Original subtitles

www.titlovi.com

Hej, zvu�i� veselo danas.

Kod mene si?

Kre�em, �im zavr�im s ovim.

Dakle, niste ven�ani.

Ne.

�iveli ste zajedno?

Ne, ne ba�.

Niste pomi�ljali da je o�enite za ovih 10 godina?

Pa, htela je da se posveti karijeri.

Ona je �ta?

Sigurni ste?

Ali, kako je do�la do njega?

To joj je prijatelj. Poznajem ga.

Nisam znao da je povezan sa kriminalcima.

Mislim da ni ona nije znala.

Mo�da je bio u nevolji, ...

pa joj ga je ostavio, ne rekav�i joj �ta ostavlja.

Droga? Mislite, kao kokain?

Na�li ste tako ne�to?

Ne, zaista.

Ne znam.

Ne, ne znam.

Stvarno ne znam.

Za�to?

Iz kog razloga...si se ubila?

Halo...

Gde si bio?

Ne isklju�uj mobilni kada pije�, va�i?

Trebalo bi da popri�amo o sutra�njoj projekciji za na�e klijente.

�ta?

Ne se�a� me se?

Ugrizla si me za ruku i napravila ovaj o�iljak.

Klatila si se na ivici perona...

umalo te udario voz,

pa sam te sklonio, se�a� se?

�ta ti bi tada?

�ta ho�e�?

Ho�e� "ono", je li?

Seks. Ne pravi se naivan.

Momci, neki manijak ho�e da me kresne.

Zdravo. Drago mi je da te vidim.

Slu�aj, sutra ustajem rano.

Nemam vremena da se zajebavam sa de�urlijom.

Povrh svega, nemam ni prebijene pare, sinak.

Odu�io sam se.

Mislim da smo ovoga ve� plja�kali.

Jesmo, nego �ta smo.

Tada smo igrali "igru u podzemnoj".

Bio je red na �isato.

Bacio nam je nov�anik i pobegao kao d�ukac.

�ta je s tobom danas, �alac?

Donesi nam pare u klub.

Ne bi mu trebalo re�i gde.

O, ne�e nam on ni�ta.

Vidi� da je obi�na, mlitava pi�kica.

Nemoj da ti sva�ta pada napamet, ina�e �e� da najebe�.

Ve� sam u govnima do gu�e.

I "beski�menjak" mo�e da uzvrati.

Je li tako, �isato?

Kiriko...

Kako si do�la do pi�tolja?

Kako si do�la do njega, do�avola?

�ta je sme�no?

Na�i klijenti su bili vrlo zadovoljni.

O�i moje unuke su zalepljene za TV kad god...

se pojavi neka tvoja reklama.

Goda, budi slobodan za slede�u, ho�e�?

Naravno.

Pa, onda...vidimo se.

�ini se da je bolje.

I pored tragi�nog gubitka devojke,

ne uzima ni dan odmora.

- Zna�... - Da?

Kako se ovde mo�e do�i do pi�tolja?

�ta?

A to...

"PRODAVNICA PI�TOLJ IGRA�AKA"

Za�epi tu musavu gubicu.

Izvinite!

�ekaj malo.

Ima� li ikakvu predstavu koliko ko�ta jedan pi�tolj?

Koliko?

2 miliona za pi�tolj i 500,00 jena za 5 metaka.

Koliko je sve ukupno?

2.5 miliona jena.

Ta�no.

Done�u ti novac sutra ujutru.

Ovo je kapara.

Ima� li "chief special"?

Ovo je strogo me�u nama.

Ako bude� imao problema, najpre se meni obrati.

Ne govori nikome iz sindikata.

Kako se sin snalazi za sada?

Dobro je.

Nekada je bio mahnit i stalno ulazio u tu�e...

Kada je bio uzrasta tvog sina.

Ja? Ne se�am se.

Ma nemoj.

Ali mislim da se niko nije mogao igrati sa tobom

kada si bio tih godina.

Bio sam dosta mla�i.

To je bilo odmah nakon Drugog svetskog rata.

Tada trening nije bio potreban jer je borba bila na�in �ivota.

No, dosta o mojoj pro�losti.

- Do�li ste da vidite mog sina? - Da.

U�ite.

�igeo, do�li su ti drugovi.

Zdravo. Izvoli.

Ako plja�ka� nekoga, gledaj da bude slabiji.

Hvala ti �to si mi pomogao tada.

"Chief Special"

Ne, ne. Nemam ga.

Ali imam spid i vutru.

- �ta je to spid? - �abu.

Misli� metadrin?

Dobro ve�e.

Prvo plati.

Znam, plati�u.

Slu�aj, slu�aj...

Daj mi jebeni novac, ok?

Pa, shvatam. Plati�u.

Nema para. Nema pri�e.

Done�u novac. Ti donesi pi�tolj.

- I imamo razmenu. To je sve... - �ek', �ek'.

Mislio sam da radi�.

�ta je ovo?

Ringo Kid: Rastavi pi�tolj.

Obmotaj kalajnom folijom kako bi pro�ao carinsku proveru.

Jun Wayne: Pro�vercuj delove,

onda mo�e� ponovo sklopiti pi�tolj.

Better Tomorrow: �uo sam da je neko napravio pravi pi�tolj...

od pi�tolj igra�ke.

Misli�, nelegalno napravio?

Ne mogu ti dati recept.

To je pi�tolj igra�ka, je li?

Nemoj mi stvarati probleme.

Istog ovog obima?

Da, obim dr�a�a za olovke.

I ovo, isti obim, od ovog materijala...

- Shvatam. - Ho�u da mi dugo traje.

Zato neka bude �vrsto, molim te.

Au, Idei nas je bogato po�astio.

Ne budi "amater".

Ovo ti je karta za raj.

Trebalo bi da proba� ovo, Goto.

Znam sve, �e�eru.

Okovana si te�kim poslom, du�o.

Ovde nema utopije.

Zaboravi na idealno. A onda po�ni da se ose�a� bolje.

Doneo si pare, �alac. Super!

Gde su, pizda im materina? Reci mi!

Zavrnu�u im �ije!

�ta se tamo doga�a?

To boli, budalo!

Muka mi je od va�ih poslovnih odela!

Ne pravi mi scene u klubu.

Ko je ovaj tip?

Niko.

Gubi se odavde, kretenu!

Upla�io te ovaj kreten?

Nikako.

Dobra cura, dobra.

Kako si zaradio ovaj o�iljak?

To je odnedavno.

Najbolji koji sam ikad osetio.

Bacio sam se na...kola u pokretu.

A ovo?

To nije ni�ta. Bitanga me ubola no�em.

Za�to uzima� spid sama?

Ne volim kada me neko gleda...

ba� kao kad jedem, ili kad se tucam.

"�ISATO �E UMRETI SUTRA U PONO�'

Koga boli kurac!

�ta ho�e� od mene?

�ta �e se sutra desiti?

�ta te zabole?

Ka�i, �ta �e se desiti?

Grupa pankera. Maltretiraju nas...

pa �emo im jebati kevu.

Gde?

Ho�e� slobodan dan?

Ho�e� da javim �efu?

Jesi li skrenuo s uma? Goda, halo ...

- Ne! - Rekoh, daj novac.

Hej!

Ti!

�ta radi� to?

�emu ta usrana faca?

�ta misli�, �ija su ta kola, majmune?

(na kineskom) Re�i ga se, brzo.

Ja?

Zaposli�u se, kao i svi drugi.

Ne mogu ovako doveka.

Upisa�u se na fakultet, u�i�u nauku i in�enjering.

- Zna� �ta? - �ta?

Od oru�ja �u poneti palicu sa dosta eksera.

A ti?

Ja?

Moje pesnice �e poslu�iti. Razbi�u ih pesnicama.

Nadam se da �emo mo�i da radimo zajedno ovde.

I ja.

Ovde se razilazimo. Vidimo se.

Slu�aj, Goto.

O�itaj ve�eras tim pankerima dobru lekciju.

Poka�i im koliko smo ozbiljni.

Ne pla�i� se valjda?

Idei, ...

...najeba�u im se keve.

Re�eno mi je da ima� pi�tolje!

Pusti me, bre! Nema ovde pi�tolja.

Molim te! Prodaj mi jedan!

Ho�u "chief special". Potreban mi je!

Posmatrala sam te.

Dobi�e� ovo, ako mi u�ini� uslugu.

O�eni me.

Sada ne mogu nazad u svoju zemlju.

Treba mi jo� novca da bih ovde �ivela.

Jo� dosta novca.

Treba mi viza da bih ostala ovde,

tako da je brak jedino re�enje.

Da te pitam ne�to.

To je pi�tolj tipa koji je ubijen?

Rekao je da ga zaboravim ako umre.

Upravo to sada i �inim.

Ovde da se potpi�em?

Mogu ti biti "�ena" ponekad.

Ovo je na�a svadbena ceremonija.

Kiriko...

Mnogo su brojniji od nas.

Uspe�emo. Samo je pitanje vremena kada �e mo ih razbiti.

Slu�aj, Goto. Ti se pobrini za onog �to izgleda kao zajeban momak.

Zaboravi na ostale.

Pa, da vidimo...ti i ti...

Mrdnite bulje, odmah.

Ti se vrati u kola.

Vrati se, i �ekaj tamo.

Na�imo se u bazi!

Na�imo se tamo, momci!

Dolazim po tebe, pi�ko! Spremi se za moje pesnice.

Dolaze!

Idite onom pre�icom!

Ovi jadnici nemaju muda.

"�ISATO �E UMRETI"

Stani, odmah!

Da vidimo...

Izgleda da smo se uvalili u pucnjavu.

U tom slu�aju, ...

...nosi ovog tipa u klub.

Ovoga vrati ku�i.

�isato i Goto, vi se za to pobrinite.

Ne vodite ga u bolnicu.

Ne zaboravite da pokupite tu stvar...

...kada budete krenuli.

Hej,...

Ho�e� da umre�?

�emu ovaj faks?

Kome si slala ovo? Reci mi...

Smanji malo taj spid, ho�e�?

Nikad nisam ni pipnula.

�ta?

To sranje.

Nikad se nisam uradila.

�ta ti je na umu?

Nemoj da pretera�.

�ta tebe briga?

Za�to...

uvek hoda� po ivici?

Gledaj svoja posla.

Moja devojka...

je umrla ovde.

Za�to se...

ubila?

Dobro, glupane! Ja �u ti re�i.

Ti si je ubio.

Ti si kriv.

Ne zna� ni koliko si sebi�no govno!

Stalo ti je samo do sebe i...

nikada ne�e� razumeti njena ose�anja.

Ali opet, nisi samo ti.

Znam da na ovom svetu ima mnogo ljudi poput tebe.

Svi oni su je ubili.

Hajde.

Povuci obara�!

Uradi to sam.

Ne, nisam tako mislila.

Kao �to si rekao...

ja sam ta koja nije htela da se ven�amo.

Nema veze. Nisi ti kriv.

Nikada brak nisam shvatala ozbiljno.

Mislim da sam poku�avala da ne vidim stvari

koje su mi va�ne.

Ljudima su potrebna deca jer im je potreban razlog da nastave sa �ivotom.

Ina�e �u se izgubiti, ba� kao zmaj

bez kanapa na vetru.

Ovo je telefonska sekretarica...

ostavite poruku nakon zvu�nog signala.

Goda, radi se o raspodeli posla.

Na�ao sam reditelja za reklame.

Kiriko, ...

moj kanap...�e uskoro pu�i.

Hajde da...

...imamo na�e dete.

Daj pare, odmah!

�ta ti misli� da si?

Uzmi.

Hej, ceo grad zna �ta radite.

sti�ajte to malo,...va�i?

Iza�ite i ubijte besku�nika ispod puta.

Ta propalica smrdi.

Uradite to tiho.

Goto, idi ti. �estitam na poslu.

U koga bilji�? Svi za to znamo.

Poslovno odelo �e ti lepo stajati.

Zaboravi na besku�nika. Ubij svakoga ko ti se gadi...

i onda �e� povratiti �ast.

U snovima, ubija� ljude, ali te ne uhvate.

Sve u Tokiju je san.

Svi smo u jebenom snu.

...ostavite poruku nakon zvu�nog signala.

Halo...

Halo.

Halo.

Goto je stajao...

sat vremena u mestu, sa pi�toljem u ruci.

Ako ga uhvate sa pi�toljem,

nikada ga vi�e ne�e� imati.

Ni sada te nije briga?

Ne,...

va�no mi je.

Jo� mi je potreban.

Sigurna si u to?

Naravno da jesam.

Sada sam tamo.

Vidim ga.

Goto je vozio bicikl...

ali je pandur mislio da je ukraden i poneo se prema njemu kao prema kriminalcu.

Pandur je samo pokvareni um u uniformi.

Goto mrzi ljude u uniformi koji sa visine gledaju na druge.

Hej, ti!

Stoj tu.

Da?

Opet ti.

Taj bicikl ne li�i na onaj na kome si malopre pro�ao.

Kuda?

Dolazi ovamo.

Rekoh, dolazi ovamo.

Dolazi ti ovamo.

�ta ka�e�?

Da vidimo...

Ovde si prefarbao registraciju.

Vidi�? Sada te ne mogu pustiti.

Bolje bi ti bilo da po�e� sa mnom.

Da popri�amo na nekom drugom mestu.

Za�epi jebenu gubicu.

Ne�u da tro�im dragoceno vreme na propalicu kao �to si ti.

Izvinite...

Ta bitanga!

Jebem ti sranje.

Halo.

Halo.

Halo.

Halo.

Daj mi ga. To je moje.

Nema �anse.

Mo�da �e� ti poslu�iti.

Sranje!

Propustio sam priliku da poginem od metka.

Godine treninga su potrebne

da bi se ne�ije telo pretvorilo u �elik, kao tvoje.

Gde si, do�avola?

Hej, reci mi! Hej!

Obra�un bandi?

Bokser je upucan.

Bokser!

Na�e akcije su nam stvorile dosta neprijatelja.

Ali u ovom slu�aju...

ubistvo boksera bi moglo zna�iti kraj za sve nas.

Rakar hvata na�e pokrete u o.1 secondi i...

prora�unava naredne pokrete do dve godina za redom.

To zna�i da se ne mo�emo odupreti sudbini.

Vrata...su bila otvorena.

Ho�u...da te pitam za uslugu.

Dva na�a momka su ubijena.

Ostali se ne mogu ma�i iz kluba.

Samo je pitanje vremena kada �e nas strelac na�i.

Je l' bi bilo previ�e da tra�im da mi se pridru�i� protiv strelca?

Ho�u.

Pla�im se.

Onda �emo odustati.

Ne radi se o tome.

Pla�im se, jer, �ta ako pre�ivim?

�ta dalje?

Ne zna� �ta radi�!

Za�to on?

Stvarno misli� da �e nam biti od pomo�i?

Dala si mu pi�tolj!

Mo�da nam je on pobio ortake!

�uje� li me?

Ne�u ga na vama koristiti.

Pusti da nam pomogne.

Ako tako ho�e.

Opustite se, momci.

Radite sve �to vam se prohte.

Zarobljeni smo u igri bez kraja.

�ta je tebi?

Hej, �isato.

Odmori se malo.

Hej.

Ne, mama! Ne dolazim na ve�eru.

Deco,...ne igrajte se opasnih igara. Ko izgubi, umire.

Pa...

�istimo se odavde.

Zdravo.

Zdravo.

Prevod: Ile

Preuzeto sa www.titlovi.com