Original subtitles

Subtitles brought to you by @Huace TV Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

[Be Together]

[Episode 08]

Xiaolei, you're back.

I took Xia Yan out for a walk.

I heard from the hotel

that you forgot to take your underwear back.

Mr. Xu asked them to call you at this number.

Xia Yan,

where were you last night?

I've told you long since to leave SG Technology,

but now what's done can't be undone.

Xiaolei, it's not Xia Yan's fault.

Of the four of us,

only your love with Lin Hao is the envy of us.

That's why though I was cheated by a bastard,

I still believe in love.

I witness you're about to

have a happy ending after years of living apart.

Facing this, what shall Lin Hao do?

Don't push her.

I wanna get inside.

I know you're conscience-stricken and guilty now,

but you knew well

something went wrong once you joined SG.

Why must you have stayed there?

Have you been in love with him for long?

Though I doubted Lin Hao before,

my love for him has never changed,

even for now.

It's my fault this time.

I'll take the consequences.

Sister Xiang,

did I go too much by saying that?

Xia Yan won't take it seriously,

but she's not to blame for this.

But I don't want her to part with Lin Hao.

I don't want any of them to be hurt.

Hide this from Han Shuang for now.

I'm not sure how she acts if she knows.

Come on.

[Xia Yan's Leave Application, asking to leave for hometown]

- Where's Xia Yan? - Who?

Xia Yan?

She was over there, but left then.

Left? Where's she going?

I don't know.

President Xu may know.

President Xu?

I saw they talking just now.

- Where's President Xu? - I don't know.

Isn't he there? Did he leave?

Did they leave together?

What's wrong, Director Xue?

How dare she leave

by submitting a leave application

without my approval?

She's leaving without permission!

- Who allowed her to go? - Not me.

So capricious!

No napping in work time.

I'm not here to talk business with you today.

I don't have to mind the business at your level after all.

I'm here to talk about Xia Yan with you.

This must be the third time we've met.

Come on.

President Xu?

What a coincidence!

Are you here in Beijing on business?

At that time,

I didn't know you're Xia Yan's boyfriend.

I'm not curious about your relationship with Hao Jie.

Did you tell Xia Yan?

Though you had such an affair,

I can't speak out that easily.

You misunderstood me.

Manager Hao was just drunk that night.

She didn't think so.

I heard you're free now.

Congratulations!

That's why I'm here for someone who may let me stay.

I advise you to confess what you did to her.

Don't keep a good girl awaiting you in vain.

If you feel it's hard to say,

I'll help you with it.

Don't pretend to be upright.

Isn't it out of your selfish motive?

With thousands of employees in SG Technology,

are you this concerned with

each and every employee's relationship?

I don't think so.

Do you think you're a noble savior?

You're just pulling the rug out from under me.

You've no right to blame me!

Pulling the rug out?

You must have seen me on the balcony yesterday?

You know where I took Xia Yan with me then?

You haven't answered my phone all day long.

What happened?

You must have been waiting for long.

Go upstairs first.

Let me prepare some water for you.

Let's talk.

Tell me the truth.

Are you hiding something from me?

You said a male supervisor

in SG always interfered with your private life,

and forced you to break up with me.

Is he Xu Chengyi?

That night on the anniversary ceremony,

I heard you were drunk,

so where did you spend the night?

I'm a bit tired today.

Let's talk about it later.

I want the answer today.

Answer me.

Lin Hao, can I gather my thoughts

and answer you later?

Why can't you answer me now?

Tell me if that was Xu Chengyi.

That night you didn't go home for drunkenness.

Were you with him?

I guess it right.

Lin Hao, it's not the case.

I was drunk that night,

unable to remember many things.

I intended to gather my thoughts

and then explained it...

Enough!

We're adults knowing well

what'd happen to a man and a woman in a hotel room.

No!

Why?

Xia Yan, tell me.

I gave up all I had after years of work in Beijing

and went back to your side in Xinzhou.

How can you repay me with this?

Lin Hao,

I never meant to hurt you.

I was just drunk that night.

Well,

even if you were drunk,

you've long since known well he coveted you.

Why didn't you tell me?

Why didn't you stay away from him?

I intended to tell you after I quit my job.

Do you think it's credible?

Xia Yan, did you take to him?

No, I didn't!

Lin Hao, trust me.

I never thought I'd be with anyone but you.

Can you trust me, please?

I trust you, of course.

I trust you so much

that though you went to hotel with another man,

I still worried like a fool

if you got wet in the rain and how you went home.

Xia Yan,

you don't have to cheat me.

If you take to one another,

you can tell me directly.

I know he's richer and more successful than me.

He outperforms me in every aspect.

Love is nothing when compared with the reality.

Lin Hao, it's not the case.

From the beginning to now,

trust me you're the only one I love.

That night on the anniversary ceremony,

I called and messaged you for times,

but you didn't reply.

I wasn't in a good mood,

so I drank too much.

Enough!

Stop here.

I don't wanna listen to you.

Let's calm down.

Lin Hao!

Lin Hao!

Bastard!

Scum!

Lin Hao.

Lin Hao, open the door.

Me, Xia Yan.

Lin Hao, open the door.

I'm Xia Yan.

Miss, who're you looking for?

Auntie,

I'm looking for my boyfriend.

Is your boyfriend living here?

- What's up? - Nothing.

Miss,

I remember the boy took a girl back the other night.

Wasn't it you?

Maybe I'm mistaken.

I'm too old to see clearly.

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

I said I'd make you

free from troubles as long as I'm by your side.

♫ to pursue a distant hope. ♫

You just have to enjoy the life,

reap the fruit of your future husband,

and score my performance.

I'm drinking the chicken soup you made for me.

So yummy!

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to you beside me. ♫

♫ You know, love enables one to be fearless. ♫

♫ Reading annual rings on your face, ♫

♫ I dare hug you tightly to bare my heart ♫

♫ that I wanna be with you. Oh... ♫

♫ On the road with thorns, it doesn't matter if it's right or wrong. ♫

You said Lin Hao asked for extended leave?

Hao won't come to the company recently.

Why don't you ask Xia if you look for Hao?

Isn't she his girlfriend?

If only she could find him.

- You mean you're looking for him for her? - Of course.

- Did they break up? - I don't think so.

- What happened? - No more asking.

They don't break up...

Even if they broke up,

it must be your friend who's sorry for Hao.

Perfect and a leader as Hao is,

your friend must feel honored.

There you go.

Listen,

when you're back to work,

don't talk nonsense, got it?

Don't worry.

I won't get Hao into trouble.

He could have long broken up with such a tough girl.

What's up?

I've asked all the college friends we've in common.

Lin Hao hasn't turned to any of them.

What about his colleagues?

Xiaojun said he asked for extended leave.

Extended leave?

Will he go to his hometown?

I'm so confused.

They were on good terms the other day.

Why he suddenly disappeared

without answering phone or replying to messages?

Did he know he's fatally ill

or run away heavily in debt?

Maybe he really needs to calm down alone.

Must we find him?

We must find him even by digging his body out.

At least we must be clear why he treated Xia Yan that way.

Where's Xia Yan?

Lin Hao disappeared.

Isn't she anxious?

She's working overtime.

How can you know?

She has always been busy.

So busy that she neglected Lin Hao?

Anyway, sounds great.

It's flattering him by taking him as an ugly duckling.

He's no other than a chicken.

I can't help devouring him.

Now our top priority is to find Lin Hao,

and leave the rest for them to do with.

Look.

What shall we do?

These were taken by a friend when traveling to Hainan.

She said Lin Hao accompanied that woman

to meetings as her assistant.

Assistant?

Isn't Lin Hao a leader of his team?

Have you seen an assistant walking

hand in hand with his supervisor on the beach?

What a couple of adulterer and adulteress!

Is there's any misunderstanding?

That woman is notorious in this field.

She's a manager of a company,

and her husband's the company's president.

Lin Hao used to work in Beijing for this company.

I even heard that

Lin Hao had been with that woman inseparably for a year or two.

Wherever she went, Lin Hao was always by her side.

So shameless!

You mean Lin Hao has been cheating Xia Yan for over a year?

May be longer.

Senior Lin Hao can't be like this.

The earth was not round before.

We may know a man's exterior but not his heart.

He didn't get to know rich women to begin with.

I said he was merely a male gold-digger!

Xia Yan.

You... you're at home.

Aren't you at work?

I heard what you said.

Let me have a look.

Why hiding it from her?

Xia Yan isn't you.

There's nothing unacceptable.

What's more,

the tall, rich and handsome can be found everywhere.

It's not rare to meet a gold-digger like Lin Hao.

Fine, good to find things out.

you're quits now.

Show her.

What do you mean by "They're quits"?

It's all Lin Hao's fault.

Xiaolei, don't let her continue.

I'll check their flight back and kick their asses.

Don't act on impulse.

- Is it useful to hit him? - Of course.

How dare he let my friend suffer?

I'll fix up not only him, but also that woman.

They'll be doomed!

Don't bother.

What?

You don't have to.

Well, tell me when you make your mind.

I'm ready to fix him up at any time.

Xia Yan,

you don't believe he betrayed you either, right?

He even moved to Xinzhou to work for you.

You should trust him, right?

How dare Xu take you to a hotel when you were drunk?

He's to blame.

What were you saying?

To a hotel? Who and who?

When?

You and Xu Chengyi?

So you all know.

We hid it from you for fear that you'd act on impulse.

I'd act on impulse?

What for?

I went undercover in SG Technology

and exerted efforts to seduce your boss.

He was indifferent and fired me,

but you made it this easily.

Were you afraid I'd take myself as a loser,

so you hid it from me out of goodness?

Stop!

Don't make things even worse.

Why am I blaming Lin Hao?

You're a perfect match!

You're birds of a feather!

Han Shuang!

Han Shuang!

No longer bother me with your trifles

like messing up a wedding,

seducing your boss,

or investigating your boyfriend.

I'm so foolish that I'd actively help you with these.

Han Shuang!

Let her go.

She'll naturally calm down in the breeze.

I told you I can help you at the loss of my life,

but you can't cheat or utilize me!

Sister Xiang,

I...

did I make a mistake just now?

Don't worry.

Don't you know her personality?

She'll be fine after a sleep.

What about Xia Yan?

Xiaolei,

I know you want Xia Yan and Lin Hao to be with each other,

but Lin Hao can sacrifice his love for interests.

Even if they don't break up,

do you think Xia Yan'll be happy?

But Xia Yan looks so sad.

She's sad over her passing love rather than Lin Hao.

Well, I'll go home.

Leave Xia Yan alone to calm herself down tonight.

I know.

Take care.

Are you packing things up?

Let me help you?

It's said you're about to work for another company?

What's that company engaged in?

Is it big?

No...

The scale doesn't matter.

It doesn't matter.

Brother Lin, don't worry.

I won't tell my sister about your job hopping,

and in my opinion,

you should have long since broken up with Xia.

She's just a small clerk,

not a match for you.

And I heard she might have an affair with her boss.

It's... not my point of view.

I... heard it from my sister when she was chatting.

I just heard a small part of it,

and forgot all what I heard.

Did they say anything about me?

I... don't know, either,

but I guess they'd not speak well of you.

They women tend to shift the blame onto men.

Not a single man on earth is as good as you, isn't it?

Wanna stay here?

Can I go with you?

I'll work hard for sure.

- Emmy. - Sorry, President Xu,

I failed to hold them tightly.

- It doesn't matter. - Thanks, President Xu.

Thanks, President Xu.

- Your Operation Department must be busy recently. - Yeah.

I've been working overtime for three days.

Xia Yan's absent,

so there's too much work to finish.

How many days did she ask for leave?

She hasn't been here for almost a week.

Did she tell you when she'd be back to work?

I'm not sure if she can go back.

Boss Xue said

she didn't approve of Xia Yan's application at all,

so Xia Yan should be fired for skipping work at will.

I failed to get through to her these days.

It's my fault.

I narrowly forgot it.

I approved of Xia Yan's application but forgot to tell Xue Ning.

Really! That'd be great.

President Xu, you must find Xia Yan back.

I'll do my best.

President Xu, I'll go for the meeting.

President Xu, you must find Xia Yan back.

[See you in King's Restaurant at 6:00 pm. We need a talk.]

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

Fine, let's share this one.

Look at you.

♫ Start over ♫

This way...

we won't get wet in rain.

♫ with the ideals in eyes. ♫

I think you do it on purpose.

Yes, that's it.

Listen,

but for such a heavy rain, I won't let you hug me.

But it's a heavy rain indeed.

♫ Send the most beautiful love words to you beside me. ♫

I think you must be intentional.

♫ You know, ♫

[Lin Hao: Let's break up.]

♫ love enables one to be fearless. ♫

♫ Reading annual rings on your face, ♫

♫ I dare hug you tightly to bare my heart ♫

♫ that I wanna be with you. Oh... ♫

♫ On the road with thorns, it doesn't matter if it's right or wrong. ♫

I'll be back and marry you

once I earn enough money for the downpayment.

But I haven't agreed to marry you.

You'll marry me sooner or later.

Be assured, take good care of yourself,

and wait for me to go back.

♫ Start over ♫

♫ with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to you beside me. ♫

♫ You know, love enables one to be fearless. ♫

♫ Reading annual rings on your face, ♫

♫ I dare hug you tightly to bare my heart ♫

♫ that I wanna be with you. Oh... ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

You may have some first. ♫ to roam all over the world. ♫

No, thanks.

I think that Miss won't come.

What about I writing down

or doing sound and visual recordings of my testimony?

No, thanks.

I just feel sorry to waste your time.

It doesn't matter.

I'm just telling the truth,

but the Miss hasn't come.

It seems I can't help you.

Excuse myself.

You haven't eaten anything.

Be free to contact me if necessary.

Thanks.

How dare he break up with you?

What a scum!

He betrayed you first, but pretended to be moral.

What's worse,

he was too coward to face you,

but sent a WeChat message instead.

What you get after seven years of love

is merely several words "Let's break up".

And you!

How can you get wet in rain

for such a scum this late at night instead of going home?

We're worried about you!

I wanna ask Lin Hao how dare he make you suffer this much.

Don't find him.

Why're you still shielding him?

Are you still obsessive about this scum?

Not at all.

I'm disillusioned.

With things going this far,

I can't even tell who's right and who's wrong.

I intended to explain it to him

and say goodbye to my passing love.

Unexpectedly,

it'd end like this.

I felt I was wronged and suffered a lot,

but after I cried,

I found there was nothing left for me to talk to him.

Men can be found everywhere.

Don't take them too serious.

Look,

our life has been messed up by Xu Chengyi and Lin Hao.

Why're you staring at me?

I admit I was too impulsive that night.

It's always my tenet that

there's no point being like this for men.

I used to impart it to Xiaolei.

Now it's your turn.

I'll warn myself of it by the way.

I was mad that you hid it from me.

We promised to keep no secret,

but you hid it only from me.

My self-esteem was badly hurt,

as well as my love for you.

Shall we stop quarreling from now on?

I've a secret to tell you.

That day I made Xu Chengyi drunk and took him to a hotel.

Nothing happened except he fooling me

by pretending to be drunk.

I didn't tell you because I felt ashamed.

We know.

How can you know?

You told us yourself that day.

Anyway.

Are you hungry?

Shall we go for a meal?

You've to eat though unhungry.

- They're coming! - What?

Honey,

look at your hands and arms.

So thin!

And your legs.

How can you be this thin?

A thin girl looks spirited.

Though you're thin,

I don't think you're spirited.

Don't listen to your dad.

You've to eat more.

Plump cheeks look blessed.

By the way, why doesn't Lin Hao come?

He's away on business abroad this time,

and won't return until days later.

I see.

Why is he so busy right after returning to Xinzhou?

Being busy is good.

If the young aren't busy, they'll be good for nothing.

You know what!

Nothing but business.

She's busy and he is, too.

Once they get married,

who'll look after the family?

Don't be such a busybody.

You don't have to.

Can I count on you?

Come on.

No more quarreling.

- I'll take you for a meal first, and then go home. - Okay.

Which home? The flat you rent?

Dad, having not met each other for over a year,

why you keep going on at me?

What's wrong with you?

You missed her so much when at home.

Why're you so serious on meeting her?

I've been like this for decades.

Aren't you used to it?

It's not a matter of being used to it or not.

We travel from afar to visit her.

Why must you be so serious?

Come on.

By the way, don't be so serious

when facing relatives by marriage

in case they'll be scared.

Don't call them relatives by marriage.

She's not married yet.

Lin Hao's now subject to my test.

I think your dad is too affected.

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit