Original subtitles

Subtitles brought to you by @Huace TV Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

[Be Together]

[Episode 7]

Ling.

Brother Huo Kai,

I want to see you head the ball.

Head the ball?

Alright.

Toes also count.

Dr. Xiang.

Playing football with one leg?

Is this also on your list?

No.

Ling wanted to see me play football.

So I brought her here.

How could you do that?

Ling,

how long have you been outside?

Not very long.

Feeling cold here?

No.

Where's your mom?

I know you rarely smile.

But this is the first time you're so angry at me.

Ling is very fragile.

She can't afford to catch a cold.

It could be fatal to her.

You're an adult.

You can do whatever you want.

But only if you don't hurt others.

She needs to stay in bed.

That's why she can't come out.

This is common sense.

What's the matter with her exactly?

Bone tumor.

We discovered it a year ago.

Now it has spread around her entire body.

President Xu.

The bidding section has entered closs project process.

We can bring it online by next week the latest.

My resignation...

You did a good job with that talent show last time.

This year's anniversary celebration is about to commence.

I've told the head of HR that

you'll be moved up there to help.

President Xu,

I'm not an extra hand that does odds and ends.

You can't just boss me around like this.

Not to mention that you promised me

you'd accept my resignation

once the floating section is online.

I remember someone once told me

during the interview

that she'd like to have an extensive career.

This is your chance.

On the day after our anniversary celebration,

we'll hand out bonuses of projects

including Information Security Forum and Talent Show.

Think about it.

Maybe this money could last you long enough

till you find a new job.

What's the big deal about money?

[Hao Jie]

See you next Friday night.

If you don't come,

this deal will fall to others.

Xiaolei, get down here! Have some fruits!

Xiaolei!

Why did she shut herself into her room

once she came back?

Oh,

we'll be having this anniversary celebration at our company Friday.

Are you coming?

Next Friday?

That's your anniversary celebration.

I don't think it's a good idea for me to go there.

It's not a big deal.

There'll just be this party where everybody gets to relax, and have fun.

There'll be no rules.

Everyone's bringing their partners.

What's wrong?

You're not available that day?

I might have to work overtime.

There's another thing I'd like to tell you.

I'd officially take off

after the anniversary celebration.

You're quitting you job?

Then are we still buying the car or not?

I mean...

Quitting your job is such an important matter.

Why don't you discuss it with me?

Actually, I wasn't sure about it, either.

After all,

I really like this job.

It's just...

Anyway, I've been thinking and thinking.

I decided to quit this job.

Why exactly do you want to quit this job?

Well...

I told you before

that our boss...

He's always saying weird stuff to me.

And he told me

to break up with you.

Maybe he's just joking.

You're overthinking this.

If he really hurts you,

you can collect the evidence

and complain to HR.

But I...

Forget it.

Anyway, I'm quitting, period.

Let's not think about it.

Xia Yan,

I find that sometimes you can be really reckless with decisions.

Are you mad at me?

I've just come to Xinzhou.

Before I can get established,

you're quitting your job

without discussing it with me.

Are you sure you can find a better company

than SG Technology in Xinzhou?

It could take months, or even years,

for you to find a job like this.

Xia Yan,

we're not locals.

Given our present conditions,

when can we get married and start a family here

on our own?

I don't want you to work so hard.

Besides, you've already offered to resign.

Meanwhile, you went to reserve a car.

Have you ever thought that

what you can do in the next few months?

I have some savings.

Besides, I believe that, with my ability,

I'll find a new job in no time.

Didn't you use to say

that you'll support me?

Here's your chance.

Well, Xia Yan,

I've got this meeting.

I've got to go now.

Have a safe trip.

Call me when you get home.

[Chinese National Geography]

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full because of love. ♫

Nurse!

Please save her! Nurse!

Patient 21 is in emergency!

How's it going?

Patient's family, please leave now.

Dr. Xiang!

Dr. Xiang! Please!

Save my daughter! Dr. Xiang!

You must leave now.

Dr. Xiang! Please save her!

Dr. Xiang!

Ling!

Ling!

Ling!

Zhu Xiaoling!

She's stopped breathing.

She's in V-tach.

Get ready for defibrillation.

One miligram of adrenalin.

One miligram of adrenalin.

360 Joule for the first time.

360 Joule for the first time.

- 360 Joule for the second time. - 360 Joule for the second time.

Her heart just stopped.

Dr. Xiang!

Her heart just stopped.

Dr. Xiang!

Dr. Xiang!

Her heart just stopped.

Dr. Xiang,

here you are.

You should be having a rest in your room at this hour.

Do you know why I like climbing the mountains?

Why?

When you get to the top,

you'll find that human beings are just so tiny and negligible.

Death is inescapable; it comes to everyone.

But the mountains always remain.

And so does nature.

And then,

I'll forget about all my trouble.

Just imagine.

There are multiple ranges of hills

all misty, under the fog.

Now,

a wind just springs up

and blows away the fog.

One stream of sunlight comes in.

It shines upon the leaves of the trees.

What a lively picture.

Dr. Xiang,

when my leg is healed,

let's go climbing.

I don't have time.

It won't take long.

Let's go up the West Hill and survey the whole Xinzhou.

One weekend will be enough.

I just climbed the mountain with you.

Come on.

Here.

Cheers!

He must be drunk.

You're drunk, aren't you?

You can sing on stage.

Come on, cheers.

You really sang well.

Amy.

Director Xue.

Director Xue, let me introduce to you

my boyfriend.

Nice to meet you.

This is my boyfriend.

Nice to meet you.

Boss Xue,

why don't you join us in the game?

We're playing morra.

Nah, forget the games.

I'm here to propose a toast to you all.

Now fill up your glasses.

Maggie, Yoyo,

you two are my most valuable assistants

in our Operation Department.

The progress we've made over the past year

all owed to your outstanding executive capability.

I want to propose a toast to you two.

You're flattering us.

That's what we should do.

Thank you, Director Xue.

Amy,

though you're not the best in our department,

over the past year,

you've made the greatest progress.

And you're a fast learner.

I hope that in the future,

you'll bring us even more surprises.

Thank you, Director Xue.

I'll work extra hard

and live up to your expectation.

Director Xue, a toast to you.

Bottoms up! Bottoms up! Bottoms up!

Bottoms up!

Today, on this occasion, I won't promise you that

our future would be promising.

And I'll be as strict with you as ever.

But what our department has achieved

all owed to your hard work.

Operation Department belongs to each and every one of you.

I can see your hard work and your value.

Thank you for your hard work.

A toast to you all.

Thank you, Director Xue.

To Boss Xue and SG.

[Business License]

What are you doing here? Come join us in the game.

I'm making a phone call.

Oh, forget about it.

Come on, join us.

Let's play games.

Come on here.

Xia Yan's joining us.

Xia Yan!

I have a proposal.

How about we play a game?

Alright.

Then how about Visiting Three Parks?

Okay, good.

We can have teams of two.

Then, Maggie,

you go with your boyfriend.

Yoyo, you and your boyfriend.

And I'll... We sit next to each other. Let's pair up.

Alright.

Come on.

Ready... go!

What's in the zoo?

Monkey.

Tiger.

Lion.

Panda.

Tiger...

She just said it.

Yeah, she just mentioned it.

One shot! One shot! One shot!

One shot! One shot! One shot!

Bottoms up.

Come on! Bottoms up!

It's my turn, right?

Yeah.

SG is doing really well this year.

Are you really gonna stay in Xinzhou?

I've got all the paperwork ready.

Next week I'll throw small cocktail party.

Then our company will be officially founded.

So soon?

How about it?

Would you come help me?

You mean...

Just like old times.

But...

We're no longer what we used to be.

Yeah. We've changed.

I'm divorced now.

Didn't you say you wanted me to do so?

But you said it was impossible.

Everything we had was intertwined.

Getting divorced is like cutting a hand of yours.

Then why did you get divorced anyway?

You really don't understand?

I don't.

I'm not your first lover.

Yeah.

You're not.

I did go through a lot of ex-lovers.

But you're different.

How?

What we had,

Is it just some show for you?

Of course not.

Me, either.

Sorry, the number you have dialed is busy now.

Please redial later.

Sorry, the number you have dialed is busy now.

[Lin Hao] Sorry, the number you have dialed is busy now.

Please redial later.

Sorry, the number you have dialed is busy now.

Please redial later.

You're drunk?

If you can't drink,

don't drink so much as others do.

I just toasted to all my colleague.

And I said goodbye to them,

silently, in my heart.

Though we've only been working together for a short time,

I hate to part with them.

After all,

this job is full of challenges,

and passion.

I just love this job so much.

Since you like it so much,

why do you have to leave?

What?

What did you just say?

I said

since you like it so much,

why do you have to leave exactly?

You. You.

It's because of you.

But I have something that's more important.

I can't lose that.

I have to say you're good-looking.

But how come you're a playboy?

Hey, watch your words.

Boss Xue.

What are you doing here?

I'm looking for Xia Yan.

Have you seen her?

I haven't.

She drank too much.

I need to get her home.

You drank just as much as her.

Go back, now.

You're drunk.

Let me drive you home.

I'm gonna go back

and drink another round with my colleagues of Operation Department.

Just forget about it.

They're all gone.

They didn't wait for me? Really?

Who'd wait for you?

Come on.

But you also drank.

I didn't.

What I drank was water.

Can we go now?

There's a wolf in the zoo

whose name is Xu Chengyi.

There's Xia Yan in the zoo.

At first, I cheated on him

just for revenge.

You know, my husband...

My ex-husband.

He was always telling me that

he was merely playing with those girls, for fun.

He told me not to take it seriously.

I thought, if he could do this to me,

so could I.

But honestly, I didn't like that feeling.

I knew perfectly well that

those glib talkers were up to things.

But I had to pretend to believe them,

which really made me sick.

But then, I met you.

You'd never say such thing to me.

You just had everything covered for me,

be it work or life.

You had everything all planned out for me.

And you'd never ask me for anything.

Even if I took the intiative and approached you,

you'd always turn me down.

Except that time.

You said you wanted me to get divorced.

I was drunk that time.

That was the alcohol talking.

And you meant it.

But at that time, I told you

I'd never get divorced.

That hurt you, right?

You didn't say anything.

You just left me.

I know you just didn't want to make things awkward for me.

I understand that.

You're in a muddle because of alcohol.

Are you sure you gave me the right address?

Wolf...

Tell me.

Do you think

feminine intuition is terrifying?

I don't know.

But I do want to tell you

that your intuition must be wrong.

Back at that time, I thought

even though me and my ex-husband, we were an odd couple,

we'd never get divorced

after everything we'd been through together.

But after you were gone,

I found that

there was nothing left except interests between me and him.

I didn't want to lie to myself ever again.

I knew

I'd already fallen in love with you.

But I'm with Xia Yan now.

We're getting married.

If you're really getting married,

I won't make things hard for you.

I just want to know

do you love me too?

I...

When I left Beijing,

I decided

to put the past behind me.

I'm really sorry for Xia Yan.

I can't let her down again.

I know you have a strong sense of responsibility.

But if you have someone in your heart,

and you're getting married with someone else,

wouldn't that be irresponsible?

But--

I just want you to answer my question.

Do you still love me or not?

Open the door.

That your girlfriend?

What are you doing?

Just hide somewhere, okay?

Why?

Are you kidding?

Do you have the key?

In my bag.

If you can refuse me in front of her,

I'll give up on you completely.

Let's not talk about this right now, okay?

Hold still.

What do we do now?

My boyfriend's not at home today.

This is not your home?

It's my boyfrien's home.

What are you going to do?

I'm gonna call him.

It seems like your girlfriend has the same worry as you.

What's to hide?

He's rubbing it in your face,

taking your girlfriend with him.

What's to hide?

They...

It's not what it looks like.

Are you sure?

For now, maybe not.

But for a CTO to drive a junior clerk home personally.

It won't just end this way.

I've seen it a million times.

Some innocent, naive girls catch a glance

from some successful, powerful men

and they think they'll turn from rags to riches.

Especially when it is Xu Chengyi,

an eligible bachelor who's not only powerful and welthy but also handsome.

It's so hard to say no to him.

Am I really quite a long way behind Xu Chengyi?

You're all right.

After all,

he's merely an employee.

Once I make you our company's legal representative,

you'll be the boss

and you won't have to bow to anyone.

A few years later, when our company has grown,

Xia Yan will regret that

she misses you

because of Xu Chengyi.

Why are you... so nice to me?

Because you're nice to me.

If you're nice to me,

I'll return you ten times.

But if one day,

you hurt me,

I'd also return you ten times.

No.

I won't. Never.

I guess sometimes women's intuition is quite terrifying.

Why are you here?

You're awake, huh?

Then get dressed.

You--

What are you trying to say?

Think carefully before you ask.

"Why am I here?"

"Why are you here?"

"Did anything happen between us?"

I'm not gonna answer these lousy questions.

Get out!

I bought you some new clothes.

Feel free to put these on.

Just get out!

Given this "special circumstance",

you are allowed to take time off.

This is your room key.

The room rate is 1200 yuan.

You have to pay for it yourself.

If you can't drink,

don't force yourself.

Go away!

Why did you drink so much?

Keep your elbows tucked in.

If you have a fever,

we'd still have to go to hospital.

I don't want to go to hospital.

Alright.

I'll go get water for you.

Why are you not in your bed?

Are you feeling better?

Your fever is gone.

But you still looks terrible.

I've made you some congee.

I'll go get one bowl for you.

Xiaolei said

she'd come home early today.

I guess she'll be back in a minute.

Sister Xiang,

would you go somewhere with me?

Xia Yan, why are you so late for work?

You must've drunk too much too.

Why aren't you saying anything?

Why are you tidying up your things?

There won't be sanitary inspection today.

I'm feeling so dizzy.

Today should be the day off.

Where are you going?

Xia Yan.

I took the day off.

If it's work,

you can go to my colleagues.

What about private affairs?

There's no such thing between us.

Actually, last night I--

Enough.

Hello?

This is Xu Chengyi speaking.

Let us meet.

Xia Yan,

whatever happened,

if you want to talk about it,

I'll be there for you.

You should call the police in the first place.

Sister Xiang,

My mind is in turmoil.

I didn't even know

if something really happened between me and him or not.

Then let's pretend nothing happened.

You're leaving SG, anyway.

You won't have to see him again.

Let this thing pass.

Let's not talk about it to anyone else.

Sister Xiang,

I'm such an idiot.

Last night,

he recognized me for my work.

And I wondered

if I had a prejudice against him.

He wanted to camouflage himself in front of you.

Of course he wouldn't let you see through it.

I was misguided by him.

I was even getting paranoid about Lin Hao.

I never knew I'd ever cheat on Lin.

Alright, alright.

Enough.

Let's not talk about it.

It's all over now.

Xiaolei's back.

I took Xia Yan out. She wanted some air.

There was a call from the hotel.

You forget your cell phone

and it kept buzzing.

I took it for you in case of emergencies.

And the guy said

you forgot to pick up your underwear for dry cleaning.

It was Mr. Xu who sent your underwear to laundry.

He gave them this number

and told them to contact you.

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit