Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,248 --> 00:00:33,248
www.titlovi.com
2
00:00:36,248 --> 00:00:37,624
Hej, zvu�i� veselo danas.
3
00:00:41,253 --> 00:00:42,755
Kod mene si?
4
00:00:44,923 --> 00:00:47,384
Kre�em, �im zavr�im s ovim.
5
00:01:28,469 --> 00:01:32,348
Dakle, niste ven�ani.
6
00:01:32,473 --> 00:01:33,474
Ne.
7
00:01:33,641 --> 00:01:35,643
�iveli ste zajedno?
8
00:01:35,810 --> 00:01:38,479
Ne, ne ba�.
9
00:01:41,266 --> 00:01:47,148
Niste pomi�ljali da je o�enite
za ovih 10 godina?
10
00:01:47,465 --> 00:01:51,561
Pa, htela je da se posveti karijeri.
11
00:01:53,971 --> 00:01:56,056
Ona je �ta?
12
00:01:56,223 --> 00:01:58,017
Sigurni ste?
13
00:02:00,366 --> 00:02:02,369
Ali, kako je do�la do njega?
14
00:02:07,956 --> 00:02:11,135
To joj je prijatelj. Poznajem ga.
15
00:02:11,641 --> 00:02:14,478
Nisam znao da je
povezan sa kriminalcima.
16
00:02:15,993 --> 00:02:17,870
Mislim da ni ona nije znala.
17
00:02:19,079 --> 00:02:21,540
Mo�da je bio u nevolji, ...
18
00:02:21,707 --> 00:02:25,669
pa joj ga je ostavio,
ne rekav�i joj �ta ostavlja.
19
00:02:25,794 --> 00:02:29,840
Droga? Mislite, kao kokain?
20
00:02:30,007 --> 00:02:35,095
Na�li ste tako ne�to?
21
00:02:35,262 --> 00:02:37,139
Ne, zaista.
22
00:02:38,974 --> 00:02:40,058
Ne znam.
23
00:02:41,310 --> 00:02:44,313
Ne, ne znam.
24
00:02:48,233 --> 00:02:49,777
Stvarno ne znam.
25
00:02:54,490 --> 00:02:55,783
Za�to?
26
00:03:02,537 --> 00:03:05,915
Iz kog razloga...si se ubila?
27
00:04:15,981 --> 00:04:16,857
Halo...
28
00:04:16,982 --> 00:04:19,860
Gde si bio?
29
00:04:19,985 --> 00:04:23,196
Ne isklju�uj mobilni kada pije�, va�i?
30
00:04:23,321 --> 00:04:27,534
Trebalo bi da popri�amo o sutra�njoj
projekciji za na�e klijente.
31
00:04:54,102 --> 00:04:56,062
�ta?
32
00:04:56,188 --> 00:04:58,607
Ne se�a� me se?
33
00:04:58,732 --> 00:05:02,819
Ugrizla si me za ruku
i napravila ovaj o�iljak.
34
00:05:05,780 --> 00:05:08,867
Klatila si se na ivici perona...
35
00:05:08,992 --> 00:05:10,535
umalo te udario voz,
36
00:05:10,702 --> 00:05:12,871
pa sam te sklonio, se�a� se?
37
00:05:27,886 --> 00:05:31,765
�ta ti bi tada?
38
00:05:34,893 --> 00:05:37,646
�ta ho�e�?
39
00:05:37,771 --> 00:05:40,190
Ho�e� "ono", je li?
40
00:05:40,315 --> 00:05:43,527
Seks. Ne pravi se naivan.
41
00:05:53,703 --> 00:05:56,581
Momci, neki manijak
ho�e da me kresne.
42
00:06:08,176 --> 00:06:11,513
Zdravo. Drago mi je da te vidim.
43
00:06:17,144 --> 00:06:22,983
Slu�aj, sutra ustajem rano.
44
00:06:23,150 --> 00:06:26,653
Nemam vremena da se
zajebavam sa de�urlijom.
45
00:06:40,750 --> 00:06:44,087
Povrh svega,
nemam ni prebijene pare, sinak.
46
00:06:50,218 --> 00:06:51,928
Odu�io sam se.
47
00:06:52,095 --> 00:06:55,098
Mislim da smo ovoga ve� plja�kali.
48
00:06:55,265 --> 00:06:56,892
Jesmo, nego �ta smo.
49
00:06:57,017 --> 00:06:58,768
Tada smo igrali "igru u podzemnoj".
50
00:06:58,894 --> 00:07:01,313
Bio je red na �isato.
51
00:07:01,438 --> 00:07:03,857
Bacio nam je nov�anik
i pobegao kao d�ukac.
52
00:07:09,070 --> 00:07:12,073
�ta je s tobom danas, �alac?
53
00:07:12,240 --> 00:07:13,992
Donesi nam pare u klub.
54
00:07:14,117 --> 00:07:15,911
Ne bi mu trebalo re�i gde.
55
00:07:16,077 --> 00:07:19,247
O, ne�e nam on ni�ta.
56
00:07:19,372 --> 00:07:22,375
Vidi� da je obi�na, mlitava pi�kica.
57
00:07:27,005 --> 00:07:32,803
Nemoj da ti sva�ta pada napamet,
ina�e �e� da najebe�.
58
00:07:32,886 --> 00:07:35,806
Ve� sam u govnima do gu�e.
59
00:07:35,931 --> 00:07:38,767
I "beski�menjak" mo�e da uzvrati.
60
00:07:38,892 --> 00:07:41,102
Je li tako, �isato?
61
00:07:52,572 --> 00:07:53,907
Kiriko...
62
00:08:01,373 --> 00:08:03,542
Kako si do�la do pi�tolja?
63
00:08:06,336 --> 00:08:09,631
Kako si do�la do njega, do�avola?
64
00:08:22,060 --> 00:08:23,353
�ta je sme�no?
65
00:08:23,478 --> 00:08:25,272
Na�i klijenti su
bili vrlo zadovoljni.
66
00:08:25,397 --> 00:08:28,733
O�i moje unuke su zalepljene
za TV kad god...
67
00:08:28,859 --> 00:08:30,986
se pojavi neka tvoja reklama.
68
00:08:31,111 --> 00:08:33,697
Goda, budi slobodan za slede�u, ho�e�?
69
00:08:33,822 --> 00:08:34,990
Naravno.
70
00:08:35,115 --> 00:08:37,200
Pa, onda...vidimo se.
71
00:08:45,208 --> 00:08:47,460
�ini se da je bolje.
72
00:08:47,586 --> 00:08:49,588
I pored tragi�nog gubitka devojke,
73
00:08:49,713 --> 00:08:51,798
ne uzima ni dan odmora.
74
00:08:56,636 --> 00:08:58,263
- Zna�...
- Da?
75
00:09:00,015 --> 00:09:03,518
Kako se ovde mo�e do�i do pi�tolja?
76
00:09:03,685 --> 00:09:04,561
�ta?
77
00:09:06,855 --> 00:09:08,315
A to...
78
00:09:13,403 --> 00:09:15,697
"PRODAVNICA PI�TOLJ IGRA�AKA"
79
00:09:31,671 --> 00:09:35,425
Za�epi tu musavu gubicu.
80
00:09:39,387 --> 00:09:40,722
Izvinite!
81
00:09:40,889 --> 00:09:43,600
�ekaj malo.
82
00:09:49,356 --> 00:09:52,567
Ima� li ikakvu predstavu
koliko ko�ta jedan pi�tolj?
83
00:09:52,651 --> 00:09:53,610
Koliko?
84
00:09:55,779 --> 00:10:04,955
2 miliona za pi�tolj
i 500,00 jena za 5 metaka.
85
00:10:06,122 --> 00:10:08,166
Koliko je sve ukupno?
86
00:10:08,333 --> 00:10:09,793
2.5 miliona jena.
87
00:10:11,378 --> 00:10:13,672
Ta�no.
88
00:10:13,797 --> 00:10:16,675
Done�u ti novac sutra ujutru.
89
00:10:16,800 --> 00:10:18,343
Ovo je kapara.
90
00:10:20,262 --> 00:10:22,848
Ima� li "chief special"?
91
00:10:22,973 --> 00:10:25,392
Ovo je strogo me�u nama.
92
00:10:30,522 --> 00:10:34,025
Ako bude� imao problema,
najpre se meni obrati.
93
00:10:34,151 --> 00:10:37,279
Ne govori nikome iz sindikata.
94
00:10:37,404 --> 00:10:39,739
Kako se sin snalazi za sada?
95
00:10:39,865 --> 00:10:41,283
Dobro je.
96
00:11:38,632 --> 00:11:44,221
Nekada je bio mahnit
i stalno ulazio u tu�e...
97
00:11:44,346 --> 00:11:51,311
Kada je bio uzrasta tvog sina.
98
00:11:51,478 --> 00:11:53,647
Ja? Ne se�am se.
99
00:11:53,772 --> 00:11:57,234
Ma nemoj.
100
00:12:00,070 --> 00:12:03,031
Ali mislim da se niko nije
mogao igrati sa tobom
101
00:12:03,156 --> 00:12:05,408
kada si bio tih godina.
102
00:12:05,534 --> 00:12:09,037
Bio sam dosta mla�i.
103
00:12:09,204 --> 00:12:11,832
To je bilo odmah nakon
Drugog svetskog rata.
104
00:12:11,915 --> 00:12:14,584
Tada trening nije bio potreban
jer je borba bila na�in �ivota.
105
00:12:14,751 --> 00:12:16,628
No, dosta o mojoj pro�losti.
106
00:12:20,131 --> 00:12:23,760
- Do�li ste da vidite mog sina?
- Da.
107
00:12:23,885 --> 00:12:25,720
U�ite.
108
00:12:25,846 --> 00:12:27,472
�igeo, do�li su ti drugovi.
109
00:12:32,978 --> 00:12:36,356
Zdravo. Izvoli.
110
00:12:36,481 --> 00:12:39,693
Ako plja�ka� nekoga,
gledaj da bude slabiji.
111
00:12:41,361 --> 00:12:43,864
Hvala ti �to si mi pomogao tada.
112
00:12:59,796 --> 00:13:01,673
"Chief Special"
113
00:13:21,401 --> 00:13:24,404
Ne, ne. Nemam ga.
114
00:13:24,571 --> 00:13:26,573
Ali imam spid i vutru.
115
00:13:26,698 --> 00:13:29,367
- �ta je to spid?
- �abu.
116
00:13:29,493 --> 00:13:31,995
Misli� metadrin?
117
00:13:37,542 --> 00:13:38,668
Dobro ve�e.
118
00:13:40,504 --> 00:13:42,339
Prvo plati.
119
00:13:42,464 --> 00:13:43,965
Znam, plati�u.
120
00:13:44,132 --> 00:13:45,509
Slu�aj, slu�aj...
121
00:13:45,634 --> 00:13:48,553
Daj mi jebeni novac, ok?
122
00:13:48,678 --> 00:13:51,181
Pa, shvatam. Plati�u.
123
00:13:51,348 --> 00:13:54,309
Nema para. Nema pri�e.
124
00:13:54,434 --> 00:13:56,728
Done�u novac. Ti donesi pi�tolj.
125
00:13:56,895 --> 00:13:58,772
- I imamo razmenu. To je sve...
- �ek', �ek'.
126
00:14:06,488 --> 00:14:09,950
Mislio sam da radi�.
127
00:14:10,075 --> 00:14:11,284
�ta je ovo?
128
00:14:29,761 --> 00:14:32,764
Ringo Kid: Rastavi pi�tolj.
129
00:14:32,848 --> 00:14:35,308
Obmotaj kalajnom folijom
kako bi pro�ao carinsku proveru.
130
00:14:35,433 --> 00:14:37,102
Jun Wayne: Pro�vercuj delove,
131
00:14:37,269 --> 00:14:39,229
onda mo�e� ponovo sklopiti pi�tolj.
132
00:14:39,354 --> 00:14:42,440
Better Tomorrow: �uo sam da je neko
napravio pravi pi�tolj...
133
00:14:42,607 --> 00:14:44,901
od pi�tolj igra�ke.
134
00:14:48,155 --> 00:14:49,823
Misli�, nelegalno napravio?
135
00:15:06,047 --> 00:15:08,133
Ne mogu ti dati recept.
136
00:15:08,258 --> 00:15:09,843
To je pi�tolj igra�ka, je li?
137
00:15:09,968 --> 00:15:11,845
Nemoj mi stvarati probleme.
138
00:15:13,889 --> 00:15:15,807
Istog ovog obima?
139
00:15:15,932 --> 00:15:19,269
Da, obim dr�a�a za olovke.
140
00:15:19,394 --> 00:15:23,940
I ovo, isti obim,
od ovog materijala...
141
00:15:24,107 --> 00:15:27,777
- Shvatam.
- Ho�u da mi dugo traje.
142
00:15:27,903 --> 00:15:29,779
Zato neka bude �vrsto, molim te.
143
00:18:25,664 --> 00:18:29,751
Au, Idei nas je bogato po�astio.
144
00:18:29,876 --> 00:18:32,128
Ne budi "amater".
145
00:18:32,254 --> 00:18:35,215
Ovo ti je karta za raj.
146
00:18:35,340 --> 00:18:38,510
Trebalo bi da proba� ovo, Goto.
147
00:19:23,221 --> 00:19:25,015
Znam sve, �e�eru.
148
00:19:25,140 --> 00:19:28,518
Okovana si te�kim poslom, du�o.
149
00:19:28,643 --> 00:19:33,106
Ovde nema utopije.
150
00:19:33,273 --> 00:19:38,570
Zaboravi na idealno.
A onda po�ni da se ose�a� bolje.
151
00:20:12,479 --> 00:20:15,732
Doneo si pare, �alac. Super!
152
00:20:15,857 --> 00:20:18,777
Gde su, pizda im materina? Reci mi!
153
00:20:21,905 --> 00:20:24,616
Zavrnu�u im �ije!
154
00:21:20,255 --> 00:21:22,048
�ta se tamo doga�a?
155
00:21:39,649 --> 00:21:41,985
To boli, budalo!
156
00:22:14,476 --> 00:22:18,021
Muka mi je od va�ih poslovnih odela!
157
00:22:39,835 --> 00:22:42,921
Ne pravi mi scene u klubu.
158
00:22:45,090 --> 00:22:48,135
Ko je ovaj tip?
159
00:22:48,260 --> 00:22:51,596
Niko.
160
00:22:51,721 --> 00:22:54,599
Gubi se odavde, kretenu!
161
00:23:30,343 --> 00:23:31,386
Upla�io te ovaj kreten?
162
00:23:31,553 --> 00:23:33,430
Nikako.
163
00:23:33,597 --> 00:23:35,682
Dobra cura, dobra.
164
00:23:37,309 --> 00:23:39,227
Kako si zaradio ovaj o�iljak?
165
00:23:39,352 --> 00:23:41,104
To je odnedavno.
166
00:23:41,271 --> 00:23:43,648
Najbolji koji sam ikad osetio.
167
00:23:43,815 --> 00:23:48,320
Bacio sam se na...kola u pokretu.
168
00:23:50,489 --> 00:23:51,990
A ovo?
169
00:23:52,157 --> 00:23:55,660
To nije ni�ta.
Bitanga me ubola no�em.
170
00:23:57,496 --> 00:24:00,665
Za�to uzima� spid sama?
171
00:24:05,420 --> 00:24:07,923
Ne volim kada me neko gleda...
172
00:24:08,048 --> 00:24:11,927
ba� kao kad jedem,
ili kad se tucam.
173
00:25:17,367 --> 00:25:22,622
"�ISATO �E UMRETI SUTRA U PONO�'
174
00:25:30,505 --> 00:25:33,383
Koga boli kurac!
175
00:25:45,103 --> 00:25:48,023
�ta ho�e� od mene?
176
00:25:50,859 --> 00:25:52,861
�ta �e se sutra desiti?
177
00:25:54,946 --> 00:25:57,532
�ta te zabole?
178
00:26:00,368 --> 00:26:02,454
Ka�i, �ta �e se desiti?
179
00:26:12,005 --> 00:26:15,926
Grupa pankera. Maltretiraju nas...
180
00:26:18,970 --> 00:26:23,016
pa �emo im jebati kevu.
181
00:26:23,183 --> 00:26:24,976
Gde?
182
00:26:25,101 --> 00:26:30,148
Ho�e� slobodan dan?
183
00:26:30,273 --> 00:26:33,485
Ho�e� da javim �efu?
184
00:26:33,610 --> 00:26:37,072
Jesi li skrenuo s uma?
Goda, halo ...
185
00:26:48,583 --> 00:26:50,919
- Ne!
- Rekoh, daj novac.
186
00:27:51,271 --> 00:27:52,564
Hej!
187
00:27:54,149 --> 00:27:55,233
Ti!
188
00:27:57,319 --> 00:27:59,488
�ta radi� to?
189
00:28:03,700 --> 00:28:05,869
�emu ta usrana faca?
190
00:28:05,994 --> 00:28:09,831
�ta misli�,
�ija su ta kola, majmune?
191
00:28:37,943 --> 00:28:39,778
(na kineskom) Re�i ga se, brzo.
192
00:29:03,635 --> 00:29:05,470
Ja?
193
00:29:05,595 --> 00:29:08,098
Zaposli�u se, kao i svi drugi.
194
00:29:08,265 --> 00:29:11,518
Ne mogu ovako doveka.
195
00:29:11,643 --> 00:29:14,855
Upisa�u se na fakultet,
u�i�u nauku i in�enjering.
196
00:29:18,150 --> 00:29:20,485
- Zna� �ta?
- �ta?
197
00:29:20,610 --> 00:29:26,658
Od oru�ja �u poneti palicu
sa dosta eksera.
198
00:29:26,825 --> 00:29:28,702
A ti?
199
00:29:28,869 --> 00:29:30,495
Ja?
200
00:29:30,662 --> 00:29:34,583
Moje pesnice �e poslu�iti.
Razbi�u ih pesnicama.
201
00:29:43,049 --> 00:29:44,593
Nadam se da �emo mo�i
da radimo zajedno ovde.
202
00:29:44,759 --> 00:29:46,595
I ja.
203
00:29:46,761 --> 00:29:49,222
Ovde se razilazimo. Vidimo se.
204
00:30:25,842 --> 00:30:27,719
Slu�aj, Goto.
205
00:30:27,844 --> 00:30:32,265
O�itaj ve�eras
tim pankerima dobru lekciju.
206
00:30:32,390 --> 00:30:35,185
Poka�i im koliko smo ozbiljni.
207
00:30:37,729 --> 00:30:40,315
Ne pla�i� se valjda?
208
00:30:41,775 --> 00:30:43,026
Idei, ...
209
00:30:44,820 --> 00:30:46,571
...najeba�u im se keve.
210
00:30:49,908 --> 00:30:51,701
Re�eno mi je da ima� pi�tolje!
211
00:30:51,868 --> 00:30:53,578
Pusti me, bre! Nema ovde pi�tolja.
212
00:30:53,745 --> 00:30:55,580
Molim te! Prodaj mi jedan!
213
00:30:55,705 --> 00:30:59,459
Ho�u "chief special".
Potreban mi je!
214
00:31:26,778 --> 00:31:30,657
Posmatrala sam te.
215
00:31:32,367 --> 00:31:35,787
Dobi�e� ovo, ako mi u�ini� uslugu.
216
00:31:38,874 --> 00:31:40,750
O�eni me.
217
00:31:43,837 --> 00:31:47,424
Sada ne mogu nazad u svoju zemlju.
218
00:31:47,549 --> 00:31:52,179
Treba mi jo� novca da bih
ovde �ivela.
219
00:31:52,345 --> 00:31:53,889
Jo� dosta novca.
220
00:31:54,055 --> 00:31:55,682
Treba mi viza da bih ostala ovde,
221
00:31:55,849 --> 00:32:00,312
tako da je brak jedino re�enje.
222
00:32:00,437 --> 00:32:02,856
Da te pitam ne�to.
223
00:32:05,066 --> 00:32:07,944
To je pi�tolj tipa koji je ubijen?
224
00:32:09,613 --> 00:32:12,782
Rekao je da ga zaboravim ako umre.
225
00:32:12,949 --> 00:32:17,120
Upravo to sada i �inim.
226
00:32:20,999 --> 00:32:24,377
Ovde da se potpi�em?
227
00:32:29,049 --> 00:32:33,178
Mogu ti biti "�ena" ponekad.
228
00:32:44,523 --> 00:32:46,483
Ovo je na�a svadbena ceremonija.
229
00:33:32,946 --> 00:33:34,823
Kiriko...
230
00:35:47,164 --> 00:35:50,041
Mnogo su brojniji od nas.
231
00:35:50,167 --> 00:35:52,919
Uspe�emo. Samo je pitanje vremena
kada �e mo ih razbiti.
232
00:35:53,044 --> 00:35:56,798
Slu�aj, Goto. Ti se pobrini za onog
�to izgleda kao zajeban momak.
233
00:35:56,965 --> 00:36:00,051
Zaboravi na ostale.
234
00:36:00,177 --> 00:36:04,973
Pa, da vidimo...ti i ti...
235
00:36:49,059 --> 00:36:50,727
Mrdnite bulje, odmah.
236
00:36:52,479 --> 00:36:54,481
Ti se vrati u kola.
237
00:36:54,606 --> 00:36:57,651
Vrati se, i �ekaj tamo.
238
00:37:41,153 --> 00:37:43,530
Na�imo se u bazi!
239
00:37:46,032 --> 00:37:47,826
Na�imo se tamo, momci!
240
00:38:01,214 --> 00:38:05,719
Dolazim po tebe, pi�ko!
Spremi se za moje pesnice.
241
00:38:22,235 --> 00:38:24,571
Dolaze!
242
00:39:12,786 --> 00:39:14,037
Idite onom pre�icom!
243
00:40:22,147 --> 00:40:24,149
Ovi jadnici nemaju muda.
244
00:41:50,152 --> 00:41:52,320
"�ISATO �E UMRETI"
245
00:41:52,487 --> 00:41:54,322
Stani, odmah!
246
00:42:33,987 --> 00:42:37,199
Da vidimo...
247
00:42:37,324 --> 00:42:40,327
Izgleda da smo se
uvalili u pucnjavu.
248
00:42:40,494 --> 00:42:42,662
U tom slu�aju, ...
249
00:42:42,787 --> 00:42:45,707
...nosi ovog tipa u klub.
250
00:42:48,293 --> 00:42:51,713
Ovoga vrati ku�i.
251
00:42:51,838 --> 00:42:55,050
�isato i Goto,
vi se za to pobrinite.
252
00:42:59,679 --> 00:43:02,224
Ne vodite ga u bolnicu.
253
00:43:07,896 --> 00:43:10,106
Ne zaboravite da pokupite
tu stvar...
254
00:43:12,359 --> 00:43:14,069
...kada budete krenuli.
255
00:43:32,420 --> 00:43:33,463
Hej,...
256
00:43:36,716 --> 00:43:38,844
Ho�e� da umre�?
257
00:43:45,767 --> 00:43:48,812
�emu ovaj faks?
258
00:43:48,979 --> 00:43:52,983
Kome si slala ovo? Reci mi...
259
00:44:00,991 --> 00:44:04,202
Smanji malo taj spid, ho�e�?
260
00:44:05,453 --> 00:44:07,122
Nikad nisam ni pipnula.
261
00:44:07,247 --> 00:44:08,957
�ta?
262
00:44:09,124 --> 00:44:11,585
To sranje.
263
00:44:11,710 --> 00:44:14,880
Nikad se nisam uradila.
264
00:44:17,883 --> 00:44:19,426
�ta ti je na umu?
265
00:44:23,096 --> 00:44:25,265
Nemoj da pretera�.
266
00:44:27,058 --> 00:44:29,186
�ta tebe briga?
267
00:44:50,957 --> 00:44:52,959
Za�to...
268
00:44:53,126 --> 00:44:55,796
uvek hoda� po ivici?
269
00:44:55,962 --> 00:44:57,255
Gledaj svoja posla.
270
00:45:00,717 --> 00:45:04,179
Moja devojka...
271
00:45:04,304 --> 00:45:05,972
je umrla ovde.
272
00:45:07,641 --> 00:45:11,561
Za�to se...
273
00:45:14,231 --> 00:45:16,149
ubila?
274
00:45:29,621 --> 00:45:33,291
Dobro, glupane! Ja �u ti re�i.
275
00:45:33,458 --> 00:45:36,211
Ti si je ubio.
276
00:45:36,336 --> 00:45:39,256
Ti si kriv.
277
00:45:39,381 --> 00:45:42,425
Ne zna� ni koliko si sebi�no govno!
278
00:45:42,551 --> 00:45:45,137
Stalo ti je samo do sebe i...
279
00:45:45,262 --> 00:45:48,348
nikada ne�e� razumeti njena ose�anja.
280
00:45:48,515 --> 00:45:52,394
Ali opet, nisi samo ti.
281
00:45:52,519 --> 00:45:56,606
Znam da na ovom svetu
ima mnogo ljudi poput tebe.
282
00:45:56,773 --> 00:45:59,151
Svi oni su je ubili.
283
00:46:04,531 --> 00:46:05,574
Hajde.
284
00:46:11,455 --> 00:46:13,165
Povuci obara�!
285
00:46:29,848 --> 00:46:31,224
Uradi to sam.
286
00:47:20,148 --> 00:47:23,318
Ne, nisam tako mislila.
287
00:47:23,485 --> 00:47:25,362
Kao �to si rekao...
288
00:47:25,487 --> 00:47:28,990
ja sam ta
koja nije htela da se ven�amo.
289
00:47:29,157 --> 00:47:32,994
Nema veze. Nisi ti kriv.
290
00:47:38,208 --> 00:47:43,630
Nikada brak nisam shvatala ozbiljno.
291
00:47:43,755 --> 00:47:46,675
Mislim da sam poku�avala
da ne vidim stvari
292
00:47:46,800 --> 00:47:48,885
koje su mi va�ne.
293
00:47:51,096 --> 00:47:56,268
Ljudima su potrebna deca jer im je
potreban razlog da nastave sa �ivotom.
294
00:47:59,146 --> 00:48:01,898
Ina�e �u se izgubiti, ba� kao zmaj
295
00:48:02,023 --> 00:48:04,609
bez kanapa na vetru.
296
00:48:25,464 --> 00:48:29,009
Ovo je telefonska sekretarica...
297
00:48:29,134 --> 00:48:34,473
ostavite poruku
nakon zvu�nog signala.
298
00:48:35,682 --> 00:48:37,809
Goda, radi se o raspodeli posla.
299
00:48:37,976 --> 00:48:40,645
Na�ao sam reditelja za reklame.
300
00:49:03,919 --> 00:49:05,128
Kiriko, ...
301
00:49:07,506 --> 00:49:09,591
moj kanap...�e uskoro pu�i.
302
00:49:12,260 --> 00:49:13,762
Hajde da...
303
00:49:15,680 --> 00:49:17,015
...imamo na�e dete.
304
00:50:38,263 --> 00:50:39,598
Daj pare, odmah!
305
00:50:39,723 --> 00:50:42,726
�ta ti misli� da si?
306
00:50:45,020 --> 00:50:45,979
Uzmi.
307
00:51:12,547 --> 00:51:15,759
Hej, ceo grad zna �ta radite.
308
00:51:17,260 --> 00:51:20,931
sti�ajte to malo,...va�i?
309
00:51:22,766 --> 00:51:27,896
Iza�ite i ubijte
besku�nika ispod puta.
310
00:51:28,021 --> 00:51:30,148
Ta propalica smrdi.
311
00:51:32,150 --> 00:51:33,652
Uradite to tiho.
312
00:51:39,991 --> 00:51:44,579
Goto, idi ti. �estitam na poslu.
313
00:51:47,374 --> 00:51:50,502
U koga bilji�? Svi za to znamo.
314
00:51:50,669 --> 00:51:54,214
Poslovno odelo �e ti lepo stajati.
315
00:51:54,381 --> 00:51:59,052
Zaboravi na besku�nika.
Ubij svakoga ko ti se gadi...
316
00:51:59,219 --> 00:52:02,097
i onda �e� povratiti �ast.
317
00:52:05,433 --> 00:52:08,603
U snovima, ubija� ljude,
ali te ne uhvate.
318
00:52:09,771 --> 00:52:12,858
Sve u Tokiju je san.
319
00:52:12,983 --> 00:52:15,944
Svi smo u jebenom snu.
320
00:52:25,454 --> 00:52:29,958
...ostavite poruku nakon
zvu�nog signala.
321
00:52:30,083 --> 00:52:31,418
Halo...
322
00:52:35,672 --> 00:52:37,132
Halo.
323
00:52:41,553 --> 00:52:42,721
Halo.
324
00:53:08,914 --> 00:53:11,666
Goto je stajao...
325
00:53:11,792 --> 00:53:16,838
sat vremena u mestu,
sa pi�toljem u ruci.
326
00:53:19,049 --> 00:53:24,805
Ako ga uhvate sa pi�toljem,
327
00:53:24,971 --> 00:53:27,390
nikada ga vi�e ne�e� imati.
328
00:53:29,768 --> 00:53:31,686
Ni sada te nije briga?
329
00:53:37,609 --> 00:53:38,485
Ne,...
330
00:53:40,654 --> 00:53:41,863
va�no mi je.
331
00:53:43,865 --> 00:53:45,158
Jo� mi je potreban.
332
00:54:03,552 --> 00:54:06,721
Sigurna si u to?
333
00:54:06,847 --> 00:54:08,723
Naravno da jesam.
334
00:54:31,663 --> 00:54:33,748
Sada sam tamo.
335
00:54:33,874 --> 00:54:35,959
Vidim ga.
336
00:54:36,126 --> 00:54:38,253
Goto je vozio bicikl...
337
00:54:38,378 --> 00:54:42,507
ali je pandur mislio da je ukraden i
poneo se prema njemu kao prema kriminalcu.
338
00:54:44,050 --> 00:54:46,845
Pandur je samo
pokvareni um u uniformi.
339
00:54:46,970 --> 00:54:51,183
Goto mrzi ljude u uniformi
koji sa visine gledaju na druge.
340
00:55:25,008 --> 00:55:26,510
Hej, ti!
341
00:55:26,635 --> 00:55:28,053
Stoj tu.
342
00:55:29,930 --> 00:55:30,847
Da?
343
00:55:32,682 --> 00:55:35,602
Opet ti.
344
00:55:39,731 --> 00:55:43,109
Taj bicikl ne li�i na onaj
na kome si malopre pro�ao.
345
00:55:43,235 --> 00:55:44,945
Kuda?
346
00:55:48,990 --> 00:55:50,117
Dolazi ovamo.
347
00:55:51,910 --> 00:55:53,453
Rekoh, dolazi ovamo.
348
00:55:55,330 --> 00:55:56,873
Dolazi ti ovamo.
349
00:56:00,043 --> 00:56:02,087
�ta ka�e�?
350
00:56:12,389 --> 00:56:14,057
Da vidimo...
351
00:56:15,350 --> 00:56:19,271
Ovde si prefarbao registraciju.
352
00:56:19,396 --> 00:56:21,648
Vidi�? Sada te ne mogu pustiti.
353
00:56:23,942 --> 00:56:26,736
Bolje bi ti bilo da po�e� sa mnom.
354
00:56:26,862 --> 00:56:28,113
Da popri�amo na nekom drugom mestu.
355
00:56:28,238 --> 00:56:30,073
Za�epi jebenu gubicu.
356
00:56:32,242 --> 00:56:37,122
Ne�u da tro�im dragoceno vreme
na propalicu kao �to si ti.
357
00:56:38,665 --> 00:56:40,167
Izvinite...
358
00:56:40,292 --> 00:56:41,585
Ta bitanga!
359
00:56:43,211 --> 00:56:45,088
Jebem ti sranje.
360
00:57:56,326 --> 00:57:58,286
Halo.
361
00:57:58,411 --> 00:57:59,830
Halo.
362
00:58:01,623 --> 00:58:02,833
Halo.
363
00:58:05,544 --> 00:58:06,753
Halo.
364
00:59:18,283 --> 00:59:20,118
Daj mi ga. To je moje.
365
00:59:23,121 --> 00:59:28,210
Nema �anse.
366
00:59:33,757 --> 00:59:35,509
Mo�da �e� ti poslu�iti.
367
01:00:10,627 --> 01:00:12,045
Sranje!
368
01:00:18,385 --> 01:00:23,557
Propustio sam priliku
da poginem od metka.
369
01:00:42,409 --> 01:00:44,494
Godine treninga su potrebne
370
01:00:44,619 --> 01:00:46,621
da bi se ne�ije telo pretvorilo
u �elik, kao tvoje.
371
01:01:07,934 --> 01:01:08,894
Gde si, do�avola?
372
01:01:12,355 --> 01:01:15,317
Hej, reci mi! Hej!
373
01:02:19,214 --> 01:02:21,174
Obra�un bandi?
374
01:02:21,299 --> 01:02:23,301
Bokser je upucan.
375
01:02:23,426 --> 01:02:25,262
Bokser!
376
01:05:55,430 --> 01:06:01,019
Na�e akcije su nam stvorile
dosta neprijatelja.
377
01:06:02,896 --> 01:06:04,439
Ali u ovom slu�aju...
378
01:06:06,483 --> 01:06:11,363
ubistvo boksera bi moglo zna�iti
kraj za sve nas.
379
01:06:11,530 --> 01:06:15,992
Rakar hvata na�e pokrete
u o.1 secondi i...
380
01:06:16,118 --> 01:06:22,541
prora�unava naredne pokrete
do dve godina za redom.
381
01:06:22,707 --> 01:06:26,044
To zna�i da se ne mo�emo
odupreti sudbini.
382
01:06:51,153 --> 01:06:54,906
Vrata...su bila otvorena.
383
01:07:00,412 --> 01:07:03,540
Ho�u...da te pitam za uslugu.
384
01:07:18,388 --> 01:07:20,223
Dva na�a momka su ubijena.
385
01:07:20,348 --> 01:07:22,934
Ostali se ne mogu ma�i iz kluba.
386
01:07:23,059 --> 01:07:26,563
Samo je pitanje vremena
kada �e nas strelac na�i.
387
01:07:26,688 --> 01:07:30,525
Je l' bi bilo previ�e da tra�im
da mi se pridru�i� protiv strelca?
388
01:07:30,650 --> 01:07:31,693
Ho�u.
389
01:08:41,221 --> 01:08:42,097
Pla�im se.
390
01:08:44,432 --> 01:08:46,977
Onda �emo odustati.
391
01:08:47,102 --> 01:08:48,603
Ne radi se o tome.
392
01:08:48,728 --> 01:08:50,230
Pla�im se, jer, �ta ako pre�ivim?
393
01:08:50,397 --> 01:08:52,023
�ta dalje?
394
01:11:38,648 --> 01:11:43,028
Ne zna� �ta radi�!
395
01:11:43,153 --> 01:11:44,571
Za�to on?
396
01:11:44,738 --> 01:11:48,617
Stvarno misli�
da �e nam biti od pomo�i?
397
01:11:48,742 --> 01:11:51,203
Dala si mu pi�tolj!
398
01:11:51,328 --> 01:11:55,081
Mo�da nam je on pobio ortake!
399
01:11:55,248 --> 01:11:56,833
�uje� li me?
400
01:11:56,958 --> 01:11:59,377
Ne�u ga na vama koristiti.
401
01:12:02,964 --> 01:12:05,467
Pusti da nam pomogne.
402
01:12:05,634 --> 01:12:08,011
Ako tako ho�e.
403
01:12:09,971 --> 01:12:12,474
Opustite se, momci.
404
01:12:12,641 --> 01:12:15,977
Radite sve �to vam se prohte.
405
01:12:17,395 --> 01:12:20,398
Zarobljeni smo u igri bez kraja.
406
01:13:22,502 --> 01:13:26,339
�ta je tebi?
407
01:13:59,873 --> 01:14:02,459
Hej, �isato.
408
01:14:04,795 --> 01:14:06,505
Odmori se malo.
409
01:15:40,030 --> 01:15:41,072
Hej.
410
01:16:48,137 --> 01:16:51,223
Ne, mama! Ne dolazim na ve�eru.
411
01:17:16,904 --> 01:17:22,452
Deco,...ne igrajte se opasnih igara.
Ko izgubi, umire.
412
01:21:20,293 --> 01:21:21,128
Pa...
413
01:21:27,134 --> 01:21:28,009
�istimo se odavde.
414
01:21:55,871 --> 01:21:56,830
Zdravo.
415
01:21:58,915 --> 01:22:00,834
Zdravo.
416
01:22:00,835 --> 01:22:01,835
Prevod: Ile
417
01:22:04,835 --> 01:22:08,835
Preuzeto sa www.titlovi.com
27532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
