Original subtitles

Subtitles brought to you by @Huace TV Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

[Be Together]

[Episode 9]

Hello.

You ordered steamed pork dumplings,

fresh fruit eel soup,

drunken shrimp with curry,

gold stick,

oxtail with soy sauce,

pork in casserole, and three bowls of rice.

Too much food!

Right?

Yes.

OK.

Wait for a while.

Thanks.

Too much!

Just us three.

They're all specials.

Have a taste.

OK.

Yanyan, how are you these days?

You haven't reported your work for two months.

I'm fine.

In fact,

work is the same as study.

You should have right methods.

Good students in our school

all have special learning methods

to grasp knowledge.

Dad, the shrimp is so yummy.

Have a taste.

OK.

Yes.

Have a taste.

It looks good.

He's still speaking when eating.

He's quite happy when teaching others

and giving them money.

Unpleasant?

Bye.

Where are you going?

Report!

I'm going to wash my hands.

OK. Hurry up.

Thank you, teacher.

Your dad is so strange.

I can't bear him.

Well...

Your dad has just resigned.

He's used to lecturing.

You don't know that

he keeps lecturing the cat at home.

If I were the cat, I would have been bored.

Don't worry.

I'm used to that since childhood.

Want more?

Great.

You've found such a good place

since you just came to Xinzhou.

Your girlfriend told you?

My ex-girlfriend.

Sorry.

She once took me here.

Don't worry.

I don't care.

I don't care who told you this place.

I care whether the food is nice.

Have a taste.

You understand me.

I love every food you ordered.

Of course.

I'll understand you more.

It's the first time we've been alone for so long.

Tell me the truth.

Have you found my shortcomings?

Do you regret?

No.

The more I understand you,

the luckier I feel.

Are you my Miss Right?

We've had fun for a long time.

We'll work tomorrow.

I can't wait.

Let me pay the bill.

It's my treat.

It's my turn.

Mom.

I've received the money.

Fine.

You can spend the money with dad.

No need to accumulate.

Since you give us so much money,

won't you get married?

Mom.

I'm a man.

Don't be too anxious about that.

Yes.

Xia Yan is almost as old as you.

It's not good for you.

Now you should work hard.

Years later,

find a young girl

to look after you when old.

OK.

Go.

Go.

Here you are.

You haven't wiped your mouth.

You haven't combed your hair.

Come on.

Here you are.

Lin Hao.

You're Lin Hao.

What's your relationship?

I'm his girlfriend.

What's the matter?

You're his girlfriend?

Miss.

Maybe you're cheated.

Lin Hao.

Explain to her.

She's really my girlfriend.

She's your girlfriend?

How about my daughter?

You're Xia Yan's father?

Since you know me,

why do you...

Uncle.

I've broken up with Xia Yan.

She didn't tell you that?

When did you break up?

Not long ago.

You're lying!

My daughter asked me to see my son-in-law.

She's arranged the wedding ceremony.

It's certain that you pretend to be on business

and stay with her, right?

Go.

Come and see my daughter.

Uncle.

You'd better ask Xia Yan.

No.

Uncle.

Go.

Since we run across each other,

it's better to make everything clear.

Make it clear.

And let this girl know what kind of man you are.

Don't do that.

Go!

Have a taste.

- I'm not hungry. - You're too slim!

Help yourself.

Lin?

What a surprise!

Lin.

Come on.

Make it clear.

What happened?

Lin.

She's my girlfriend.

What?

She's your girlfriend?

What happened?

Don't be silent.

Dad. Mom.

We've broken up.

When?

Why?

Because of that girl?

Yanyan, tell me.

I'll give you justice.

- Dad. - Uncle.

Dad, none of your business.

I'm your dad.

No one else can help you.

Uncle. Aunt.

Calm down.

You don't have to embarrass him.

You'll have a new son-in-law soon.

What do you mean?

You're slandering my daughter.

I don't think so.

Why not ask Xia Yan the reason we broke up?

I just want to ask you.

You've been together for seven years.

Why not get married?

You even have two girlfriends!

Listen.

You must make it clear!

Take your hand off me!

So many people here.

Let me go!

Dad.

I don't like him anymore.

You've been much better.

You'll be discharged soon.

Young people have few problems with fierce activities.

But listen.

You can't be young forever.

As you get older...

Why laughing?

Finally you can't bear that.

Doctor Xiang.

I thought you would never preach to me.

Go on.

What?

You know that.

I don't have to say more.

No.

By the way,

You told me last time that I should do some exercise

after I leave hospital.

Could you recommend any fitness coach?

Shall I add your Wechat account?

Send the coach's card to me later.

Let me scan your code.

Nannan.

Mom.

Who's that boy?

Have you added me?

Yes.

Go back and have a rest.

Hello, auntie.

Hello.

Mom.

Mom.

Here I am.

You come here without telling me again.

I'm here to give you the soup.

What message should I send you?

Mom, what are you looking at?

I'm quite familiar with that boy.

He's my patient.

He's wearing protective gear.

No.

I saw his photo before.

He's a singer.

You listened to his song when Xiaolei prepared for

her wedding ceremony.

No wonder he looks familiar.

I saw you added his Wechat account.

There maybe a story.

Mom.

I'm working.

OK.

Go on.

I just come to tell you a big event.

What?

Your aunt and uncle have been to Xinzhou.

I think Xia Yan will marry Lin Hao soon.

Will you work tomorrow night?

No.

OK.

Shall we visit Xia Yan's home at that time?

Lin was in graduate school for 3 years.

He promised that he would come back

and work with you after graduation.

But what happened?

He stayed in Beijing because of a job with 10000-yuan monthly salary.

He left you.

You're so attached to him.

You've been traveling between the two places.

Your mom and I have spent much manpower

and material resources.

You've been with him for seven years.

But finally you broke up.

We should know why.

Come on.

Stop.

She's already sad.

It's her fault!

You!

She didn't talk with us when in trouble.

You create information asymmetry.

We feel ashamed, too.

Shut up!

Aren't you clear why I didn't tell you?

From childhood to adulthood,

you treat me as a junior high school student in your class.

You're always strict.

When I was bullied by classmates,

you told me I shouldn't fight against them.

When I was plagiarized in the exam,

you not only punished the plagiarist, but also me.

You never stand in my shoes.

You never encourage or comfort me.

I didn't tell you that because

I don't want to be scolded by you before the matter is settled.

You go too far.

Today's topic is Lin Hao and you.

You said you have fault.

What fault?

Why?

Both your mom and I want to know.

Can you keep silent?

If you don't tell me,

I'll ask Lin Hao.

Shut up!

Yanyan!

Yanyan!

Xia Xueli!

Can you get rid of your bad temper?

No.

She never corrects her mistakes.

It's normal that young couples break up

and make up with each other.

You...

How are you?

She should break up without any principle.

Aren't you familiar with your daughter?

Didn't you see Lin Hao's new girlfriend?

That's not the same.

She almost didn't answer my questions.

I'm sure she's hiding something.

You!

Xia Xueli!

Your daughter is right.

You're always partial to outsiders.

Whenever something goes wrong,

you criticize and blame your family first.

I want to tell you two things.

What things?

My bro, who was absent from your blind date last time,

has found a girlfriend.

He asked me to tell you.

Sorry.

It's good news for him.

You don't have to apologize.

Yes.

Have you found your Mr. Right?

Not yet.

That's good.

I mean, if you go on blind date,

can I introduce myself?

Let me introduce myself first.

I'm 41 years old.

I'm a Capricorn.

I have AB-type blood.

I once divorced.

I have a seven-year-old son

who lives with her mother.

In fact,

I never want to remarry someone after divorce.

But since I got to know you,

I think...

In fact,

I don't want to date with a man

who once got married.

Sorry.

Am I a traditional girl?

I don't mean to hurt you.

That's nothing.

You're a responsible girl.

You're right.

Now that we're in modern society,

a man who divorced or has children...

In fact, I'm not good at

having complex interpersonal relationships.

People think love is a matter between the two persons.

But in my opinion,

what is the most important is that

the two person's inner worlds get integrated.

I just want a man's common love.

I'm afraid I can't get along with a man who have an ex-wife.

I see.

Am I a troublemaker?

No.

No.

Human beings are not alike.

Some people pay attention to

the equal status in marriage.

They don't care too much about

the real love.

Maybe what you pursue is the complete integration

of two people's worlds

without any compromise.

Do you think so?

In fact,

I'm not as good as you think.

I used to make do with it.

To tell you the truth,

months before,

I almost got married.

Though I don't really like him,

my family say that people of my age should get married.

I have no other choice.

Days before the wedding ceremony,

Xia Yan found he had an affair.

It's quite ridiculous.

Xiaolei.

He is...

Why are you looking at me in a strange way?

I asked you to come at 3 o'clock.

Why did you come in advance?

If I came later,

I wouldn't have found your big secret.

What?

How long have you been together?

What's your relationship with him?

What?

We're just common friends.

I don't think so.

It's certain that he falls in love with you.

You've just been here.

Are you clear about him?

Of course.

Impossible.

Xiaolei.

He looks rich.

What' his job?

Shut up.

He has a son.

He has a son?

Be quiet!

No.

Do you want to be his mistress?

Answer me.

He's been divorced.

He's just my common friend.

Listen.

People like him

just want to find a stepmother for his children.

It's impossible that he loves you.

Understand?

I've witnessed many terrible examples.

Listen.

Come on.

You said you want to buy clothes.

Let's go.

No.

Then we can have hotpot.

Come on.

Let's go.

Uncle.

Sorry for letting you wait for a long time.

I had several meetings in the morning.

I'm a bit busy.

You haven't had lunch.

Shall we have lunch first?

No need.

I'll make it brief.

I won't delay you.

You're too busy.

Lin Hao.

I was too impulsive yesterday.

I didn't respect you.

Sorry.

Excuse me.

I have a call.

Where are you?

You just disappeared.

We'll have a meeting.

I'm going to buy cigarettes.

I'll be back soon.

OK.

Uncle.

I'm sorry for not telling you in advance.

If you're not angry with me,

tell me the truth.

Is that girl really your girlfriend?

Yes.

I failed to fall asleep last night.

I'm wondering something.

I saw some plots in TV dramas that

a couple quarrels and one of them

makes the other party angry

by showing another boy or girl.

Do you mean that?

We...

No.

Why is it such a coincidence?

We were having food in the same restaurant in the meantime.

Are you on purpose?

Uncle.

I know my daughter most.

She's always stubborn.

No matter how sad she is,

she won't compromise.

If you're on purpose,

you should explain to her clearly.

She said she loves another man.

Who is he?

I think...

- He is... - Let me tell you.

I know that man.

Finished?

You ate too little!

Need more?

Mom, I'm full.

Have some water.

OK. That's all.

Your dad's been out for the whole morning.

Where is he?

He didn't answer my call.

He doesn't come back to have lunch.

What a troublemaker!

Trim vegetables later.

Xiang Nan and your aunt will come to have dumplings tonight.

I'm coming.

Maybe it's your aunt.

Too early.

Who is it?

Finally you come back.

Where did you go the whole morning?

You even didn't answer my call.

Have some noodles?

Yanyan.

Answer me.

What's the matter between you and President Xu in your company?

What happened?

Shut up.

Let her say.

You asked Lin Hao?

He told me much.

Is that true?

Since you know that,

why do you ask me?

Ridiculous!

Though we're not a rich family,

we have principles.

One more question.

Did he force you or did you lure him?

Mind your words!

Shut up!

You've not broken up with Lin Hao.

But you and President Xu...

Shame on you!

Yes.

I lured him willingly.

Are you satisfied?

Shameful!

Do you want to get promoted so you lured him?

Xia!

Shut up!

What happened?

We can hear your quarrel downstairs.

Why do you keep rubbing them?

You...

Come on.

Xia Yan is really hardworking these years.

You didn't see that.

And she never tells you anything bad.

Their industry is really under too much pressure.

As is often the case, she works overtime

for weeks just for a program.

Xiang Nan told me that

she often goes home at midnight.

She only sleeps for a few hours

and goes to work as soon as the sun rises.

I'm really sorry for her.

Really?

Listen.

How dare you slap her?

Come on.

She never tells us that.

Xia Yan is really a sensible girl.

She wants to make everything clear.

On one hand, she cares about your feelings.

On the other hand...

What's wrong with Lin Hao?

Before you came to Xinzhou,

your daughter ordered a car for him

to make you happy.

When did that happen?

Not long ago.

Xiang Nan told me.

She's really...

Come on.

Don't be angry.

I can't drink anymore.

You...

Where are you going?

Is there anything in his hand?

I didn't notice.

Still painful?

Yan.

Do you really like Xu?

Take it easy.

I just want to ask.

Don't blame us.

You're so far away from us.

We took the high-speed train from Anshan

and had to transfer on the way.

If you have any trouble,

we can't come to see you in time.

I know you very much.

You're a girl of self-respect.

In your childhood,

your dad was very strict with you.

And you're always strict with yourself.

Every time you are wronged,

you put up with it

and never tell us.

But the more you do that,

the more worried we are.

We're old.

We can't always be with you.

You should learn to protect yourself.

When you look for a Mr. Right,

you should be sharp-minded.

Make it clear.

You don't have to bear when wronged.

You can go home.

We don't hope that you can make a lot of money.

We just hope that you can be safe and sound for the lifetime.

Your dad's temper is really bad.

Don't cry.

At home,

he missed you much and wanted to see you as soon as possible.

He failed to fall asleep for several nights.

But when he gets angry,

he's always out of control.

Don't blame your dad.

He's really worried with you.

Got it.

I'm OK.

Don't cry.

I'm upset.

You can't beat me.

You're cheating now!

Cheating?

Can you be a bit gentle?

You think I beat you hard?

I mean, can you push the handle more gently?

The invoice of the handle is in the drawer.

2300 yuan.

What for?

Buy it on your own.

Then I won't be too upset.

Stop daydreaming!

I won't give you any single penny.

You never win me in this game.

Game over.

One more time.

No.

A bit tired.

What's wrong?

Have a rest.

I've told you many times.

You work overtime everyday.

A few days ago,

we received an overworked patient with fundus hemorrhage,

just like you, who didn't listen to the doctor.

Do you know what happened next?

He lost his eyesight.

If you don't listen to the doctor, you'll...

What?

You know.

You know your eyes' situation.

You should work hard on IT.

But you shouldn't lose your head.

You're a doctor.

I don't worry.

Enough?

Enough.

You've begun?

Have a seat.

Come on.

It's my turn.

You don't have to.

Aunt. Do you think my stuffing is OK?

Have a taste.

OK.

How about it?

Good.

Made by you?

Aunt.

You don't believe our cooking skills.

It's late at night.

Why hasn't Xia come back?

Let him go.

It's better that he isn't here.

Hours have passed.

Is he lost?

Shall I look for him?

He didn't answer my call.

It means he's still angry.

He won't come back with you.

Where did he go?

None of my business.

Let him go.

You said he had something in his hand

when he left Xia Yan's room.

I didn't see it clearly.

I remember it's a card with a black string.

My working permit!

Why did he take it?

Is he looking for Xu?

Sister Xiang.

Let's go together.

OK.

Me, too.

And me!

Xiaolei, stay here and wait for our news.

We'll be back soon.

Call us when necessary.

Safety first.

Have you done anything bad?

I...

Xiang Nan scolded me a lot.

She said I act evilly in collusion with you.

What did you do?

I've told you that.

I'm saving a girl.

Saving a girl?

OK.

Make it clear.

You should tell me clearly about the related people, time,

place and what happened.

Or I'll feel wronged.

Do you remember that

we met an indifferent sales manager in a bar?

Yes.

She's Hao Jie.

She introduced it?

Yes.

I saw them several times in Beijing.

The real situation is worse than we expected.

Obviously, they're a pair of lovers.

They're lovers?

Does it have anything to do with you?

He's Lin Hao, Xia Yan's boyfriend.

It seems to have nothing to do with you.

Yes.

It has nothing to do with me.

But Xia Yan once did me a favor unintentionally.

I should help her as return.

Sounds good.

So you flirt with her several times.

What?

I just want to remind her.

But she's quite attached to Lin Hao.

I can only persuade her to break up.

Why not tell her the truth directly?

You make yourself embarrassed.

I want to give her a cushion

so that she won't be quite sad.

But in fact,

she found the trouble on her own

and doubted Lin Hao,

let alone a cushion.

On the night of my company's anniversary,

Xia Yan was drunk.

I sent her home.

But she gave me Lin Hao's address.

Lin Hao was at home but dare not open the door.

Why do you know he was at home?

The light was on.

Hao Jie parked her car nearby.

I'm afraid Hao Jie was also in the house.

Then?

Then I took her to a hotel.

In fact, we got wet in the rain.

Then I asked a female worker to take off her clothes for drying.

Don't worry.

She didn't catch a fever.

Wash these clothes.

Thank you.

It contributes to their breaking up.

I want to find a chance to explain to her.

But she refused.

What's wrong?

Are you OK?

Who is he?

He hurt my daughter...

Xia Yan?

Hello.

Hospital?

Xiang Nan!

Where's Xu Chengyi?

I don't know.

Xia Yan, here you are!

Is Xia Xueli your father?

Yes. What's wrong with him?

He was just sent to the CT room.

CT room?

Stop!

You can't enter!

What's wrong?

Intracranial pressure is too high. We're doing CTA.

The details won't be known until the result is available.

We found him faint and took him here at once.

Wait.

You...

Xu Chengyi and I were hitting...

Hitting who?

Are you a man?

Two men bullies an old man.

We didn't do that.

We were playing a game.

Don't cheat me!

So why did he faint?

Calm down.

Make it clear first.

You speak.

I'm not clear.

Perhaps he heard what we were talking about

and got too excited.

Xu Chengyi!

Come here!

Mark, come here!

What did you say to my dad?

Why did he pass out?

I didn't talk with him.

You're lying!

Mark told me.

Since you know it,

no need to ask me.

I can make sure what he heard is true.

I don't care what you said.

If there's any trouble...

Sorry.

I didn't expect it.

I used your father's ID card and wallet

to go through formalities.

What are you doing?

If you make trouble here, you'll be arrested.

Watch her!

They hit him!

Let me go!

No!

Let me go!

OK.

I won't go.

Tell me what happened.

The patient must be operated on now.

Operation?

Calm down.

Listen to the doctor.

The patient is in a coma.

CTA shows that

the cause is an aneurysm in his brain,

which seems to increase in a short time,

and there's a risk of rupture at any time.

We have to operate now.

What type of operation?

We have two plans.

The first is craniotomy.

The second is interventional surgery.

As for which one to choose,

it's decided by family members.

How to intervene?

It is a kind of minimally invasive surgery,

compared with craniotomy, the damage will be much smaller.

I choose the second plan.

Calm down.

Dr. Liu.

According to the situation,

which plan is better?

I think the second plan is better.

However, the imported materials

may be much more expensive than craniotomy.

It doesn't matter.

Therefore, we choose interventional surgery.

OK.

Sign your name and we can operate.

But before signing your name,

I must tell you some of the risks of the operation.

Though it is minimally invasive,

endovascular procedures are still risky.

For example,

during operation,

aneurysm or vascular rupture or thrombosis

may cause some neurological dysfunction.

Neurological dysfunction?

Such as hemiplegia, aphasia and blurred consciousness.

Don't worry.

The probability is very low.

Some complications can not be ruled out.

What's more, it can cause shock and hemorrhage

caused by cerebral artery stenosis.

These are the risks we must take during operation.

No one can be 100% sure.

As doctors,

we'll try our best.

Does the patient have any other family members?

Don't tell my mom.

She has high blood pressure.

I'm afraid she'll...

Got it.

I can make the decision.

Mr. Liu.

Thank you.

Arrange the operation soon.

OK.

I'll get ready for the operation.

Thank you.

Doctor.

Thank you.

Don't worry.

I'm afraid.

I know.

I used to think my dad was very strong.

Why suddenly...

I still can't believe it.

I quarreled with him in the morning.

But he was sent here in the afternoon.

As his daughter,

I even don't know how bad his health is.

Did he say that he had a headache

or dizziness from time to time?

I never hear that from my mom.

I seldom talk with him.

Come on.

Come on.

Don't blame yourself.

We all know he seldom mentions himself.

We should care about him more.

Just now in the office,

each possibility the doctor mentioned is unacceptable.

Don't think too much.

He was sent here in time.

It's a blessing in misfortune.

Don't worry.

Mr. Liu is the authority of our hospital.

Don't worry, OK?

Xia Yan!

Here you are!

I spent much time!

What's the result?

Where's uncle?

In operation.

Operation?

Why so serious?

Calm down.

Now medical treatment is very developed.

And Sister Xiang is a doctor.

Uncle will be fine.

We're all with you.

By the way,

he's always fortunate.

Take it easy.

Sir, calm down.

Have a sleep.

Then the operation is done.

Anaesthesia.

Where are they?

Go forward.

Aunt, mind your step.

Left.

Here.

This way.

Xia Yan!

Mom!

Why are you here?

Xia Yan.

Is your dad all right?

You didn't answer Xiaolei's call just now.

So I told them.

What's wrong with your dad?

He has a hemangioma in his head.

In operation.

Hemangioma?

In operation?

Mom, calm down.

It's a minimally invasive surgery.

No risk.

Yes.

Sister Xiang also said there's no risk.

Don't worry.

Calm down.

Where's Xiang Nan?

She is rescuing a patient in the emergency room.

Tell me what happened on him.

Where did you find him?

Why is he in hospital?

Here you are. Explain to her.

Who's he?

Why let him explain?

He...

He hurt your dad so he was in hospital?

Mom.

We haven't made it clear.

What?

Is he the culprit?

Are you the culprit?

Who are you?

Hello, aunt.

I'm Xu Chengyi.

Xu Chengyi!

You're Xu Chengyi!

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit