
Voc� sempre termina
com uma maldade.
905
01:02:31,575 --> 01:02:35,155
Sou seu passado vergonhoso,
quando voc� ainda era Gabrielle.
906
01:02:35,239 --> 01:02:36,887
Na �poca,
eu estava apaixonada por voc�.
907
01:02:38,882 --> 01:02:41,537
A melhor coisa que me aconteceu na vida
foi parar de amar voc�.
908
01:02:42,945 --> 01:02:44,754
Voc� nunca far�
uma mulher feliz, Paul.
909
01:02:45,928 --> 01:02:47,016
Sua esposa
910
01:02:47,645 --> 01:02:49,260
nem � sua esposa.
911
01:02:50,301 --> 01:02:51,382
Seus amigos,
912
01:02:51,529 --> 01:02:53,997
quanto mais voc� os ama,
mais voc� os odeia.
913
01:02:54,437 --> 01:02:57,821
Sua arte um dia voc� � o melhor,
no seguinte voc� a vomita.
914
01:02:58,488 --> 01:03:02,222
Voc� devora meu ensopado de carne,
mas, quando sair, voc� dir�:
915
01:03:02,302 --> 01:03:04,007
"A maldita casa do Zola,
916
01:03:04,067 --> 01:03:06,869
com aquele trem ensurdecedor
a cada dez minutos!"
917
01:03:30,580 --> 01:03:31,654
�mile!
918
01:03:32,012 --> 01:03:33,975
-�mile!
-Vamos bater.
919
01:03:34,043 --> 01:03:36,231
-Onde conseguiu o barco?
-Meu presente.
920
01:03:36,695 --> 01:03:39,398
Voc� � louco?
� um navio de cruzeiro!
921
01:03:39,445 --> 01:03:40,579
Guy a chamou de Nan�.
922
01:03:40,626 --> 01:03:43,015
Exatamente...
Todo mundo quer montar nela!
923
01:03:44,683 --> 01:03:46,951
-Como vai?
-Oi, �mile.
924
01:03:50,642 --> 01:03:51,696
Muito bem!
925
01:03:53,335 --> 01:03:55,482
-Estou feliz em ver Paul.
-Quem?
926
01:03:55,609 --> 01:03:58,324
C�zanne, meu amigo de inf�ncia.
Nosso amigo.
927
01:03:58,857 --> 01:04:00,032
Voc� vai conhec�-lo.
928
01:04:00,272 --> 01:04:02,695
-Voc� o v� com frequ�ncia?
-Ele anda se escondendo.
929
01:04:02,775 --> 01:04:04,129
A Hortense tamb�m est� aqui?
930
01:04:04,349 --> 01:04:06,732
Desta vez, n�o.
V�o em frente, j� vou.
931
01:04:07,465 --> 01:04:09,361
-Estou faminto.
-Aqui se come bem.
932
01:04:09,427 --> 01:04:11,336
A torta de ruibarbo dela
� celestial!
933
01:04:11,383 --> 01:04:12,670
Ela mesma cozinha?
934
01:04:12,724 --> 01:04:15,139
Mesmo quando estavam
falidos em Batignolles.
935
01:04:24,055 --> 01:04:26,536
Ent�o, Guy, � minha direita.
936
01:04:27,791 --> 01:04:29,474
Auguste, � minha esquerda.
937
01:04:30,816 --> 01:04:32,975
Angele, ao lado de Batistin.
938
01:04:33,145 --> 01:04:34,706
N�o devemos separar
os rec�m-casados.
939
01:04:35,307 --> 01:04:37,302
Camille, ao lado de Auguste.
940
01:04:38,089 --> 01:04:40,744
E Paul, ao lado de �milie.
941
01:04:40,817 --> 01:04:42,913
�mile me implorou
para ir com ele ao bordel.
942
01:04:43,900 --> 01:04:44,908
E voc� adora.
943
01:04:44,955 --> 01:04:48,849
Eu admito. E amo bord�is.
Ele n�o suporta.
944
01:04:48,963 --> 01:04:49,990
Admito tamb�m.
945
01:04:50,050 --> 01:04:52,526
Mas para minhas anota��es,
tive que fazer.
946
01:04:52,592 --> 01:04:53,633
Claro.
947
01:04:53,667 --> 01:04:54,781
Quer mais um pouco?
948
01:04:55,155 --> 01:04:59,593
Uma mo�a perguntou:
"Nos conhecemos?"
949
01:04:59,726 --> 01:05:01,428
N�o gosto muito de Maupassant.
950
01:05:01,508 --> 01:05:04,889
�mile respondeu educadamente:
"Voc� est� enganada."
951
01:05:05,300 --> 01:05:06,561
Qual � o �ltimo dele?
952
01:05:06,621 --> 01:05:08,175
"Mas me arrependo."
953
01:05:09,704 --> 01:05:13,741
N�s tamb�m temos umas mem�rias
selvagens de Aix, n�o �, Batistin?
954
01:05:16,597 --> 01:05:20,133
Nosso amigo Degas ainda pinta
bord�is leves e alegres.
955
01:05:20,664 --> 01:05:22,736
Eu ainda acho que s�o sinistros.
Por qu�?
956
01:05:22,776 --> 01:05:24,811
Depende das prostitutas.
Voc� n�o teve sorte.
957
01:05:25,144 --> 01:05:27,911
N�s preferimos o lado materno,
n�o �, Batistin?
958
01:05:28,014 --> 01:05:29,849
T�nhamos idade para mamar.
959
01:05:31,369 --> 01:05:34,913
-Flaubert defendeu voc�.
-Ele fechou o Desgenettes.
960
01:05:34,997 --> 01:05:38,172
Ele disse: "Devemos ser capazes
de admirar o que n�o amamos".
961
01:05:38,592 --> 01:05:40,915
-N�o � ruim!
-Vou usar isso com voc�.
962
01:05:41,065 --> 01:05:42,729
M�rim�e � �timo, n�o?
963
01:05:42,797 --> 01:05:45,892
Prefiro o retrato
de uma sociedade
964
01:05:45,989 --> 01:05:49,002
que � doida por sexo,
como diz �mile, do que a de M�rim�e.
965
01:05:49,082 --> 01:05:51,784
-Onde est� a salada de trufas?
-Acabou.
966
01:05:51,935 --> 01:05:55,438
Gosto quando Nan� chicoteia Muffat
e o chama de cachorro.
967
01:05:55,532 --> 01:05:56,565
Batistin.
968
01:05:57,030 --> 01:06:00,324
Havia uma pintura
de Fr�d�ric na exposi��o?
969
01:06:00,536 --> 01:06:02,744
-Que pena que ele se foi.
-Quem � Fr�d�ric?
970
01:06:02,818 --> 01:06:05,354
Com 28 anos, grande, forte,
um tiro no peito.
971
01:06:05,441 --> 01:06:07,115
Fr�d�ric Bazille, um de n�s.
972
01:06:07,536 --> 01:06:08,897
Voc�s n�o compartilharam um ateli�?
973
01:06:09,534 --> 01:06:12,849
Ao menos a guerra
nos livrou de todos os imbecis.
974
01:06:12,922 --> 01:06:17,179
Se fosse o caso, voc� e sua burguesa
estariam comendo sozinhos.
975
01:06:19,288 --> 01:06:20,677
Querem molejas antes do frango?
976
01:06:20,737 --> 01:06:23,144
Soube que as vendas
est�o �timas.
977
01:06:23,224 --> 01:06:25,907
Primeiro dia, 50 mil,
e s� aumenta.
978
01:06:26,121 --> 01:06:28,530
Que continuem vendendo
o p�o de mel deles.
979
01:06:29,034 --> 01:06:30,051
P�o de mel?
980
01:06:30,706 --> 01:06:33,675
Na feira,
vendem porco com p�o de mel.
981
01:06:33,769 --> 01:06:35,776
E vem escrito em a��car
"Zola" ou "Nan�".
982
01:06:36,100 --> 01:06:38,252
Aquelas caricaturas horr�veis.
983
01:06:38,923 --> 01:06:39,967
N�o � engra�ado.
984
01:06:40,014 --> 01:06:42,529
� engra�ado, m�e.
� o pre�o de gl�ria.
985
01:06:42,576 --> 01:06:44,213
Aquele em que voc�
monta nu em um porco
986
01:06:44,266 --> 01:06:47,356
s� com uma folha de vinha
me fez rir demais!
987
01:06:47,413 --> 01:06:48,423
� horr�vel.
988
01:06:48,473 --> 01:06:50,285
Ele est� certo, �milie.
989
01:06:50,365 --> 01:06:54,896
Levar cuspe � vida.
Nada � pior que o sil�ncio.
990
01:06:54,990 --> 01:06:56,064
E voc�, Paul?
991
01:06:57,005 --> 01:06:58,326
O que vai mostrar este ano no Sal�o?
992
01:06:58,746 --> 01:06:59,794
Um pote de merda.
993
01:07:00,261 --> 01:07:01,893
N�o invejo os artistas.
994
01:07:02,340 --> 01:07:03,681
O que � um artista para voc�?
995
01:07:03,761 --> 01:07:08,499
Um cara que passa a vida
em um por�o por um minuto de aplausos.
996
01:07:08,659 --> 01:07:09,673
Tudo bem, m�e?
997
01:07:10,221 --> 01:07:12,936
Museus deveriam
virar esta��es de trem.
998
01:07:13,311 --> 01:07:16,273
Quem se importa com o Louvre?
S� se viaja agora.
999
01:07:16,319 --> 01:07:19,271
Passamos quase uma hora
em frente ao "A Balsa da Medusa".
1000
01:07:20,152 --> 01:07:23,422
Imaginem ter um quadro desses!
Pendur�-lo no quarto.
1001
01:07:23,488 --> 01:07:25,244
Seria um inferno para mim.
1002
01:07:25,817 --> 01:07:28,996
Acordar com um naufr�gio de merda
na frente da cama!
1003
01:07:30,328 --> 01:07:34,698
Quando chegamos a Paris,
Paul e eu passamos dias no Louvre.
1004
01:07:34,752 --> 01:07:37,187
Voc� amava o realismo
de Gericault.
1005
01:07:37,260 --> 01:07:42,371
� verdade, especialmente o realismo
daquelas bolas na frente.
1006
01:07:43,399 --> 01:07:46,348
Cara Angele,
se voc� tivesse essa pintura,
1007
01:07:46,402 --> 01:07:49,846
voc� poderia chup�-las
todas as manh�s com o caf� da manh�!
1008
01:07:49,906 --> 01:07:50,933
J� chega, Paul!
1009
01:07:51,267 --> 01:07:53,141
Me poupe, Batistin.
1010
01:07:53,281 --> 01:07:56,139
Limpe a mancha de comida
1011
01:07:56,213 --> 01:07:58,565
do seu terno
de dono de mercearia milion�rio!
1012
01:07:58,749 --> 01:08:00,490
J� chega!
1013
01:08:06,323 --> 01:08:07,336
Desculpem-me.
1014
01:08:32,025 --> 01:08:33,819
Espero que a noiva seja rica.
1015
01:08:35,134 --> 01:08:36,296
Muito rica.
1016
01:08:37,076 --> 01:08:39,018
Deve ser como transar
com um balde de gelo!
1017
01:08:43,182 --> 01:08:44,584
Se ao menos
voc� estivesse b�bado...
1018
01:08:47,932 --> 01:08:49,073
Pare de me convidar.
1019
01:08:50,869 --> 01:08:54,272
Por que voc� se exclui?
Se afasta do mundo...
1020
01:08:54,332 --> 01:08:57,148
Meu "O Eterno Feminino"
foi inspirado por sua "Nan�".
1021
01:09:01,714 --> 01:09:03,949
Mas voc� prefere
o do Manet, � claro.
1022
01:09:15,093 --> 01:09:16,584
Voc� tem tanto talento, Paul.
1023
01:09:18,861 --> 01:09:21,156
Mas �s vezes seus personagens
n�o expressam nada.
1024
01:09:23,498 --> 01:09:25,652
Se eu, seu irm�o,
n�o posso lhe dizer isso...
1025
01:09:31,878 --> 01:09:33,936
Voc� destruiu o retrato
de Alexandrine de novo?
1026
01:09:36,765 --> 01:09:38,200
Parecia muito com ela.
1027
01:09:51,445 --> 01:09:52,986
Quando voc� descreve
uma multid�o,
1028
01:09:53,834 --> 01:09:55,255
� como se f�ssemos varridos.
1029
01:09:57,891 --> 01:09:59,693
N�s acariciamos
a pele da sua Nan�,
1030
01:09:59,753 --> 01:10:01,928
respiramos o p� do carv�o
de Germinal.
1031
01:10:07,141 --> 01:10:09,056
Eu gostaria de pintar
como voc� escreve.
1032
01:10:13,941 --> 01:10:15,302
Eu sempre acreditei em voc�.
1033
01:10:16,310 --> 01:10:17,403
Um dia voc� ver�.
1034
01:10:17,991 --> 01:10:19,720
Ou talvez n�o veja.
1035
01:10:21,221 --> 01:10:23,613
Desde a Comuna, as pessoas
t�m medo, s�o parcimoniosas.
1036
01:10:24,101 --> 01:10:27,097
Compram livros
porque s�o baratos.
1037
01:10:27,591 --> 01:10:28,745
Quanto aos quadros...
1038
01:10:29,746 --> 01:10:31,961
Eu venderia os meus
pelo pre�o de um livro.
1039
01:10:34,964 --> 01:10:35,979
Vamos.
1040
01:10:37,746 --> 01:10:39,062
Temos �le Flottante
de sobremesa.
1041
01:10:41,039 --> 01:10:43,407
Tranquilize a Gabrielle.
Vou embora amanh�.
1042
01:11:00,108 --> 01:11:02,130
Eu o conheci ainda menino.
Nunca foi feliz.
1043
01:11:02,177 --> 01:11:03,652
Pinturas horr�veis,
1044
01:11:03,959 --> 01:11:05,541
vestido como um desleixado.
1045
01:11:05,594 --> 01:11:07,930
Ele tem a boca suja,
mas � s� para provocar.
1046
01:11:07,990 --> 01:11:10,137
Se gosta de monotonia,
esque�a o Paul.
1047
01:11:11,112 --> 01:11:12,934
Ele � orgulhoso demais
para implorar.
1048
01:11:13,014 --> 01:11:15,131
Seu orgulho � desnecess�rio.
1049
01:11:15,188 --> 01:11:18,127
�mile, lembra quando o Sal�o
o aceitou no ano passado?
1050
01:11:18,231 --> 01:11:19,328
Nem me fale.
1051
01:11:19,422 --> 01:11:20,670
V� em frente, conte-nos.
1052
01:11:22,211 --> 01:11:23,666
Depois de mil tentativas,
1053
01:11:24,046 --> 01:11:27,495
Guimet, a quem Paul desdenha,
por sinal,
1054
01:11:27,910 --> 01:11:29,451
mas isso � outra hist�ria...
1055
01:11:30,242 --> 01:11:31,397
Guimet mexe os pauzinhos.
1056
01:11:32,088 --> 01:11:35,241
Eles escolheram uma pintura.
Eu o encontrei l�.
1057
01:11:35,341 --> 01:11:38,496
Ele estava vendo uma pintura ruim,
realmente p�ssimo.
1058
01:11:38,563 --> 01:11:41,780
Uma moldura colossal,
um enxame de ninfas rosadas
1059
01:11:41,887 --> 01:11:43,681
e monges ficando b�bados.
1060
01:11:44,419 --> 01:11:47,045
E acima dela, pequena,
sua pobre pintura.
1061
01:11:47,764 --> 01:11:50,249
Uma caveira? Uma barriga?
1062
01:11:50,923 --> 01:11:54,200
Dif�cil dizer sem bin�culos.
Eu me senti muito mal por ele.
1063
01:11:54,893 --> 01:11:57,809
Tive medo que minha presen�a
o humilhasse mais,
1064
01:11:58,384 --> 01:11:59,438
ent�o fui embora.
1065
01:11:59,735 --> 01:12:00,966
Partiu meu cora��o.
1066
01:12:01,026 --> 01:12:02,080
�mile...
1067
01:12:02,167 --> 01:12:05,856
Sabemos que voc� � bondoso,
mas seu amigo � um perdedor.
1068
01:12:06,131 --> 01:12:09,099
Vi a pintura dele.
Era pesada, desajeitada.
1069
01:12:09,204 --> 01:12:12,630
O pior � que ele ficou insuport�vel.
Ele j� era na �poca...
1070
01:12:12,697 --> 01:12:15,659
Em Paris, aonde quer que voc� v�
com ele, ser� expulso.
1071
01:12:15,739 --> 01:12:19,329
E o que fazemos?
Banir amigos cujas falhas conhecemos
1072
01:12:19,423 --> 01:12:21,793
e saudar os estranhos
porque n�o conhecemos as deles?
1073
01:12:21,857 --> 01:12:24,229
�mile acredita
na amizade eterna.
1074
01:12:24,289 --> 01:12:26,097
Eu acho mais dif�cil
do que amar.
1075
01:12:26,958 --> 01:12:27,965
Ch� de ervas?
1076
01:12:28,012 --> 01:12:30,708
E essa brutalidade!
Ele � sempre assim?
1077
01:12:31,235 --> 01:12:34,171
A timidez gera brutalidade.
O �mile tamb�m...
1078
01:12:34,271 --> 01:12:35,359
Que absurdo, �milie.
1079
01:12:35,452 --> 01:12:38,276
Paul � um bruto.
�mile � doce, s� � bruto em seus livros.
1080
01:12:38,617 --> 01:12:41,001
Assim que ele for embora,
seus quadros v�o para o s�t�o.
1081
01:12:41,268 --> 01:12:42,322
Pronto.
1082
01:12:43,336 --> 01:12:46,019
Camomila ou verbena do jardim?
1083
01:13:02,543 --> 01:13:05,463
N�o consigo respirar.
Ajude-me a abrir o vestido.
1084
01:13:20,292 --> 01:13:21,833
Voc� tamb�m
n�o consegue respirar.
1085
01:13:42,421 --> 01:13:43,523
Me perdoe.
1086
01:13:53,676 --> 01:13:55,017
Voc� estava aqui...
1087
01:14:04,935 --> 01:14:05,989
Voc� est� bem, m�e?
1088
01:14:26,023 --> 01:14:27,921
-Aonde viro agora?
-� direita.
1089
01:14:27,995 --> 01:14:29,022
� direita.
1090
01:14:38,467 --> 01:14:39,494
O cheiro est� bom.
1091
01:14:44,198 --> 01:14:45,266
� aqui.
1092
01:15:32,215 --> 01:15:33,236
Voc� est� chorando?
1093
01:15:34,284 --> 01:15:35,885
Ando sens�vel ultimamente.
1094
01:15:37,067 --> 01:15:38,108
Fazia quanto tempo?
1095
01:15:39,142 --> 01:15:40,156
Muito tempo.
1096
01:15:40,710 --> 01:15:41,751
Dois anos?
1097
01:15:43,339 --> 01:15:44,601
Onde foi parar seu cabelo?
1098
01:15:46,157 --> 01:15:47,478
Na sua barriga gorda.
1099
01:15:50,807 --> 01:15:52,609
Voc� fez um testamento?
1100
01:15:53,264 --> 01:15:56,952
Minha m�e morreu, n�o tenho filhos,
s� tenho Alexandrine.
1101
01:15:58,914 --> 01:16:00,556
N�o gosto de advogados.
1102
01:16:00,814 --> 01:16:03,196
Tenho 46 anos.
Eu tenho diabetes.
1103
01:16:03,286 --> 01:16:07,060
Minha irm� se casou com um imbecil.
Cruel, ainda por cima.
1104
01:16:07,881 --> 01:16:09,523
Meu pobre pai est� senil.
1105
01:16:10,603 --> 01:16:12,430
Tenho que proteger
minha m�e e meu filho.
1106
01:16:14,146 --> 01:16:15,227
E a Hortense?
1107
01:16:16,301 --> 01:16:17,362
N�o somos casados.
1108
01:16:17,519 --> 01:16:18,779
Exatamente. Faz...
1109
01:16:19,513 --> 01:16:20,715
quase quinze anos.
1110
01:16:21,535 --> 01:16:22,959
Ela vive a vida dela.
1111
01:16:26,039 --> 01:16:28,614
E eu tamb�m vivo minha vida.
1112
01:16:30,103 --> 01:16:31,244
Quer pinh�o?
1113
01:16:34,400 --> 01:16:35,488
Eles est�o bons.
1114
01:16:37,415 --> 01:16:38,770
Isso veio para voc�.
1115
01:16:58,244 --> 01:17:02,367
Prostitutas n�o escrevem.
Virgens n�o s�o para nossa idade.
1116
01:17:02,587 --> 01:17:03,615
� uma vi�va?
1117
01:17:03,655 --> 01:17:04,709
Uma duquesa?
1118
01:17:06,944 --> 01:17:08,112
Uma empregada.
1119
01:17:09,037 --> 01:17:10,552
Guarde, por favor.
1120
01:17:11,680 --> 01:17:15,070
Sou ca�ado.
Espionado, assediado.
1121
01:17:15,480 --> 01:17:18,162
-Ela vive a vida...
-Minha m�e e minha irm�!
1122
01:17:18,613 --> 01:17:20,668
Elas querem que me case
com a Hortense.
1123
01:17:21,288 --> 01:17:22,302
Elas a odeiam.
1124
01:17:22,336 --> 01:17:24,625
Depois da nova,
elas a odeiam menos.
1125
01:17:24,899 --> 01:17:26,222
Ent�o n�o � uma duquesa.
1126
01:17:28,797 --> 01:17:30,639
Desde quando voc� dorme com ela?
1127
01:17:30,772 --> 01:17:31,780
Dormir?
1128
01:17:32,187 --> 01:17:35,096
Eu a beijei.
Acariciei seus seios.
1129
01:17:38,393 --> 01:17:39,494
Voc� n�o tem mais doze anos.
1130
01:17:39,948 --> 01:17:42,676
Tenho.
N�o sei mais o que estou fazendo.
1131
01:17:45,119 --> 01:17:47,347
Consigo pintar! � um milagre.
1132
01:17:47,601 --> 01:17:48,628
Quer ver?
1133
01:17:49,076 --> 01:17:50,697
Tenho um ateli� no Jas agora.
1134
01:17:51,251 --> 01:17:53,173
Mas durmo muito aqui.
Adoro a luz.
1135
01:18:05,686 --> 01:18:06,694
O nome dela � Fanny.
1136
01:18:09,389 --> 01:18:10,890
Voc� j� traiu a Gabrielle?
1137
01:18:13,360 --> 01:18:15,349
Perda de tempo.
D� muito trabalho.
1138
01:18:16,327 --> 01:18:19,537
-Com Alexandrine, me sinto...
-Em paz, eu sei.
1139
01:18:21,070 --> 01:18:22,104
Tenha cuidado.
1140
01:18:22,799 --> 01:18:25,247
Voc� ri de mim,
mas voc� � um jovem no amor.
1141
01:18:26,563 --> 01:18:28,284
Voc� economizou sua vida toda.
1142
01:18:28,945 --> 01:18:30,727
Tem vastas reservas no cora��o.
1143
01:18:31,137 --> 01:18:32,234
N�o s� no cora��o.
1144
01:18:34,211 --> 01:18:37,094
Alexandrine � meu pedestal.
Sem ela, eu hesitaria.
1145
01:18:38,536 --> 01:18:41,752
Pegue. O que acha disso?
1146
01:18:47,797 --> 01:18:48,931
Quer mesmo minha opini�o?
1147
01:18:49,131 --> 01:18:52,108
N�o o desenho,
o outro lado, idiota!
1148
01:18:57,043 --> 01:19:01,082
"Eu vi voc�,
e voc� me deixou beij�-la.
1149
01:19:01,249 --> 01:19:06,267
Desde ent�o,
uma inquieta��o profunda me agita.
1150
01:19:09,479 --> 01:19:11,214
N�o � melhor...
1151
01:19:13,482 --> 01:19:16,692
expressar meus sentimentos
em vez de escond�-los?
1152
01:19:19,275 --> 01:19:22,083
Permita-me expressar...
1153
01:19:22,818 --> 01:19:26,090
Madame,
nossa dor espiritual procura
1154
01:19:26,731 --> 01:19:28,653
amenizar-se
1155
01:19:29,394 --> 01:19:32,784
quando nos declaramos
a um ser adorado."
1156
01:19:33,478 --> 01:19:34,699
Voc� n�o vai mandar isso.
1157
01:19:36,395 --> 01:19:37,416
N�o?
1158
01:19:42,001 --> 01:19:44,036
Quer que eu "d� um jeito"
para voc�?
1159
01:19:44,794 --> 01:19:45,931
Voc� faria isso?
1160
01:19:49,334 --> 01:19:51,503
Qual � o livro?
1161
01:19:51,617 --> 01:19:54,465
Ouvi dizer que � sobre artistas.
Estou preocupado.
1162
01:19:57,281 --> 01:19:59,210
Muito cedo para discutir isso.
N�o est� f�cil.
1163
01:20:02,747 --> 01:20:04,555
"Sua paleta estava a seus p�s,
1164
01:20:04,915 --> 01:20:08,131
com uma m�o segurava uma vela,
com a outra, pintava.
1165
01:20:08,985 --> 01:20:11,088
Com olhos dilatados
de um son�mbulo,
1166
01:20:11,358 --> 01:20:13,116
gestos precisos e r�gidos,
1167
01:20:13,583 --> 01:20:16,368
se inclinava a cada instante
para pegar cor
1168
01:20:17,036 --> 01:20:18,096
e ent�o se levantava.
1169
01:20:18,869 --> 01:20:20,231
Sem um som.
1170
01:20:20,591 --> 01:20:24,395
Na sala grande e escura,
apenas o assustador sil�ncio reinava.
1171
01:20:25,123 --> 01:20:26,564
Quanto mais ele se afastava,
1172
01:20:26,890 --> 01:20:28,932
mais a incoer�ncia aumentava.
1173
01:20:29,427 --> 01:20:31,205
A colora��o ficou pastosa.
1174
01:20:31,412 --> 01:20:33,874
O desenho perdia a forma.
1175
01:20:38,325 --> 01:20:40,040
Ela deu alguns passos para tr�s.
1176
01:20:40,514 --> 01:20:42,463
Com um floreio,
ela tirou a camisa.
1177
01:20:42,736 --> 01:20:45,144
Ela ficou ali nua, im�vel.
1178
01:20:46,045 --> 01:20:47,775
Ela apontou
para a imagem do quadro.
1179
01:20:48,069 --> 01:20:50,698
'Acorde. Abra os olhos e veja.
1180
01:20:51,072 --> 01:20:53,294
� horr�vel, pat�tico, grotesco.
1181
01:20:53,615 --> 01:20:56,010
Agora existem membros dourados
e corpos floridos?
1182
01:20:56,377 --> 01:20:59,292
Compare-nos.
Sou mais jovem que ela.
1183
01:20:59,830 --> 01:21:01,782
Apesar de ter colocado
joias na pele dela,
1184
01:21:02,022 --> 01:21:03,737
ela desbota como uma flor seca.
1185
01:21:04,945 --> 01:21:08,061
Ainda tenho 18 anos,
porque eu amo voc�.'"
1186
01:21:10,919 --> 01:21:12,231
A OBRA
1187
01:21:17,449 --> 01:21:18,483
Incr�vel.
1188
01:21:19,291 --> 01:21:20,312
Parab�ns.
1189
01:21:20,853 --> 01:21:22,329
Sr. De Maupassant?
1190
01:21:23,709 --> 01:21:25,538
Um aut�grafo, por favor.
1191
01:21:33,933 --> 01:21:35,388
Voc� � um ladr�o, �mile.
1192
01:21:36,268 --> 01:21:38,847
Um voyeur e um estuprador.
1193
01:21:41,284 --> 01:21:42,551
Eu escrevo romances.
1194
01:21:43,336 --> 01:21:45,314
Tamb�m escrevo
para ganhar a vida.
1195
01:21:47,316 --> 01:21:51,253
Nunca tive
um belo subs�dio mensal.
1196
01:21:51,393 --> 01:21:54,509
Fazia tempo
que eu n�o ouvia isso!
1197
01:21:54,576 --> 01:21:58,388
Seu pai est� a sete palmos.
Voc� pode parar de pintar.
1198
01:21:58,475 --> 01:21:59,523
� um conselho?
1199
01:21:59,869 --> 01:22:01,431
N�o, � um luxo.
1200
01:22:03,291 --> 01:22:05,307
Eu morri de fome tamb�m.
1201
01:22:12,414 --> 01:22:13,481
Por sinal, obrigado.
1202
01:22:14,469 --> 01:22:15,837
Por todos aqueles momentos em que...
1203
01:22:15,890 --> 01:22:19,040
Morrer de fome � diferente
quando se sabe que ser� rico.
1204
01:22:24,692 --> 01:22:25,740
Voc� come demais.
1205
01:22:26,567 --> 01:22:27,929
E voc� perde cabelo.
1206
01:22:28,115 --> 01:22:29,637
Pelo menos,
posso parar de comer.
1207
01:22:39,107 --> 01:22:40,315
Perdi oito quilos.
1208
01:22:40,822 --> 01:22:41,882
�timo.
1209
01:22:44,691 --> 01:22:45,863
Posso confessar uma coisa?
1210
01:22:48,253 --> 01:22:49,980
�s vezes, eu ia ver Manet...
1211
01:22:50,995 --> 01:22:52,297
pegar uns francos emprestados.
1212
01:22:53,971 --> 01:22:54,991
Era para voc�.
1213
01:22:56,880 --> 01:22:58,315
Voc� est� brincando comigo.
1214
01:22:59,733 --> 01:23:00,764
Pronto.
1215
01:23:01,017 --> 01:23:02,868
V� pintar.
Eu tenho que escrever.
1216
01:23:05,277 --> 01:23:08,426
Isso, pelo menos,
� t�o simples quanto o vento.
1217
01:23:14,044 --> 01:23:16,113
� aqui que me sinto melhor.
1218
01:23:18,676 --> 01:23:20,044
N�o h� como negar
o nosso passado.
1219
01:23:23,436 --> 01:23:25,105
-Garota nova?
-Uma joia.
1220
01:23:25,234 --> 01:23:26,389
Muito bonita.
1221
01:23:26,803 --> 01:23:28,481
� um amor e t�mida.
1222
01:23:28,945 --> 01:23:30,546
Ela perdeu os pais muito jovem.
1223
01:23:31,327 --> 01:23:32,455
Trabalhadora.
1224
01:23:32,909 --> 01:23:34,036
Muito carinhosa.
1225
01:23:34,650 --> 01:23:37,134
Vou pedir a �mile
para lev�-la conosco a Royan no ver�o.
1226
01:23:38,863 --> 01:23:41,298
Cuidado com as �rf�s,
especialmente as gentis e t�midas.
1227
01:23:41,799 --> 01:23:44,568
Voc� era bonita tamb�m.
�rf� e arrumadora.
1228
01:23:45,542 --> 01:23:46,690
Gentil e t�mida, n�o.
1229
01:23:51,868 --> 01:23:54,781
A melhor cena
do romance � o jantar.
1230
01:23:55,328 --> 01:23:56,349
Voc� acha?
1231
01:23:56,863 --> 01:23:58,015
Fico feliz em ouvir isso.
1232
01:23:58,211 --> 01:24:00,476
Quando o pobre Lantier,
ao lado da porta,
1233
01:24:00,546 --> 01:24:02,261
ouve que o est�o insultando,
1234
01:24:02,314 --> 01:24:03,382
� t�o pat�tico.
1235
01:24:05,737 --> 01:24:07,946
Sentimos pena dele.
Mexe com o leitor.
1236
01:24:12,146 --> 01:24:15,027
Me fez lembrar da noite
em que vi sua m�e pela �ltima vez.
1237
01:24:15,862 --> 01:24:19,466
Ela me pediu para abrir seu espartilho.
Ela disse:
1238
01:24:19,612 --> 01:24:21,301
"Voc� tamb�m
n�o consegue respirar."
1239
01:24:23,610 --> 01:24:25,965
Eu me comportei mal,
como de costume.
1240
01:24:26,291 --> 01:24:30,005
Eu a levei at� o quarto dela.
Conversamos � noite.
1241
01:24:30,055 --> 01:24:33,291
Sempre que olho para aquela janela,
quero chorar.
1242
01:24:34,232 --> 01:24:36,061
Descemos o caix�o por l�.
1243
01:24:37,422 --> 01:24:39,076
As escadas eram muito estreitas.
1244
01:24:41,051 --> 01:24:42,232
J� agradeci?
1245
01:24:44,637 --> 01:24:45,832
Por t�-la amado?
1246
01:24:47,787 --> 01:24:49,181
Por sua gentileza?
1247
01:24:51,177 --> 01:24:52,290
N�o era seu estilo.
1248
01:24:53,839 --> 01:24:56,034
Alexandrine
tamb�m foi maravilhosa.
1249
01:24:56,727 --> 01:24:58,249
No final, elas fizeram as pazes.
1250
01:25:00,535 --> 01:25:01,596
N�o.
1251
01:25:01,944 --> 01:25:03,565
Minha m�e me idolatrava.
1252
01:25:03,939 --> 01:25:06,560
Alexandrine me amava de mais
ou de menos.
1253
01:25:08,269 --> 01:25:11,052
-M�e n�o perdoava.
-Principalmente a crian�a.
1254
01:25:15,709 --> 01:25:17,165
Voc� tem sorte, Paul.
1255
01:25:17,385 --> 01:25:19,007
Para n�s, � uma falta horr�vel.
1256
01:25:19,288 --> 01:25:20,915
Sou eu? � ela?
1257
01:25:22,264 --> 01:25:23,432
� uma fatalidade.
1258
01:25:23,485 --> 01:25:25,954
Para sua m�e,
era um castigo divino.
1259
01:25:27,816 --> 01:25:29,147
Castigo divino?
1260
01:25:29,998 --> 01:25:31,266
Por causa da crian�a.
1261
01:25:31,905 --> 01:25:34,928
A menininha que Gabrielle
abandonou h� anos.
1262
01:25:36,023 --> 01:25:37,057
Voc� sabia?
1263
01:25:37,304 --> 01:25:39,467
Eu a conheci primeiro. Esqueceu?
1264
01:25:43,471 --> 01:25:44,784
Sim, voc� a conheceu primeiro.
1265
01:25:45,257 --> 01:25:46,706
-Sim, ela deixou voc�.
-Solte.
1266
01:25:47,033 --> 01:25:49,428
Voc� a odeia.
Voc� odeia o mundo inteiro.
1267
01:25:49,586 --> 01:25:50,663
Uma palavra, ouviu?
1268
01:25:50,707 --> 01:25:53,167
Uma palavra sobre isso
para minha esposa e...
1269
01:25:54,042 --> 01:25:55,650
N�s adoramos!
1270
01:25:56,891 --> 01:25:59,653
-Voc�s est�o bem?
-Os atores perguntaram por voc�.
1271
01:25:59,860 --> 01:26:01,869
Eles melhoraram muito.
1272
01:26:02,750 --> 01:26:05,145
A jovem que interpreta
Catherine � uma pot�ncia!
1273
01:26:06,179 --> 01:26:07,184
Tinha muita gente?
1274
01:26:07,224 --> 01:26:08,439
-Casa cheia!
-Meio cheia.
1275
01:26:11,594 --> 01:26:13,609
Depois fomos tomar
um chocolate quente.
1276
01:26:15,071 --> 01:26:18,201
Ouvi uma mulher perguntar,
e eu queria perguntar tamb�m...
1277
01:26:18,748 --> 01:26:20,436
Que t�tulo � esse, "Germinal"?
1278
01:26:22,138 --> 01:26:23,279
� a primavera.
1279
01:26:24,446 --> 01:26:25,789
� uma met�fora.
1280
01:26:27,758 --> 01:26:29,886
Desculpem-me, mas esta noite...
1281
01:26:33,150 --> 01:26:34,951
Est�o indo morar na Su��a ent�o?
1282
01:26:35,266 --> 01:26:36,513
Com certeza, n�o.
1283
01:26:38,554 --> 01:26:39,569
Voc� me prometeu.
1284
01:26:41,123 --> 01:26:43,933
Agora que podemos pagar.
Porque Aix, para mim...
1285
01:26:43,983 --> 01:26:48,277
Uma viagem talvez.
Fique se quiser, mas sem o garoto.
1286
01:26:49,204 --> 01:26:51,860
Que ideia! Sem meu filho.
1287
01:26:52,454 --> 01:26:53,542
Voc�s podem imaginar?
1288
01:26:54,483 --> 01:26:56,571
N�o, na verdade,
n�o podem imaginar.
1289
01:27:03,566 --> 01:27:06,301
Cale a boca, Hortense, e v� dormir.
Voc� fala muitas besteiras.
1290
01:28:49,643 --> 01:28:52,886
Retratos e afins, em breve,
e voc�s, pintores...
1291
01:28:54,081 --> 01:28:57,441
Viu minha leiteira?
Um Vermeer sentiria inveja.
1292
01:28:58,885 --> 01:29:00,246
D� at� para contar os azulejos.
1293
01:29:01,240 --> 01:29:03,936
Vejo a leiteira,
vejo os azulejos.
1294
01:29:05,057 --> 01:29:07,286
Mas o artista? N�o o vejo.
1295
01:29:07,370 --> 01:29:08,621
Foi um enorme esfor�o.
1296
01:29:09,194 --> 01:29:10,843
Fisicamente mesmo, lembra?
1297
01:29:11,076 --> 01:29:14,621
Mas, honestamente, agora,
essas pinturas claras,
1298
01:29:14,914 --> 01:29:16,840
manchas por toda parte,
esses reflexos...
1299
01:29:16,903 --> 01:29:18,438
Estou farto. N�o aguento mais.
1300
01:29:18,553 --> 01:29:20,804
Nunca amei os impressionistas.
1301
01:29:20,860 --> 01:29:22,796
Quer minha opini�o
sobre o �ltimo Sal�o?
1302
01:29:23,156 --> 01:29:27,720
Todos iguais! Paredes cobertas
por panos de pratos desbotados.
1303
01:29:28,413 --> 01:29:29,481
Est�o todos obcecados!
1304
01:29:30,322 --> 01:29:32,408
O ar livre, o ar livre...
1305
01:29:33,435 --> 01:29:34,483
Isso � novo.
1306
01:29:35,197 --> 01:29:38,347
Viu os �ltimos Monets?
Pontos, esbo�os...
1307
01:29:38,801 --> 01:29:39,815
Uma inutilidade.
1308
01:29:39,915 --> 01:29:41,509
Agora est� falando besteira.
1309
01:29:43,344 --> 01:29:46,541
Ent�o � ela que canta o dia todo
sem incomodar voc�?
1310
01:29:47,891 --> 01:29:48,912
Sim, � a Jeanne.
1311
01:29:49,539 --> 01:29:51,088
Ela lembra a Chap�u Rosa, n�o?
1312
01:29:52,009 --> 01:29:53,022
Nossa...
1313
01:30:02,158 --> 01:30:03,185
Ela � o sol.
1314
01:30:06,921 --> 01:30:08,796
Ela irradia uma alegria que �...
1315
01:30:10,798 --> 01:30:11,826
violenta.
1316
01:30:13,501 --> 01:30:14,722
Que me deixa desesperado.
1317
01:30:16,851 --> 01:30:17,905
J� fez?
1318
01:30:19,523 --> 01:30:20,580
N�o...
1319
01:30:21,167 --> 01:30:22,364
Ent�o transem logo.
1320
01:30:23,485 --> 01:30:24,606
Sem remorso.
1321
01:30:26,061 --> 01:30:27,783
Rom�ntico na sua idade...
1322
01:30:27,976 --> 01:30:29,337
Rid�culo, eu sei.
1323
01:30:29,871 --> 01:30:30,876
E perigoso.
1324
01:30:43,521 --> 01:30:45,669
Posso ir at� o fim!
1325
01:30:45,723 --> 01:30:50,340
Voc� ousa escrever que um artista
se mata por uma pintura ruim!
1326
01:30:50,397 --> 01:30:52,469
Todo dia eu queimo pinturas!
1327
01:30:52,539 --> 01:30:53,711
E come�o de novo!
1328
01:30:53,804 --> 01:30:54,818
Voc� n�o � o �nico!
1329
01:30:54,882 --> 01:30:58,016
Voc� trata os pintores
como perdedores em seu maldito livro.
1330
01:30:58,166 --> 01:31:01,525
Como se todo artista se suicidasse
por achar que s� pinta merda!
1331
01:31:01,572 --> 01:31:02,700
Aconteceu, caramba!
1332
01:31:03,091 --> 01:31:05,984
O pobre Holzepfel se enforcou
quando o Sal�o o negou!
1333
01:31:06,034 --> 01:31:08,092
Ele estava certo. Foi uma merda!
1334
01:31:08,156 --> 01:31:09,460
Quem levou voc� para beber
1335
01:31:09,577 --> 01:31:12,269
quando foi recusado,
para mant�-lo vivo?
1336
01:31:12,349 --> 01:31:14,671
E meu filho?
Voc� mata meu filho.
1337
01:31:14,784 --> 01:31:17,814
Sim! Na p�gina 375, voc� o mata.
1338
01:31:17,934 --> 01:31:20,117
E voc� ousa escrever
que eu sou o cretino
1339
01:31:20,177 --> 01:31:23,433
que faz o retrato
do cad�ver do meu filho!
1340
01:31:23,480 --> 01:31:24,646
Seu filho est� bem.
1341
01:31:24,764 --> 01:31:25,889
Negue!
1342
01:31:26,061 --> 01:31:29,320
As ruas, as casas,
os aromas, os sonhos,
1343
01:31:29,387 --> 01:31:32,816
as �rvores em que subimos,
as garotas com quem transamos!
1344
01:31:32,880 --> 01:31:34,905
Voc� cometeu um assassinato!
1345
01:31:34,982 --> 01:31:36,899
A cada p�gina eu li minha morte,
1346
01:31:36,943 --> 01:31:39,869
a cada p�gina,
voc� me enterra um pouco mais!
1347
01:31:39,976 --> 01:31:42,298
E seu her�i � impotente!
1348
01:31:42,425 --> 01:31:44,927
Impotente? Seu pobre idiota!
1349
01:31:45,267 --> 01:31:47,007
Meu Lantier � um idealista!
1350
01:31:47,400 --> 01:31:50,475
Um criador sublime,
um artista, um verdadeiro!
1351
01:31:51,090 --> 01:31:52,712
Sabe por que eu o mato?
1352
01:31:52,992 --> 01:31:57,296
Por causa de sua ambi��o desenfreada,
seu ego�smo destrutivo!
1353
01:31:57,683 --> 01:31:58,718
� isso!
1354
01:31:58,944 --> 01:32:00,653
Parece familiar?
1355
01:32:01,313 --> 01:32:02,704
� voc�? Sou eu?
1356
01:32:03,349 --> 01:32:04,390
Se vire!
1357
01:32:04,985 --> 01:32:07,160
Impotente, at� na cama!
1358
01:32:07,217 --> 01:32:10,243
Como voc� escreveu?
"Dores noturnas secretas".
1359
01:32:10,350 --> 01:32:13,286
Por uma frase bonita,
voc� n�o desiste por nada!
1360
01:32:13,353 --> 01:32:15,815
Um artista doente e hist�rico,
tudo bem!
1361
01:32:15,946 --> 01:32:19,064
Mas um castrado, perdedor,
pat�tico, derrotado?
1362
01:32:19,138 --> 01:32:21,600
Sou eu? � assim que voc� me v�?
1363
01:32:21,680 --> 01:32:23,408
H� outras coisas no livro,
1364
01:32:23,922 --> 01:32:25,130
al�m de detalhes de merda
1365
01:32:25,177 --> 01:32:26,875
mais ou menos inspirados
em sua vida de merda!
1366
01:32:51,723 --> 01:32:54,830
Voc� nem mudou
o nome da minha casa.
1367
01:32:59,607 --> 01:33:01,769
Eu tenho este livro
em mim h� 20 anos.
1368
01:33:03,898 --> 01:33:05,680
Sabe por que n�o escrevi antes?
1369
01:33:08,189 --> 01:33:09,255
Por sua causa.
1370
01:33:10,953 --> 01:33:15,403
Se esperasse por meu sucesso
para me apunhalar pelas costas,
1371
01:33:15,457 --> 01:33:17,165
ia levar muito tempo.
1372
01:33:31,919 --> 01:33:33,287
Eu sou o derrotado, Paul.
1373
01:33:36,009 --> 01:33:37,523
A tortura de escrever...
1374
01:33:38,992 --> 01:33:40,020
minha impot�ncia...
1375
01:33:42,095 --> 01:33:44,226
as d�vidas.
Cada p�gina � a morte.
1376
01:33:44,576 --> 01:33:45,713
� verdade, Paul.
1377
01:33:48,702 --> 01:33:51,865
Lantier se mata porque se recusa
a trapacear com a arte.
1378
01:33:53,927 --> 01:33:55,001
Com a vida.
1379
01:33:56,109 --> 01:33:57,197
Sim, ele � um her�i.
1380
01:33:58,619 --> 01:34:01,331
Porque ele n�o vai escrever
algo sem cor.
1381
01:34:03,112 --> 01:34:04,554
N�o vai pintar.
1382
01:34:05,294 --> 01:34:06,396
Pintar.
1383
01:34:08,344 --> 01:34:10,580
Nunca vou encontrar as emo��es
de "Germinal" novamente.
1384
01:34:13,822 --> 01:34:15,838
Hoje eu n�o conseguiria
escrever "Nan�".
1385
01:34:18,022 --> 01:34:19,203
Sou est�ril.
1386
01:34:21,111 --> 01:34:22,196
Minha m�e est� morta.
1387
01:34:23,300 --> 01:34:24,368
Meus amigos est�o morrendo.
1388
01:34:25,723 --> 01:34:28,071
Al�m de uns bons velhos inimigos,
ningu�m me defende.
1389
01:34:29,786 --> 01:34:30,814
A Academia...
1390
01:34:31,160 --> 01:34:32,595
Bando de cretinos
com chap�us de penas.
1391
01:34:33,209 --> 01:34:34,370
Sou vulgar,
1392
01:34:35,038 --> 01:34:36,065
obsceno.
1393
01:34:38,214 --> 01:34:40,688
Essa palavra
me assombra desde sempre.
1394
01:34:44,106 --> 01:34:45,320
Fico me repetindo.
1395
01:34:48,123 --> 01:34:49,437
Escrevo por dinheiro.
1396
01:34:58,454 --> 01:34:59,715
Talvez estejam certos.
1397
01:35:09,801 --> 01:35:10,956
Eu n�o transo mais.
1398
01:35:14,370 --> 01:35:15,534
Estou acabado.
1399
01:35:19,544 --> 01:35:22,607
Amo como um menino
uma jovem 27 anos mais nova que eu.
1400
01:35:25,344 --> 01:35:26,372
E voc�...
1401
01:35:28,134 --> 01:35:29,822
meu irm�o, meu melhor amigo,
1402
01:35:31,551 --> 01:35:34,559
est� cego. N�o entende nada.
1403
01:35:34,980 --> 01:35:36,041
Entendo.
1404
01:35:36,081 --> 01:35:38,650
Voc� vem aqui
depois de meses de sil�ncio.
1405
01:35:41,366 --> 01:35:42,701
Voc� vem para acabar comigo.
1406
01:35:44,689 --> 01:35:45,823
Voc� me insulta.
1407
01:35:55,085 --> 01:35:57,314
N�o consigo me lembrar
por que amei tanto voc�.
1408
01:36:11,788 --> 01:36:12,969
Voc� n�o tem cora��o, Paul.
1409
01:36:14,848 --> 01:36:16,884
Por isso, nunca ser�
um grande artista.
1410
01:36:18,646 --> 01:36:19,707
V� se ferrar.
1411
01:37:37,756 --> 01:37:39,127
Era a irm� do meu marido.
1412
01:37:39,227 --> 01:37:40,857
Ela trabalhava na casa grande.
1413
01:37:41,297 --> 01:37:43,439
Ent�o eles compram
essas coisas em Paris?
1414
01:37:43,653 --> 01:37:44,667
A casa grande?
1415
01:37:44,874 --> 01:37:47,069
Jas de Bouffan,
casa do pai de C�zanne.
1416
01:37:47,116 --> 01:37:48,337
Sei onde �.
1417
01:37:48,438 --> 01:37:51,501
O pintor ainda est� l�.
Seu ateli� fica no andar de cima.
1418
01:37:55,370 --> 01:37:56,490
Cuidado.
1419
01:37:57,158 --> 01:37:58,166
Com cuidado.
1420
01:37:59,393 --> 01:38:00,401
Sim...
1421
01:38:08,889 --> 01:38:09,937
Pronto, mil francos.
1422
01:38:13,433 --> 01:38:14,716
Tinha mais um.
1423
01:38:20,682 --> 01:38:21,702
Devo subir?
1424
01:38:21,916 --> 01:38:23,064
N�o precisa.
1425
01:38:23,111 --> 01:38:24,138
Obrigado!
1426
01:38:37,828 --> 01:38:40,384
-Deixe-me tentar.
-Voc� � muito baixa, vov�.
1427
01:38:40,461 --> 01:38:41,705
Sr. Vollard!
1428
01:38:45,221 --> 01:38:46,263
Ol�.
1429
01:38:46,510 --> 01:38:48,032
-Como vai?
-Bem e voc�?
1430
01:38:48,089 --> 01:38:49,126
Obrigado.
1431
01:38:49,180 --> 01:38:52,510
� um estudo que eu queria recome�ar.
Meu filho, minha m�e...
1432
01:38:52,564 --> 01:38:53,578
Senhora.
1433
01:38:54,035 --> 01:38:56,107
E ent�o? E esta exposi��o?
1434
01:38:56,167 --> 01:38:58,930
Compradores, compradores...
Estrangeiros, americanos.
1435
01:38:59,010 --> 01:39:02,285
� ele que furava
suas pinturas quando crian�a.
1436
01:39:02,312 --> 01:39:03,487
Ele se divertia.
1437
01:39:04,327 --> 01:39:05,375
Sua esposa n�o est�?
1438
01:39:16,011 --> 01:39:17,212
Ele tinha 20 anos.
1439
01:39:18,801 --> 01:39:20,289
Em 1860.
1440
01:39:21,518 --> 01:39:23,054
N�s t�nhamos 20 anos.
1441
01:39:25,036 --> 01:39:27,083
Eu progredi desde ent�o, n�o?
1442
01:39:28,724 --> 01:39:31,421
Vamos voltar ao trabalho.
1443
01:39:31,721 --> 01:39:34,474
Eu o vi recentemente.
Ele falou sobre voc�.
1444
01:39:35,038 --> 01:39:37,600
Ele ficou muito comovido.
Com carinho.
1445
01:39:38,958 --> 01:39:40,906
Pedi para ver os C�zannes dele.
1446
01:39:41,274 --> 01:39:42,945
Voc� foi at� o s�t�o?
1447
01:39:45,404 --> 01:39:47,826
Voc� deveria ir v�-lo
quando passar por l�.
1448
01:39:48,167 --> 01:39:49,848
N�o tenho ido muito a Paris.
1449
01:39:51,970 --> 01:39:54,005
A camisa est� melhorando.
1450
01:39:54,819 --> 01:39:57,000
Ele tamb�m poderia vir.
1451
01:39:57,063 --> 01:39:59,373
Apesar deste caso terr�vel...
1452
01:40:01,915 --> 01:40:04,811
Acha que algum dia verei
uma das minhas pinturas em um museu?
1453
01:40:05,499 --> 01:40:08,907
O chefe da Galeria Nacional de Berlim
veio me ver.
1454
01:40:09,652 --> 01:40:12,137
O imperador odeia
os impressionistas, mas...
1455
01:40:12,174 --> 01:40:13,211
Eu tamb�m.
1456
01:40:13,285 --> 01:40:14,560
Espero que tenha contado a ele.
1457
01:40:17,482 --> 01:40:19,811
N�o se mova, caramba.
1458
01:40:20,191 --> 01:40:23,014
Uma ma��. Ma��s n�o se mexem.
1459
01:40:27,692 --> 01:40:28,773
Maldito idiota.
1460
01:40:29,809 --> 01:40:30,830
Como �?
1461
01:40:38,310 --> 01:40:39,511
Eu amo muito o Zola.
1462
01:40:43,788 --> 01:40:45,150
Por que essa...
1463
01:40:46,221 --> 01:40:48,997
-Briga?
-N�o houve briga.
1464
01:40:52,060 --> 01:40:56,721
Dom�sticas,
conversas de edi��es, reedi��es...
1465
01:40:57,512 --> 01:40:59,106
A mesa de madeira esculpida.
1466
01:40:59,183 --> 01:41:01,581
Foi como visitar
um chefe de estado.
1467
01:41:03,024 --> 01:41:05,581
Ent�o parei de ir. S� isso.
1468
01:41:06,308 --> 01:41:07,336
E depois...
1469
01:41:08,384 --> 01:41:09,425
Aquele livro.
1470
01:41:10,286 --> 01:41:11,392
Que livro?
1471
01:42:09,925 --> 01:42:11,729
Paul! Paul!
1472
01:42:12,576 --> 01:42:13,664
Ele est� aqui!
1473
01:42:15,613 --> 01:42:16,647
No Beaufort.
1474
01:42:17,920 --> 01:42:19,509
�mile est� em Aix.
1475
01:42:20,056 --> 01:42:22,144
Deixe-me em paz, Achille.
Estou trabalhando.
1476
01:44:15,615 --> 01:44:20,366
Por aqui, eles n�o s�o muito disso.
Mas sempre fui a favor de Dreyfus.
1477
01:44:20,440 --> 01:44:21,721
Fico feliz em ouvir isso.
1478
01:44:21,811 --> 01:44:22,868
Foi gra�as ao senhor.
1479
01:44:22,943 --> 01:44:23,964
� �mile Zola.
1480
01:44:24,030 --> 01:44:25,267
V�o traz�-lo de volta?
1481
01:44:25,317 --> 01:44:26,468
Por favor, prefeito...
1482
01:44:26,938 --> 01:44:30,097
N�o vamos discutir isso hoje.
Aqui n�o.
1483
01:44:30,321 --> 01:44:32,766
Fugi de Paris
para escapar de tudo isso
1484
01:44:32,823 --> 01:44:35,182
e passar dias tranquilos
com a Jeanne.
1485
01:44:35,282 --> 01:44:37,178
E para mostrar
a Denise e Jacques
1486
01:44:37,698 --> 01:44:40,900
esses lugares cheios de lembran�as.
Certo, filhos?
1487
01:44:41,321 --> 01:44:42,622
Vamos visitar a minha escola.
1488
01:44:43,253 --> 01:44:45,325
Voc� prometeu o rio tamb�m.
1489
01:44:45,378 --> 01:44:47,019
E a barragem que vov� construiu.
1490
01:44:47,493 --> 01:44:48,981
Sim, prometi.
1491
01:44:50,623 --> 01:44:53,025
� claro que vai jantar
com seu amigo C�zanne.
1492
01:44:55,767 --> 01:44:56,988
Meu amigo C�zanne.
1493
01:44:59,192 --> 01:45:00,280
Como ele est�?
1494
01:45:01,582 --> 01:45:02,903
Voc� o v�?
1495
01:45:03,343 --> 01:45:06,391
Ele � muito secreto.
Ele raramente sai.
1496
01:45:09,448 --> 01:45:10,776
Que p�ssimo temperamento.
1497
01:45:13,202 --> 01:45:14,333
Ele era um g�nio.
1498
01:45:19,155 --> 01:45:20,328
Um g�nio abortado.
1499
01:45:21,143 --> 01:45:22,177
Que pena.
1500
01:45:28,643 --> 01:45:31,026
Denise, n�o vai comer a couve?
1501
01:45:31,339 --> 01:45:32,633
Crian�as, j� chega.
1502
01:45:33,769 --> 01:45:35,278
Denise,
seu pai s� est� provocando.
1503
01:45:37,126 --> 01:45:38,474
N�o coma muito r�pido.
1504
01:47:18,496 --> 01:47:20,556
JEANNE E SEUS FILHOS
TROUXERAM A �MILE
1505
01:47:20,604 --> 01:47:22,696
UMA ALEGRIA INESPERADA
E HARMONIOSA,
1506
01:47:22,739 --> 01:47:25,008
APESAR DAS DIFICULDADES
DE SUA VIDA DUPLA
1507
01:47:25,068 --> 01:47:27,671
QUE ALEXANDRINE
ACABOU ACEITANDO.
1508
01:47:27,749 --> 01:47:28,864
A ESCRITA DE �MILE,
1509
01:47:28,918 --> 01:47:31,578
ASSIM COMO SEU ENGAJAMENTO
E SUA CORAGEM,
1510
01:47:31,631 --> 01:47:33,900
MARCARAM NOSSA HIST�RIA.
1511
01:47:33,980 --> 01:47:36,963
EM 1902, ELE MORRE MISTERIOSAMENTE
ASFIXIADO EM CASA,
1512
01:47:37,009 --> 01:47:39,696
DEVIDO A UMA CHAMIN� ENTUPIDA.
1513
01:47:39,772 --> 01:47:42,328
DIZEM QUE, AO SABER
DA MORTE DO AMIGO,
1514
01:47:42,401 --> 01:47:45,170
PAUL PASSOU DIAS
CHORANDO A PERDA.
1515
01:47:45,263 --> 01:47:47,965
EM 1906, PAUL N�O RESISTE
A UMA PNEUMONIA
1516
01:47:48,028 --> 01:47:50,808
QUE PEGOU AO PINTAR
EM UMA NOITE DE TEMPESTADE.
1517
01:47:50,878 --> 01:47:53,080
GRA�AS A AMBROISE VOLLARD,
1518
01:47:53,140 --> 01:47:56,103
ELE RECEBEU UM POUCO
DE RECONHECIMENTO EM VIDA.
1519
01:47:56,163 --> 01:47:57,340
MATISSE DISSE:
1520
01:47:57,389 --> 01:48:00,406
"C�ZANNE � UMA ESP�CIE
DE DEUS DA PINTURA."
1521
01:48:00,456 --> 01:48:02,959
PICASSO DISSE:
"ELE ERA O PAI DE TODOS N�S."
1522
01:48:03,035 --> 01:48:06,042
DOS MIL QUADROS DE PAUL C�ZANNE,
1523
01:48:06,092 --> 01:48:09,794
MAIS DE 700 EST�O EXPOSTOS
EM MUSEUS DO MUNDO INTEIRO.
1524
01:48:12,717 --> 01:48:15,220
Tradu��o: Patr�cia Silveira
Legendas ETC Filmes
1525
01:53:42,130 --> 01:53:46,131
C�ZANNE E EU
110161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof