Original subtitles

Subtitles brought to you by @Huace TV Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

[Be Together]

[Episode 5]

Xiaojun.

Get me some water, please.

Nice office.

President Hao.

I'm about to report to you and President Chen.

I'm leaving.

Excuse me.

Spacious enough.

I love the layout, too.

Everything except the sofa here.

I should tell President Chen

and get it changed.

It's fine. I like it.

It's for your client.

Your clients can tell your status

right when they sit on the sofa.

Used furniture like this

should never appear in your office.

- Alright? - Yes, madam.

Stop standing there.

Sit down.

By the way,

the coffee isn't good here.

Would you like to drop by the coffee house downstairs?

Sure.

This is the good stuff.

I must say...

President Chen has no taste at all.

I used to be like him.

I couldn't taste the difference before.

Yeah.

You've made a progress...

after spending years with me.

What's wrong?

Since we met today,

you've been absent.

Others would suspect that...

you still have a thing for me.

It's not like that.

So, you've forgotten about me.

That's not what I said.

I didn't.

Alright.

Clam down.

So much for joking.

You and her...

how is it?

Not bad.

Not bad?

You look so skinny!

She should have fed you better.

She's occupied, too.

We could hardly meet...

once a week.

Not during the daytime.

What about the night?

I live on my own.

She's with her friend.

It's not appropriate for me to move in.

So I found another place to live.

Anyway...

we'll be getting married soon.

We could move in later.

Alright.

By that time...

will you cook braised shrimps for her?

No.

Of course, not.

That's our unique memory.

Alright.

Let's get to work.

President Hao.

Look here.

The remittance date of the fourth phase...

doesn't satisfy our standard.

Let me take a look.

I'll get it revised...

and send it to you.

Take your time.

It's late.

I've got other arrangements.

So much for today.

President Chen asked me to treat you a meal.

I'm booked this entire week.

I'll call you out when free.

Sure.

By the way,

the last time I came to Xinzhou for a meeting.

You were absent.

Were you hiding away from me?

This time I nominated you to be the manager.

Would it bother you?

Of course, not.

The last time...

I'm afraid that you'd be awkward.

Why would I?

I got divorced...

yesterday.

Bye-bye.

Is it your suggestion that...

we should oust 20 talents by the graduation party?

Yes.

I've submitted my plan to Manager Xue.

I haven't got any reply yet.

Since the early stage of this activity,

the superior have entrusted it to Operation Department.

Have you thought about...

why didn't Director Xue approve it?

Maybe it's because we're ousting 20 at once.

It needs further consideration.

Now I want you to convince me.

Alright.

From the training over time

and the feedback from the online platform,

50 talents are much more than what we need.

Besides,

the 30 talents promoted

cover a wide range of styles.

And they all have their uniqueness.

More talents would be redundant.

And it would waste our resources.

What about the contract?

What's your suggestion?

For now,

we've only signed a contract for Talents Show.

Contracts for further collaboration

should be signed after this program.

I must admit that...

further collaboration

was part of my conditions.

I need some time to explain it to them.

I've read the report.

It is well-founded.

I'm only curious about one thing.

You took the initiative in signing contracts with them.

Now you're personally erasing your work.

How could you do that?

Working in vain.

It's for the good of the company.

This is the best solution I could think of.

I thought you're doing it...

to expel your friend from SG Technology.

Taking a roundabout way.

President Xu,

I'm keeping the professional and the personal separate.

Don't be so dramatic.

Is that so?

That's exactly my advice to you.

You're the dramatic one.

Now that you've decided,

finish what you started.

Sure.

I'm heading out.

Hold on.

Be sure to get the graduation party ready.

Our show matters.

Consider laying your personal life aside.

I will take good care of my life.

It's too considerate of you.

I wish you could.

But...

someone keeps making me concerned.

It's my treat this time.

I thought you're gone.

Did you see me?

Of course!

I saw you reading over there.

Didn't want to interrupt you.

Not at all!

What a coincidence!

Quite so!

I didn't expect to meet you here.

Actually...

Do you come here every day?

Not every day.

I must say...

this bookstore you suggested looks great!

I was looking around this place.

The ornaments over there look gorgeous.

Do you like them, too?

There are more!

Come with me.

The coffee here is great, too!

The beans are imported from South America.

Here.

The collection.

They all look unique.

I bet they weren't commodities.

Exactly!

They are handmade by the bookstore owner.

He must be an artist.

I wouldn't say so.

Just for fun.

Much more than that!

I think the stationery here

has its own characteristic.

This printing alloy forest in particular.

Do you like that, too?

It's creative.

The material is quite common.

It's made of printing alloys.

It's not the material,

but the thought that attracts me.

Printing alloy

is the stiff basis for printing.

Yet it consists of vast knowledge...

and a free world.

Just like ordinary people.

We always complained that...

we're constrained by the rigid rules,

just like an alloy.

But the final result...

might be a masterpiece.

Think about it,

life could be fun.

Bravo.

Better than what I had in mind.

Did you own this bookstore?

Yeah.

I own it.

Take a seat.

Here.

I didn't come here very often.

How fortunate it is to meet you here.

So, these are your handcrafts.

Yeah.

I made them by myself.

Don't mind me.

My comments were not serious.

Please don't be bothered.

I love it, truly!

You vitalized my works in your own way.

So...

as a gift,

please take it.

What is it?

It's the membership card here.

You can have a discount

for all your expenses here.

That's not the point.

What matters is that...

with that in hand,

you could borrow my rare books.

Are you serious?

Why not?

Using the same excuse as making merits?

I must tell you.

You did me a great favor!

I owe it to you!

What are you talking about?

The last time we met,

you inspired me.

To tell you the truth,

apart from this bookstore,

I'm running a development museum.

Allow me to introduce it briefly.

The exhibition there is marked by decades.

It records how the era changes.

By introducing figures, songs, sculptures...

it reflects the era in various ways.

Each decade has its theme.

But I hadn't thought of a title...

for the past 10 years.

It drove me mad.

Until that day

when I saw you reading.

You were devoted to that book.

Suddenly, it came to me that...

you should be the theme for this era.

It should be named islands scatter in the river of time.

Those who remained unchanged in a changing world.

Do you get it?

Those who remain unchanged?

Bingo!

What's unchanged while changing.

That's the most vital part...

of this development museum.

I love the theme.

Right?

I bet you do!

That's to say,

you must take this card.

I want to say thank you.

Then I'll take it.

Thanks for your understanding.

Looking forward to future cooperation.

The training has just finished.

Why do you want me?

Do you miss me?

Please take a look.

You look serious. Not bad.

Contract termination?

What do you mean?

The training is now finished.

Looking from the data,

we're ousting 20 talents.

And I'm being ousted, right?

Are you kidding?

Don't forget that...

you asked me here for a favor!

But now?

Kicking down the ladder?

Besides,

when we signed the contract,

you didn't mention elimination.

Although we didn't bring it up,

it is written in the contract.

If your assessments don't live up to our standards,

we have the right to end the contract.

Seriously?

Look at this.

During the training,

talents must post 5 clips every day.

Look at you.

You posted less than 10 in a fortnight.

How am I supposed to help you?

All the 30 talents selected...

are the new ones with great potential.

And it would be an exclusive agreement.

You've been a successful internet celebrity.

Signing an exclusive contract with us...

could be a burden for you.

No way!

It would be embarrassing

if I lose it to the social-media stars.

How about me posing more clips

following our contract？

It's our final decision.

Besides, the assessment...

Xia Yan!

What is this about?

I'm ousted?

Calm down, please.

Did you say you're ousted?

Stop acting innocent!

It's right here on the list!

Let me take a look.

What did I do wrong?

The number of fans, interactions...

I satisfy all the requirements!

Weibo posts and clip posts.

I finish all your tasks!

Your list is a bit different from mine.

When signing the contract,

you told me SG Technology wants profound cooperation.

I quit all other activities

for Talents Show.

Look at you now.

Getting rid of me like this?

Besides,

why is it me?

What about her?

What's wrong with me?

You?

Fooling around during activities.

You seldom post.

Nor did you work hard during the training.

And you have a bad temper!

I dare you to say that again!

See?

Here comes the bad temper!

What...

You two are friends.

That's why you oust me.

Is that right?

Calm down!

Nepotism, that's from what I saw!

That's enough!

I'm ousted, too!

You?

See?

[Han Shuang]

Talents Show? What a joke!

Stop wasting my time!

Well...

Ms. Cai.

There's something wrong with the list.

You shouldn't be ousted.

I was in a hurry.

Don't be bothered.

It's okay.

I'll leave it to you.

See you.

Have you eliminated it with Cai Xin?

Something's wrong with the list.

Cai Xin shouldn't be here.

I made that list.

Why?

Cai Xin works so hard.

And she's won concentrations!

We want talents,

not model workers.

Hard as Cai has tried,

she barely meets our requirement for fans.

Besides, we don't see any potential in her.

Why should I keep her?

As for your friend, Han Shuang,

apart from her bad temper and unbending attitude,

each of her posts gets retweeted a great many times.

That's what we called talents.

Although she's my friend,

she couldn't fulfill our requirements.

If I break rules and keep her,

others would be suspicious.

It would bring us trouble.

Afraid of gossips?

It's not the right time for that.

Think of the big picture.

Never be fearful.

Fire Cai Xin and keep Han Shuang.

But Han Shuang has agreed to the termination！

From what I know about her,

she will not come back.

I'm exhausted!

Let me do a massage.

This one.

You must be careful, Xia Yan.

Death from overwork is common in your career.

Don't worry.

I'm taking good care of myself.

I'd say you're ruining your life yourself.

You deserve it.

What's wrong?

Did something go on between you?

I haven't finished my pursuit.

And she's kicked me out of SG Technology.

I, Beauty Han,

has never been turned down!

Besides,

my 500 thousand fans on Weibo

are here to support you.

Now you kicked me out.

You are too free to do a part-time job in my company.

You can't stand it.

I can!

And I've told you.

You're not the only one ousted!

There are 20!

I'm not the one in charge. It's from my superior.

Please forgive me.

She's right.

Is it about this crappy job?

It's about your attitude!

Once signed the exclusive contract,

you must maintain your account every day.

Could you do that?

I know you too well!

Besides...

Your trick of diversion doesn't pay off.

If it carries on,

you'd be taken advantage of by him.

Who is it?

Confess.

Do you have a crush on her?

Don't make me laugh.

I have a boyfriend!

Besides...

I have offended him the first time we met.

Even now, every time I saw him,

I would be thrilled from fear.

Maybe you're thrilled because of joy!

Hold on.

Who are you talking about?

Sounds dreadful.

You bet!

Besides...

I carefully observed his face.

Don't you think that...

he's the type who looks kind and educated,

but who are ruthless in real life.

Just like a malicious wolf.

I think the wolf treats you specially.

If he wasn't,

I wouldn't have been sighing here.

Maybe it's because of sadness and resentfulness.

Keeping saying it...

and you'll annoy me.

Alright, enough.

Get to the point.

Come on.

Who is it you're talking about?

I don't get it at all!

Xia Yan's leader, Mr. Xu.

Don't forget to attend the graduation party.

Get lost.

You've dumped me.

Why would I be embarrassed again?

That's exactly the activity...

for our party queen.

What's more, I heard that...

President Xu will take part in this party.

Is that so?

Let's go.

Alright, cut it off.

Anyway,

this is your first winning at SG Technology.

Congrats on your success!

Cheers!

Cheers!

Good for you.

So many people here!

Are we late?

Don't worry. The show hasn't begun.

The real big shot...

always show up at last.

Look.

The first-comers are lame.

How could they match high-end products?

Of course.

You are far beyond them.

Cheers. To our cooperation.

To our cooperation.

Cheers.

I need to see a friend.

Hold her for me. Thanks.

Excuse me. Are you okay?

I'm fine.

Have we met before?

You look familiar.

You must be mistaken.

Meet by chance. It must be destined.

Would you like something to drink?

Waiter!

Anything?

Keep blocking my way,

and you'll see what's the end of your destiny.

Maybe, destiny is on my side.

Want a drink, right?

I'm here for you.

Sorry, sir.

We've only met.

You're not qualified for that.

In a hurry?

Most men do not favor active girls.

Nor do women like wordy men.

Did anyone say...

you've got long eyelashes?\

It doesn't work for me.

Would you like to be our representative for the next quarter?

Excuse me?

The largest plastic surgery hospital in Xin Zhou.

I'm talking to an illegal advertiser, aren't I?

That's slandering.

We're a regular institution.

A national hospital chain.

Once you took the job,

your picture will be posted at every corner here.

By that time,

you'd know what it is like to be an idol.

How is it?

Aren't you excited?

Consider donating your eyeballs if you don't need them.

Thanks to them,

I get to find the beauty in front of me.

Mark.

Xiang Nan？

Nice bow-tie, huh?

You look great, too!

What are you doing here?

What are you doing here?

Do you know each other?

Mark, my colleague.

Greetings, Dr. Ma.

My besties.

Shuang and Xiaolei.

Dr. Ma.

Do you do plastic surgery or surgeon?

One is my family's business.

The other is my skill.

Anyway, all my family members are doctors.

Call me if you need anything.

Sister Xiang.

Here's a patient with eye disease.

He's yours.

On this lovely night,

I would like to extend my gratitude to our talents,

and to SG technology who's behind them.

Let's welcome our young and promising CTO,

Mr. Xu Chengyi for a speech.

Please.

Excuse me.

President Xu!

Thank you all for attending this party.

And thank you, our talents.

You're here as our partners.

Right here,

you're the protagonists tonight!

Thank you for your trust in SG.

I believe that with our aid,

you'll be much more than anchorwomen.

A brighter future awaits you!

What an exciting speech!

This stage is for our talents.

Thank you for the excellent show.

President Xu.

Would you like to have our employee at SG

perform on the stage?

What do you say?

Sure, why not?

Alright!

We want President Xu!

Yeah! President Xu!

President Xu! President Xu!

Me?

Who gets to perform is not up to you.

The opportunity goes to the music-lover at present!

Now, to SG employees,

Open Netease music on your phone...

and send the screenshot to us.

The one with the highest level

will perform for us.

Alright？

Okay. Let's check it out.

Thanks to our staff,

the final result is...

President Xu and Ms. Xia are tied for the first place!

[lv. 10, Xu Chengyi and Xia Yan. lv. 9, Xue Ning]

Turns out...

Xia Yan!

share a bond.

Now let's welcome Ms. Xia Yan

from Operation Department to the stage.

Come on! Come on!

Well.

What song will President Xu sing for us?

I'm not good at singing.

Not good at it?

No way.

Can we let her slip away?

No way!

No way!

Come on!

You can play the piano, can't you?

You can be my accompany.

How do you know?

It's in your CV!

Please enjoy...

a song presented by President Xu and Xia Yan.

Bravo!

♫ The past has long become dull.

♫ I even started to joke about myself.

♫ Occasionally I feel sour

♫ and feel the pain.

♫ Holding two umbrella on a rainy day,

♫ passing by that favorite restaurant,

♫ breaking half of the habits...

President Xu is so handsome!

Yes, I'd say so!

♫ Should I start a small talk

♫ or find excuses to avoid you?

♫ Those regrets...

♫ have been haunting me.

♫ The long conversation we had...

♫ have become dull.

♫ I wait desperately

♫ for your "good night."

♫ I'm no longer a part of your story.

♫ Anyway, I'm used to it.

♫ Used to being alone.

♫ However hard I may feel,

♫ I'd pretend to be fine.

♫ Dismal or brilliant,

♫ your life is irreverent to me.

♫ The long conversation we had...

♫ have become dull.

♫ I wait desperately

♫ for your "good night."

♫ I'm no longer a part of your story.

I really envy Xia Yan!

If President Xu sings a song passionately by my side,

I will faint for sure.

Don't be like that.

Although Boss Xue keeps silent,

the entire company knows...

Boss Xue has a crush on him.

He's not for us.

I would like to take this chance...

to introduce our new stuff to you.

She's Xia Yan.

Although she's new here,

she works so hard for Talents Project

and for the graduation party tonight.

She sacrificed so much time...

for Operation Department.

I announce that...

from now day,

Xia Yan is our regular employee.

Regularized in advance!

Xia Yan! Xia Yan!

Here in SG, all your efforts will pay off!

It works for our employees，

talents that we signed,

and our partners working in joint hands.

Sorry. Excuse me.

Thanks to your support,

SG has been and will be better.

Alright.

Now it's time for our talents.

The party goes on.

Alright. Applause for President Xu's speech.

Moving songs are always engaging.

He looks like a gentleman.

What an actor!

We all have a secret face.

And it could be contrary

to what is shown to others.

We were having a great time on the stage.

President Xu.

I don't want others to misunderstand us.

Misunderstand?

About what?

You may say it out.

Alright.

Then I'll speak freely.

I don't know if I was too sentimental.

But I must re-illustrate that

I have a boyfriend.

And...

we are getting married.

Looking good8-

What a coincidence!

I've got something to say, too.

Break up with him.

What were they talking about?

You don't look like the type who provokes dissension.

He doesn't deserve you.

You've got a better choice.

Do you know the story about gathering wheat?

Look it up...

if you don't know it.

President Xu.

Are you free?

I'll let you guys chat.

So much for the break.

Would you like a drink?

Sure.

Please.

Xia Yan.

Congrats on your regularization!

How is it?

Do you like the party?

You bet!

Xia Yan.

What did Xu Chengyi say to you?

You looked embarrassed.

He wanted me to break up with Lin Hao.

What?

That's going too far!

Why did he say that?

What's the reason?

No matter what it is,

how could we believe him?

I was surprised by the regularization.

Turns out...

He did it on purpose!

Just like Sister Xiang said,

he's testing your limit!

He invited you to work here in the first place, right?

I suspect he did it for a reason.

But we only met a few times back then.

But now that he brought it up,

will he keep harassing you?

Don't panic.

Be careful and keep records.

I think...

you should tell Lin Hao about this.

Maybe he'll come up with a plan.

I'll think about it.

Don't worry.

President Xu.

I've never met a man like you.

Should I take it as a compliment?

We resemble in some ways.

Many of our characters...

could be misleading.

I'm all ears.

To others,

I'm a free girl who loves flirting.

A girl who's never serious.

A girl who likes romance...

and hates long-lasting relationships.

They say I'm passionate,

too passionate that I hardly think of duties.

However,

the one I pursue...

are always the one that attracts me,

but to different extents.

What a surprise!

You know yourself quite well.

As for you,

your equivocal jokes,

your confidence, or should I say conceit,

are only your masks.

That's what others see.

On the inside,

you want a traditional love.

Sometimes, it scares you.

Always saying yes...

is another way of rejecting.

Putting up a mask for long,

it will grow on you.

No one would believe you...

when you confess your love seriously.

That's why we resemble.

We live in disguise. And the disguise consumes us.

Luckily,

I'm not innocent.

You can't bluff me.

Nor am I afraid of you.

I appreciate your analysis.

Are you a psychologist?

Main job, to survive.

Side job,

to study men.

You're here to get me drunk.

But I enjoyed it after hearing your speech.

I must admit,

you're an expert...

in the two jobs.

President Xu.

Do you know about women well?

Take a guess.

What would I do to you...

once you're drunk?

No matter what it is,

I just want to say...

I look forward to it, as much as you do.

♫ Don't be bothered by sadness.

♫ Braveness is always an option.

♫ Indulge in the dark night...

♫ From now on,

♫ I'll see snows with you,

♫ enjoy spring flowers with you,

♫ and listen to the summer rain with you.

How many performers did you get here?

Countless! The company wanted it.

It's getting late.

Shall we go back?

Where's Han Shuang?

She was around here just now.

So was Xu Chengyi.

Could it be Xu took her away?

She's doing it to Xu Chengyi...

She didn't give me any information at all!

How could we find her?

What if Xu Chengyi takes advantage of her?

Do you have Xu Chengyi's WeChat account?

Call him now.

Okay.

Not answering.

Call Shuang, then.

Sure.

Come on...

Hello?

Finally! You answered!

Where are you?

We're coming.

Xu Yicheng has left?

Fine. Come down as soon as possible.

We're here at the hall.

Sure.

Take it easy. We should wait for her.

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit