Original subtitles

Vic ! Telefon !

lch ? Ya f�r dich.

Komm schnell, beheile dich.

All� ? Poupette ! Mais o� es-tu ?

Au Festival de Salzbourg. Tu joues ?

Non. Je suis venue pour une de mes �l�ves.

Et un peu pour Mozart tout de m�me.

Et toi, �a va ? L'horreur.

La famille est sympa.

Pas les 20Km en car par jour pour aller en cours.

lci, c'est le d�sert ! J'ai m�me lu du Flaubert.

Rejoins-moi et on rentre � Paris.

J'ai encore 6 jours � tirer.

Et je dis quoi ? Oh �a ! bof...

Ton arri�re-grand-m�re de 85 ans est mourante !

T'es dingue...

Musique romantique

---

Sonate de Mozart

---

Bof !

Je suis rhumatisante, mais pas aveugle.

Et ton Allemand, raconte.

L�-bas, j'ai beaucoup parl� fran�ais.

Mais non, mais non, mais non !

Ton Allemand qui s'appelait... Ulrich.

Ah, celui-l� ? Oui.

Oh, pas mal. Grand, maigre.

Fort en Philo, mais aucun humour.

Le fils de Dracula et de Rousseau.

Oui, c'est �a.

Et Jean-Louis ?

ll vient me chercher.

Sa femme est en cure.

J'aurais d� pr�venir les parents.

Quand ils te verront...

Oh, pardon !

C'est rien.

Bah...

*Passeport, Ausweiz.

Passeport, bite.

Un an que je suis pas sortie avec un mec.

Attends, vous changez de code.

Sortir ou bien sortir ?

Passeport, bite. Sortir.

Danke.

Avec le m�me.

Paris, le lyc�e...

Toujours les m�mes.

Si je rencontre personne en vacances, c'est foutu.

Les minets de 1 6 ans d�biles, j'en ai.

Danke.

J'ai l'impression que je ne serai plus amoureuse.

Tu as 1 5 ans ?

Et 3 mois.

C'est une impression.

Tu le vois ?

Non, mais c'est maman !

Maman, maman !

Toi, ici ?

Et toi ? O� est Jean-Louis ?

ll n'a pas pu venir.

ll est arriv� quelque chose. A Jean-Louis ?

Sa femme est morte. Nom d'une pipe.

Waow, il a grandi.

Papa, �a va ?

Avec sa th�se, on ne le voit pas beaucoup.

ll sera en col�re.

Je me faisais tellement chier.

Qu'est-ce que t'as ?

Tu te sens mal ?

J'ai l'impression d'avoir perdu une copine.

Tu la connaissais pas.

C'est une bonne nouvelle.

Fini ''Back Street'', vive le mariage.

H�, doucement !

44 ans en Back Street, �a ne s'efface pas.

Je file. Si tu sors, laisse Lucas chez Mme Monnet.

Au revoir, maman. Au 'voir.

Vic.

Tu as grandi aussi.

T�l�phone

*lci le cabinet du Dr Beretton.

ll ne re�oit plus les mardis et jeudis.

Rappelez le matin entre 8 et 9h.

Voil�. C'est chouette ici.

Pas beau, mais chouette.

T'appelles tes copains et moi, mes copines.

T�l�phone

All� ?

Vic, tu rentrais pas dimanche ?

Je devais.

J'ai des masses de truc � te raconter.

Enfin, un truc surtout.

Vas-y.

�a y est !

Sans blague ?

Je vais � la Pagode. Tu me rejoins ?

�a se voit ? Non, non.

ll a quel �ge ? 1 8 !

ll s'appelle Thibault.

T'es amoureuse ? ll est sympa.

Comment il est ? Brun.

Et toi, raconte !

Cassis en famille, la Bavi�re avec les oies.

T'as eu mes lettres ? Celle du 3 ao�t.

J'ai rencontr� Thibault le dernier jour.

�a s'est pass� qu'une fois ?

Deux fois, le m�me soir.

Combien de temps ?

3-4 minutes.

Ah bon ?

A chaque fois.

T'as pas pass� la nuit avec lui ?

Non, ses parents rentraient du cin�.

Comment tu te sens ?

Je sors pas de r�animation.

Enfin, s'il �tait sympa.

Deux �tudiantes.

-Les colonnes d'�mail sont en place.

-On a le feu vert ? Oh, oui.

ll va chanter ''La Walkyrie''.

Regarde donc, Etienne. Fais voir.

C'est superbe !

Bon, dodo et on voit demain ce qui se passe.

Je reste pour voir le s�isme.

Tu restes ?

Merde, il est 7h. ll faut que je rentre.

J'ai promis un truc � Fran�oise.

Tu me fais trois intervalles.

�a y est. Fini !

Attends.

Rembobinage

Regarde.

---

Parfait.

---

A quelle heure ? 8h au Sofitel.

Je passe te chercher ?

Fran�ois m'emm�nera.

Fran�ois vient ?

Tu n'emm�nes pas B�atrice ? Non...

Enfin, Fran�ois est le bienvenu.

---

All�, papa ? �a va ?

O� es-tu ? Chez P�n�lope. Maman est l� ?

Non, y a du colin.

P�n�lope part demain avec son p�re.

On a plein de choses � se dire.

Je peux dormir l� ?

J'ai � te parler aussi. A demain.

D'accord. Je t'embrasse.

Moi aussi.

T�l�phone

Attends. Ouais, attends.

Maman l'a pris.

-All� ?

Comment ?

Ah !

Je vais essayer de leur expliquer.

T'as pas de photo ?

Si, elles sont � d�velopper.

Mais avec trois cin�, j'ai plus de bl�.

ll doit me rester 50F.

G�nial. Encore un toast ?

C'�tait ton p�re. On entendait mal.

On part plus. ll est bloqu� � lstanbul.

Samantha va r�ler.

Depuis le divorce, elle est chiante !

Je vais � l'agence. Explique-lui.

Le bus de la colo arrive ce matin.

Pour la crise de nerf ?

Bon, au revoir les filles.

-Au revoir.

Pour papa...

C'est s�rement vrai.

Bon, on y va ? Attends.

Tu les as perdus ? Dans mon passeport.

J'�tais s�re d'avoir...

�a alors... -Quoi ?

Regarde.

Waow. ll est mignon.

C'est vrai. Qui c'est ?

J'en sais rien.

Sonnette

Salut. Bonjour.

Papa n'a... J'ai crois� maman.

Dis donc, t'es vachement bronz�e.

La colo, c'�tait bien ?

G�nial !

A cause de ce con, je suis rentr�e !

ll va souvent en Allemagne.

lmprimerie Berthier. C'est l�.

''Get lt Together''

C'est l� ? Bah oui.

---

-Bonjour.

Philippe Berthier ? C'est ici.

---

Bonjour.

---

Bonjour. Bonjour.

T'�tais pas..

..dans le train ? Oui.

Tu as le mien ?

---

Sans blague ?

Catherine, prends le passeport.

Moi, c'est Fredo. P�n�lope.

Ah !

-Cook Da Books, j'adore.

-Tu y �tais ? Non, j'aurais aim�.

Victoire Beretton.

Piti�, Vic.

Fais voir.

---

Tu fais de la boxe ? Ouais.

Moi aussi.

-O� �a ? -Bah, heu...

A la Cit� U.

Un verre ? Hum.

Bi�re chaude ou caf� ti�de.

Bah... Non merci. Salut.

Salut.

Bon, salut. -Salut.

-Ciao.

Tiens, tes 50F.

ll m'a regard�e.

Elle est avec lui ou l'autre ?

Tu boxes, toi ?

Je vais le faire.

Martineau dit que je suis pr�t ?

Deux ans que vous les emmerdez.

ll est temps d'�tre rentable.

Alors ? J'ai votre feu vert ?

Je l'ai ? Oui.

Votre th�se, c'est pour quand ?

Oh, bah... dans deux mois.

Alors, bienvenue chez les fous.

Merci.

Musique classique Sonnette

--- Samantha, on sonne.

---

Sonnette

Samantha !

---

Qui c'est ? -Raoul.

Thibault le tra�tre a appel� ?

Salut !

Salut. Pourquoi tu l'as dit ?

T'es mouill�e ? Pour mon jean.

C'est pornosex !

Musique - rock

T'as � boire ? Cuisine.

---

Moi, je travaille. Vous faites chier !

Doucement, le rat.

--- T�l�phone

All� ? Oui, c'est moi.

Oui, d'accord.

Musique classique

---

Oui, �a va. Et toi ?

Ouais.

Non, non. Oui, moi aussi.

Des copains du lyc�e.

T'es libre le 27 novembre ?

Bah, d'ici l�...

La bombe H peut exploser.

J'ai deux places pour Baryshnikov.

Baryshnikov ? Oui.

C'est un samedi ? Oui.

C'est �a, au revoir !

---

-Alors ?

Ce maquereau m'a appel�e en PCV.

Musique enjou�e

---

Une demie Soave Bolla. Bien.

Tu veux du vin ?

Non, �a me...

-Une Orangina. -Merci.

Un probl�me ?

Je porte quoi ?

---

Comment �a ?

Comment je suis habill�e ?

Ecoute, Fran�oise... Chemisier beige.

Et puis... -Et puis quoi ?

Sous la table, je porte un pantalon ?

Des bottes ?

Une jupe ? Des bas noirs ?

Je demande pas � Vic !

Tenez.

Bah...

Nous avons pris l'ascenseur.

On est mont�s et descendus de la voiture.

As-tu regard� mes jambes ?

Je sais, elles sont ravissantes.

Tu ne les regardes plus.

Tu ne me regardes plus.

Si, je te regarde. Tu es tr�s belle.

Mais effectivement...

Si j'ai pas regard� tes jambes, c'est..

..parce que j'ai la t�te ailleurs.

Je vous ai amen�es ici...

parce qu'on bouffe des spaghettis..

..quand l'heure est grave.

Alors, voil�.

Je vais l�cher le cabinet.

Spaghetti al vongole?

---

Une fois ma th�se finie.

Antipasto, signorina.

Oui.

Je veux travailler au laboratoire..

..dans la recherche.

Et ne faire que �a.

C'est formidable.

-Tu sais la suite.

Les caries, �a rapporte plus que les souris.

Qui servent aux caries.

Bref, on sera fauch�s.

Si le dessin anim� se fait, �a va rapporter.

Le titre : ''Les 39 taupes''.

L'argent gagn� avec mes taupes,..

..tu le perdras avec tes souris.

Bon, bah...

C'est peut-�tre pas le moment, mais...

la carte orange a encore augment�.

-C'est mieux.

Je te le dirai.

Conversations

---

-Tiens. Salut.

Tu connais Fredo ?

P�n�lope.

J'attends..

..un copain, un gant rouge.

Je vais voir un Kurosawa.

Tu aimes ?

ll pleut tout le temps dans ses films.

Moi, j'aime bien. Bon.

Je vous laisse.

A quelle heure ?

Dis, ta copine Vic...

Tu as son num�ro ? Bah, oui.

T�l�phone

---

Sonnette Ne quittez pas.

Entre, je suis au t�l�phone.

All� ? Oui, c'est moi.

Qui ?

Philippe Berthier.

Oui.

J'ai vu P�n�lope.

Les Cook sont en concert le 27 novembre.

Oh, j'adore !

A Baltard. �a te dit ?

P�n�lope peut venir ?

Tu sais, j'ai pu avoir que deux places.

Je demande...

D'accord. Tu me rappelles ?

OK. Au revoir.

Tu peux y aller. Rien � foutre !

-L'amour, quel miracle.

Un miracle.

L'amour, je le connais � peine.

Et P�n�lope...

ll te pla�t ? Oui, peut-�tre.

Enfin, je sais pas encore.

C'est donc qu'il te pla�t.

Pour Jean-Louis, j'�tais pas s�re.

3 mois de roses, 6 mois d'orchid�es.

J'�tais � l'Op�ra.

Et un jour, plus de pivoines.

J'ai cru devenir folle.

Ce jour-l�, j'ai su.

Tiens, Rose Beuret.

Une de mes �g�ries.

Elle a v�cu avec Rodin 50 ans sans se marier.

Tu es all�e � l'enterrement ?

A mon �ge, c'est la chaise musicale.

A chaque fois, un de moins.

Ce qu'elle est belle.

C'est moi. Quoi ?

T'as pos� ? ll habitait au-dessus.

A 1 6 ans, j'avais des jambes...

Les survivants en parlent encore.

Comment il s'appelle ?

Philippe.

Ami de P�n�lope ? Non.

ll l'a dragu�e ? Non.

Si elle t'en veut, c'est une conne.

Commentez cette citation de Romain Gary.

''Le patriotisme est l'amour des siens.

''Le nationalisme est la haine des autres.''

Voil�. Sonnerie

Vous me faites �a pour vendredi.

---

Vic, je peux faire baby-sitter.

Les pointes, �a co�te cher.

Ecoute, P�n�lope.

Je peux d�commander.

Arr�te de faire la gueule !

Elle peut tenir longtemps.

Musique - pop

---

''Singing ln The Rain''

---

Musique enjou�e

---

Musique langoureuse

---

Musique - disco

---

Dis, ch�rie, il faudrait...

que tu ailles voir Anne-Marie, mon docteur.

Elle est gyn�co. Oui.

A partir d'un certain �ge...

il faut prendre l'habitude de...

On y va quand tu veux.

Non, tu y vas quand tu veux.

Je te donne son t�l�phone.

Et puis, le jour o�...

Enfin, quand tu penses...

A ce moment-l�, je t'en parlerai.

Je crois pas.

La pilule, non. �a fait grossir.

Y a pas que la pilule.

P�n�lope a pris 2 kilos.

Ah, P�n�lope...

Je veux pas t'inciter �...

Non, juste m'emp�cher de.

Fran�ois Beretton, apr�s d�lib�ration,..

..le jury vous accorde le titre de docteur..

..avec la mention ''Tr�s honorable''.

Je demande un prix de th�se..

..et la m�daille d'argent.

Tu as �t� clair, passionnant.

J'ai compris des choses. Ah ?

Qui est Portal ?

Le monsieur du collag�ne.

ll est venu de Lyon.

Ta th�se, bien. Ta fille, sublime.

Je t'embrasse.

Th�r�se, notre stagiaire.

Le doyen a oubli� son la�us.

Le savoir-faire, le faire savoir et tatata...

Formidable.

Merci.

Bravo. Bonjour.

ll y a beaucoup de souris dans ce labo.

Jalouse ?

Non, vigilante.

Pardon, je vous pr�sente � M. Portal.

Excuse-moi, ch�rie.

J'ai utilis� vos travaux.

Notre rencontre � Grenoble a �t� capitale.

Je profite de l'occasion...

Vos r�sultats apr�s cryofracture m'int�ressent.

Si vous venez � Lyon...

Bah heu... oui.

Je vous pr�sente ma femme.

Mme Beretton. Madame.

Professeur Portal. N'oubliez pas.

Le savoir, le savoir-faire, le faire savoir.

A votre bonne sant�.

Hurlement Pleurs

---

Lucas rigole.

''Silverman'' - Cook Da Books

---

20 francs. Pas de monnaie ?

Non, j'ai que �a.

30 qui font 50. Merci.

Une seconde.

Merci.

Tiens, t'es l� toi ?

Hum... salut.

On est une bande. C'est Fredo.

Miam. T'en veux ?

Tu as faim ? J'ai de l'argent.

Non, laisse. Monsieur, un hot-dog.

�a vient.

--- ''Get lt Together'', j'adore.

''Get lt Together'' ( Cook Da Books)

-Un Orangina. �a vient.

Combien c'est ?

Deux hot-dogs, un Canada Dry, 29.

Ah, parce que...

---

Le service est compris ? Ouais.

---

Merci. T'en veux pas ?

Non, j'ai d�valis� le frigo avant de partir.

-Vous n'�tes que 6 ?

Oui, les deux autres ne viennent pas.

Claudine, c'est grave ?

Elle se tape..

..une th�se pour parler � son mari.

T'exag�res, elle adore..

..�tre mari�e avec Einstein.

Avec l'agence, elle a des vols gratuits.

Einstein refuse de partir.

-Fran�oise ?

Salut, comment �a va ?

Bien, et toi ?

Mon mari. Claude Varret.

Bonjour, �a va ?

Faut qu'on se voit. Oui.

Qui c'est ?

J'avais fait une pub pour lui. Le camembert.

T'es jaloux ?

Heu... non.

Vigilent.

-Au fait, Vic...

Une beaut�. Elle vous en fait voir ?

Non, elle est plus calme qu'il y a 2 ans.

''Get lt Together''

---

(Le public) Une autre, une autre.

---

Acclamations

---

''Your Eyes'' - Cook Da Books

---

Your eyes

Opened wide as l looked your way

Couldn't hide what they meant to say

Feeling lost

ln a crowded room

lt's too soon for a new love

When you smile Your eyes show your heart

Lost inside a suit torn apart

Feeling alone

With people around

True love is so hard to find now

You think you're so misunderstood

l'd explain if only l could

Something tells me This time, it's real

The way that l feel

---

On se met l�.

Fais voir.

Donnant-donnant.

T'es mieux..

..sur le passeport. On dirait..

..une Chinoise.

La soeur d'Adjani et..

..de Confucius. Toi aussi ?

Comme mon arri�re-grand-m�re.

Ma m�re a la manie des ressemblances.

Elle habite Stuttgart.

Et tu vas souvent en Allemagne.

Comment tu sais �a ?

Ah, le passeport ?

Moi qui voulais me rajouter 2 ans.

J'aurais eu..

..l'air d'un con. Enfin...

Tu sais tout de moi.

Pas tout, non.

Viens, il y a de la place.

Vas-y, plonge dans les t�n�bres de ma vie.

Catherine, c'est quoi ?

Une copine.

Copine-copine ?

Ou copine... ?

L'amiti� entre fille et gar�on, j'y crois pas.

Ah bon !

Moi, si.

Compte pas sur moi.

Coup de tonnerre

-C'est le terminus.

C'est pas Vincennes.

Non, Val de Fontenay.

Vincennes, c'est l'autre sens.

---

Mon sac, j'ai perdu mon sac !

Merde !

Attends.

---

Sauv�, mais je n'ai que �a.

Y a pas de tonalit�.

Fais voir.

Cliquetis

ll tape dessus.

Oh !

''Your eyes'' - version orchestrale

---

Murmures

---

C'est vous ?

Vic n'est pas rentr�e ? Non.

ll est 1 h 20.

Vous me raccompagnez ?

Y a un an, j'aurais aim� �tre seule avec vous,..

..la nuit, comme �a.

Hum hum.

Je ne suis plus amoureuse de vous.

Vous remplaciez mon p�re qui est reporter.

Un ami de maman me l'a dit.

Un psychologue.

Et les �tudes ? J'en ai rien � foutre.

J'essaye de rentrer au conservatoire de danse.

Merci.

Bon, � un de ces jours, j'esp�re.

Au revoir. Au revoir.

ll d�marre en trombe.

La porte s'ouvre.

Vic ?

Elle est pas rentr�e ? Bah non.

Un concert finit tard.

Elle peut appeler, non ?

C'�tait o� ?

Pantin ou St-Ouen...

Super, ta fille est dehors et tu sais plus !

Fallait m'en parler. Je t'en ai parl�.

A la maison, tu es en transit !

3h 1 0 !

On appelle la police ?

Sonnette

T'as 50F ?

Yeepee, yahou !

Vas-y.

A toi l'honneur.

Bon, d'abord, le concert...

C'�tait g�nial.

�a a fini tard. �a suffit !

Avant tout, une r�gle !

T'as un coup dur, tu t�l�phones !

Y a que �a pour vous.

Y a pas que les coups durs dans la vie.

Autre chose peut emp�cher de t�l�phoner.

On m'a piqu� mon sac, on a march�.

On avait pas d'argent, on a fait du stop.

C'�tait pas des coups durs.

Parce que j'�tais heureuse.

J'avais pas envie de rentrer.

Je savais que vous �tiez..

..inquiets et que t'allais m'engueuler.

On verra �a demain.

Allez, file.

Allez, file.

Les emmerdements commencent.

Que s'est-il pass� ?

Elle est heureuse.

-Vic !

J'ai connu un mec. Vrai ?

Le neveu du beauf du jules de maman.

ll va m'emmener aux puces.

Et toi ?

Plus de sorties. Je suis rentr�e � 4h.

''Love Story'' ? ''Singing ln The Rain''.

Merde, St�phane !

Je lui ai pos� un lapin.

-Alors ?

Je t'ai attendue.

Tu ne l'as pas pr�venu ?

J'aurais d� t'appeler.

T'exag�res ! Bah, heu...

236-41 -94, j'ai appel� 1 0 fois.

C'est vrai. 96, pas 94.

(Les deux) Et voil�.

Grouille, on a interro.

Une autre fois ?

OK, tu m'excuses ?

*Commentaires de match

---

Mais...

---

Hum... heu...

---

Ah !

---

''Your eyes'' - version orchestrale

---

T'as les yeux brillants.

Toujours amoureuse ?

---

Parlons de moi. Je suis dans la panade.

Jean-Louis veut m'�pouser.

Ah bon ? Qu'est-ce qu'on fait ?

Depuis 44 ans, tu y as r�fl�chi.

Non, il y avait Genevi�ve, une costaud.

La fille d'Hercule et de Pauline Carton.

Je pensais pas qu'elle claquerait la 1 re.

1 0 ans de moins que moi !

Lui aussi. Je peux pas �pouser..

..un homme plus jeune.

�a ne compte pas.

T'as raison.

Y a pas de place chez lui pour mes harpes.

Et chez toi ? Non !

Pas chez moi. Tu veux pas te marier.

''C'est r�soudre � 2 des soucis qu'on avait pas seul.''

Sacha Guitry ou Tristan Bernard.

Et tes parents, �a va ?

lls font le concours du stress.

Le peu qu'ils se voient, ils s'�nervent.

Vite, je joue � Gaveau � 7h.

Dis donc...

Je voulais te dire.

A propos de...

Souviens-toi.

On se r�veille �blouie ou d�go�t�e.

Alors...

Ne nous pr�cipitons pas.

''Your eyes'' - version orchestrale

---

-A moi, maintenant.

C'est quoi ?

-Alors, on a gagn� !

Brouhaha

T�l�phone

-All� ?

Fran�ois, pour toi.

ll r�le.

Merci. All� ?

*Fran�ois ? J'allais t'appeler.

Le microscope chante ''La Marseillaise''.

On a besoin d'un anti-collag�ne.

Mais �a ne se trouve qu'� Lyon.

Je vais partir ce soir.

J'irai voir Portal.

Enfin, tu sais pour... All� ?

Fran�oise ? Je suis l�.

Au fait, pourquoi tu m'appelles ?

Je pars � Angoul�me.

Mais ce n'�tait pas n�cessaire.

On a gagn� l'Alfred.

Non, c'est formidable, �a !

ll faut que je file.

On doit d�jeuner avec les Japonais au Corinto.

Corinto ? Oui, j'ai pens�...

C'est toi qui...

Te f�ches pas. Quoi ?

Corinto, c'est un peu comme chez nous !

Les Japonais, �a bouffe italien ?

N'importe quoi ! Quel gamin.

�a ne change rien pour nous. Bon, �coute.

Si tu comprends pas, peu importe !

Bon, c'est toi qui as raison.

Je t'embrasse. Moi aussi.

Bonjour.

Bonjour.

Mon mari, M. Toshiko Suzika,..

..M. Fumi Ataki.

Maintenant, on s'en va.

On s'en va o� ? En Afrique, � 4h.

Le temps de faire les bagages, et hop l�.

Et Lyon ?

Lyon survivra, la taupe aussi.

Et toi aussi.

Allez, hop. C'est un enl�vement.

(En japonais)

Sayonara!

-Vic !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Mes parents sont partis pour une semaine.

Tu m'avais rien dit. C'�tait pas pr�vu.

Bah alors, t'es toute seule ?

Enfin, y a mon fr�re et la nounou.

Oh !

Le fouett� !

Plus haut !

Monte ta garde, t'enferme pas !

T'es pas au vestiaire ?

Vous vous connaissez ? Catherine, Vic.

Bonjour. Bonjour.

Vas-y !

Allez !

T'as vu la riposte ?

Lopez a une esquisse fabuleuse.

Grouille, �a va �tre � toi.

Bon, j'y vais.

Gong -Fin du combat.

Applaudissements

---

Et P�n�lope ? Y a un Lubitsch.

Ah ?

*Rencontre en super l�ger entre le Hollandais..

..Suen Bergen.

ll va gagner, s�r.

Et Philippe Berthier du C.S.U.

Encouragements

Saluez-vous.

�a va aller.

Gong

Allez !

Dans la poche.

Le Hollandais n'a aucune chance.

Oh ! Oh !

-Un... deux... trois...

ll s'est fait cueillir � froid !

ll est tomb� sur un contre-fouett�.

�a l'a plant�.

Dix !

M�decin. *Suen Bergen,..

..vainqueur.

Acclamations

Musique romantique

---

Fran�ois !

---

Parfait.

--- Elle rit.

---

ll a eu quoi ?

Nez cass� plus traumatisme.

ll le garde en observation.

Juste la semaine o� tes vieux sont partis !

Et pour... l'autre l� ?

Tu lui as parl� ? -Catherine ?

ll l'a plaqu�e. -Ah !

Et toi, le neveu du beauf du jules de ta m�re ?

Largu�.

Toi ou lui ? Consentement mutuel.

Le destin s'acharne.

Vas-y, si tu veux.

Back Street, on a d�j� donn�.

Je ne lui manque pas ?

ll est en pleine forme, la petite aussi.

Mme Monnet ?

Pas de probl�me avec Vic ?

Aucun. Je couche le petit.

Je descends chez moi. Elle peut m'appeler.

lls sont sages.

Je vous la passe. A samedi.

Maman ?

Vic. �a valait le coup de partir ?

Tu peux pas savoir.

J'ai l'impression d'avoir ton �ge.

C'est pas le pied.

�a va pas ? T'as vu Poupette ?

Elle joue dans le Sud.

Et Philippe ? ll est � l'h�pital.

La boxe, tu sais... C'est pas grave ?

Enfin, �a tombe mal.

ll va rater la finale.

J'ai des messages ? Non.

Si, Gilles a t�l�phon�. Attends.

M. Van der Bauer sera l� vendredi.

Vendredi, tu dis ?

Qui c'est ce type ?

Le producteur pour la maquette.

Et les proth�oglycanes ?

*J'ai d�brouill� les blocs.

Vous �tes pr�ts pour l'observation.

On ne peut attendre que jusqu'� vendredi.

Commencez sans moi. Des mois que j'y travaille...

Tu l�ves une fille et je la baise.

Etienne rigole. Tr�s amusant.

Ecoute...

A samedi. OK, OK.

Musique romantique

---

C'est bon.

Tu danses comme j'aime.

On ne danse plus jamais.

Au Golf Drouot,..

..certains soirs, on n'avait plus la force...

Oh, c'est pas vrai. Menteuse.

Rires Mais dis donc...

ll fait chaud.

C'est les aliz�s.

---

Jeudi, c'est la temp�te.

Ah bon ? Le concierge me l'a dit.

Les chameaux ont des rhumatismes.

Crac. Jeudi ?

Oui.

On a eu 6 jours de beau.

Alors, Abib, le beau temps, c'est fini ?

lci, il fait toujours beau.

La pluie, un seul jour par an.

Merci, Abib.

ll n'y conna�t rien, lui.

Je parlais pas de pluie.

Une temp�te de sable ?

Exactement, c'est l'enfer !

Tout est recouvert...

Surtout les yeux clairs.

Toi qui fais des conjonctivites.

Pouf, comme �a !

Les vols sont supprim�s.

T'as appel� le labo ?

Ouais, comme �a.

Le microscope chante ''Reviens'' ?

C'est-�-dire...

On peut partir jeudi.

Oui, il y a un vol...

404, � 1 6h 40.

Comment t'es au courant ?

Van der Bauer est � Paris vendredi.

Quel con, alors !

Babillages

T�l�phone

Je te raconte la suite.

All� ?

C'est moi.

Tu vas mieux ? Bien mieux.

Je me suis tir�.

Et ton nez, ton traumatisme ?

C'est toi, mon traumatisme.

Tu veux me voir ?

P�n�lope m'a donn� les fleurs.

Ecoute, je deviens fou.

C'est vrai ?

Je suis avec Fredo.

Y a la f�te � la Cit�.

Rejoins-moi. C'est que...

Babillages

Vic... je t'aime.

Musique style New Orleans

---

Regardez qui est l�.

Acclamations

-lls t'ont jet� de l'h�pital ?

Sonnette

Entre.

Ta m�re est l� ? Pas encore.

-Salut. Chut, il dort.

Passe-le-moi.

La m�re Monnet a pas pu ?

L'espion des parents.

�a va ? Ta robe de mari�e ?

Tu as tout ce qu'il faut.

D'accord. Merci.

Tu le reprends quand ?

�a...

Les cl�s. Tu rentres et tu le prends.

D'accord.

Au fait... Ouais ?

S'il pleure, mets-lui Aznavour. Salut.

''Get lt Together'' ( Cook Da Books)

---

A kiss, please.

You love me?

---

Et personne d'autre ?

Personne.

''Your eyes'' - Cook Da Books

---

H�, Philippe.

Philippe !

---

Tes parents rentrent samedi ?

Oui.

---

Alors, tu as toute la nuit.

---

Chut.

On va r�veiller la famille.

---

Chut.

Lucas n'est pas l�.

Et l� non plus.

Minuit.

O� sont-ils ?

Elle l'a pas emmen� � une boum.

Babillage T�l�phone

Samantha.

--- Samantha.

--- Samantha !

Quoi ? T�l�phone !

Oh !

Mme Fontanet ?

Le p�re de Vic.

Elle est absente. Qui est-ce?

Le p�re de Vic. P�n�lope ?

Samantha. Vous voulez P�n�lope ?

Oui, et vite.

Elle est sortie avec maman.

Vous �tiez en Afrique ?

Oui, �a va. Tu sais pas o� est Vic ?

Non, pourquoi ?

Merci, au revoir.

Mme Monnet est descendue � 9h.

Et P�n�lope ? Pff !

La porte s'ouvre.

Babillage

---

-P�n�lope !

P�n�lope !

Mais qu'est-ce...

Chanson d'Aznavour

Qui est-ce ?

---

Samantha !

---

''Your eyes'' - version orchestrale

---

-Je vais rallumer. -Non.

---

Tu sais...

J'ai jamais... enfin...

J'ai pas encore... Tu comprends ?

Oui.

Y a deux ans, j'ai failli.

ll s'appelait Mathieu.

J'avais l'impression..

..que je l'aimais. Et c'est parti.

C'est parti si vite...

Viens.

---

Je trouve plus ma cl� !

A l'h�pital, tu l'avais ? L'h�pital...

lls m'ont vid� les poches.

L'infirmi�re me l'a dit.

On peut demander � Catherine ?

Le jour o� je donnerai ma cl�...

Ah bon.

Bon !

Tu vas pas...

Pas dans l'escalier

Vic !

---

Vic ?

Monte !

Ecoute... �a s'est pass�...

Tous les soirs ?

Non, ce soir.

O� �tais-tu et avec qui ?

On n'est pas en Sicile.

S'il te pla�t !

On serait au cimeti�re ou � l'�glise.

Hormis une de ces deux solutions,..

..qu'est-ce que tu proposes ?

Je vais t'expliquer.

Ah non !

�a, �a marchait avant.

Avant quoi ?

Quand je te faisais confiance.

Vic, tu te rends compte ?

Tu es inconsciente !

Le balader en pleine nuit !

Je l'ai pas abandonn�.

Que s'est-il pass� ?

J'�tais avec Philippe.

ll est plus � l'h�pital ?

J'ai pas couch� avec lui, �a vous va ?

Y a pas que �a qui nous int�resse.

Y a une question de confiance.

T'as pas le droit de sortir en semaine.

Avec 7 de moyenne. Les autres...

Les autres ont 6, j'en ai rien � foutre !

Faire des �tudes pour en arriver �...

Pour en arriver o�, hein ?

A ne pas profiter de 8 jours de vacances.

Vous �tes rentr�s en avance..

..parce qu'une de tes souris est malade ?

-Vic !

Je m'excuse.

Je voulais pas dire �a.

Vous m'engueulez et...

vous voulez pas savoir ce que j'ai dans le coeur.

Pourquoi je sais pas o� j'en suis.

Lucas, je lui ai mis son bonnet et du jus d'orange.

Et je revenais le chercher...

C'est pas fini ?

Avec toi, on couche ou on se plaque ?

Bah oui. -Salut !

-Salut champion.

Sympa d'�tre venu.

J'ai pas entra�nement, alors...

Un caf� ? Ouais.

5 caf�s, s'il vous pla�t.

T'as rendu ton devoir ?

Non, Jolivet va me coller.

T'es en terminale ? Oui, � Montaigne.

T'es bien rentr�e ?

Sans probl�me. T'as trouv� ta cl� ?

Oui, je fais faire un double ?

Salut.

Devinez qui j'ai rencontr�.

C'est pas l'oral.

Mathieu. -Non, o� �a ?

ll est revenu ? A Mabillon.

On s'est fait 50 balles.

On nettoyait les vitres d'un tar�.

Bref, qui arrive en moto � c�t� de nous ?

Mathieu. Superbe, hein ?

ll a pos�..

..des questions..

..sur les copains.

ll fait une boum dans un mois.

ll m'a m�me invit�e.

Tu verras, il est sympa.

Pourquoi ? Je suis pas invit�.

Moi, j'y vais pas sans toi.

Devinez qui est ici.

(Toutes) Mathieu !

Heu... oui.

Musique - pop

---

-Attention.

Pivote sur la droite !

Fais gaffe, le frangin va gueuler.

---

Salut.

---

Philippe, Mathieu.

Salut. Salut, entrez.

Salut. P�n�lope !

�a va ? �a va.

Didier, Mathieu.

Bonsoir. Enchant�.

Bonjour. Samantha !

Patrick. Salut.

---

C'est quoi ? L'herbe de Beno�t.

-Qu'est-ce que tu fais ?

lls rigolent.

-Vous faites quoi ?

(Tous) Nous ? Rien.

Prends les boissons.

---

J'apporte la viande ?

T'as vachement...

T'es vachement plus...

Enfin, plus... Toi aussi.

---

Je veux faire l'�cole h�teli�re.

Tu veux �tre chef ?

Non, je veux me brancher sur la g�rance.

Et toi ?

Moi, j'ai aucune id�e.

Je ne veux plus �tre infirmi�re..

..et pas envie de faire Normale.

---

Je te cher...

Go�te �a.

Je te cher... Salut.

Salut.

Qui c'est celui-l� ?

Je suis sortie avec lui y a deux ans.

Tu faisais quoi d'autre ?

-Tu danses ?

Ouais.

---

Elle va avoir 1 6 ans.

Avec la pilule, y a moins de risque.

A part les accidents, le racket, les cons...

Voil�, bon app�tit. Merci.

Musique - rock

---

''Dreams are my reality''

--- Protestations

Pourquoi pas une valse de Vienne ?

---

''Your eyes'' - version orchestrale

---

J'ai bac natation mardi, j'ai la trouille.

C'est rien. Je sais pas nager.

Evidemment...

Jo�lle est devenue pas mal.

---

Colombienne ?

Mexicaine.

---

Vachement forte !

�a sent pas la ratatouille ?

Non, j'ai arr�t�.

---

Te g�ne pas !

J'ai 1 3 ans. Fais pas chier !

---

Vieille pute !

---

Sonnette

---

T'es pas pr�te ? Si, presque.

Bonsoir, Olivier va arriver.

On prend un verre.

Venez par ici.

---

C'est quoi ? Une bo�te � rythme.

---

Celle-l�, elle veut me piquer mes mecs.

Bon, les mecs !

Partie de bouchon. Toujours aussi chiant.

Un peu de quiche ?

Non, merci.

�a y est, je suis sortie avec un mec.

Ah bon ? Ah...

Voil�.

Allez, hop !

Tu distribues ?

ll faut 9 bouchons.

Qui gagne ? Celui qui reste.

Oui, on �limine � chaque fois.

On joue pas ? Non, apr�s.

Musique rythm�e

---

-Bouchon!

Brouhaha

--- ---

---

Bouchon ! Bouchon.

---

--- On est pr�ts.

--- D'accord.

---

Applaudissement

Comment elle s'appelle ? Vic.

H�, Vic.

On va au New Morning �couter du R&B.

Tu veux venir ? C'est-�-dire...

Non, pas ce soir.

-Un autre soir ?

Tu viens, F�lix ?

-Oui, oui.

Musique - pop

ll voulait quoi ?

D'apr�s toi ? Me draguer.

---

Pour g�rer le fric, Fran�oise est g�niale.

�a marche bien pour elle.

ll est bien son boulot.

Elle peut le faire n'importe o�.

Oui.

-L'appartement...

Avec le gosse, c'est un peu...

-Ouais.

A Lyon, on a un jardin, un atelier...

La vue sur le Rh�ne.

Elles sont putes � Lyon.

S�rement, oui.

Alors, voil�.

Tu as 6mn pour appara�tre � une fen�tre..

..de l'immeuble d'en face.

Encouragements

Pour Vic et Samantha, les perdantes...

3mn de tapin.

De quoi ? De tapin.

Rires

C'est compl�tement con !

Qu'est-ce que t'as ? C'est marrant.

Silence, attention.

Chronom�tre...

Trois, deux, un... partez !

Allez, au balcon.

Brouhaha

-C'est pour quoi ?

Monsieur, y a une fuite chez vous.

Qui �tes-vous ? Le voisin du dessus.

Le voisin du dessus, c'est ma m�re !

2mn 1 0.

Regarde, Vic.

Oh, c'est pas vrai.

Vous �tes chouettes.

Fais voir.

Tu mets �a.

Tu mettras ce boa.

Et la mini-jupe.

Tu vas pas mettre �a ?

Lumi�re au 5e.

Mon chat est sur le balcon. Vous l'entendez pas ?

-C'est qui ?

Un monsieur qui cherche son chat.

C'est urgent.

4mn 20.

Musique douce

Tu descends pas comme �a ?

Bah, si ! Bah, si !

---

Venez regarder.

Rires

-Pornosex, le boa.

-5mn 40.

Cris

---

C'est des putes !

Je vais le prendre.

On va vous d�poser.

Tiens-moi le chien.

Vous habitez o� ? Rue la Cossonnerie.

On y a. Pr�s de la rue St-Denis.

-Oui. Hum !

-Chut, taisez-vous.

Murmures et rires

---

2mn 1 5.

---

Dis-moi, petite.

Monsieur ?

Quel �ge as-tu ?

1 3 ans.

T'es oblig�e ?

Bah oui, sinon...

�a fait longtemps ?

Non, 2mn 30.

-3 minutes.

Esp�ce de salaud !

lnsultes

Acclamations

-Vic, � toi.

Je te pr�viens, si tu y vas...

je me tire !

Ecoute, on s'amuse.

-Alors, tu viens ? J'arrive.

(Tous) Allez, vas-y.

Top chronom�tre.

Je passe par S�bastopol ?

Une minute.

1 re � gauche et 2e � droite.

Oh, t'es nouvelle ?

Non.

T'as quel �ge ?

1 8 ans. Hum hum.

-Arr�tez-vous !

Police, tes papiers.

Une voiture s'arr�te.

J'ai que ma carte orange.

Monte dans le taxi !

Casse-toi !

-De quoi tu te m�les ? Viens ici.

C'est fini, oui ?

Tu vas la l�cher, petit salopard !

Ta gueule !

-C'est son p�re. -C'�tait un jeu.

*lci les sapeurs pompiers, parlez.

Monte l�-dedans !

-Mais arr�tez ! -J'ai dit dans le taxi.

Cris et hurlements

---

Monsieur.

Klaxons

-Mais c'est des flics.

Cris

---

--- Sir�nes

--- ---

-Les flics se fringuent en loubard.

Les �coli�re en pute, les putes en bourgeoise.

Vous faisiez quoi dans ce quartier ?

ll me d�posait..

..chez une amie.

Pourquoi il appelle pas ?

Appelle-le-toi. Non.

Un tartare. Merci, Serge.

Un poulet aux girolles.

ll est vex�, orgueilleux, amoureux.

Tu crois ?

Et le pianiste ? F�lix.

Quel �ge a-t-il ?

25. Mathieu a son num�ro.

Je l'appelle pas. Ah non !

Du vin ?

Pourquoi une fille n'appellerait pas la 1 re ?

Plus on en fait, moins ils en font.

Bonjour, Jacques. Oh, bonjour.

Tu es libre..

..jeudi en 1 5 ? Jeudi en 1 5 ?

Je me marie.

Toi ?

Eh bien, tous mes voeux.

T'as dit oui ?

Oui.

-ll est tard... Je savais que tu oublierais.

Mais je...

Canard en gel�e.

Champagne, mousse au chocolat.

Tu veux prendre un bain ?

L'an dernier,..

..je pouvais encore boutonner.

ll nous faut un monteur, un intervaliste,..

..un op�rateur, deux dessinateurs.

Tant de monde ?

C'est un travail d'�quipe.

Ah...

Vous en avez pour combien de temps ?

Si on fait le film,..

..pour 2 ans minimum.

Et toi au labo ?

�a va, �a va.

A c�t� du travail de Portal � Lyon...

Paris est le centre de la recherche.

Ne crois pas �a.

Y a des facult�s en province.

lls ont une qualit� de vie.

Plein de gens recherchent �a.

Un jardin, l'air pur, la vue sur le Rh�ne.

Tu vois... lci, on a la Seine.

Portal me propose un poste.

Pas � Lyon ?

Si. ll n'en est pas question.

Si, il en est question.

T'as accept� ?

Pas avant de t'en parler, mais...

il en est question.

Combien de temps ? Heu...

Juste un an... ou deux.

Et mon dessin anim� ?

Avec le TGV, t'es � 2h 40 de Paris.

Tu peux... Et toi ?

Quoi moi ?

Tu peux pas prendre le TGV ?

Moi, c'est pas pareil.

Nous, c'est un peu une �quipe...

On a 1 5 jours pour d�cider.

Si j'allais � Bruxelles avec Van der Bauer,..

..tu me suivrais ?

Bah...

Hou, hou.

Vic.

Bonjour.

Au revoir. Tu m'appelles ?

Bonjour.

A demain. A ce soir.

Montaigne vient voir Henri lV ?

Ouais.

On d�ne ensemble samedi ?

Oui, peut-�tre. Tu as le droit ?

Quand m�me !

Je te raccompagne ?

Non, je...

Alors ?

Ouais.

Fraise Evidemment.

Quitter Paris, tes copines, enfin...

Tu sais...

J'ai toujours cru en ceci.

Des parents heureux font des enfants heureux.

Tu es heureux ?

Non, pas sans elle.

Rappelle-toi il y a deux ans.

Notre s�paration a �t� un �chec, non ?

Bouge pas. Et voil�.

Comment vous avez su que...

que vous vouliez vous r�unir ?

La difficult� n'est pas de le savoir.

C'est de se le dire.

�a, oui.

Petit rire

Et ton Philippe ?

Tu le vois samedi ? Samedi...

Non, on est � Evreux chez Bernard !

Tiens, pour toi.

T'as pris Lucas ?

Moi, Bernard...

Ton grand-p�re nous invite.

ll ennuie Poupette. Pourtant, c'est son fils.

St�phane m'invite � voir ''Boris Godounov''.

Tu verras, c'est sublime.

Mais c'est samedi.

T�l�phone Tu r�ponds ?

---

Oui ? *Pourrais-je parler � Vic ?

De la part ? De F�lix Mar�chal.

Ne quittez pas.

Qui est F�lix Mar�chal ?

Oh... enfin.

Ah bon.

* All� ? Vic, c'est F�lix.

Toujours libre samedi ?

Tu connais F�lix ? Non.

ll a une voix d'homme !

Oui, oui. *Un probl�me ?

Non, aucun. Au revoir.

ll a quel �ge, F�lix ?

Heu... 21 . Oh !

Boris Godounov, j'y vais ou pas ?

Sonnette

Qui est-ce ? C'est Poupette.

Que fais-tu ici ?

Je viens le voir. Qui ?

F�lix. Boris Godounov, je marche pas.

Tu vas pas cafeter ?

lls t'ont crue ?

St�phane, l'Op�ra.

Oui, l'anesth�sie g�n�rale.

Tu peux appeler chez St�phane ?

C'�tait occup�.

Et Philippe ?

ll sort avec Lydia. Mauvaise nouvelle.

�a durera 2 jours. Je connais Lydia.

Je fais quel �ge ?

De quoi on va parler ?

Occup�.

J'ai jamais d�n� seule avec un mec.

Ne sois jamais d'accord.

ll te convaincra.

Si c'est un idiot, sois d'accord.

T'aimes pas ?

Tu es divine.

Sonnette Ah, c'est lui !

Dis-moi comment il est habill�.

Bonsoir.

Bonsoir, madame. Entrez.

Je suis sa grand-m�re.

Enfin, arri�re, mais c'est trop long.

Ma petite-fille arrive.

ll est en jean. J'en �tais s�re.

J'ai l'air d'une plouc.

Rires

Bonsoir. Salut.

-T'as la permission de minuit ?

On va bouffer des hu�tres ?

Let's go!

Bonsoir, madame.

Vous, c'est St�phane.

Oui. Hum hum.

On s'est inqui�t� pour vous.

Une circoncision, une ma�trise,..

..�a m�ne au ch�mage. L'intello...

Tu aimes les hu�tres ?

Oui, oui.

T'es en terminale ?

Non, en seconde.

Ah bon ? T'as quel �ge ?

1 6 ans.

Tu as le d�mon de midi � 8h du matin.

Rire g�n�

''Boris Godounov''

---

Applaudissement

---

La serveuse anglaise dit :

''Comment aimez-vous votre steak ?''

How do you like your steak?

Le Fran�ais r�pond : ''Bloody''.

La serveuse : ''A bloody steak, sir ?

''And what about some fucking potatoes?''

Rires

Woody Allen dit...

''Je quitte ma femme pour son immaturit�.

''Quand je prends mon bain, elle entre..

''..et elle coule mes bateaux.''

Rires en �cho

(En �cho) Conversations

---

''Your eyes'' - version orchestrale

---

-Philippe ?

Philippe Berthier ?

Oui. Poupette, la grand-m�re de Vic.

Montez un instant.

Madame.

Salut, � demain.

Son arri�re-grand-m�re, mais c'est trop long.

O� est Lucas ?

Je l'ai d�pos� chez Mme Monnet.

Et Vic ?

Chez le coiffeur avec Poupette.

Ah, l'endroit est d�sert si je comprends bien.

Pourquoi c'est pas pareil ?

J'ai rien dit.

Toi, tu travailles pour le bien de l'humanit�.

Je dessine des conneries.

Je la fais rigoler, l'humanit�.

C'est important.

Je refuse d'�tre la groupie d'un prix Nobel.

J'ai beaucoup de respect pour...

J'ai rien dit.

Vous le pensez tous !

Une femme doit suivre un homme.

Pas un ne le ferait pour elle.

Alors, n'y allons pas.

En plus, c'est moi qui dois d�cider ?

Je suis victime ou bourreau.

C'est pas juste !

Vraiment, c'est pas juste.

Je vais m'habiller pour le mariage.

Souris, tu maries pas ta fille.

Je vais partir, Poupette.

Oui, tu vas partir.

Un marin qui renonce � la mer, �a fait la gueule.

On peut tout pardonner, sauf ce qu'on n'a pas fait.

Et Vic, et Lucas ?

Lucas est petit, Vic est grande.

C'est elle qui... Et Fran�oise ?

La carte vermeil !

�a va pas ? Ach�te-toi une carte orange !

Elle est pas vrai !

T'es nerveuse ?

Vivre s�par�ment quand on s'aime...

Vous vous retrouverez � mi-chemin.

Vous aurez le coeur battant.

Vous coucherez dans des h�tels sordides.

Ou dans des wagons-lits.

Vous vous quitterez...

les yeux cern�s le matin..

..au buffet de la gare.

Tu prendras ton train.

Elle, le sien. T'as de beaux souvenirs.

Je fais une connerie, non ?

Musique orchestrale

---

Maman ! Mais enfin...

O� vont-ils ? En voyage de noces.

Mais passagers clandestins.

''Your eyes'' - version orchestrale

---

Oh !

ll me restait un collant bleu.

Est-ce que... Pardon, dans mon tiroir.

Je dois �tre au studio.

Pr�viens-moi quand tu piques des trucs.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien.

Les rougeoles, les fractures, bon.

Quand les enfants grandissent,..

..ils ont mal l�.

Mais on ne sait pas pourquoi.

Alors, pourquoi ?

T'es attendue.

A qui tu en veux ?

A papa parce qu'il part ?

A moi parce que je suis occup�e et insoumise ?

Qu'avez-vous d�cid� ?

On met tout le chariot et on part ?

On n'a pas d�cid�.

Mais toi... Oh...

Moi.

lci ou ailleurs... Ah bon ?

Avant, tu aurais �t� d�sesp�r�e de quitter...

De le quitter. Comment tu sais ?

Tu me parles plus, je devine.

Bonjour, St�phane.

Bonjour, Vic est l� ? Non.

Je lui ai promis Boris Godounov puisque...

Elle a ador�.

Ah bon ?

Merci. �a aussi, c'est pour elle ?

Heu... oui.

Je lui donnerai. Au revoir.

Au revoir.

Qui c'�tait ? -St�phane.

ll a apport� �a pour toi.

Pauvre St�phane.

ll en bave.

Je sais, mais...

Nous aussi.

Bon, je file.

Je passe en 1 re.

Les A, y a eu que...

Les autres...

''J'en ai rien � foutre.''

Enfin, je te f�licite, va.

Moi aussi.

C'est bien de tout bousculer � ton �ge.

C'est chouette d'�tre branch� sur son m�tier.

Et de... Ta m�re aussi.

Son travail.

Elle a de la chance.

Je pars pas en Terre Ad�lie.

O� �a ?

Bon, au P�le Sud.

Un week-end sur deux...

Si ta vie priv�e le permet, viens me voir.

Ma vie priv�e, c'est la Terre Ad�lie.

A quelle heure tu pars ?

Tout de suite.

Je vais chercher maman.

Samantha, et ton concours ?

C'est aujourd'hui. Maintenant.

Papa avait promis de l'emmener.

5 ans qu'elle en r�ve parce qu'il aime..

..les ballets. -ll est pas venu.

-Un h�tel..

..a cram� � Bogota. Mais elle veut..

..rien savoir.

-Samantha !

Samantha.

OK, �a fera chier ton p�re.

C'est ta vie que tu fous en l'air !

Plus de veau, j'ai pris de la dinde.

D�p�che-toi. Merci.

Merci.

Vic.

Oublie pas �a.

Merci.

Je te vois pas ce soir.

Je t'aime.

Au revoir.

Musique - piano

---

A�e !

Arr�te de pleurer, �a coule.

C'est la mort du cygne.

Tes orteils.

---

Tu viens pas avec moi ?

Je veux dire jusqu'au train.

''Br�ve rencontre'',..

..je pr�f�re pas. Bien.

En ao�t � Cassis,..

..avec les enfants. Oui.

Peut-�tre..

..qu'en septembre...

Tu sais bien.

Ton Belge peut faire faillite.

ll est brasseur.

Hou l�.

Bon. Ah...

J'oubliais.

Tu as ta jupe bleue droite fendue,..

..ton chemisier blanc,..

..des sandales neuves bleues.

Et l�...

des petits anneaux que personne ne voit.

Sauf moi quand...

-C'est � vous la voiture ?

Faut pas rester l�.

Mlle Fontanet.

C'est ma soeur.

Attends.

''Le lac des cygnes'' (Tcha�kovski)

---

J'ai des nouvelles de Philippe.

Ah oui ?

Oui, je sors avec Fredo.

Sans blague ?

T'as couch� avec lui ?

Non, c'est du s�rieux.

C'est vrai.

Ne restez pas l� !

---

ll a dit quoi Fredo ?

Philippe a eu son bac.

ll part chez sa m�re ce soir.

C'est quoi, �a ?

---

Une lettre de St�phane.

Attends, y a un truc dedans.

Fais voir.

---

Excuse-moi.

---

Les mecs, je les ai sci�s !

J'ai �t� grandiose.

Bah... o� est Vic ?

Musique rapide

---

Sonnerie de d�part

---

C'est libre ? -Oui.

---

Vic !

Vic !

''Your eyes'' - Cook Da Books

---

Sous-titrage : http://www.vdm.fr