Original subtitles

Sattumaa ei ole.

Ei kohtaloa.

Ei mit��n ennalta m��r�tty�.

Vain se, mink� ottaa maailmalta.

Ja mink� maailma ottaa meilt�.

Minulla on ik�v� sinua.

Tied�th�n...

Toisinaan ajattelen, millainen olit.

Miten kohtelit minua.

Hyvi� aikoja.

Huonoja aikoja.

Kunpa saisin uuden mahdollisuuden.

Sano, jos olet kuullut t�m�n jo.

Olit aina minun tytt�ni.

Karl...

- Ei ollut tarkoitus h�irit�. - Ei se mit��n.

T�st� on puhuttu ennenkin.

Ovatko ne �idille? Oletko poiminut ne? Ne ovat kauniita.

Nickyn laukku on autossa. K�yn hake- massa sen, niin voitte olla kahden.

Halusin...

Kuule, voisitko katsoa h�nt� huomiseen saakka?

- Is�, sin�h�n lupasit. - Niin. Olen pahoillani.

Hyvit�n sen sitten jotenkin.

- Sopiiko? Vain t�m�n kerran. - Toki. Mutta voisimmeko...?

Nicky, haluatko leikki� Marco Poloa?

Meneh�n siit� sitten.

- Onko sairaalassa jotain? - Niin voi sanoa.

- Olen huolissani sinusta. - Minulla alkaa jo menn� hyvin.

- Marco! - Polo!

- Olet aina t��ll�. - Viihdyn t��ll�.

Kerron, mit� olen tehnyt.

Nicky on edistynyt valtavasti.

- Marco! - Polo!

Kun h�n tulee t�nne, tuntuu, ett� h�n ottaa askeleen taaksep�in.

H�n on huolissaan siit�, mit� h�nen �itins� teki, -

ja ett� sin� sen takia masennut...

Rakastan Nicky� enemm�n kuin mit��n muuta.

Ei h�nelle mit��n tapahdu. Lupaan sen.

Tuon h�net huomenna puoli kolmelta.

N�hd��n huomenna.

- Neiti Volterra? - Haluan menn� katsomaan h�nt�.

Se k�y, mutta jutellaan ensin.

No, kerro.

Teimme parhaamme. Leikkaus onnistui, mutta...

H�nen ik�isille potilaille ne ovat hyvin vaikeita koettelemuksia.

Olen pahoillani, mutta se on nyt vain ajan kysymys.

Hei, Karl. Me tarvitsemme sinua illalla.

- Ent� tohtori Stark? - H�nell� on vapaap�iv�.

- Karl, tarvitsemme sinua. - Ei se k�y nyt.

En ole p�ivystyksess� ja minulla on asioita hoidettavana.

- Se koskee tyt�rt�ni. - No kiitos kuitenkin.

P�iv��, rouvat, min� autan.

- Viet�ttek� 4. hein�kuuta muualla? - Aina on jokin paikka rempallaan.

Meneek� hyvin?

Hei sitten, Lana.

- Hei sitten, Karl. - Chloe.

Olkaa varovaisia helteess�.

Onpa lohduttavaa.

Ne eiv�t aina aukea. Olen n�hnyt pahoja onnettomuuksia.

Pid�n mieless� sen.

- Mit� sin� teit, poika? - En mit��n.

Laskin leikki�. Kyll� se ihan pian l�htee.

Ihan pian.

KLO 18.27 AIKA HISSISS�: 2 MINUUTTIA

Min�h�n sanoin, ettei se kuulostanut hyv�lt�.

- Ehk� se h�lytt�� ��nett�m�sti. - Ei t�m� pankki ole.

Ei yhteytt�.

Turha t�h�n on minuutteja uhrata.

Fiksua. Minulla on tapaaminen.

Toivoinkin jotain t�llaista tapahtuvan. El�m�ni on niin tyhj��.

- Sain loistavan kuvan ahdistuksesta. - Poista se kuva.

- Miksi? - Tee se nyt vain.

Tee se, hitto vie.

H�n tarvitsee sit�. Nopeasti.

Claudia!

- Claudia, mihin panit ne? - Mitk�?

�l� ole tuollainen. Ne olivat t�ss�.

Enh�n min�k��n piilottele astmainhalaattoriasi.

Ei inhalaattori minulta henke� vie.

Kuka tiet��, mit� 50 vuoden kuluttua tapahtuu?

Etk� pid� minulle seuraa?

Minulla on paljon tekemist�. Ei olisi pit�nyt menn� nukkumaan eilen.

L�hdetk� ulos tuon n�k�isen�?

- Nunnankaapu on pesulassa. - �l� peit� itse�si niin paljon.

Meh�n asumme rannalla. Nunnako sin� olet?

Olin hurjap�� sinun ik�isen�. Menn��n rannalle.

Minulla on kokeet ensi viikolla.

- El�m� on el�mist� varten. - Tied�n. Min�h�n yrit�n.

Teen vain muutaman asian ensin.

Rakastan sinua, �l� ymm�rr� minua v��rin, mutta sin� k�rsit.

- Sin� et murru vaan taivut. - Eik� se ole p�in vastoin?

Ei ole. Jollet pian ala muuttaa tapojasi, -

sinusta tulee viel� ihan kauhea.

No, menn��n rannalle, mutta vain v�h�ksi aikaa.

Ole ihan rauhassa.

Et ole vaarassa.

Onko t��ll� vett�?

Hissimekaanikko tulee yleens� puolen tunnin kuluessa.

Nyt on kulunut tunti ja 38 minuuttia.

- Minne olet menossa? - Mit� luulisit? Naisten vessaan.

Olet hyv�nn�k�inen.

Yst�v�si taitavat olla l�hd�ss�.

Saatamme olla kerroksen kohdalla. Mit� luulet?

Katsotaan.

- Hei, auta v�h�n. - Hikoilenhan min�kin t�ss�.

N�yt� sit�.

- Onko sinulla aina t�m�? - Kaduilla on vaarallista.

Voiko kukaan auttaa? Apua!

- Kuuleeko kukaan? - Kuulitko jotain?

En min� mit��n kuullut.

KLO 20.12 AIKA HISSISS�: 1 TUNTI, 45 MINUUTTIA

Lasken kolmeen.

- Kyll� joku on meid�t kuullut. - Talossa ei ole ket��n.

Onhan t��ll� se pari, jolla on vauva. Tuskin he lomalle ovat l�hteneet.

Oletko lent�nyt viime aikoina?

- �l� ole tuollainen paska. - Enk� saa olla eri mielt�?

- Rauhoitutaan nyt. - Voi luoja...

Kaikilla on ilmastointilaite k�ynniss�. T�m� on s�hk�katkos.

- Siin� tapauksessa s�hk� tulee pian. - On hissiin kuollutkin ihmisi�.

- Ei se s�hk�katkos ole. Valo palaa. - Se on varageneraattori.

Sairaalassa on sellainen ja pankeissa.

Mit� jos hissi on rikki?

Montako asuntoa talosta on vuokralla?

- Suunnilleen puolet. - Puolet? Viisi niit� vain on.

Me kolme. Sin� asut vanhempiesi kanssa. Miss� he ovat?

- Arubassa. - Ja ne sisarukset.

Ja pari, joka asuu vanhempiensa luona remontin aikana.

Se tekee viisi.

T�h�n voi menn� aikaa.

- Tuosta se huumeiden k�ytt� alkaa. - Jostain pit�� aloittaa.

Tommy...

Minulla on kysytt�v��.

Olivianille on kerrottu, ett� nait viime vuonna Eviet�, ja muitakin.

Min� vain pelk��n, ett� teet t�t� kaikkien kanssa.

Lupauksesi... Juttusi...

En usko, ett� n�yttelet, mutta...

Apua!

- Haluan pois t��lt�! - Rauhoitu.

Rauhoitu.

KLO 22.45. AIKA HISSISS� 4 TUNTIA, 21 MINUUTTIA

Luoja...

Olen pahoillani. N�yt�.

- Paina huulta. - �l� koske minuun!

- �l� huuda. Rauhoitu. - Minulla oli tapaaminen.

Niinh�n meill� kaikilla!

T��lt� loppuu pian happi.

Rentoudutaan nyt ja ajatellaan j�rkev�sti.

Anna se puukko.

Helpotti se ainakin v�h�n.

En tuntenut sinua silloin, joten minun ei pit�isi v�litt�� siit�.

Se sattui, kun olin humalassa. Yhden kerran vain.

Sin� olet ainoa oikea valinta, jonka olen tehnyt el�m�ss�ni.

Francesca!

Tuleepa h�n aikaisin. H�n on varmaankin h�vinnyt.

H�n pelaa korttia. Pue p��llesi.

Et ole sanonut, ett� is�si on uhkapeluri.

- Miss� posti on? - P�rj��tk� sin�?

Et voi tehd� edes sit� minulle.

- Sanoit, ettei is�si juo. - Kyll� h�n juo.

Kerron my�hemmin kaiken. Sinun pit�� menn� nyt.

Vain minusta on rauhoittamaan h�nt�.

Ei h�n voi olla vihainen pikku tyt�lleen.

- Anteeksi, ett� yritin livist��. - Kuka helvetti sin� olet?

H�n on yst�v�ni Tommy.

Is�, �l�!

Minun kodissani?

Rauhoitu nyt.

- Onko sinulla perhett�? - Tyt�r, 8-vuotias.

- H�n tulee huomenna puoli kolmelta. - En ole n�hnyt h�nt� t��ll�.

Meill� on talo kaupungin ulkopuolella.

Y�vyn t��ll�, kun olen my�h��n t�iss�.

- Onko sinulla vaimoa? - H�n on kuollut.

Valitettavasti.

H�n on valitettavasti kuollut.

- Seh�n on ik�v��. - Se oli vaikeaa kauan.

Mutta kun katson nyt tyt�rt�ni, -

n�en h�ness� vaimoni. Joten ei h�n t�ysin poissa ole.

Kiva olla kaverin kanssa, kun ei tarvitse olla huolissaan...

- Tied�t kyll�. - Niin, tied�n mit� tarkoitat.

KLO 23.00 AIKA HISSISS� 4 TUNTIA, 35 MINUUTTIA

Mit� siell� n�kyy? Onko siell� ovi?

Sinne on 4-5 metri�. Yrit�n avata sen.

- Voitko kiivet� sinne? - Tarvitsetko apua?

- Kyll� se onnistuu. - Luojan kiitos.

Hyvin t�ss� k�y.

Anteeksi, ett� l�in h�nt�.

Ei se mit��n. Pakko sinun oli jotain tehd�.

Taisin pel�stytt�� sinua.

Ei t�ss� mit��n. Ja hyvinh�n h�n voi.

Saankohan ikin� p��st�todistusta?

El�m� on el�mist� varten.

Min� el�n juuri nyt. El�m� on ty�t�.

Minun on p��st�v� pois t��lt�. Minulla on tekemist�.

Onko sill� tuon veren kanssa tekemist�? Jonkin onnettomuuden?

Ei sinun tarvitse...

- Minullakin on tekemist�. - Onko sill� tytt�resi kanssa tekemist�?

Kyll�. H�net tuodaan t�nne huomenna puoli kolmelta.

Pit�� siivota. H�n ei kyll� pit�isi n�kem�st��n.

Tule t�nne. Istu.

- Haluatko viini�? - Kyll�, kiitos.

Punaista? Valkoista?

Vaaleanpunaista?

Valkoinen kuulostaa hyv�lt�.

Kiitos.

Rentoudu.

Ole kuin kotonasi.

Kallista p��t�si taaksep�in.

T�m� on poikamiesboksini.

Olen yleens� yksin t��ll�.

- Pornoako se on? - N�yt�nk� sellaiselta?

Kyll�. Pornoa.

Vapaudu estoistasi.

Vapaudu niist� kanssani.

Mit� helvetti� se oli?

Mit� helvetti� sin� teit?

Oletko kunnossa?

�l� koske jalkaan!

Sattuuko noin kauheasti? Mit� teit siell�?

Karl, auta.

Karl, min� pyyd�n!

Anna se puukko.

- Se on poikki. - Selviytyyk� h�n?

- Kyll�, jos p��semme pois t��lt�. - En halua menett�� jalkaani!

Se vie viel� aikaa, mutta minulla on s�rkytabletteja.

Minulla on vett�.

Olisit sanonut aikaisemmin.

Tommy, t�m� on kipuun.

�l� juo kaikkea. Enemp�� ei ole.

Mit� h�n sanoo?

Apua! Tarvitsemme l��k�rin apua!

- Se toimii vain yhteen suuntaan. - Apua!

Tied�mme, ett� olette h�d�ss�. Olkaa ihan rauhassa.

- Hissimekaanikko tulee pian. - Pit�k�� kiirett�.

Ihan pian.

- Nostavatko he meid�t pois t��lt�? - Sama miten, kunhan p��sen pois.

Tied�mme, ett� olette h�d�ss�.

Olkaa ihan rauhassa. Hissimekaanikko tulee pian.

Tied�mme, ett� olette h�d�ss�.

Olkaa ihan rauhassa. Hissimekaanikko tulee pian.

Kello on pian nelj�. Olemme olleet t��ll� yhdeks�n tuntia.

Onnettomuus aiheutti -

vakavan sis�isen verenvuodon. Elimet ovat pahoin vioittuneet.

Jollei h�n olisi niin vahva, h�n olisi kuollut jo.

- Onko h�nell� tuskia? - H�n on saanut l��kett�.

- Tiet��k� h�n? - H�n halusi kuulla totuuden.

Soitanko jollekulle? Vanhemmille tai t�dille tai sed�lle?

Ei.

Ket��n ei ole.

Vain min� ja iso�iti.

Haluan menn� katsomaan h�nt� nyt.

Apua!

Pit�isik� meid�n nukkua vuorotellen?

Jos hissi putoaa, on sama, pid�mmek� vahtia vai emme.

Pian alkaa aamu sarastaa.

Jos kuulemme jotain, vaikka ihmisten ��nt� ulkopuolelta, -

meid�n pit�� huutaa.

- Tommy on oikeassa. - Totta kai.

H�nh�n oli eri mielt� kanssani. Aloitatko sin�?

En kest� t�t� en��.

Mit� min� teen?

Mit� voin tehd�?

Karataan. H�n tulee takaisin ja asia vain pahenee.

- Se olisi hullua. - Olisi hullua j��d� t�nne.

- Onko meill� rahaa? - Is�ll� on, ja tied�n miss�.

Is�.

H�nell� on aina rahaa pelaamista varten.

Ota ne. H�n on sen sinulle velkaa.

Olemme jo lentoasemalla, kun h�n huomaa sen.

Illalla.

Meid�n pit�� s��st�� vett�.

- H�n tarvitsee sit�. - Ja tarvitsee my�s kuuden tunnin kuluttua.

Ja mekin tarvitsemme sit�. Emme me supersankaria ole leikkineet.

- P��semme pois pian. - Niink�? Toivottavasti.

�l�. Minulla on astma.

Puhallan savun ulos aukosta.

- Etk� ole ikin� ollut mink��n orja? - Onko henke�si ikin� ahdistanut?

Onhan sinulla inhalaattori. Ei sitten mit��n. Olen l��k�ri.

Tommy...

Tied�n, ett� olet siell�. N�in moottoripy�r�si!

Tuhannet kiitokset, paskiainen.

Tumppaa se nyt.

Tumppaa se. Sanoin, ett� tumppaa se!

- Tumppaa se. - Se on melkein poltettu jo. - Savuhan tulee t�nne!

Lakatkaa riitelem�st�!

- Se ei tee hyv�� kenellek��n! - Hitto vie! Haluatko sin�kin?

Jos haluat saastuttaa ilman, niin siit� vaan! Anna menn�!

Saatanan akka! Kaikki vain yhden pirun tupakan takia!

- Nyt t��ll� ovatkin kaikki nilkkuja! - T�m� on kuin "K�rp�sten herrasta".

- Olen jo pyyt�nyt anteeksi. - Niin naiselle tyypillist�!

Ennen sai tupakoida kaikkialla.

Elokuvissa, lentokoneissa, sairaa- loissa. Nyt m��r��v�t moralistit!

- Rauhoitu nyt jo. - Minun on p��st�v� pois t��lt�.

Vihaan t�t� kirottua...

- P��st�k�� meid�t pois t��lt�! - Sinussahan on temperamenttia.

- Naiselle tyypillist�k�? - Niin. Kiusata miest� -

ja arvostella sitten, kun h�n raivostuu!

Liikkumatta nyt!

Liikkumatta.

Tommy.

Tommy!

Olemme syntyneet t�h�n el�m��n. Valinnanvaraa ei ollut.

Mutta nyt me m��r��mme ja teemme niin kuin haluamme.

KLO 05.17 AIKA HISSISS� 10 TUNTIA, 52 MINUUTTIA

�l� itke.

Abuela, olen pahoillani.

Kun vuoro on tullut, se on tullut.

�l� puhu. Ei mit��n h�t��.

Minun t�ytyy.

T�m� on viimeinen tilaisuuteni suututtaa sinua.

Muista, sinun pit�� taipua.

- Eik� menn� rikki? - Samantekev��.

Haluan, ett� tuot minulle jotakin.

P�yd�ll� oleva valokuva.

Tarvitsen h�nt�, kun aikani koittaa.

- Tuon sinulle sen valokuvan. - T�m� on nyt vain ajan kysymys.

Miten kauan?

Ehk� huomenna, ehk� muutaman tunnin kuluttua.

Claudia, pid� kiirett�.

Rakastan sinua.

Kiiruhda.

Piilotat meilt� tavaraa.

Ensin vett� ja nyt makeisia. Sinullahan on varasto t�ynn�.

Paskiainen! Mit� sin� teet?

- Anna t�nne se. - Jos annat sen patukan.

En anna.

�l�, hyv� mies!

T�nne se. Mit� helvetti�?

Tuo ei ole reilua.

- Anna se nyt. - �l� luule.

Nyt sin� rauhoitut.

Kuunnelkaa.

Emme p��se pois t��lt�, jollemme ala tehd� yhteisty�t�.

Nyt tarvitaan yht� ihmist�, joka tekee kaikki p��t�kset.

Vahva johtaja.

Vahvistan vain k�tt�ni. �l� pelk��, saat pillereit�, kun tarvitset niit�.

Jos olet kunnolla.

Mik� hirvi� sin� oikein olet?

Hirvi�?

Nyt sin� kyll� liioittelet.

Ehk� kohtalolla on minulle jotain muuta. En tied�.

Uskon, ett� minut on tarkoitettu etsim��n isompia asioita.

Is� sanoi, ett� kun vain kest��, voittaa kohtalonsa.

Kohtalo? Uskotko sellaiseen roskaan?

Pid�n silmist�si.

Kohtalo on roskaa.

Ei mit��n h�t��.

Sattumaa ei ole.

Ei kohtaloa.

Ei mit��n ennalta m��r�tty�.

Vain se, mit� otat maailmalta ja mit� maailma ottaa meilt�.

Tied�t sen nyt, etk� tied�kin?

Rakkaani.

Mit� helvetti� sin� teet?

Katson, ett� kaikki toimii yh�.

Aika hyv�nn�k�inen, eik� totta?

Minulla on tytt�yst�v�. Tai on ainakin ollut.

Toivottavasti h�n voi hyvin. H�n tiet�� siit� nyt.

Jos tytt�reni n�kee, mik� sotku asunnossani on...

Silloin h�nen kuvansa minusta t�ydellisen� is�n� s�rkyy.

H�n on siell� puoli kolmelta.

H�nen huulensa vapisivat, kun viilsin h�nt�.

Se on kaunista.

Olisimme karanneet Pariisiin.

Karkaavatko ihmiset yh�?

Luulin, ett� lapset ovat tyytyv�isi� k�nnyk�ineen ja tv-peleineen.

Laskin leikki�. Pariisi on hieno kaupunki. Ja ruoka...

Jotkut naiset siell� ovat seksuaali- sesti seikkailunhaluisempia kuin min�.

Haavat pit�� peitt��.

- Millainen luulet h�nen olevan? - Mit� tarkoitat?

Yleens� kaikki makeimmat vain makaavat siin�.

- Olet hullu. - Se on totta. He ovat tottuneet saamaan tahtonsa l�pi.

Miksi? Siksi ett� he ovat kauniita.

Suolaa... Pannaan v�h�n suolaa.

Viimeiset hengenvedot...

H�n sanoi pit�v�ns� suolasta.

He saavat kaikki ty�t.

Kaiken huomion osakseen.

Ent� me muut, Tony?

Toisinaan tulee kysyneeksi, miksi olen syntynyt n�in hulluun aikaan.

Niin, hulluun...

Ymm�rr�t viel� joskus, mit� tarkoitan.

Pyyd�n...

Puoli kahdeksan.

Toivo.

Toivoa ei saa menett��.

H�net l�ydet��n.

Tunnetko minut nyt?

Tunnetko minut nyt?

Talo... Mit� luulet?

Olivatko ne terroristeja?

Bifrost Bridgen rakennuksessako? Kyll�.

Olen ihan varma, ett� ne olivat terroristeja.

Miten he p��siv�t kaikkien vartiomiesten ohi?

Ehk� he olivat avaruusolioita.

Olen n�hnyt televisiosta. S�hk� katkesi...

Kaikki luulivat, ett� se oli jotain muuta.

Mutta ne olivat avaruusolentoja.

En tied� tuosta mit��n, mutta yhden asian tied�n.

Jollen p��se pian pois t��lt�, -

viill�n sinulta kurkun auki -

ja sitten raiskaan tuon vitun.

KLO 14.23 AIKA HISSISS� 19 TUNTIA, 58 MINUUTTIA

Montako savuketta olet polttanut? Anna inhalaattori.

Anna se. Kuulitko?

Anna nyt.

- Jumalauta. - Kyll� se siit�.

Haluan n�ytt�� sinulle jotakin.

Tule.

Katso, paloh�lytin.

Kun panee t�m�n anturin alle, palokunta tulee heti.

- Minun on vaikea hengitt��. - Haluatko imaista?

Sinneh�n sin� olet menossa.

Kuule.

Minun on todellakin p��st�v� pois t�st� hissist�.

�l� yrit�k��n tulla takaisin t�nne -

suorittamatta ensin h�lytyst�.

Kyll� se onnistuu...

Claudia, tytt�reni on varmasti tullut nyt. Nyt sin� vittu kuolet.

Claudia!

- Oletko kunnossa? - Olen.

Olin hissin katolla.

- Mit� nyt? Karl? - Mitenk�h�n h�n reagoi?

Pikku tytt�ni. Nicky. Ei kenenk��n tarvitse n�hd� sellaista.

- Suojelin h�nt� ensimm�isell� kerralla. - Mist� sin� puhut?

Koko el�m�ns� voi suunnitella.

Voi suunnitella mit� hienoimman jutun.

Muita ennemmin tai my�hemmin joutuu johonkin pirun hissiin.

Kun olin hissin katolla, n�in, ett� olemme suunnilleen kerroksen kohdalla.

- Jos saamme hissi� v�h�n... - Nuoruuden optimismia.

Se ei hevill� horju.

Se on viimeinen asia, joka katoaa, -

kun viiltelen huoran palasiksi.

Niiden silm�t vetoavat ja toivovat viime hetkeen saakka.

Voi melkein kuulla heid�n ajattelevan:

- "En min� ole t�ss�." - �l� koske minuun!

"Ei t�m� ole minun el�m�st�ni. Minullahan on luento illalla."

Miksi ne sanovat aina niin?

Haluatko leikki�?

Marco. Tulkaa nyt.

- Marco... - Lopeta.

Sin� tapoit h�net.

Lopultakin saamme olla kahden.

Sin� tapoit h�net.

Turha vaiva, Claudia. Tied�mme, miten t�m� p��ttyy.

Tied�n, miten p��semme pois t��lt�. Anna se puukko.

Nyt sin� kyll� lasket leikki�.

En kerro kenellek��n. Kai sinulla omatunto on?

Ajattele tyt�rt�si.

Pyyd�n.

Mik� omatunto?

"En min� mit��n sano!"

T�nne!

Hei, Claudia.

Claudia...

Miten h�n voi?

- Miten iso�itini voi? - Puhutaan siit� my�hemmin.

Kerro nyt heti.

Olen pahoillani.

En vienyt h�nelle sit� valokuvaa.

Min� yritin.

Miksi t�llaista tapahtuu?

Min�kin olen pohtinut sit�.

Mutta kun t��ll� on aikansa t�iss�, -

ei en�� usko, ett� siihen on olemassa syyt�.

Ei kaavaa.

Lep�� nyt.

Suomennos: H�kan M�kel� PrimeText International AB