All language subtitles for Bomb.Girls.Facing.the.Enemy.2014.1080p.WEBRip.x265-RARBG.Eng

Clifford Parry,

my daughter.

You move well between worlds.

that's what attracted us to you.

What are you doing!?

You think I can't see
the sin inside of you?

Hello old girl.

Bloody hell.

it's okay, I got you.

Stay away from my son.

Hahahaha.

You're only going to run off
with some beautiful women.

I already have.

Betty go call the nurse!

Nobody can know about this.

A possible miscarriage.

The bleeding won't stop.

I had no idea your father was
locked up in Petawawa.

You take my father!
You take his spearing!

Viva Italia!

No, Pa!

She doesn't have to go with you.

Then I come back with a warrant.

For what!

For her arrest and connection
with the death of her father.

He fell.

And your friend Kate Andrews?

Kate was not there.

There's a place
we call "The Farm."

Allied operatives from around
the world train there.

You're telling me this?

Because I want you in.

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Best thing I ever did

was recruit you, Gladys.

Your training's gone well.

If you really believe that,

then why not give me
my first assignment?

We head overseas next week.

Zurich.

Not having second thoughts?

Nope. Ready, willing, and eager.

Good to hear.

Morning Mr. Akins.

I hear we sunk ten Nazi U-boats.

Yep well, we've got Hitler
shaking in his boots now.

I hear Hitler's dancing a jig.

The scuttlebutt is
the war isn't going so well.

A country can't get far by
lying to its own people.

Maybe they figure
we can't handle the truth.

When we get married,
I am never gonna lie to you.

An Italian wife is to
be treated with respect.

He actually thinks I'm gonna be
some typical Italian wife...

Vera, you're nobody's
typical anything.

Whoa. Who's that?
Rita Hayworth?

You must be new.
The smoking section's that way.

Not so new,

been working the graveyard
shift for the past month.

Don't mind Vera. Her bark
is worse than her bite.

Hi, my name is--

Kate Andrews.

You you look so much
better in your photos.

Oh, I know all about you.

And you should know that
my husband starts back

on the amatol line today.

And why should she give a hoot
about your husband?

Cause he used to be her fiance.

Ivan?

You're married to Ivan?

Bingo.

He'll sure be surprised
to find you here.

He figured you to be in prison.

The name's Helen, by the way.

She's a piece of work.

"This is where the fate of the
war will be decided:

The Battle of the Atlantic.

With England's
factories decimated,

Nazi U-boats drew a line in the
ocean to stop supply ships,

hell-bent on starving
the people of Britain

and bringing that
embattled nation to its knees.

Things are on the
rise for the Allies.

Last week's convoy was the
first to sink 10 Nazi submarines

and make it across to deliver
support to our boys overseas."

Unfortunately not the truth

we're running out of ways
to keep the public from knowing

that we might just lose the war.

This newsreel goes out
across the country today,

but we have a serious problem.

Yesterday, only 6
made it through.

22 ships went down.

Oh God.

Our range recorders failed to
detect those German submarines.

And you, Berman,
as chief engineer, please explain.

They had to have
been compromised.

Sabotage.

You seem so sure of that.

I'm not.

Sir, so what are you suggesting?

That the technology
itself was faulty?

I'm telling you,
the technology is not the issue.

I helped develop those recorders.

And you never make mistakes?

Gentleman!

There's no time for
squabbling.

I want a full-scale
investigation.

Mr. Berman,

I need that technology
re-tested.

Mr. Parry,

before you and Miss Witham head
overseas, head the investigation.

Wrap it up quickly.

All the ships at sea
is counting on us.

Buchinsky, how are you?

Good, thank you.

Hi, Ivan. How you doing?

I met your wife.
That sure was fast.

Well when it's real it
happens fast.

I know you never
expected me to be here.

See, the charges against
me were dropped.

And I had nowhere else to go,
so... here I am.

What about your... pal?

For the record, Betty and I
didn't do anything wrong.

Is that how you see it?

My father's death
was an accident.

Miss Andrews. Mr. Buchinsky.

We have a war to win.

Back to work.

Gladys.

Meet me on the shooting range.

Just be there.

Ten minutes.

Gladys?

Clifford?

Clifford?

Clifford!?

Clifford!?

Clifford!!!

It is clearly as I had said.

Sabotage. Mr. Perry's
murder here,

proves that he was
on to something.

It's taking place in Halifax
before the convoys ship out.

Or, in transit,

or on the line at
Victory Munitions.

That's why I am placing an
operative at the shipyards

and in transit,

and also one at the factory,
thank you Mr. Berman.

I'll do it.

I'll cover the factory.

No. You're heading overseas.

But Clifford, Mr. Perry, he
recruited me, he trained me.

I owe him.

If I can find the saboteur,
then I can find his killer.

Miss Witham,
don't get emotional.

Emotional? I am being rational.

Who else can you send in there
without raising any suspicion?

I know that factory.
My friends there, they trust me.

I can get information.

Sir, she makes
an excellent point.

She has no field experience.

I was just assigned to Zurich.

With a man to keep
watch over you.

So you don't trust me?

I trust her.

You will go to Victory Munitions

and while you are there, you
will report to Mr. Berman

and to me.

Is that clear?

Yes, sir.

Mr. Perry developed your
cover that you had

enlisted in the Canadian
Women's Army Corps.

What will you tell people...?

I was kicked out.
Insubordination.

Well, that should
surprise no one.

Good day Mr. Davis.

everyone. Look who's back!

Ladies, we're still
on the clock.

Kate!

Oh what a nice surprise.

Welcome back.
I loved all your letters.

Hey!

Hey, Marco!

It's grand to
see you all again.

Feels like coming home.

I see you're working on
the new line downstairs.

Yes. Testing a new form of TNT.

Risky.

That's why it pays better.

I put in for a transfer
down there. No way.

You'll be working
with Ivan's wife.

Ivan's wife?

So... what happened
with the CWACs?

I was discharged.

I find that hard to believe.

Why?

Insubordination.

Find that hard to believe now?

Hey!

I must admit, Miss Witham,

when I heard you joined up
I was so proud.

Really? Thanks.

You know, I feel awful
about being discharged.

If I could do it over I'd do
things differently

yes well, my cousin is quite
high up in the corps.

Why don't I call her and see if
she can pull some strings?

Oh, that's kind of you, but no.

I actually, I miss being one
of the bomb girls

glad to be back.

Excuse me.

Kate!

Hey, have you
heard from Betty?

No.

She got out two months ago
and not even a postcard.

But then... she must hate me.

Welcome to the underbelly

Vic Mu's best kept secret in sound
navigation against German submarines.

We contribute to a
system of components

to be installed on ships.

Which stands for
Anti-Submarine Detection.

Here we assemble the
range recorder unit,

the heart of the ASDIC system.

Mrs. Buchinsky.
Head of quality control.

Arrives early for every
shift. Our best worker.

Miss Witham. Your new deputy.

Go easy on her.

Thank you Mr. Berman.

Didn't know I
needed a sidekick.

Should I be worried
about my job?

No. I'm just here to help.

What we do here is prepare
the range recorder

special paper reading device.

A very important job,
probably the most important.

The paper gets treated
with this solution,

potassium iodide and starch,

so it will record
bearing distance

and depth of the reflected
echoes from German U-boats.

We get them before they get us!

The only time this case
gets opened after assembly

is to change the paper
or the solution.

We shut it. Lock it, air tight.

Has to be.

Then we seal it.

It doesn't get opened
until on board the ship

for security reasons.

Then once we're done,
the case goes over there.

Not going too fast
for you, am I?

I am not easily overwhelmed,
Mrs. Buchinsky.

Good. You can call me Helen.

I think I'll leave
that to Ivan.

Oh, those girls do
love to gossip.

Not this one.

Then we'll get along just fine.

Mary, it's Lorna.

I was calling about a recruit
who was discharged.

For insubordination.

Gladys Witham.

She worked my line
for two years.

She really is one of
the good ones.

And I was hoping that whatever
happened in the corps

was just a misunderstanding,

and that you might be
able to smooth it over

and get her back in?

Jane Clark, right?

Yes.

You're putting the inflow hose
into the outflow nozzle.

Oh. I am. Sorry.

Just daydreaming. I'm not
usually like this...

Something wrong?

What do you think you're doing?

Sorry. I just,
I saw that she was--

Having a tough time. Yeah.

But lay off her.
I can fix it here.

We gals look out for each
other, like family.

Don't we girls!?

Yes we do!

This isn't one of your
families ritzy stores, okay?

So tone down the arrogance,

or you'll be booted out of here

faster than how you got kicked
out of the army corps.

You get that?

Mr. Berman.

Excuse me!

This isn't working out.

I can't be stuck
at quality control

when I am supposed to be
watching everyone,

the women and the men.

I need to be able
to roam around.

Without Helen Buchinsky
getting in my way.

And how do you
expect to do that?

We'll say you now require
a floor manager,

that you're ramping up
production,

you're enhancing security
protocols. That's your cover.

I'm not changing the plan.

We don't have much time.

Each shipment that leaves here
before we find the saboteur

puts our convoys and
escorts in danger.

I'm aware of the
dire situation.

Well then you'll agree we need
a new deputy at quality control.

Someone I can trust

who isn't afraid to
ruffle some feathers

Betty McRae.

I've heard about her.

Convicted felon in the war's
most top-secret program?

No. It'd be impossible to
get her a security clearance.

If you can't get Betty
a security clearance,

what kind of
operative are you?

♪ Oh lover please remember me,
when I go away ♪

♪ I'll keep you right here
in my heart ♪

♪ think of you everyday

I got six hundred
bucks saved up

my mom doesn't
even know about.

If they don't let my dad
out of that internment camp soon

I'm gonna hire a lawyer.

♪ Please remember me

Hey, woo! You listening to me?

Am I that bad a dancer?

Sorry, just...

sometimes I wonder
if we're doing enough.

What would you say
if I enlisted?

You're joking, right?

What if I'm not?

♪ Oh lover please
remember me ♪

Wish I could enlist.

I know.

Don't worry, Marco.
I'm just thinking out loud.

And you know what?

What?

You dance just swell.

♪ Oh lover please
remember me ♪

♪ and all our
time together ♪

♪ don't leave me here
in misery ♪

♪ I want you back forever

♪ to hold me close
and keep me company ♪

♪ oh lover please
remember me ♪

Champagne, please.

So? Floor manager?

That's correct Mr. Davis.

Please check with me next time

before you change the
rules of the game.

♪ To hold me close...

This friend of yours
is quite the talent.

Attractive too.

♪ Oh lover please
remember me ♪

I'm going to go
re-fresh our drinks.

Gladys!

Okay, Gladys Witham, the truth.

What did you do, exactly, to get
kicked out of the CWACs?

I told my commanding officer

what I thought about
some of their rules.

Bad girl.

You know something,

I was jealous when
you signed up.

I really was.

White wine.

Miss Andrews,

please permit me
to pay for that.

Thanks.

Philip Davis.

I have been listening
to you for weeks now.

You sing beautifully.

Thank you.

Have you made records?

Oh no. This is just a hobby.

Well, please consider me
your number one fan.

Well, Mr. Davis, how can I turn
down my number one fan?

Cheers.

I surely appreciate the drink.

Gents!

Mr. Jakob Berman...

He's a dream boat, that one.

Something oh-so
mysterious about him.

Oh you think so?

I don't really pay that
much attention to him.

You don't lie so well, Gladys.
You do realize that, don't you?

Do you know where Betty is?

I wrote her a couple of times
while she was in prison.

And she never responded.

I even went to visit her once,
and she refused to see me.

You know Betty.
She's got her pride.

Vera...

This is me.

She called me

the day she got out,

to make sure Kate was
still at the factory.

Betty made me promise
not to tell a soul.

Especially Kate.

Yes but now she's out there all
alone without her friends.

Where is she?

Damn that Vera Burr.

I should've known she
couldn't keep a secret.

Vera was worried.
And rightly so.

Sorry I distracted you
and got you clobbered.

You didn't distract me.

Thanks Rex.

And that clown couldn't
clobber a mouse.

I let her win.

What? I don't get it.

I make good money by losing.

Yeah, I'll win a few fights

to get the stakes up.
To get people betting on me.

Then, I throw the fight.

That's illegal.

Surprise, surprise, princess.

What was it like?

In prison?

Oh, it was just for a few
months. No big deal.

And the manslaughter charge?

Well cause I came
forward voluntarily

they lessened the charges.

Leaving the scene.
Failing to report.

End of story.

Betts, we miss you.
I'm back at the factory.

And the war needs you.

Yeah, well, I don't need
everyone mocking the jailbird.

In prison I got clear
on how I wanna +++ +++ my life.

I want to be free.

And this is free?
Hiding from Kate.

Don't you judge me.

I'm not judging you.

Did Kate send you?

No, no.

I'm working a new line.
In the basement.

The story is we're testing
a new form of TNT.

But that's a cover.
The program is top secret.

I need someone I can trust,

someone who can tell if a girl
isn't pulling her weight,

screwing up, or worse.

What do you mean worse?

We're at war, Betty.
What do you think I mean?

You really trust me that much?

I trust you implicitly.

I can't go back there.

Sorry.
Promised myself I wouldn't.

Kate says you won't come back
because you hate her.

You hear that?

Hear what?

Nothing. That's just it.

The place is so empty,
now that Sheila's married Ned.

Well you knew it was gonna be
just you and me eventually, kid.

Think you can handle that?

Mmmhmm.

Hello?

Lorna, it's Mary.

Oh. Hi, Mary. That was quick.

I'm confused. There is no record
of Gladys Witham

having enlisted in or being
discharged from the corps.

Are you sure?

"And Joe DiMaggio,

who enlisted in the U.S.
Army Air Force months ago..."

Shhh! I've been following this
story for months.

"...is today boarding
ship with his company

to go overseas and fight..."

We got to toast to
Joe DiMaggio!

Ma, get the wine.

Get the wine please.

I cannot believe they're finally
letting Italians fight.

Things really are changing.

Well that's in the U.S. of A.

not sure how fast things
will change up here.

Can't be too soon for me.

Ma. Where's the wine?

Ma!

Papa.

Marco!

Is this true? You're out of
that camp for good.

My family!

Hey Vera!

So you think I hate you?

Um...

I never wanted you to take
the fall for me, Betty.

I tried to stop it
from happening.

You never would have
made it in prison.

It would've destroyed you.

I didn't write you.
I didn't call.

I stayed away,
let you move on.

As you can see, I'm still here.

I'm starting back at
the factory today.

Wanted to tell you myself.

Well welcome home.

Oh! There's a girl moving
out end of the week,

so there's a room available

I got a place across town.

Oh...

It's for the best.

Just for a little while.

I still want to get my
own house, so...

Sure. Makes sense.

You're going to need your stuff.
I um, I kept everything.

I hear Ivan's back
at the factory.

Still love him, don't you?

No...

Things are different now.

Miss Witham.

I spoke with my cousin at the
women's army corps.

There's no record of you
having been enlisted.

You care to explain?

I um...

I was pregnant.

I lost the baby.

Miscarriage.

I haven't told anyone
because I feel...

Ashamed.

I know you realize how
difficult it can be.

When you had yours, I...

I'm sorry.

Mrs. Corbett, I'm sorry.

I shouldn't have.

I can't talk about this right now.

I understand.

I'll...

If you, um...

Need a sympathetic ear, ever

I'm always here for my girls...

Thank you.

Betty McRae.

Ivan is too much of a gentleman
to say what should be said,

so I'll say it for him:

You sure have a pair of brass
ones showing up here like this.

So the lovebirds are back, eh?

Or is it the jailbirds?

Relax, men can be
such jerks.

But, then, God created Italians.

So you notice anything?
Or anyone?

Apart from Mrs. Buchinsky
being the wicked witch?

That Jane Clark sure is
a nervous Nellie,

but I found out her beau
went overseas

and she hasn't heard
anything in weeks.

okay. Fine. Keep your eyes open.

Betts, I'm glad you're here.

You know Miss Witham,

that Betty McRae

I just don't trust people
who aren't like us.

Take Mr. Berman.

What about him?

I saw him at the diner,
eating bacon.

Didn't know Jews did
that sort of thing.

If he's lying about that,

who knows what else
he's lying about?

Vera didn't show up for work
today. That's not like her.

And she's not answering
her phone.

I'm worried.

Mangia... First you eat.
Then you go see her.

So, I want to enlist.
In the army.

Did you hear me Pa?

I want to enlist.

After all that Canada
did to this family,

sending me to some prison camp,
now you want to fight for them?

Pa, Joe DiMaggio enlisted--

So? He's not my son.
My only son.

The army just wants Italians now
because they invaded Sicily.

You are not going over there
to kill your cousins

and then spill your blood
on Sicilian soil.

No.

The war goes beyond
this family Pa.

If you enlist I'll disown you,
then you have no more family.

Hey!

I'm sure this isn't
easy for you, Marco,

but I've been thinking
about this for a while.

Don't worry.

We'll still get married.

Just not yet.

I need to do this. For me.

For our country.
I hope you can understand.

Your father just come back.

You need to be all together.

I'll just get in the way.

Please, say something.

Vera, you do what
you have to do.

Goodnight.

Jakob Berman?

Sabotaging his own devices?

That's what it looked like, sir.

Those cases are sealed and
are only to be opened at sea.

So you think he killed Mr. Perry
to cover his tracks?

All I can say for sure is that
he's hiding something.

Well, he is the only one who has
access to both this place

and Victory Munitions.

And, sir, I've been
investigating a worker:

Jane Clark.
That's not her real name.

Jane Schmidt. German.

She falsified papers to
get a security clearance.

She was in Mr. Berman's office

there was definitely
something going on.

And her father's been interred.

A German and a Jew. How ironic.

Alright, let's get the
German out of the way first.

Yes, sir.

Miss Witham.

Mr. Perry's faith in
you was well founded.

Nice work.

You really didn't have to come
with me to the check-up.

I wanted to. It's my
grandchild, after all.

Besides, we hardly get to
see you and Ned anymore.

Mom, we're both so busy.

I know. I know.

Hey, oh I have an idea.

Why don't I host
your baby shower?

Oh, one of the nurses already
said she would do that.

And some gals are going
to take care of the food.

It's a pot luck.

Well, what would
you like me to do?

I could do the decorations?
I could...

Mom. Nothing. It's weeks away.

Just come and enjoy yourself.

I'm sorry I didn't talk to you
about the baby shower.

It's just my friends were
really excited about it...

Yeah, I know.
It's alright. It's alright.

Look at the time.

We should check on Dad.

Oh I have to go to the
ladies room again, one second.

Okay, okay.

Good! Good!

Don't push it.

Soon you'll be on your own,
not needing anyone's help.

Come on, just a few more steps.

Who is it?

It's Lorna Corbett.

Just a second.

Mrs. Corbett.
This is unexpected.

I didn't want to do
this in public.

The place is such a mess, sorry.

If you think this is a mess
you should see my house.

I got these books
from the library.

They're for women
dealing with,

you know, losing a baby.

And they helped me
when I needed it,

and I thought they
could help you.

You can just
put them on the bed.

And I'll walk out with you,
I'm on my way out.

Where's the gun?

These are dangerous times.

A girl can't be too careful.

What you're going through now...

It can be an emotional
roller coaster.

I know.

Are you sure you're feeling

yourself?

Yes.

Does the baby's father know?

I don't mean to rude, but-

Do I know the father?

Was it my son's baby?

No.

No. That's not possible.

Mrs. Corbett,

Gene and I never...

I have an appointment
before work, so...

Yes of course. I'm so sorry.

I just worry about my girls.

I'm not one of your
girls anymore.

Morning. Can I give you a lift?

How do you know where I live?

We're co-workers, Jane. Hop in.

That's okay. I usually
take the streetcar.

Well then today's
your lucky day.

Sure.

Great.

I just need to make one
quick stop first. Okay?

So where are you from?

Hamilton.

Oh? I know several
Clark families there.

It's funny we've never
crossed paths before.

Is that where your
father's from?

No. Saskatoon.

A lot of European immigrants
settled on the prairies, right?

A lot of Germans...

Miss Schmidt?

Your father is from Munich.

He's now in an internment camp
for Nazi sympathizers.

You falsified your papers
to get a security clearance.

That's a felony.

I am a Canadian.

I was born here.

You and me, we're the same.

Miss Schmidt, please step
out of the car.

You're making a mistake.

I am following orders.

Mr. Akins!

Here's that report you wanted.

I didn't want to leave without
giving it to you...

My taxi's waiting. I gotta run.

Bye.

Good luck Vera.

Hi!

Well...

Take a good long look cause
you won't be seeing this

till I'm back from over seas.

Hold on.

Do you really think we're going
to let you go without a hug?

Private Vera Burr.

Congratulations honey.

We are so proud of you.

I'll put in a word
for ya with the CWACs.

My taxi's waiting.
I hate goodbyes.

Say, Kate,

why don't you join up?

You know what they say
about CWACs...

I've had just about enough
of you, Donald.

- You think you know so much?
- Betty...

I'm gonna knock it
right outta you.

Betty.

Betty, stop it!

Hey! I don't fight women.

Why not? Scared you'll lose?

Betts, get a hold of yourself.
He's not worth it.

This is exactly why I
didn't want to come back here.

Vera.

Marco.

I know you need to do this,

but I need to do this...

It was my grandmothers.

Oh I wish I could stay, I do.

It's okay, I'll wait for you.

Come here.

I love you.

Ti voglio bene.

You wanted to see me?

Come in, sit down.

Close the door.

Who gave you the order
to have Jane Clark

arrested this morning?

Her last name is Schmidt.

And Mr. Davis gave me the order.

And you didn't check
with me first?

Take it up with Mr. Davis.

Sit down!

What was all that
about between you

and Miss Schmidt the other day?

I was telling her that
I'd have to fire her

if she kept messing up.

Well, then I just saved
you the trouble of firing her.

Is that all?

No.

No, that is not all.

Miss Schmidt is not
our saboteur.

And what makes you
so sure of that?

She tried to hang herself.

A guard stopped her,
just in time.

In her note, she confessed
to being of German heritage.

Apologized for lying about it.

Begged...

begged forgiveness.

Does that sound like
a saboteur to you?

Mr. Berman, sir.

Hey.

Someone likes you.

Sure you wouldn't rather
be with him right now?

Tonight is for my friend Betty.

What you did today
at the factory--

Yeah, I know, it was stupid.

No. It was brave.

My dream home.

It is beautiful.

So, you got the loan
from the bank?

No. They turned me down.

Called me too much of a risk.

And a few other things.

Jerks.

Just come back to
the rooming house--

No.

The bank said maybe if I came up
with half the down payment--

Betty... why put yourself
through this?

Cause I need a house, okay?

Cause I deserve it.

Cause it's my haven.
And that ain't no crime.

Why are you here?

What, are you going
to kill me now

like you killed Clifford?

What the hell are
you talking about?

What were you doing with those
range recorders last night?

You're spying on me now?

No, I investigate anyone
that looks suspicious.

I was attaching some security
tabs inside some of the casings.

An operative in Halifax
will check the shipment

to see if they've
been compromised.

That way we know if the sabotage
is taking place in transit.

Is that satisfactory?

What are you doing here?

And those men inside?

We're activists,

drawing attention to the
suffering of European Jews.

This government refuses to
acknowledge the work camps.

If they did, they'd have
to accept refugees.

But why can't you talk about it?

Our work at the farm
prohibits any political activity

so if our superiors were to
find out about my meetings

I would be fired.

Maybe even deported.

The truth is...

My parents are in
one such camp...

If they're even still alive.

I was wrong about Jane.

Seems I was wrong about you.

Maybe Clifford was
wrong about me.

Maybe I can't do this.

This job is hard.

You have to lie to
friends and family.

You doubt everything
and everyone.

But don't doubt yourself.

What now?

On Sunday night, a train
will arrive from Halifax

with four unused
range recorders

that have not been
installed on any vessel.

We always send extra,
in case they add ships.

I will check the range recorders

to see if they've been
tampered with

but they had to
have been working

when we assembled them here

otherwise they would have never
passed quality control

Helen Buchinsky.

She's the last one that signs
off on each recorder.

Yes, yes, yes,
and her work is excellent.

Davis himself vetted her.

I'm sorry I kicked you.

I'm sorry I shoved you
against a wall.

Do you... do you eat bacon?

No.

Why would you even ask that?

I was just curious, sorry.

My mind's all over the place.

Yes, mine too.

Come on, Clifford, you were
going to tell me something

show me something.

What!?

Gladys, meet me at
the firing range.

You and Helen make
a sweet couple.

How'd you two meet?

Who put you up to this?

Kate?

Ivan, no, no one
put me up to this.

So... come on,
how'd you two meet?

After the scandal with
Betty and Kate, I quit.

And there was this bar I was
drowning my sorrows at.

And Helen was a waitress there.

And a good listener.

Yeah, she must be for you
to propose so fast.

Actually, that was her idea.

Really? Wow. She's got...

Yes, yes she does.

Brass ones.

So how did she end up here?

Um, she wanted to work here,
do her part.

So I put in a good
word with Akins.

That got her in the door but,

she got herself put
into the TNT program.

Yeah, and she's doing
great work there.

I'm proud of her.

Actually, shes the reason

I decided to come
back here myself.

Well it's good
to have you back.

What do her parents think
of her working here?

She's an orphan,
doesn't have any parents.

Oh.

Now she's got you. Lucky girl.

I was wrong about Mr. Berman

sabotaging those range
recorders the other night.

He was checking them
for sabotage.

Well we're still
watching him.

What have you found out?

That you were right.
He's hiding something.

That has nothing to
do with this case.

You seem certain of that,
what's he hiding?

An affair. With a
Christian woman.

They want to keep it quiet,
for obvious reasons.

Found this by Mr. Perry's desk.

Where did you find this?

Under the filing cabinet.

Sir, the fact she was under
surveillance is significant.

There's another thing;

Mr. Buchinsky thinks
Helen is an orphan.

She was born in Kingston.

Her parents still live there,
both very much alive.

I went to the archives
here and discovered that

her father was
known in the past

to express pro-fascist
sympathies.

That was likely overlooked because he
and Helen's mother aren't actually married.

Before Helen got married, she
went by her mother's last name

Kent.

This is excellent work.

Investigate Helen Buchinsky.
Report back to me.

She's on to you.

How did you get in here?

Don't ask stupid questions.

It is no longer sufficient just to mislead
and distract Miss Witham.

We're beyond that now.

As we were with Mr. Perry...

He was on to us too.

So what do we do?

Our boys in Kingston
will derail that train

coming in from Halifax
on Sunday night.

The sabotaged range recorders
will be destroyed

then we'll fire Berman
and deport him.

And what about
Gladys Witham?

This is a new device.
From our R&D lab at the Farm.

It's called a firefly. Looks
like a mechanical pencil.

Turn it to the right
and the lead emerges.

Turn it to the left, the
lead still emerges

but it ignites a two-minute fuse
and detonates the explosive

inside the pencil.

Powerful enough to kill
the person holding it.

Last night's train derailment
in Kingston

caused a major fire,

destroying the train's
entire shipment.

Local officials are calling
it an accident--

That was no accident.
They blew up that train.

Didn't want us to check
those four unused recorders.

They must know
we're on to them.

The sabotage is as
far-reaching as we thought.

So where is Helen Buchinsky
in all this.

Davis told me
to investigate her.

I'm supposed to report back to
him tonight.

If she was under surveillance,
then someone suspected something.

Must be why Clifford was killed.

Right, but how can we connect
Helen to the train crash?

Kingston.

Her father, he lives there.

And he used to be pro-Nazi.
Maybe he still is.

I'll get someone
to watch him...

And I'll keep a close
eye on Helen.

We'll both keep an eye on her.

Be careful, Miss Witham.

Gladys.

Gladys.

You be careful too, Jakob.

Betty!

So you're a bomb girl now.

Careful your head don't explode.

Betty McRae, I can't tell you
what a welcome sight you are.

Too bad I can't say
the same for you, Rex.

Excuse me, I'm late for work.

So...How's about

you and Franny again?
Midnight tonight.

Rex, I am done with that racket.

You know, since you left,

I can't find a girl that can take a dive
without being spotted

you're an artist, Betty.

Save your breath.
Not interested.

It's a big fight.

I'll double the usual money.

You're wasting your time.
And mine.

I know your type, Betty!

You'll be there,

you'll be there tonight.

The security guard said
you needed to see me.

About that gun you had.

I don't think you were
telling me the truth.

Mrs. Corbett, please.

I think you might be unbalanced,

a danger to yourself,
and to the factory.

So, please, just tell me,
what's going on?

Please, just trust me when I say
this is no concern of yours.

Every part of this factory
is my concern.

You overestimate your
reach and influence.

I could have you fired.

For falsifying your records.

For... lying about the
women's army corps.

I don't work for you,
I don't answer to you.

Down here on this line,
we have immunity.

Immunity?

For what?

Good day, Mrs. Corbett.

You're no better than all those
men who dismiss us.

Immunity or not, Miss Witham,

I can still keep
my eye on you...

And I will.

Alright!

I got a letter from Vera and she
wants me to read it to everybody.

Oh!

Hey!

How wonderful.

Helen, won't you join us?

Why not? You know, I always
admire Vera for enlisting.

Lorna, come on.

I have no idea when
I'm shipping out.

They don't tell us that stuff.

You know what I miss?

The beef tongue that Lorna makes

Kate's singing. Betty's spunk.

Gladys' gorgeous gowns.

And even Carol's snotty ways.

We made quite the
team, didn't we?

I am a better soldier
because of it.

Truth is, I'm scared about
going overseas but excited, too.

Knowing how much you're
rooting for me helps.

Where would I be
without my friends?

That's it, the rest is for me.

Hey, why don't you all write a
letter back to Vera

and everyone can say
something to her?

Yes!

That's a great idea.

Anybody got a pencil?

I do.

Just turn it to the left
to get the lead to pop out

I'll be right back.
Have to go to the loo.

Anybody got, oh! You got paper?

Let's go have a
cigarette together

I think I'm going to
write something to Vera.

Just tell her that Marco's
been weeping everyday.

Alright, alright.

Don't make me jealous,
sweetheart.

You've got nothing
to worry about.

I love you.

Who is first?

Oh, oh!

Tell her Mr. Akins cried
in his office after she left.

That's not true.

No... tell her Marco's
been a good boy.

That is true!

Tell her, Ivan's wife
is driving me crazy

okay, just everyone,
one at a time

where's that pencil?

Use mine.

Betty, you go first

but say something nice
about Helen,

it's a nice letter.

So what are you
going to say to Vera?

I'm going to tell her that

friendship can cross
the ocean and time.

Okay, okay, so Carol
has a new boyfriend.

I'd like to tell Vera that you
and I are friends.

Can I tell her that?

Sure.

No, no, no.

Can you do me a favour?

Try and make an effort
with Helen?

She doesn't have
a lot friends.

I will do more than try.

Tell her we're very
proud of her

and we hope she
comes home safe.

Oh, isn't that Helen's?

How'd it get there?

Thanks.

Ivan wanted us to be friends.

He stayed in that canteen
because of you.

What?

Been jealous of you from the
day he first told me your name.

Whenever he said it...

He'd get that...
That look in his eye.

It wasn't the way he
ever looked at me,

I can tell you that much.

I asked him to go
outside with me.

He said no.

He's dead.

Because of you.

Lorna!

I love you...

Look at you. You're so strong.

Will you still need me?

Do you think I was going
to leave you behind?

I've been doing
a lot of thinking.

My father's death.
That was my fault.

That's not true...

Now Ivan...

You are not to blame.

I have blood on my hands.
So do you.

We make bombs that kill people.

Do you realize how many
people we must have killed?

Do you even think about it?

I can't go back to the factory.

Thankfully, the damage was
restricted to the canteen area

but there were several injuries,
and one casualty, male.

The cost of war.

Mrs. Buchinsky must
be devastated, thank you.

Davis.

Yes.

No one from the factory reports
to the Farm but you and me.

I checked. We are the only
operatives there.

But Davis knew Ivan Buchinsky
was dead before I even told him.

Helen.

Davis himself vetted her.

Davis...

Clifford must've found
a link between them...

I saw Helen tampering with
a range recorder today.

Managed to separate it
from the others.

But because of the
increased security,

I can't get it out
until tomorrow.

We have to check it
before it ships out.

We're on our own...

For now.

What?

When I heard that explosion,

all I could think of was you,

I may never see you again.

At times, you confound me,
even infuriate me but I can't...

If I take the fall
tonight with Franny,

I want more than double.

Okay, okay. Five hundred bucks.

See? I knew you
couldn't stay away.

Shut up, Rex.

What are you doing?

Kate is fragile.

I'm going to give her a home.

You think taking the fall tonight is going
to pay enough to make that happen?

Betty! I put everything
on you to win

every last penny I was saving
to hire a lawyer for my dad.

Six hundred bucks.

No, Marco. That's crazy.
Put it on Franny.

I don't need a lawyer anymore.

You'll lose your money,
you idiot.

The odds are ten to one.

I know the odds are ten to one.

Think of how much
money you could make

enough for your down payment and
this could be your last fight.

What do you say...?

How do you know I'm gonna win?

Vera says you're a champ.

Yeah!!

Betty, what the heck are you doin'?

What the hell happened, Harold?

This is a bloody mess. I have to
answer to my board of directors.

You also have to answer to us.

Who is this woman?

Mrs. Corbett,
she's one of our best--

Get her out of here.

Mr. Galloway, we need
to shut this place down

until we find out what
caused that explosion.

Because, until we know,
every life here is in danger.

We're not shutting this
place down. We are at war.

Someone died. How many more
have to die before you-

Mrs. Corbett, I really
think that you should just...

What? Keep quiet?

Not anymore.

I insist on a full investigation--

You insist?
Who do you think you are?

This is my factory.

And the workers
are my responsibility...

Not anymore. You're fired.

Mr. Galloway, please.

She's out of here, Harold. Finished.

No one tells me how
to run my factory.

Well clearly, someone should.

Miss Demers.

Lorna... Lorna.

Look, I can fix this.

Just say you're sorry.

That would be lying.

Hello.

Yesterday's convoy went down.

Your work at Vic Mu is done.

I want you to pack up
and leave town.

But won't my sudden disappearance
only raise suspicions?

The grieving widow decided
visit Ivan's family in Winnipeg.

The War Department deeply regrets
to inform you that your fiancee

Vera Burr,

Private, Canadian
Women's Army Corps,

has been declared killed during
the performance of her duty

and in the service of
her country.

The ship on which
she was traveling,

was part of a convoy
sunk by U-boats.

The department extends
its deepest sympathies

further more, the government
of Canada deeply regrets

this grave loss and solute
the deceased for her value

to war time sacrifice

♪ Give me, a kiss,
to build a dream on ♪

♪ and my imagination will
thrive upon that kiss ♪

♪ sweetheart, I ask
no more than this ♪

♪ a kiss to build
a dream on ♪

♪ when I'm alone
with my fancies ♪

♪ I'll be with you

♪ leaving romances

♪ making believe their true

♪ give me your lips
for just a moment ♪

♪ and my imagination
will make that moment live ♪

Are you sure this is the
recorder Helen tampered with?

Yes.

Patience.

The solution tank.

Too light.

Hand me that.

Hardly any solution in it.

Just enough to
pass the install,

a test or two, then it's empty.

Damn it!

They don't turn the recorders on
until they need them, out at sea.

By the time they figure
somethings gone wrong

our ships are sitting
ducks for the Nazis.

Yesterday's convoy had
no chance in hell!

This proves sabotage.

Now all we have to do is
connect Helen and Davis.

We do not know how
many are involved,

how high up this thing goes.

There is one person
we can trust to help.

Gladys, we're bound by the
Official Secrets Act.

I know, but if we want her help then
I have to tell her something.

Like what?

The truth.

If the ASDIC program weren't being
sabotaged, Vera would be alive.

And she needs to know that.

Who's she?

Oh. Hi...

A bill of sale.

A house.

My house.

With a room for you.

For me?

Yeah.

For as long as you
need to stay.

Until the war is over.

Or until you meet the
man of your dreams.

But for now, you have a home.

I want to sing...

So, sing.

No. I mean as a career.

I just want to go after it,

the way Vera always went
after what she wanted.

She knew the risks,
but she wasn't afraid.

Okay. I'll buy all your records.

Just don't make
me dance to them.

Mrs. Corbett, are you in there?

Oh lord...

There was no pregnancy,
no miscarriage.

I see.

That explosion, it was no
mistake. I was the target.

I have intelligence
it was caused by

one of these.
It's called a firefly.

It was meant for me,

but now Ivan is dead and
other people are hurt.

I need your help.

You need my help?

Yes Mrs. Corbett.
You deserve the truth.

And you need to know how
and why Vera died.

Do you want some tea?

Thank you.

Why come to me?

Who else would I go to?
You care.

Too much.

No one can care too much.

I think you and I are
alike in that way.

No, I can't help you.

So what? Are you going to hide here
in your house sewing curtains?

I am not a spy.

And I'm not asking
you to be one.

I just need you to be the person
to knocks on Helen's door.

Why?

Because she'll open it
for you, Mrs. Corbett.

No more Mrs. Corbett.
It's Lorna.

Okay. Lorna.

Will you come with me
to talk to Betty and Kate?

We need them, too.

Well Vera did say we're
a team, didn't she?

What's the plan?

Well, my room isn't much, I know,

but I do have scotch.
Single malt.

I invited you to
dinner, Miss Andrews?

What are we doing here?

Having a good time.

Nothing wrong with that,
is there?

No.

To my number one fan.

It's good scotch.

Well, I have good taste.

Who told you to invite me here?

No one.

You're the one who gave
me your number.

This is just pre-dinner drinks.

More scotch?

Mrs. Corbett. What a surprise.

I came by to offer
my condolences.

See how you're doing.
I brought you an apple pie.

I double up on the cinnamon...

gives it a bit of kick.

It's my secret,
don't tell anyone.

There we go.

I can't stay long,
I just uh...

I want to tell you something.

I know what you're up to.

You killed Ivan. And Vera.

And all those soldiers
lost at sea.

You shouldn't have said that.

Why not? It's the truth.

Where are your manners, Helen?

Aren't you going to offer
us some apple pie?

So do you think Hitler will win?

I have no idea.
What do you think?

Well, he has allies here,
friends, helping him.

Yeah?

How do you know this?

Oh, I hear things.

From whom?

People.

People.

Philip Davis is in custody and
he's singing like a songbird.

I have no idea what
you're talking about.

I'm just a grieving widow.

I have it on record. From Ivan.

He told me that the
marriage was your idea.

And nothing but a cover.

We loved each other.

Our operatives have had you
under surveillance for months.

We know that you're
a Nazi sympathizer.

And you're being
educed by a Jew.

You're wasting your
time and your breath.

I don't know anything.

Two hours ago in Kingston,
your father was arrested.

For his part in the
train derailment.

Honey, I know you're scared.
I can see it in your eyes.

The ultimate sentence
for treason, is hanging.

If you want to save your
father's life and yours

I suggest you think very hard
about what you say next.

You know the first time
I went to that bar...

To hear you sing?

I was watching you.

Uh...

Just to make sure you
weren't going to be any trouble.

Oh. So am I trouble?

Yeah, you're trouble alright.

Your voice, that face...
Those lips.

Mr. Davis lays it all on you.
Says you're the mastermind.

That's not true.

Well then what is true?

Are you part of a conspiracy to
sabotage the ASDIC program?

You can't prove that.

I have an eyewitness who saw you
tampering with the second shipment.

You were removing the impregnating
solution from the devices.

Think of your father.

I want to make a deal.

For me and for my father.

First, tell me how many other
shipments you sabotaged.

Two or three. I can't remember.

It was very clever to leave just
enough solution in the tank

to pass the install
and the testing.

I was just following orders.

Who put you up to
tonight’s little act?

Act...?

I don't know what you mean...

You know that when you lie
your left eyebrow twitches?

You're hurting my arm.

Did you kill Clifford Perry?

Did Davis say that?

Well he's a liar.

He's the mastermind.

What are we doing here,
Miss Andrews?

Getting to know each other.

You're going too fast,
hold on a second

Got any cigarettes? Kate?

Sorry.

I need a smoke.

Can you hold on?

Got an extra cigarette?

Sure.

They're in my purse.

Davis runs a pro-Nazi
ring across the country.

Been at it for years.

He's the one who
suggested I marry Ivan.

The train crash. Everything.

And he's the one who
killed Clifford Perry.

We'll consider a deal only once
you write everything down.

We need names.

Every pro-Nazi group and
everyone who was involved.

Jakob... it's done.

Arrest him.

We've done it, now we can
protect our soldiers at sea.

How can you betray your country?

I believe in Hitler and
what he stands for.

You don't even know
what he stands for.

You've been given an assignment.

Overseas.

Here, your cover will be that you've been
accepted back into the CWACs.

Overseas, we will be operating
as husband and wife.

Will that be a problem?

Well, we'll have to find a way
to make us appear... convincing.

I'm not quite sure that's
going to be enough.

Maybe some more convincing?

♪ When the lights go on again
all over the world ♪

♪ and the boys are home again
all over the world ♪

Marco.

♪ And rain or snow is all

♪that may fall form
the skies above ♪

♪ a kiss won't mean goodbye,
but hello to love ♪

♪ when the lights go on again
all over the world ♪

♪ and the ships will sail again
all over the world ♪

♪ then we'll have time for
things like wedding rings ♪

♪ and free hearts will sing

♪ when the lights go on again
all over the world ♪

___

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Please rate this subtitle at www.osdb.link/4fhpk
Help other users to choose the best subtitles