Original subtitles

"BEIJOU-ME UM BANDIDO"

H� muito tempo, quando a Calif�rnia era uma col�nia espanhola,

era costume entregar o correio a cavalo.

Entretanto, depois de muitas reclama��es,

o correio decidiu colocar um homem para montar o cavalo.

Depois disso, o servi�o melhorou um pouco.

- Ol�, Chico. - Ol�.

Tenho uma carta para voc�. Deve dois pesos pela entrega.

- Pode ficar. - Pode ser algu�m querendo hospedagem.

Ningu�m quer se hospedar aqui.

- De onde �? - Dos EUA, de um lugar chamado Boston.

Boston?

Boston! D�-me isso! Boston!

Fernando!

Rosita!

Fernando!

Rosita!

Uma carta de Boston. Deve ser de Ricardo, filho do chefe.

Fernando, uma carta. Deve ser do pequeno.

Mas ningu�m sabe ler!

Papito sabe ler!

Papito! Papito!

Estou aqui!

Aqui, Papito. Se puder ler para mim, dou-lhe um doce. Leia.

Querido Chico, velho amigo de meu pai, ...

foi uma gentileza me convidar a ir at� a Calif�rnia, ...

onde passei minha inf�ncia. Sinto muito que os neg�cios n�o estejam bem.

Por favor, n�o se preocupe, eu sei que posso ajudar.

Existe uma escola em Boston

que ensina como administrar um neg�cio, como o do meu pai.

Venho estudando h� anos. Estou partindo imediatamente.

Juntos, vamos transformar esse neg�cio em um sucesso.

Carinhosamente, Ricardo.

Ouviram? Em Boston ensinam como ser bandido.

Podem aprender na escola!

Estamos de volta � ativa! Vamos ser bandidos novamente!

Vamos atacar, roubar e ser ricos e famosos.

Pegue meu cavalo. Tenho que contar aos homens.

Vamos!

Vamos!

Pedro!

Oi!

Esteban!

Oi!

Vamos!

Olhem o que estou guardando para nosso novo chefe.

Um lindo retrato de seu pai. Ele vai gostar.

Recompensa pela captura do Bandido Beijoqueiro.

- Ser� que ele vai gostar? - E por que n�o?

Nunca houve, na hist�ria da Calif�rnia, recompensa t�o alta para um bandido.

Nunca! Sabe quanto est�o oferecendo pela cabe�a de Danilo Sujo?

- N�o. - 5.000 pesos.

- E ainda � muito. - Claro!

- Onde vai prend�-lo? - Por favor, n�o use essa palavra.

O garoto ser� como ele. Esperem e ver�o.

Chico! Olhe! Ricardo est� chegando!

Ele corre como o diabo!

- Como corre... - Igualzinho ao pai.

Que belo l�der ele ser�!

Vamos todos saud�-lo!

Que l�der ser�!

Manuel, m�sica! Depressa!

Venham todos! Vamos dar-lhe as boas-vindas.

Vamos!

Como v�o?

Sinto muito... N�o conhe�o bem o cavalo...

Sinto muito pelos m�veis que estraguei.

- Que belo lugar. - Sim.

- Quem � esse? - Esse � o Bandido Beijoqueiro.

- Bandido Beijoqueiro? - Seu pai!

Meu pai, o bandido...

Meu pai... o Bandido Beijoqueiro?

Claro.

Onde estou?

- O que aconteceu? - Voc� desmaiou.

- Eu... - N�o se preocupe, Ricardo.

Eu sou Chico, seu velho amigo. Lembra-se?

Sim. Ol�.

Chico! O que voc� disse sobre meu pai...

Ele era dono de uma pousada, n�o era?

Voc� nunca soube que ele fazia outra coisa?

Sim, ouvi dizer que ele fazia bicos.

Quer dizer que o bico era ser bandido?

N�o, o bico era ser dono de pousada.

Sua ocupa��o principal era a bandidagem.

Nossa!

Eu?

Filho de bandido.

- Isso � terr�vel. - Voc� n�o � filho de um simples bandido.

� filho do Bandido Beijoqueiro, o maior bandido da Calif�rnia.

Grande coisa.

Diga-me...

Quando respondeu minha carta dizendo que queria tomar o lugar de seu pai,

estava dizendo que queria administrar uma pousada?

Claro.

Chico, sei tudo sobre o ramo de hot�is! Eu estudei!

Olhe! Trouxe meus livros de culin�ria.

E planos para fazer desse hotel o melhor da Calif�rnia.

�gua quente em todos os quartos. Len��is limpos em todas as camas.

E jardineiras em todas as janelas, com belas flores.

E...

Chico, ...

quando mandou me chamar para o lugar do meu pai, ...

- achou que eu seria o chefe do bando? - Claro!

N�o... N�o.

Mas ou�a, Ricardo!

Desde a morte de seu pai que eu mantenho os homens unidos.

Eles receberam boas ofertas de outros chefes, ...

Danilo Sujo, Luis Caolho.

Mas eu nunca deixei que aceitassem.

Eu disse que esperar�amos pelo filho do nosso chefe.

Eu dizia: "Ele ser� um grande l�der, como seu pai."

Voc� tem que ser... Tem que ser e ser�.

Chico, isso � rid�culo.

N�o posso lider�-los. N�o consigo liderar ningu�m!

Olhe.

Olhe para mim.

Se eu o assaltasse, voc� me daria o dinheiro?

Bem, eu... Seu pai tamb�m n�o era muito bom, quando come�ou.

Espere.

Chico, eu n�o sei nem montar.

- Voc� me viu cair do cavalo. - Acidentes acontecem.

N�o foi acidente. Eu caio daquele cavalo desde que o comprei.

Eu tenho medo! Tenho medo de brigas e de barulho!

- Tenho medo de quase tudo. - Todo mundo tem medo de quase tudo.

S� precisa esconder isso.

- Isso era do seu pai. - N�o adianta, Chico.

Tome.

- O sombrero do seu pai. - Est� perdendo seu tempo.

Que diferen�a! Voc� j� est� parecendo duas vezes maior.

Olhe-se no espelho.

Olhe.

Voc� est� igual ao seu pai.

Se n�o te conhecesse, acharia que era ele.

Voc� nasceu para ser bandido.

Li muitos livros, quando eu era garoto, sobre ...

bandidos. Sobre Robin Hood e outros.

Deve ser uma vida muito emocionante.

Voc� leu livros sobre bandidos?

Ent�o, voc� j� sabe quase tudo. O que n�o souber, vou lhe mostrar.

Voc� ser� rico e famoso, como seu pai.

Eu ficarei feliz, os rapazes tamb�m.

Todos v�o saber que o Bandido Beijoqueiro est� de volta.

Chico, por que chamam meu pai de Bandido Beijoqueiro?

Todo chefe de bando tem sua marca registrada.

Nos assaltos seu pai costumava beijar as mulheres, como voc�.

Era sua marca registrada.

- Beijava mulheres que n�o conhecia? - Claro.

- Mulheres a quem n�o foi apresentado? - Voc� vai gostar.

N�o vou, n�o. Em Boston, s� se beija uma mulher se ela for sua noiva.

Espere! Beijar � a melhor parte do trabalho!

Na Calif�rnia, todas as mulheres s�o lindas.

Aqui est� cheio de mulheres lindas!

Teresa! A carruagem est� esperando e sua tia est� nervosa!

Obrigada, irm�.

Teresa!

Voc� est� triste em deixar a escola?

Est� feliz?

- N�o vai mais estudar. - Nem ter� aulas.

Ningu�m mais vai brincar conosco e cantar para n�s.

O que vai fazer? Est� acabando tudo hoje.

N�o! Amanh� � que a minha vida come�a!

� verdade que n�o terei aulas e li��es, ...

mas haver� coisas novas.

Como romance ...

E isso � algo que voc� n�o entende.

Na verdade, � algo que eu tamb�m n�o entendo.

Por enquanto.

Dizem que o romance � doce.

Meus sonhos me disseram isso.

Embora eu e o amor, nunca tenhamos nos conhecido.

Amanh� eu saberei.

O amanh� significa romance para mim.

O meu amor vai aparecer.

O amor ter� um significado para mim, ...

quando eu vir meu cavalheiro.

Ele poder� ser um sonho que canta para mim.

Poder� aparecer disfar�ado de pastor.

Ou poder� ser um anjo da manh�, ...

com o diabo em seus olhos.

Eu sei que o amanh� ser� doce.

Ser� diferente do dia de hoje.

O amor que eu encontrar amanh�, ...

levar� meu cora��o.

Uma velha cigana me falou coisas tolas ...

mas, mesmo assim, meu andar se tornou uma dan�a, ...

e o meu cora��o toca m�sica.

O amanh� ...

trar� romance.

Isso foi lindo!

Chico, foi uma boa id�ia coloc�-lo ali, fora do caminho.

- Claro. - N�o achei que cederia t�o facilmente.

Ele acha que um chefe de bandidos � assim, ...

um homem em um cavalo branco, andando nas nuvens ...

l�, onde ele est� seguro.

Eu disse a ele que, quando a carruagem parar, ele vem por tr�s.

Ele vai demorar e, quando chegar, o assalto ter� acabado ...

e poderemos beijar as mulheres. N�o � um belo plano?

- Voc� disse que ele tem que beijar? - Eu o fiz jurar.

Chico, olhe! Ele est� mexendo os bra�os.

- Chico! A carruagem! - A carruagem?

Vamos trabalhar, amigos!

Isso � maravilhoso! Depois de tanto tempo!

Vejam s� quanto entusiasmo!

Vamos!

- O que � isso? - Um assalto do Bandido Beijoqueiro.

Desde quando o Bandido Beijoqueiro est� de volta?

Desde agora. Des�a os ba�s.

N�o ousaria! Sou o Cel. Gomez, da guarda do Governador.

Eu n�o ousaria, mas voc� est� cercado.

Acho que estou mesmo.

Mas, s� estou escoltando a filha do Governador. N�o temos dinheiro.

Talvez tenha esquecido de algo. Vou olhar, tirem-no do cavalo.

- O Governador n�o vai gostar disso! - Que pena.

O Governador n�o vai gostar.

Quem � voc�, homem horroroso?

Tenho a honra de ser um dos homens do Bandido Beijoqueiro.

Bandido Beijoqueiro?

L� est� ele.

N�o tenham medo, n�o fazemos mal �s mulheres.

- N�o tenho medo de voc�. - Nem eu de voc�.

Mas essa me assusta um pouco.

Selvagem!

- Teresa, fique longe da janela. - Tia Isabella, olhe.

Ele n�o � maravilhoso? Todos os homens deveriam ser bonitos assim.

Teresa, tenho que lhe falar. Voc� n�o deve saber o que ele faz.

- O que ele faz com as mulheres... - Ele as beija.

Isso n�o pode acontecer com voc�. Seu pai n�o toleraria a desgra�a.

- Fique aqui e eu vou sair. - De que vai adiantar?

Ele vai beijar a mim e n�o a voc�.

Estou disposta a esse sacrificio, pela honra de nossa fam�lia.

Vamos, saia. Para l�, por favor.

Gonzalez, o momento chegou.

N�o, Ricardo! Por favor, volte! Essa � a dire��o errada!

Ol�.

Sinto muito por tudo isso.

N�o tenha medo.

Pare a carruagem, imediatamente!

Est� tudo bem agora. Sinto muito, quase aconteceu um acidente horr�vel.

Voc� foi maravilhoso. Muito obrigada por salvar minha vida.

- Vou descer. - N�o, por favor, � melhor n�o.

Prefiro agradecer daqui e voc� fica a� mesmo.

- Sabe quem eu sou? - Sim, � um bandido.

N�o apenas um bandido.

O Bandido Beijoqueiro.

- O que foi? - Nada, eu...

Est� fazendo boa viagem?

O clima est� �timo para viajar.

Certamente que n�o! Voc� acha que gosto de conhecer homens como voc�?

Est� sendo uma viagem horr�vel.

Sim, acredito que interrompi sua viagem.

Sinto muit�ssimo.

Por que est� se divertindo �s minhas custas? Como pode ser t�o horr�vel?

- N�o estou me divertindo �s suas custas. - N�o?

Fica falando do clima, mas voc� sabe o que vai fazer!

- O que vou fazer? - Sei que vai me beijar.

Se pensa que vou me humilhar e lutar com voc�, ...

est� enganado!

N�o, eu n�o vou beij�-la.

- N�o vai? - N�o poderia.

Olhe, l� vem meus homens.

- Est� bem, pequeno? - Estou �timo.

Quando voc� a beijou, ela desmaiou?

- N�o. - Talvez na pr�xima. Vamos sair daqui.

Mas, n�o podemos simplesmente deix�-la.

Pedro! Arrume a carruagem da senhorita e mande-a de volta!

Vamos, monte seu cavalo.

Gonzalez, �s vezes acho que n�o posso contar com voc�.

Depressa, Ricardo!

Estou indo, Chico!

Chefe, lembra-se do que falei sobre lindas mulheres?

- Acho que vou gostar de ser bandido. - Voc� ser� �timo! Vamos, pequeno.

Jos�, algo horr�vel aconteceu.

Fomos assaltados pelo Bandido Beijoqueiro.

Bandido Beijoqueiro? Ele est� de volta? Teresa...

Ela est� salva, mas devo lhe dizer logo...

Senhores, nos deixem a s�s.

Agora... Eu disse a s�s!

Agora me diga, Isabella.

Jos�, desde o assalto, Teresa est� com uma express�o ...

Uma express�o meio secreta ...

N�o importa a express�o na cara dela. Diga o que aconteceu.

- Eu n�o estava l�. - N�o estava?

Eles estavam sozinhos! Se somar isso � express�o no rosto dela...

Pai!

Entre, querida.

Entre com seu pai.

Voc�, n�o.

H� momentos em que uma sobrinha precisa da tia.

Preste aten��o. Quando voc� era uma garotinha, ...

voc� trazia todos seus probleminhas para mim, lembra?

Agora que est� crescida, pode trazer todos os seus problem�es para mim.

- Sim, pai. - �timo.

Bom, quando eu era um garotinho, na Espanha, ...

nos contavam hist�rias sobre flores, p�ssaros e...

abelhas...

Todo esse tipo de coisa...

Mas, aqui na Calif�rnia, ...

as flores s�o... t�o grandes!

E �guias gigantes e eu...

Pai, � o Bandido Bejoqueiro? � sobre isso que quer falar?

Espere, querida. N�o precisamos ir t�o r�pido com o assunto. Sente-se.

Conte para o seu pai, do seu pr�prio modo, desde o come�o.

Quando o vi pela primeira vez montado, ele estava magn�fico.

Depois, o vi de perto sem a m�scara e ele estava muito bem tamb�m.

Existe algo maravilhoso em um homem ser bandido.

Teresa querida, voc� n�o entendeu.

O que quero saber �... quando ele a beijou...

Ele...

Quando me beijou?

Ele � o Bandido Beijoqueiro. Ele beija todas as mulheres que v�.

Faria algum sentido se ele n�o a beijasse?

N�o.

- N�o faria. - Claro que n�o.

Agora, diga ao seu pai o que aconteceu.

- N�s conversamos. - Sobre o qu�?

Nada de mais.

Nada de mais?

�timo! �timo!

Espl�ndido!

- Pai, voc� parece satisfeito com isso. - Satisfeito? � claro!

Desta vez o pegaremos. De todas as mulheres que ele beijou, ...

uma vai poder identific�-lo.

Gomez!

Eu prometo, minha querida, ele ser� capturado e enforcado.

Gomez!

Fa�a o retrato falado.

- Pode falar, querida. - Bem, ele...

Ele era grande e gordo.

Na verdade, ele era enorme e muito velho. Ele tinha olhinhos pequenos.

Olhinhos pequenos? Mas voc� disse que ele era bonito.

Disse? Bem... n�o � que eu tenha visto seu rosto, sabe.

- Ele estava de m�scara. - Mas voc� disse que ele estava sem.

Bem... Eu n�o sei o que estou falando.

Estou cansada e chateada e me obriga a responder essas perguntas bobas.

Sinto muito. V� descansar no seu quarto.

N�o pense mais no Bandido Beijoqueiro.

N�o h� porque ter vergonha. Afinal, ele beija toda mulher que v�.

Ele beija todas as mulheres que v�.

E agora, Major Gomez, gostaria de ter uma conversinha com voc�.

Com licen�a, mas me chamou de Major e todos sabem que sou Coronel.

N�o mais. N�o depois do que aconteceu esta tarde. Voc� foi rebaixado.

- Por que? - Porque est� em apuros.

Estou?

Um novo cobrador de imposto est� vindo da Espanha. Chegar� a qualquer momento.

Nunca tivemos problemas com eles.

Eles vem cobrar, n�o h� impostos e eles voltam para a Espanha. � simples.

Sim, mas dessa vez o Rei enviou seu bra�o direito, o Conde Belmonte.

E suas ordens s�o para levar de volta o dinheiro, ou a minha cabe�a!

Mas, Governador, se � o dinheiro ou sua cabe�a, porque estou em apuros?

� claro que eu sentiria muito.

Sentir� mesmo, pois com o Conde vem um certo General Torro.

Ele � o Chefe da Pol�cia Secreta de Sua Majestade.

O General vem ver como � a lei e a ordem na Calif�rnia. Mas, n�o h�.

- N�o. - N�o h� lei nem ordem.

- Somente um monte de bandidos. - Isso � terr�vel.

Sabe o que o General Torro far� com voc� ...

se ele chegar antes de voc� capturar o Bandido Beijoqueiro?

- N�o. - Ele vai lev�-lo de volta � Espanha.

E vai deix�-lo em uma masmorra escura, cheia de ratos!

Um dia, um homem de capuz negro ir� procur�-lo.

- Sabe o que significa? - N�o.

- Vai enforc�-lo at� a morte. - N�o! N�o!

- Sim, sim. - Eu j� vou, n�o quero mais ouvir.

Jos�, a garota est� bem? Ela lhe contou tudo?

� claro que est� bem e � claro que me contou tudo.

Senhores, eu sugiro que se preocupem um pouco mais ...

com o problema do dinheiro dos impostos e um pouco menos com minha filha.

Juanita, qual o problema com voc�?

Sinto muito, Srta. Teresa. Estou t�o feliz por voc�.

Acabei de saber da sua sorte, a fazenda toda s� fala nisso.

- Minha sorte? - O beijo que recebeu, � claro.

Um beijo dele... Senhorita, eu entendo como deve estar se sentindo!

Sabe... Eu tamb�m tive a honra.

Voc� tamb�m teve... a honra?

Cinco anos atr�s.

Mas eu me lembro, como se fosse ontem.

Juanita, � verdade o que dizem dele?

Ele beija todas?

� por isso que ele � maravilhoso, todas tem vez.

Sem preconceitos. Ningu�m � jovem ou velha demais.

Conte-me, senhorita.

Por quanto tempo ficou desmaiada?

- Desmaiada? - Depois que ele a beijou.

Bem, eu...

N�o sei.

Senhorita Teresa, me perdoe.

Eu imagino que queira ficar sozinha.

Todas querem, depois...

Temos tanto o que pensar.

O que h� de errado comigo?

Por que ele n�o me beijou?

Ele teve a chance de um romance.

O que h� de errado comigo?

O que h� de errado comigo?

Por que n�o consegui entusiasm�-lo?

Ele n�o me achou atraente.

O que h� de errado comigo?

Talvez eu n�o seja muito excitante.

Talvez n�o tenha o glamour que ele teve.

Talvez eu n�o seja muito convidativa, ...

mas n�o posso ser t�o ruim!

O que h� de errado comigo?

Por que ele n�o me beijou?

Por que ele foi embora? Eu quero saber, ...

o que h� de errado comigo?

Por que ele n�o me beijou?

Achei que ele iria.

Como posso saber o que h� de errado comigo?

O que h� de errado comigo?

O que h� de errado comigo?

Por que eu n�o a beijei?

Eu tive a chance de ter um romance, ...

o que h� de errado comigo?

O que h� de errado comigo?

Por que eu n�o a beijei?

Eu n�o tentei. Por que n�o?

O que h� de errado comigo?

Ela era bem mais excitante ...

do que todas as garotas que j� conheci.

Seus l�bios eram muito convidativos, ...

mas os meus se recusaram.

O que h� de errado comigo?

Por que eu n�o a beijei?

Por que ela foi embora? Eu gostaria de saber, ...

O que h� de errado comigo?

O que h� de errado comigo?

Que belo bandido voc� �!

Ser� que Robin Hood teria agido assim? Ou Romeu?

N�o! Eles a teriam seguido at� a fazenda, ...

e teriam escalado a varanda.

Escalar a varanda!

Gonzalez! Gonzalez, venha c�!

Ricardo! Pequeno!

Ricardo!

Se eu roubar um beijo, querida, ...

eu lhe devolvo um dia.

Se eu roubar seu sonho, querida, ...

Se eu roubar o seu luar, ...

eu o trago de volta ainda mais divino.

Mas, se eu roubar seu cora��o, querida, ...

eu vou guard�-lo pr�ximo ao meu.

Eu o trarei de volta, ...

mais divino.

Mas, se eu roubar seu cora��o, querida, ...

eu vou guard�-lo pr�ximo ...

ao meu.

Eu vou guard�-lo pr�ximo ...

ao meu.

Guardas!

Ricardo?

- Chico! - Claro! Vamos, j� � hora de irmos.

Mas eu n�o posso fugir!

- N�o? - Sim!

- Onde est� Gonzalez? - Voltou para casa, n�o � tolo.

Vamos!

Teresa querida, est� bem? Quem era?

N�o sei, pai. N�o o vi.

Eu estava dormindo e ouvi muito barulho.

S� pode ter sido o Bandido Beijoqueiro. Jos�, vai deixar que ele o insulte?

Mas ele n�o insultou, meu pai! Quero dizer... se era o Bandido.

Ele estava cantando para mim.

Aquele homem ousa fazer serenata para a filha do Governador!

O que farei com ele?

Quando eu o pegar, vou furar seus olhinhos pequenos.

Vou fazer pedacinhos dele, como...

Tudo bem.

Vou lhes mostrar.

Onde est� voc�, idiota? Imbecil!

- Chamou-me, Excel�ncia? - Sim, Capit�o Gomez.

Monte seu cavalo, chame seus homens e siga-o!

Ele � o Bandido Beijoqueiro!

Ouviu, Capit�o Gomez?

Sim, Excel�ncia!

- Capit�o Gomez? - Sim, Capit�o Gomez.

Que coisa mais tola voc� fez.

Quase estragou tudo.

Logo quando eu achava que iria melhorar.

- Traidor. - N�o diga mais nada a Gonzalez.

Ele sabia que n�o era inteligente ir at� a fazenda ou ficar l�.

Qual o problema? Muita gente faz serenatas para garotas nas varandas.

Mas n�o para a filha do Governador, na varanda dele.

Mas, ela � t�o ador�vel que tinha que v�-la de novo.

No seu ramo, voc� n�o vai ver ningu�m de novo. Beija e vai embora!

N�o sei por que! Muitos bandidos tem namoradas!

- Veja Robin Hood e Marian. - N�o, Ricardo!

H� centenas de garotas na Calif�rnia, mas s� uma filha do Governador.

Ela n�o � para voc�. Voc� p�de perceber hoje.

- Mas ela apareceu na varanda. - Claro, claro.

Mas voc� ouviu os tiros das armas.

Pequeno, eu amo voc� como se fosse meu filho, sabe disso.

Mas, se eu ouvir mais uma palavra sobre a garota, acabo com voc�!

- Onde est� Bianca? - Ela est� l� em cima.

Mantenha Ricardo ali por uns instantes. Depois, diga que ele venha at� mim.

Tudo bem.

-Estava esperando por voc�, pequeno. -Chico... Sinto muito pela preocupa��o.

N�o foi nada, j� esqueci.

Sente-se.

Tenho uma surpresa para voc�. Vai tirar todas as besteiras da sua cabe�a.

Espere.

Eu gosto de voc�, ...

se voc� gosta de mim.

Trabalhe.

Eu gosto de voc�, ...

se voc� gosta de mim.

A lua vai nascer,

v�o aparecer estrelas divinas.

Se voc� estiver l�, ...

voc� ser� meu.

Eu gosto de voc�, ...

se voc� gosta de mim.

Isso foi lindo, senhorita! Uma linda dan�a.

Obrigada. Para onde vai?

Tenho que p�r isso na �gua.

O que aconteceu? Onde est� Ricardo?

Ele tinha que colocar a flor na �gua.

O qu�?

Explique-me voc�.

Podem ser h�spedes, saia. Fiquem todos escondidos!

Voc� � o respons�vel? Queremos um quarto.

- N�o temos quartos. - Isso n�o � uma pousada?

Estamos lotados, por favor, v�.

Sabe com quem est� falando?

Sou o Conde de Belmonte, perten�o � fam�lia do Rei da Espanha.

E esse � meu ajudante, General Torro.

Torro!

N�o me sinto bem.

Agora, ent�o, estalajadeiro, mostre-nos de uma vez os quartos.

O melhor.

Por favor, h� um lugar melhor, a umas 17 milhas.

Eles tem �timos quartos, bem maiores...

Toalhas limpas e ...

At� len��is ...

Mas eles n�o v�o trat�-los como n�s vamos.

Cuidado com o lindo b�u, n�o o arranhe.

D�-me isso, vou ajud�-lo.

Vai ser tudo �timo. Nesse quarto aqui.

Ele mudou de id�ia bem r�pido.

Torro!

Torro!

Voc� � nojento.

Espirra, dorme, boceja, ronca, nunca vi ningu�m assim.

Como pode ser t�o cruel... estou doente, Belmonte.

Por favor, posso ir dormir?

Suba, encontre o respons�vel pela Pousada, pe�a seu quarto e durma.

N�o entendo, eu nunca tive um resfriado na vida, ...

at� vir para a Calif�rnia.

Ol�.

Traga-me algo para beber.

Sim, claro. Com prazer.

Por que est� olhando? Nunca viu um cavalheiro?

Nunca vi roupas t�o bonitas.

- O vinho! - Sim, claro.

Essa � uma das espadas mais bonitas que j� vi.

Deve ser uma l�mina de Toledo e voc� parece saber us�-la.

- � mesmo? - Sim, conhe�o os homens como voc�.

Voc� j� deve ter tido muitos duelos por mulheres.

Como voc� ousa sentar na minha presen�a! Levante-se!

Levante-se, antes que eu arranque seu cora��o!

N�o precisa ser grosseiro, eu s� queria conversar.

Eu n�o fiquei com raiva, quando me pediu para pegar o vinho.

Chame o respons�vel! Chame-o ou arranco o cora��o dos dois!

Minha m�e estava certa. Roupas n�o fazem um homem.

Chame o respons�vel!

Camponeses!

Chico! O que est� fazendo?

Ricardo, quer matar seu velho amigo?

- Voc� est� roubando deles? - Claro!

Eles s�o nossos h�spedes, n�o podemos roub�-los.

Sou um simples bandido trabalhador.

Se isso � errado, por que � certo roubar as carruagens?

Quando se rouba carruagens, h� aventura e perigo!

H� perigo aqui tamb�m. O gordo pode acordar e ele � maior do que eu.

- Chico, por mim, devolva o dinheiro. - N�o.

Por favor, por mim. Deixe-me ajud�-lo.

Mas, � uma pena.

Vamos ter uma longa conversa sobre �tica.

Acredito que sim.

Acho que vou enforc�-los l� fora, como exemplo para os outros camponeses.

Pegue algo para amarr�-lo, depressa!

- Mas, ele est� vencendo! - V�, n�o discuta!

Torro! Torro!

Torro!

Como ousa?

Socorro, Torro!

Torro!

Torro!

Torro!

Torro, seu idiota, acorde!

Acorde!

O que � isso?

Ricardo, sente-se em cima dele.

Todo mundo est� indo e vindo, hoje � noite.

Amarre-o com mais uns n�s, volto j�!

Voc� entendeu mal. N�o est�vamos pegando o dinheiro, mas devolvendo.

- Voc� � o respons�vel pela Pousada? - Sim.

Capit�o Gomez, da guarda do Governador. Procuro o Bandido Beijoqueiro.

Ele tem olhinhos pequenos.

Olhinhos pequenos? N�o est� aqui.

Pensa que eu sou idiota? Quero vasculhar todos os quartos.

Procurem no jardim. Eu vou subir.

Espere, Capit�o, eu n�o faria isso. Temos dois h�spedes importantes.

Eles acabaram de chegar da Espanha. Conde Belmonte e General Torro.

N�o os incomode, eles est�o enrolados.

Nada, nada!

Conde Belmonte?

General Torro?

Homens!

Nova ordem! De volta � fazenda! Temos que avisar o Governador!

Vamos, sigam-me!

Enrolados, eu disse que estavam enrolados.

N�o entenderam a piada.

N�o sei porque Gomez teve tanto medo deles.

Deve haver um motivo.

- O que foi? - Tive um sonho engra�ado.

Sonhei que tr�s homens lutavam e que me amarravam com cordas.

Eu ainda estou sonhando!

Durma!

Chico!

Chico, olhe! ''Para o governador da Calif�rnia,

apresento aqui o Conde Belmonte, meu cobrador de impostos, ...

e o General Torro, chefe da minha Pol�cia Secreta.

Eles verificar�o suas atividades e trar�o finalmente os impostos.

A vontade deles � lei.'' Assinado Alfonso.

- Quem � ele? - Alfonso � o Rei!

Esses homens s�o muito importantes!

- Talvez seja melhor mat�-los. - N�o pode! Os soldados!

- Voc� falou que eles estavam aqui. - � verdade!

Mas, n�o podemos solt�-los. Eles v�o nos dedurar.

Essa carta vai apresent�-los ao Governador.

Lembrem-se, por favor. Nenhuma palavra sobre impostos, hoje.

Temos divers�o para o dia inteiro.

Todos os minutos est�o preenchidos. N�o poder�o perguntar sobre o dinheiro.

- Certo, Isabella? - Certo, Jos�.

Procurem mant�-los ocupados e rezem por um milagre.

Soldados! Est�o mal posicionados. Voc�s v�o nessa dire��o ...

- Esque�a-os. - Esque�am, soldados!

E m�sicos, v�o por esse...

Tudo bem, fiquem onde est�o.

E n�o esque�am, toquem alto e r�pido.

R�pido, n�o! Devagar!

- Quando eu digo devagar, quero dizer... - Excel�ncia...

- Est� rebaixado! - O que fiz, agora?

Nada, isso � por nada, Tenente Gomez.

Tudo certo, Isabella?

Est�o vindo! Est�o vindo!

Pare�am felizes. Sorriam todos!

Assim!

Ricardo, n�o sei como agir.

Eles v�o olhar para mim e atirar!

Chico, eu sei como agem os cavalheiros.

J� vi muitos nos h�teis onde trabalhei. Fa�a tudo o que eu fizer.

Vamos.

Fogo!

S�o tiros em nossa homenagem.

Na nossa cara!

Sorria, sorria!

- Isso � que � vida! - Pode ser morte!

Esse � um ambiente muito charmoso.

E agora, cavalheiros, a minha j�ia mais preciosa.

Minha filha, Teresa.

Teresa, quero apresentar-lhe os emiss�rios de Sua Majestade.

Conde Belmonte e General Torro.

Querida...

Conde Belmonte e General Torro!

Teresa, voc� n�o tem algo a dizer aos nossos h�spedes?

Ela n�o precisa. Ela fica t�o bem, quando n�o diz nada.

Obrigado.

Mas ela quer dizer que � uma grande honra conhec�-los. N�o �, querida?

� uma grande honra.

Talvez a senhorita imaginasse que eu fosse diferente.

Muito diferente!

E a diferen�a � muito agrad�vel.

N�o � mesmo, querida?

Sim, muito agrad�vel.

Agora... Ela est� muito ansiosa para que provem o vinho da Calif�rnia.

- N�o est�, querida? - Sim, muito ansiosa.

- Pai, se eu pudesse ir ao meu quarto... - Sim, querida.

General... A Pol�cia Secreta...

Que vida perigosa voc� tem.

Pode crer.

Conde Belmonte, n�o sabe como estou honrado por receb�-lo em minha casa.

O que foi?

Uma piada.

Uma piada de fam�lia.

Se a piada j� acabou, podem nos falar onde est� o dinheiro dos impostos.

N�o.

N�o?

Eu n�o quero incomodar agora, voc�s acabaram de chegar...

Voc�s est�o cansados da viagem, certamente.

Agora, voc�s tem que se divertir.

Se voc� roubou um beijo, ...

por favor, traga-o de volta depressa.

Mas, se voc� roubar meu cora��o, querido, ...

eu sei que ele estar� perdido!

Perdido para sempre.

Perdido para sempre.

Perdido.

Excelente!

Excelente!

�timo!

- Agora, podemos pegar os impostos. - Teresa, mostre o resto da fazenda.

�tima id�ia! Mostre tudo bem devagar, Teresa.

Digo, para que eles vejam todas as flores.

- Sim, por que n�o? - Acho que tia Isabella deve vir, tamb�m.

Ela sabe os nomes latinos de todas as flores, n�o �?

- Mas... - Venha, General Torro.

Volto j�.

N�o pode haver tantas flores.

Excel�ncia.

Excel�ncia, estou muito desconfiado de algo.

E � sobre um de seus convidados, aquele General Torro.

Eu tenho certeza de que j� o vi antes.

O qu�?

Mas acho que n�o poderia t�-lo visto em lugar nenhum.

Afinal, moro na Calif�rnia e ele, na Espanha.

Mas, acho que j� vi aquela cara em algum lugar.

Gomez!

Bem... Acho que n�o o vi em lugar nenhum.

Afinal, n�o... Com licen�a.

Talvez tenha sido um parente, parece que os parentes est�o por toda parte.

Gen. Torro, n�o sabe como � maravilhoso, para uma mulher como eu, ...

nessa Calif�rnia terr�vel e selvagem, conhecer um homem como voc�.

O que tem a Calif�rnia?

Os homens aqui n�o sabem conversar, ...

mas voc�, direto da Espanha, deve saber as mais novas fofocas.

Diga-me, o que h� de novo em Madri?

Madri?

Homens procuram mulheres e mulheres procuram homens, ...

- � o mesmo em todo lugar. - Mas eles s�o diferentes, na Espanha.

- S�o? Como? - General!

Quando o Rei disse que eu viria para a Calif�rnia, pensei que seria um t�dio.

Uma terra de camponeses e pe�es.

Pare! Pare agora de fingir ser o Conde Belmonte!

Pensa que n�o sei quem �, seu, seu ...

Bandido!

Por que est� aqui? Veio roubar o meu pai?

N�o! N�o!

Ent�o, vai me dizer que veio aqui s� para me ver?

Sim!

Que bobagem!

J� fiquei em seu poder e voc� n�o...

Quer dizer ... N�o a beijei.

- Por que n�o? - Qualquer uma, menos voc�, senhorita.

Voc� estava t�o linda que n�o consegui ...

E ontem � noite?

Eu tinha que saber se era t�o linda como lembrava. E era.

E �.

Mas me disseram que o Bandido Beijoqueiro tinha o h�bito de beijar.

Claro, por isso estou aqui!

Mas n�o deveria ter vindo assim, para a fazenda.

� muito perigoso, voc� pode ser morto.

Acha que eu n�o arriscaria a minha vida, por um momento com voc�?

E se houver perigo? Eu vivo com o perigo!

Muitas noites, eu e meus homens cavalgamos milhas, at� uma fazenda, ...

onde uma linda senhorita esperava pela minha serenata.

- Muitas noites... - Muitas noites!

Voc� deve desejar tantas mulheres que arrisca sua vida todas as noites!

- N�o! - Sim!

Voc� beija todas as mulheres que v� e elas adoram. Elas desmaiam.

- Mas, � diferente. - Certamente.

Se eu fosse uma das mulheres que voc� beija, ...

eu n�o desmaiaria, eu gritaria.

Eu nunca seria uma dessas mulheres. Nunca, ouviu? Nunca.

- Senhorita, me escute. - Saia, antes que eu conte ao meu pai.

N�o fale comigo, a n�o ser que seja extremamente necess�rio.

Eu acho que voc� � um ... Eu acho voc� um ...

Nem gosto de voc�.

Muitas noites as senhoritas esperam ...

O que ser� que eu disse de errado?

J� vi todas as flores, agora vamos ver os impostos.

Chico, � melhor esquecermos os impostos e irmos embora.

Esquecer... Agora? Com o dinheiro bem debaixo do nariz?

O que h� com voc�? Por que?

� a garota?

As coisas n�o est�o ocorrendo como planejei.

- Eu acho que ela n�o gosta de mim. - Sente-se.

Pequeno, n�o tem ningu�m aqui. Diga-me, de homem para homem.

Voc� j� se envolveu com mulheres?

N�o muito.

Ricardo, diga a verdade, ...

antes de beijar Teresa, voc� j� tinha beijado algu�m?

Sabe o que mais? De homem para homem, ...

Eu nem beijei Teresa.

Agora temos que ficar aqui.

N�o estou mais pensando no dinheiro.

Um Bandido Beijoqueiro que nunca beijou uma mulher!

N�o � bom para sua reputa��o e para a de seu pai.

Temos que fazer algo.

Tem que come�ar agora, com essa garota.

- Mas Chico, ela n�o gosta de mim. - Quem disse que ela n�o gosta?

- Ela disse. - E o que ela sabe disso?

Pelo que me lembre, as mulheres sempre dizem n�o.

- �s vezes, pode ser verdade. - N�o, Ricardo! Escute!

Elas sempre querem dizer sim ...

mas, quando elas s�o garotinhas, suas m�es dizem:

n�o seja f�cil, seja dificil.

Portanto, tem que olhar, flertar, demorar um tempinho ...

e, depois, elas sempre dizem sim. Disso eu me lembro.

Talvez voc� esteja certo. Talvez eu tenha sido muito r�pido.

- Talvez eu tenha apressado as coisas. - Claro!

Agora, voc� tem uma tarefa.

Voc� cuida do seu trabalho e eu do meu.

Vou pedir os impostos ao Dom e � melhor que ele diga sim.

N�o. Sesta. � hora da sesta.

Todos dormem, � costume do pa�s.

- Vamos. - Mas n�s ...

Sesta.

Sesta.

Sesta.

Sesta.

Sesta.

Sesta.

Sesta.

Sesta.

Sesta.

V� embora, mosca, pare de zumbir.

Por que n�o v� que eu ...

preciso da sesta?

Sesta.

Deixe-me, v� embora daqui.

Preciso da minha energia ...

para a sesta.

Sesta.

Quero sonhar com uma dama e uma rosa.

Mas como posso dormir, se pousa no meu nariz?

Sesta.

Sesta.

Saia do meu queixo, saia do meu ouvido, saia do meu nariz!

Saia daqui! Saia da minha vida!

Estou falando com voc�, mosca!

X�, mosca. X�!

Sesta.

V� embora, mosca. Pare de zumbir.

V�, n�o estrague a minha sesta.

Sesta.

O Governador da Calif�rnia convida para a grande festa, em homenagem ...

ao Conde Ricardo Belmonte e General Felipe Torro.

S�bado � noite.

Permitam-me apresent�-los.

Senhoras e senhores, meus ilustres convidados, ...

emiss�rios de Sua Majestade, o Rei, ...

Conde Belmonte e General Torro.

Diga alguma coisa.

Certamente, sua Majestade quer que eu diga que ele os ama, ...

j� eu e o General, eu ...

estamos muito impressionados com as lindas mulheres da Calif�rnia.

Quanto tempo ficar� conosco, Conde?

Espero que seja uma longa visita e que aproveite.

General Torro, por que devemos falar dos impostos?

� realmente ...

Vamos aproveitar o jantar.

- Tudo bem, General? - Est� se esquecendo de Alfonso.

Ele � o Rei e foi ele que mandou pegarmos os impostos e voltarmos logo.

- � o que quero fazer. - Mas, n�o pode ir antes da festa.

Guardei todas as minhas dan�as para voc�.

N�o!

O General � t�mido com as mulheres, ele est� solteiro h� muito tempo.

Nunca � tempo demais para se ser solteiro.

General, voc� � t�o complicado, t�o complexo, t�o misterioso.

O qu�?

- Eu n�o entendo as mulheres. - Porque n�o conheceu a mulher certa.

Todo homem precisa de uma mulher, para inspir�-lo.

Isso � verdade! Todo homem precisa de uma ador�vel mulher para encoraj�-lo.

Para incentiv�-lo a grandes feitos.

Sim, e para casar-se com ele.

Para mim, o Conde Belmonte parece do tipo que ...

prefere muitas mulheres, ao inv�s de uma s�.

- N�o, juro! - Viu, querida?

Entendeu?

Acho horr�vel os pais arranjarem casamentos.

Especialmente com quem mal conhecem.

Com licen�a, quero ir para o meu quarto, trocar de vestido.

- Mas acho seu vestido lindo! - Acha mesmo? Eu n�o.

Teresa acredita que os casamentos n�o devem ser arranjados.

Devem ser por amor.

Eu tamb�m acho que ela est� certa.

H� muitas gera��es, a minha fam�lia acredita em casamento por amor.

Veja meus pais. Meu pai raptou minha m�e.

Ele a raptou.

N�o grite!

Nunca grito. O que est� fazendo aqui?

Vim lev�-la para depois da fronteira, onde poderemos ficar juntos.

- Quer me raptar? - Sim, j� brincamos muito.

Mas foi de surpresa! Eu tenho coisas para fazer.

Meu pai est� me esperando, temos muitos convidados ...

Coisas triviais n�o importam num rapto!

Mas, n�o estou vestida, veja!

Sinto muito! N�o sabia! Digo ...

Sinto muito! Podemos conversar mais tarde, l� embaixo?

Talvez.

N�o h� nada de errado comigo!

Ele quer me raptar.

Alguma hora, esse Dom Jos� n�o vai mais ter coisas para me mostrar.

Mantenha o Governador ocupado, vou pegar o dinheiro.

- Sobre o dinheiro... - Precisamos, acredite.

Agora sei quem voc� �!

- E eu tamb�m sei quem voc� �! - Tenho-o observado desde que chegou.

E eu tenho observado voc�.

Tem?

Sim, voc� tem a cara mais criminosa que j� vi.

- N�o! - Sim!

Se n�o sair da minha frente, lembrarei do seu crime e vai se arrepender.

- N�o fiz nada! - Fez, sim!

-O que? -Voc� sabe.

- N�o sei! - Sabe sim!

Se n�o se cuidar, sabe o que vai acontecer?

-N�o, o que? -Voc� vai saber. V�! N�o me incomode!

- Sim, senhor. - Espere!

- Onde � a tesouraria? - No fim do corredor, dobre � esquerda ...

- e des�a a escada. - Obrigado, agora v�!

Sim, senhor. Cuidado com o �ltimo degrau, est� solto.

Tudo bem.

Voc� estava maravilhosa. As duas estavam.

� a dan�a mais linda que j� vi.

Vossa Excel�ncia diz isso para todas as dan�arinas.

- N�o conheci dan�arinas em Boston. - Boston? Esteve em Boston?

Sim, eu... Digo, passei por Boston vindo de Madri.

E �...

Sinto muito, com licen�a.

Eu lhe ofere�o a lua, ...

que aparece no c�u de ver�o.

Esse � meu presente para voc�, senhorita.

Eu lhe ofere�o a brisa, ...

cantando uma can��o de ninar.

Esse � meu presente para voc�, senhorita.

N�o posso lhe dar uma coroa dourada,

cheia de p�rolas e raros rubis.

Mas posso lhe dar uma rosa ...

e coloc�-la no seu cabelo.

Eu lhe ofere�o essas coisas, ...

que v�m l� de cima.

Isso � o que lhe dou, al�m do meu amor ...

por voc�.

Voc� n�o pode me dar uma coroa dourada, ...

cheia de p�rolas e raros rubis, ...

mas posso lhe dar uma rosa, ...

e coloc�-la no seu cabelo.

Eu lhe ofere�o essas coisas, ...

que vem l� de cima.

Isso � o que lhe dou, al�m do meu amor ...

por voc�.

Teresa, eu a amo muito.

Voc� nunca tinha dito isso.

Nunca falei isso para ningu�m, mas deveria ter falado, quando vi voc�.

Sabia disso, desde a primeira vez.

Sim.

Mas, n�o parecia que era poss�vel acontecer t�o r�pido.

N�o pude admitir para mim mesma.

Mas � verdade, aconteceu.

Sim, eu sei.

Teresa.

Ricardo!

Senhorita, seu pai a est� procurando.

- Mas, Chico, eu e Teresa... - Fique aqui, quero lhe contar uma coisa.

- N�o deixe seu pai esperando. - Ricardo... Eu falo depois.

Fala depois? Eu falo agora.

O que houve? Est� cheio de teia de aranha!

Isso � tudo o que tenho! Aquele ladr�o! Aquele Governador da Calif�rnia!

Sabe o que achei na tesouraria?

12 miser�veis pesos!

E foi dificil achar!

- Agora temos que ir de vez. - �timo, mas quero esperar por Teresa.

- Espero que ela v� conosco. - Por que quer que ela v�?

- Teve bastante tempo para beij�-la! - Mas estou apaixonado, quero me casar!

- Quero ficar com ela a vida inteira. - A vida inteira?

Bom... Assim � diferente.

Ent�o, s� h� uma coisa a fazer.

Pegue seu cavalo, v� embora e n�o a veja nunca mais.

- N�o poderia fazer isso. - Ent�o, n�o a ama muito.

N�o entendi.

Pequeno, � hora de lembrar de uma coisa, ...

voc� � um bandido. Foi o que voc� escolheu, n�o foi?

Sim, mas nada impede um bandido de ter uma esposa, Chico.

- Nos livros que eu li... - Livros!

Isso n�o � um livro, meu Ricardo.

Isto n�o � um sonho que voc� est� sonhando.

Mas esta � sua vida, agora.

Uma vida de bandido.

Dif�cil e, �s v�zes, bem curta.

Mas h� tamb�m coisas boas, numa vida de bandido.

Liberdade, excitamento e aventuras.

Certamente, para voc�.

Mas, para uma jovem delicada, como Teresa ...

passar sua vida se escondendo, correndo por a� ...

perigosamente.

� isso o que voc� quer para ela?

N�o! N�o! Claro que n�o.

Com certeza, n�o.

� engra�ado ...

porque, por ser Chefe de bandidos, ...

eu posso conseguir minha hero�na.

E, por ser Chefe de bandidos, ...

eu tenho que desistir dela!

Eu entendo que n�o tenho direito a ela, Chico.

Vamos.

O amor est� onde voc� o encontra.

N�o seja cego, ele est� ao seu redor ...

em qualquer lugar.

Aproveite, d� uma chance agora, ...

para um romance ...

com algu�m com quem voc� se importa.

Que o amor de primavera desceu sobre voc�s.

Quando ele for embora voc� ficar� triste.

Logo, por�m, no reluzente luar ...

voc� encontrar� esse novo amor, que est� aqui.

O amor est� onde voc� o encontra.

O destino determina que deve esper�-lo ...

em qualquer lugar.

Ele pode se esconder de voc� por um momento ...

pode vir essa noite, como um fogo, ...

na chama de um novo amor...

nos bra�os de um novo amor.

Aproveite a chance do amor.

O amor est� onde voc� o encontra.

N�o seja cego, ele est� ao seu redor

em qualquer lugar.

Pequeno, vamos. Vamos sair daqui.

General Torro, este � o momento ...

pelo qual eu estive esperando e esperando.

Mas, n�s temos neg�cios ...

Vamos dan�ar.

Mas eu n�o dan�o t�o bem.

Querido!

Teresa, eu ...

O que queria dizer, era ....

Eu irei embora com voc�, agora.

Isto �, se voc� ainda me quer tamb�m.

Teresa, ...

eu sou um bandido, e talvez voc� possa entender ...

Eu n�o poderei ter voc� de nenhuma outra forma.

Podemos ir?

Teresa, quer dan�ar comigo, apenas esta vez?

Est� bem.

Ah, General.

A sua dan�a � exatamente como voc� �:

complicada!

Sim, penso que sim.

Ol�. Como vai voc�?

Eu conhe�o essa cara de ....

Aieee !

Parem! Parem!

Parem tudo, em nome do Rei!

Eu sou o Conde Belmonte.

Guardas, esses dois homens s�o impostores. Prendam-nos!

Onde est� o Governador?

Onde est� o Governador?

Onde est� o Governador, eu perguntei?

Eu ...eu sou Dom Jos�, o Governador.

Voc� cometeu um erro que poder� custar a sua cabe�a.

Voc� � justamente como aquele que eu esperava.

Mande esse pessoal embora. Todos. Livre-se deles.

Tragam esses dois homens aqui.

Olhe para esse homem, Governador.

Este, seu idiota, � o homem conhecido como o Bandido Beijoqueiro.

O outro, � seu principal c�mplice.

Guardas, levem-nos embora.

Ponham-lhes correntes. Construam uma f�rca! Enforquem-os!

Oh, Conde Belmonte, por favor!

Voc� n�o pode enforc�-los. Voc� n�o pode!

E quem � esta?

Esta � minha filha, Teresa.

Ela est� muito contente em receber Vossa Excel�ncia.

Se a senhorita quiser me dar a honra ...

de sua presen�a, por um momento, ...

eu estaria inclinado a sentir-me bondoso para com seu pai ...

e com esta inteira e desagrad�vel situa��o.

Oh, ela ... ela ficaria encantada.

N�o � mesmo, querida?

Com certeza, ficaria encantada.

Enforquem os bandidos ao amanhecer.

Sauda��es, cavalheiros.

Por que voc� est� t�o feliz?

Bem, eu fui rebaixado para soldado raso.

Agora, pode soar mal para voc�s.

Mas eu descobri que soldados rasos s�o os �nicos ...

a quem o Governador ter� recursos para pagar.

Ent�o, agora, pela primeira vez, ...

estou recebendo dinheiro para continuar no Ex�rcito.

Bem, o que voc� quer para sua �ltima ceia?

Eu n�o quero nada.

Mas, o que voc� quer, Gomez?

Porque, talvez esta seja sua �ltima ceia, tamb�m.

Voc� est� numa bela encrenca, n�o est�?

Eu estou? Outra vez?

N�o pensa assim?

Bem, n�o. O que eu fiz, agora?

O que voc� pensa que o Rei ir� dizer ...

quando ele descobrir que voc� colocou ...

seu Chefe de Policia na cadeia?

E eu, o Conde Belmonte?

Mas, voc� n�o s�o. Voc�s est�o se passando por eles.

Quem disse isso?

Oh, todos falam sobre isso.

N�o acredite neles.

Mas, voc� n�o s�o o General Torro e o Conde Belmonte, s�o?

N�s n�o fomos apresentados a voc� ...

pelo Governador, como Belmonte e Torro?

Voc� acha que o Governador iria mentir a voc�?

� uma coisa terr�vel de se dizer sobre o Governador.

N�o gosto de sua atitude, Gomez.

Eu seria mais cuidadoso, se fosse voc�.

Por favor, largue as chaves. Elas me deixam nervoso.

Tudo estava claro para mim, at� um momento atr�s.

Bem, ou�a-me, e eu clarearei tudo para voc�.

� tudo muito simples.

N�o � realmente dif�cil de entender tudo.

N�s cuidaremos de tudo.

Quando chegamos aqui, voc� v� ...

Voc� n�o ter� nada com que se preocupar.

Agora, n�o v� a nenhum lugar.

Olhe, o Governador n�o ir� gostar disso tudo.

Qual � o problema? Continue, continue!

Veja!

Ela n�o deveria ficar s� com um homem como ele!

Mas isso n�o � da sua conta. Continue!

Isso � da minha conta!

Aieee!

Isso � para ficar longe da minha garota.

E voc� deveria ter vergonha de si mesma!

Torro! Dom Jos�! Chamem os guardas!

Torro! Torro!

Fique fora disso, Chico. � assunto meu.

Fa�a-o em peda�os com a espada.

Voc� fica fora disso e eu tamb�m.

Teresa, entre! Isso n�o � lugar para uma mo�a.

Tudo bem, Ricardo.

- Est� pronto? - Que absurdo! N�o luto com campon�s.

Em guarda!

Trai�oeiro!

Parem! Parem!

- Voc� quer ajudar o Conde Belmonte? - Bem... N�o.

- Eu n�o deveria ajudar um bandido! - Ser� melhor, se ele vencer.

General, digo ...

Senhor bandido.

Mas, mesmo que Ricardo ven�a, ele � um bandido.

Sim, mas pode perdo�-lo, voc� n�o � o Governador?

Mas, ainda h� o problema Belmonte.

N�o pode obrig�-lo a sair do territ�rio?

Se voltar sem os impostos, Alfonso corta a cabe�a dele. Por que se preocupam?

Pare!

Por que n�o escolhe algu�m para recolher o dinheiro por voc�?

Quem?

Um homem que tem mais experi�ncia em recolher dinheiro do que qualquer um.

- N�o quero o emprego. - Tem comiss�o.

- Talvez eu aceite. - Est� contratado, use meus homens.

N�o preciso, tenho os meus.

Neg�cio fechado.

Bem, Jos�, voc� � o Governador, n�o �?

Belmonte, saia da Calif�rnia!

- Sou o Governador. - Muito bem, pequeno.

Vamos sair daqui.

Esse clima californiano tamb�m n�o foi bom para voc�.

Acho que Teresa deve estar esperando por voc�, l� dentro.

Obrigado, Dona Isabella, mas n�o posso ficar.

Ela s� gostava de mim porque eu era bandido.

N�o sou mais bandido. Com licen�a, vou fazer as malas.

Chico, v� atr�s dele, fa�a com que mude de id�ia.

Afinal, foram bandidos juntos, agora podem ser da mesma fam�lia.

Fam�lia?

N�o pode fazer isso. Pequeno, n�o pode ir embora.

Sinto muito, Chico. J� me decidi a voltar para Boston.

Por favor, Ricardo.

Des�a e fale primeiro com Teresa.

N�o, acabou.

Pense em mim! Estou em apuros, n�o posso enfrent�-los sozinho.

� aquela Isabella.

Estou com medo de estar noivo.

� uma boa not�cia, Chico.

- N�o sei. - Parab�ns.

Acho que n�o h� nada para mim.

Acabou a aventura, acabou o romance.

Se voc� roubar um beijo, querido, ...

espero que o devolva um dia.

Se roubar meus sonhos, querido, ...

- Por favor, devolva. -Teresa, voc� n�o est� entendendo.

Se voc� roubar meu luar, ...

por favor, traga de volta de manh�.

Preciso lhe dizer algo.

Mas, se voc� roubar meu cora��o, querido, ...

ele estar� perdido, ...

para sempre perdido.

Preciso esclarecer as coisas, para voc�.

Eu n�o sou bandido. Meu pai era o Bandido Beijoqueiro.

Eu nunca fui um bandido e nunca poderia ser.

Eu n�o herdei nada do meu pai.

Nem uma �nica coisa.

Ou ser� que sim?

Legendas e autora��o: STUDIO MILLE Sincronia: jmedeiros17