Original subtitles

Bone Sickness Subbed by The Player

Hey, cosa stai facendo?

Hey, ho detto fermati!

Va bene...

Ges�! Cosa diavolo fai fuori dal letto?

Ti avevo detto che sarei tornata con qualcosa da mangiare.

Volevo andare in bagno.

Ok, ti avrei aiutato. Forza, alzati, andiamo.

- Grazie. - Bene.

Va tutto bene?

Si, grazie.

Ok. Fammi sapere quando sei a posto, torner� di sopra, ok?

Ok.

Com'�?

Una vecchia signora asiatica alla clinica...

... mi ha detto che questo ti avrebbe irrobustito le ossa.

Cosa c'� dentro?

Varie erbe, mischiate col latte.

C'� qualcosa di croccante.

Saranno pezzettini di grano.

Non ne voglio pi�.

Sei sicuro?

Devi fortificare le tue ossa.

Il dottore ha detto che non si possono curare.

Beh, i dottori non credono nella medicina alternativa.

Non preoccuparti, piccolo... Troveremo qualcosa.

Sto morendo.

Riposa un po, ok? Ti amo.

Ti amo anch'io.

Si, e con il suo piano lei riceve... Tre mesi addizionali di servizio.

Cos� non dovrebbe pi� chiamarci.

Si. Si, � corretto.

Stai bene? Devo andare all'ufficio postale per portare questo,

e poi al negozio per prendere un paio di cose.

Sar� di ritorno tra circa un ora.

Va bene? Ti amo.

Porca troia, Alex! Avevo appena finito questo lavoro.

Ges� Cristo, sto per impazzire, cazzo!

Mi dispiace.

No, a me dispiace. Non � colpa tua. Sono molto stressata questa settimana.

Lo pulir�. Va tutto bene, andr� tutto bene, ok?

Kristen? Kristen?

Mi dispiace.

Solo che pensavo ad Alex.

Come sta?

Sempre lo stesso. Voglio dire... Sembra che non stia migliorando.

Cerco solo di autoconvincermi.

Ma lo vedo nei suoi occhi...

... non va meglio.

E provare altri dottori?

Sono inutili. Anche se ci fosse una cura non potrei permettermela.

Non ho possibilit�. E se non vengono pagati,

non gli importa anche se morisse davanti a loro. Stronzi.

Veramente non capisco come si � ammalato.

Voglio dire, da quanto ne so io, nessuno in famiglia aveva malattie alle ossa.

Suo padre ha avuto un infarto,

ma non c'era traccia di decadimento delle ossa nel suo corpo.

Mi uccide vederlo cos�. So che � a terra.

In questo periodo l'altr'anno era perfettamente in salute.

Dio, mi ricordo... Lo scorso agosto, siamo andati in Florida. Sulla spiaggia...

Se guardi le foto, voglio dire, non sembra la stessa persona.

Beh, ne ho prese un po in cimitero la scorsa notte.

Le ho frantumate io stesso e le ho mischiate con della carne rossa molto ricca.

Ho pensato che la combinazione delle due potrebbe fargli bene.

Sai, vitamine, minerali... Qualsiasi cosa ci sia nella carne gli far� bene.

- Le ho prese dalle mie tombe, che... - No. Ti prego...

- Scusa. - E' solo che...

E' gi� abbastanza dura cos�. Non voglio sapere da dove vengono.

No, va bene. Non preoccuparti, nessuno lo verr� mai a sapere.

Far� di tutto per aiutare Alex. Siamo amici da quando avevamo 5 anni.

Non me ne frega un cazzo di quello che dicono i dottori.

Vivr�. Te lo prometto, trover� qualcosa per aiutarlo.

Questa volta da quanto � via Andrea?

Mi sembra gioved�, credo.

E lei ne sa qualcosa?

No. E non pu� neanche scoprirlo...

... perch� se lo fa il nostro matrimonio sarebbe finito. Ok?

Ok.

Dr. Fleshing, chiamata sulla linea 2. Dr. Fleshing, chiamata sulla linea 2.

- Mi scusi, lei � Thomas Granger? - Si, sono io.

Stiamo investigando sull'omicidio avvenuto qui giovedi notte. Lei lavora nel cimitero?

Uhm, preparo il terreno, sistemo per la sepoltura e cose cos�...

Conosceva il signor Jameson della vigilanza notturna?

Sapevo chi era, ma non lo conoscevo personalmente.

Sapeva di qualcuno che lo conosceva...

... o di qualcuno a cui stava semplicemente simpatico?

Non saprei.

Ok... Ha visto qualcuno girare attorno al cimitero lo scorso mese o cose cos�,

che magari sembravano fare qualcosa di pi� che visitarlo,

forse ispezionando o qualcosa del genere?

Oltre ai normali visitatori, non so niente di nessun altro. Mi spiace.

Recentemente ho chiesto in giro...

... e sembrerebbe che lei lo abbia fatto, tipo andare in giro ad ispezionare.

Veramente non saprei.

Va bene, per ora � tutto signor Granger. Grazie mille.

Bene.

Thomas? Sono a casa.

Dannazione.

Thomas, sei qui?

- Hey. - Hey. Sei a casa presto.

Si, una delle ragazze con cui lavoro aveva bisogno di andare a casa in California,

perci� ha preso il mio volo ed io ho preso il suo.

Quindi dato che ci siamo scambiate i turni ho un paio di giorni di pausa.

Grandioso. Cos� hai un po di tempo libero.

- Quindi... Cos'hai fatto in questi giorni? - Non molto, come al solito.

Qualche notizia di Alex? Come sta andando?

Non bene, ho paura. In ospedale l'altra notte, ho visto che stava proprio male.

Spero proprio che guarisca, � un ragazzo cos� caro.

Andrea, che carne hai usato per questi panini?

Credevo fosse carne per hamburger... L'ho vista nel frigo, mi sembrava buona...

Non la stavi mica tenendo da parte?

No, no, stavo solo pensando... ... che non mi piace granch�.

Veramente?

Io penso sia buona.

No, la porter� indietro. Vado in bagno.

Ok.

Ciao Andrea. E' bello rivederti di nuovo coi piedi per terra.

Salve signora Clancey. Si, sono appena tornata a casa,

sono riuscita ad avere un paio di giorni di pausa.

Sai, probabilmente non sono affari miei,

ma quella donna era qui quasi ogni giorno da quando sei andata via.

Si, probabilmente era l'amica di mio marito, Kristen.

Thomas la sta aiutando con suo marito malato.

Oh, capisco. Una ragazza molto carina.

Io sarei preoccupata se fossi in te se mio marito le stesse vicino.

Non c'� niente di cui proccuparsi, sono solo amici.

Va bene allora. Buona giornata, Andrea.

Certo. Buona giornata a lei, signora Clancey.

E' venuta Kristen qui recentemente?

Si, � venuta ieri, o il giorno prima, non ricordo. Le ho dato altre medicine per Alex.

Ah. Spero che stia bene.

Sta tenendo duro.

Ora devo andare. Torner� tra un paio d'ore circa.

Ok... Ciao.

Sembri tranquillo stasera, ti senti meglio?

Ti sto versando l'acqua sulle articolazioni, senti dolore comunque?

Ho trovato degli esercizi di riabilitazione. Possiamo farli domani, se vuoi.

Ok, va bene. Vado a vestirmi, torno per aiutarti dopo, ok?

Ok, fammi solo sapere se ti serve aiuto.

Thomas?

Alex?

Oh, mio Dio! Oh, mio Dio, oh, mio Dio. Alex? Alex, cosa succede?

Cosa succede? Che succede? Parlami! Oh, mio Dio. Basta...

Ti devo portare in ospedale! Forza, ti porto in ospedale!

Forza... Andr� tutto bene... Oh, mio Dio! Forza, ti porto...

Hey. Ciao...

Hey. Come va con Alex?

Sta molto male. Non so... Ho paura che possa morire anche stanotte.

Grazie mille per l'aiuto...

Nessun problema, � solo una sistemazione.

Ok, grazie ancora per aiutarci.

Ti ho detto che ti avrei aiutato in ogni modo.

Ok, ciao.

Ok, sono riuscito a prendere una flebo e la soluzione...

Qui ho gi� fatto io, � solo da appendere.

So che il tutto sembra strano... Inoltre, i tubi...

Non posso venir scoperta. Non posso perdere il lavoro.

Va bene, va bene. Capisco.

No, tu non capisci. Se veniamo scoperti, ti prendi tu tutta la colpa.

Ok, guarda, apprezzo il tuo aiuto ma smettila di fare scenate.

Questo non mi piace.

Grazie mille per tutto, non so come avrei fatto.

Grazie per avermi fatto vedere come si usa questa roba.

Figurati, nessun problema. Se hai domande, sentiti libera di chiamarmi.

Grazie ancora.Ti dispiacerebbe tornare tra un paio di giorni,

nel caso incasinassi qualcosa?

Certo. Ciao.

Chi credi possa fare una cosa del genere?

Non sono sicuro di volerlo sapere.

Si, ascolta, seguir� l'amica di Thomas Granger.

Le far� qualche domanda per vedere se arrivo a tirarle fuori qualcosa.

Ha bisogno che venga con te come rinforzo?

Non credo sar� necessario. E' solo una donna con un marito messo male.

Non richieder� troppo tempo. Solo un paio di domande veloci.

Ok, fammi sapere se scopri qualcosa.

Certo, ci sentiamo dopo.

Guarda l�, quella ragazza viene prima che sua moglie sia sveglia. Incredibile.

Oh, mio Dio!

- Kristen! Kristen! - Lasciami!

Non � come sembra. Non � come pensi. Kristen, calmati.

Sto facendo questo per Alex. Questo � quello che gli serve per sopravvivere.

Mi hai detto che � stato molto male per le ossa che ho preso in cimitero,

forse perch� erano infette da qualche parassita o roba del genere.

Per questo � peggiorato, il suo corpo le ha rigettate, ma ora va bene.

Oh, Dio...

Ma per farlo tornare di nuovo in forze, ha bisogno delle ossa di altre persone.

Ecco perch� lei � l�. Come ho detto, non � come sembra. Io non l'ho uccisa.

Ascolta! Ricordati, io lavoro in un obitorio. Sono circondato da cadaveri tutto il giorno.

Ogni tanto, qualcuno fa un errore. Ma non ho ucciso questa ragazza.

E' morta per cause naturali. Tutti facciamo degli errori...

Queste sono le ossa pi� fresche che possiamo trovare. Per Alex, per aiutarlo.

Non posso farlo. E' una cosa malata!

Kristen! Lo ami, non � vero? Vuoi che viva, no?

Beh, questo � l'unico modo! I dottori non ti aiuteranno,

nessuno vuole aiutarti tranne me. Ora, se te ne vai adesso, Alex morir�.

Vuoi semplicemente andartene e lasciarlo morire? Vero?

No... Certo che no.

Ok, allora. Lasciami finire qui.

Salve.

Salve, sono l'agente Seacrest. Sto cercando Kristen McNetti.

Sono suo marito, Alex. Cosa le serve?

E' a proposito di una sua conoscenza, un certo Thomas Granger.

Volevo solo farle un paio di domande.

Oh, ok. Entri pure.

Pu� aspettare qui un momento? Vado a prenderla.

Signor McNetti?

Sta bene? Signor McNetti?

Signor McNetti? Signor McNetti? Sta bene?

Signor McNetti!

E' viva! Oh, mio Dio, � viva!

Lei non capisce. Kristen cercava solo di aiutarmi.

E' una brava persona. Ma io non avr� problemi per questo.

Forse sono stato solo un po troppo protettivo.

Hey, resta con me.

Odio dirlo, ma la cattiva notizia � che adesso ti devo mangiare.

Sfortunatamente, ho questa fame malvagia dentro di me...

... che non riesco pi� a controllare.

Anche se... Sto migliorando, non credi?

Alex? Alex, tesoro, dobbiamo andare. Mi hai sentito? Dobbiamo andare.

Alex... Dove diavolo sei?

Oh, merda... Alex?

Fottuto bastardo! Pensavi davvero che non lo avrei scoperto, vero?

Hai trovato le mie foto...

Si... Cos� questo � quello che succede in casa mia,

mentre io lavoro per pagare le fottute bollette?

Questa l'hai piegata.

Cos'hai che non va? Pensi davvero che lasci perdere, no?

Te la sei scopata?

Cosa diavolo � stato?

Thomas, c'� qualcuno in cortile.

Thomas, c'� qualcuno anche nel giardino davanti.

- Conosci quelle persone? - Non credo proprio.

E cosa diavolo fanno nel nostro giardino allora?

Porca puttana, Thomas, cos'hai fatto per far incazzare queste persone?

Io chiamo la polizia.

No!

Hanno tagliato la linea, cazzo!

Cos'ha che non va questa gente?

State lontani da me.

Ho bisogno della polizia, sta succedendo qualcosa dai miei vicini.

Alex?

Alex?

Alex, stai bene! Stai bene...

Dobbiamo andarcene da qui.

Qualcosa non va... Alex, ho paura. Cosa sta succedendo?

Unit� 1, prendete il davanti. Unit� 2, prendete la cantina.

Unit� 1, unit� 2, colpi di arma da fuoco. Colpi di arma da fuoco.

Abbiamo bisogno di rinforzi! Abbiamo bisogno di rinforzi!

Attento dietro!

Unit� 2, unit� 2! Unit� 1, unit� 1!

Unit� 1!

- Andrea! No... - Perch� sei qui? L'hai lasciata morire sola.

Cos'hai che non va? Cercavamo di aiutarti!

Aiutarmi? Come, nutrendomi con frammenti di ossa decomposte,

rimasugli di scheletri putrefatti e infetti?

Era una cura! Dovevamo provare qualcosa,

Kristen stava semplicemente per lasciarti morire!

Oh, si... Dovevi aiutare Kristen, non potevi farne a meno.

Di che cosa stai parlando?

O forse te ne sei uscito con questo piccolo piano...

... sapendo che non avrebbe mai funzionato!

Ma ti avrebbe fatto notare agli occhi di Kristen quando sarei stato morto e sepolto!

Alex, lasciami spiegare...

Nel frattempo, io stavo putrefacendo.

Imprecavo dal dolore di ogni buco nel mio corpo, cagavo vermi!

E mi sono trovato in cimitero, scavando nelle tombe, per prendere la mia cura!

Alex!

Mi hai trasformato in un fottuto necro-dipendente!

E guarda cosa ne pensa Kristen del tuo brillante piano.

Non sembra che le importi molto adesso, no?

Non l'ho mai toccata!

Ogni cosa nel mio mondo ora � morta! Per colpa tua...

Ogni giorno ho le urla dei morti nella testa. Ognuno di loro mi ha infettato...

...come un parassita, urlano dentro di me! E' come una malattia!

Ma ora sono pronti ad uscire.

Tu mi hai fatto mangiare le loro ossa, ed ora loro vogliono mangiare le tue!

Prendete le sue ossa!

Come avete potuto voi umani rubare dai nostri cimiteri?

I morti nelle tombe sono nel nostro cibo.

I morti hanno rubato il nostro cibo.

Strappategli la carne.

I morti, cose ne facciamo di loro?

Gli umani li hanno voluti fuori dalle tombe. Quindi lasciateli camminare.

Andiamo.

Merda.

Aiutatemi.

Aiuto!

Fottiti.

C'� qualcuno l� fuori? Qualcuno...

Pronto? Qualcuno sta ascoltando?