Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,253 --> 00:00:04,588
roman as black mask:
good evening,
2
00:00:04,630 --> 00:00:08,342
fair citizens of gotham city.
3
00:00:08,383 --> 00:00:10,343
black mask here.
4
00:00:10,385 --> 00:00:13,263
i ask you to look
past this ghoulish veil
5
00:00:13,305 --> 00:00:16,475
and realize it is not
the affectation of a madman
6
00:00:16,558 --> 00:00:20,103
but rather
the necessary concealment
7
00:00:20,145 --> 00:00:23,607
of an altruist, so...
8
00:00:23,649 --> 00:00:26,902
this isn't "america's
funniest pets."
9
00:00:26,944 --> 00:00:29,113
roman: how does one fix...
10
00:00:29,154 --> 00:00:30,447
luke: it's on every channel.
11
00:00:30,489 --> 00:00:32,366
roman: abroken city?
12
00:00:32,407 --> 00:00:33,909
well, i've heard the phrase
13
00:00:33,951 --> 00:00:36,787
"defund the police"
bandied about.
14
00:00:36,828 --> 00:00:41,082
please. the gcpd can't afford
the hole in its doughnut.
15
00:00:41,124 --> 00:00:44,085
well, what about arkham asylum,
that house of horrors
16
00:00:44,127 --> 00:00:46,421
that you fund
with your tax dollars,
17
00:00:46,463 --> 00:00:48,048
or blackgate prison,
18
00:00:48,090 --> 00:00:49,967
too violent for jacob kane,
19
00:00:50,008 --> 00:00:52,177
loving father
of lunatic at large
20
00:00:52,219 --> 00:00:54,471
alice of wonderland?
21
00:00:54,513 --> 00:00:56,890
well, how about
gotham city hall then
22
00:00:56,932 --> 00:01:00,394
or the judges or the d.a.
or the banks,
23
00:01:00,435 --> 00:01:03,396
all chock full
of predatory degenerates
24
00:01:03,438 --> 00:01:05,231
so crooked they've got to
screw their pants on
25
00:01:05,274 --> 00:01:06,901
in the morning?
26
00:01:06,942 --> 00:01:08,318
and don't even get me started
on batwoman,
27
00:01:08,360 --> 00:01:11,029
operating without checks
or balances,
28
00:01:11,071 --> 00:01:13,365
leaving the collateral damage
of an untold number
29
00:01:13,407 --> 00:01:15,117
of innocents in her wake.
30
00:01:15,158 --> 00:01:20,205
why are we allowing
these self-serving bandits
31
00:01:20,247 --> 00:01:24,835
to dictate to us what
the terms fair and just mean?
32
00:01:24,877 --> 00:01:27,922
we should be dictating
these terms to them,
33
00:01:27,963 --> 00:01:31,884
so i'm asking you to join me
for an evening of anarchy.
34
00:01:31,925 --> 00:01:36,471
help me raze every single one
of these moldering institutions
35
00:01:36,513 --> 00:01:38,390
to their foundations.
36
00:01:38,432 --> 00:01:42,144
i've dropped masks
at adozen street corners.
37
00:01:42,186 --> 00:01:44,772
stand up, strap one on,
38
00:01:44,813 --> 00:01:46,732
become your own vigilante,
39
00:01:46,773 --> 00:01:48,817
and when the dust
finally settles
40
00:01:48,859 --> 00:01:51,111
over our failed system,
41
00:01:51,153 --> 00:01:54,239
well, black mask
will still be standing,
42
00:01:54,281 --> 00:01:58,494
ready to lead you
to your liberation
43
00:01:58,535 --> 00:02:02,581
because you know what
they say about power, huh?
44
00:02:02,664 --> 00:02:04,166
use it...
45
00:02:05,417 --> 00:02:07,377
or lose it.
46
00:02:27,064 --> 00:02:28,482
ryan, voice-over: dear gotham,
47
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
i loved being batwoman,
48
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
and i want you to know
i never took
49
00:02:33,570 --> 00:02:35,322
wearing the symbol
for granted...
50
00:02:42,746 --> 00:02:47,084
because i know how badly
this city needed a protector...
51
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
[both grunting]
52
00:02:49,461 --> 00:02:51,296
someone to inspire hope,
53
00:02:51,338 --> 00:02:53,131
someone to prove that
there's something better
54
00:02:53,173 --> 00:02:55,842
for us out there.
55
00:02:55,884 --> 00:02:57,094
unh!
56
00:02:59,179 --> 00:03:01,431
you've always needed
a hero, gotham,
57
00:03:01,473 --> 00:03:06,144
but in this moment,
maybe that's not me.
58
00:03:06,186 --> 00:03:09,022
roman: but ask you to look
past this ghoulish veil
59
00:03:09,064 --> 00:03:10,649
and realize it is not
the affectation...
60
00:03:10,691 --> 00:03:13,569
mary: ok. batteam mission
to-do list.
61
00:03:13,610 --> 00:03:14,903
number one--
find circe.
62
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
number two--
get kate back.
63
00:03:16,321 --> 00:03:18,156
number 3--
apprehend black mask.
64
00:03:18,198 --> 00:03:20,242
number 4--stop
a possible faction
65
00:03:20,284 --> 00:03:23,329
of very angry people
from overthrowing
the government.
66
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
am i missing anything?
67
00:03:24,955 --> 00:03:27,833
yeah. how.
68
00:03:27,875 --> 00:03:31,420
so it was my job
to make the list.
69
00:03:31,461 --> 00:03:34,839
ok. even if we did
find kate
70
00:03:34,882 --> 00:03:39,220
without the internet,
without wayne satellites,
without phones
71
00:03:39,261 --> 00:03:41,638
and then i somehow managed
to take out
72
00:03:41,680 --> 00:03:44,141
a homicidal sadist
and his armed gang
73
00:03:44,183 --> 00:03:47,853
and then i kidnapped circe
without my batsuit,
74
00:03:47,895 --> 00:03:51,607
it still doesn't mean
we'll be able to
pull kate out.
75
00:03:51,648 --> 00:03:54,901
enigma is dead,
trinkets didn't work.
76
00:03:54,943 --> 00:03:57,154
her own family barely
made a dent.
77
00:03:57,196 --> 00:03:59,448
there has to be
something that we're
not thinking of.
78
00:03:59,489 --> 00:04:02,575
yeah, but first,
we need to find her.
79
00:04:02,618 --> 00:04:04,912
first, we find black mask,
then we find circe.
80
00:04:04,953 --> 00:04:07,581
whatever.
here's the list.
81
00:04:07,623 --> 00:04:09,291
renumber it
however you'd like.
82
00:04:09,333 --> 00:04:11,293
sophie is on her
way with supplies.
83
00:04:11,335 --> 00:04:12,920
i need to head back
to the clinic
84
00:04:12,961 --> 00:04:14,546
and prep for
a very busy night.
85
00:04:14,588 --> 00:04:16,340
when you guys come up
with a game plan,
86
00:04:16,381 --> 00:04:19,885
call me
or send a raven
or whatever.
87
00:04:19,927 --> 00:04:21,512
oh. that reminds me.
88
00:04:23,347 --> 00:04:25,307
they max out
after 5 miles,
89
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
but they're better
than nothing.
90
00:04:27,935 --> 00:04:30,646
so click the button
on the side to talk.
91
00:04:30,687 --> 00:04:33,148
yes. thank you.
we all know how
walkie-talkies work.
92
00:04:33,190 --> 00:04:35,526
be safe.
i love you guys.
93
00:04:35,567 --> 00:04:37,152
i've watched
this stream 50 times,
94
00:04:37,194 --> 00:04:39,279
i'm at 5% battery,
95
00:04:39,321 --> 00:04:42,533
and i have no idea
where black mask is
broadcasting from.
96
00:04:45,369 --> 00:04:46,662
wait. hang on.
97
00:04:50,958 --> 00:04:52,626
i think i got something.
98
00:04:52,668 --> 00:04:55,921
[heart monitor beeping]
99
00:04:55,963 --> 00:04:59,884
roman: now batman,
oh, there's
a classic hero.
100
00:04:59,925 --> 00:05:02,010
great voice,
no shame.
101
00:05:02,052 --> 00:05:04,471
i mean, he built
abdominals directly
into his suit, right?
102
00:05:04,513 --> 00:05:09,685
hoo! and he kept trophies
from every single nut job
103
00:05:09,726 --> 00:05:11,144
he dumped at arkham.
104
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
keeping them off
the streets my ass.
105
00:05:13,230 --> 00:05:16,316
he wanted to relish
in the feeling
of being powerful.
106
00:05:16,358 --> 00:05:18,569
ahh. who can blame him?
107
00:05:21,113 --> 00:05:22,573
in my day,
108
00:05:22,614 --> 00:05:24,950
venom turned bane
109
00:05:24,992 --> 00:05:26,744
into a hulking terror.
110
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
guy could rip
the tooth out
of your smile
111
00:05:28,871 --> 00:05:31,374
while shrugging off
a pipe wrench, you know?
112
00:05:31,415 --> 00:05:33,000
don't worry,
mr. tavaroff.
113
00:05:33,041 --> 00:05:34,918
i wouldn't do
that to you.
114
00:05:40,257 --> 00:05:42,718
[beeping accelerating]
115
00:05:42,759 --> 00:05:44,803
circe: and you convinced
your lab rat
116
00:05:44,845 --> 00:05:47,765
that the tranquilizing
properties of
the snakebite's vapor
117
00:05:47,806 --> 00:05:50,392
would counteract
the venom's roid rage.
118
00:05:50,434 --> 00:05:52,561
well, let's face it.
everybody wants
119
00:05:52,603 --> 00:05:54,271
a bulletproof army,
but nobody wants to deal
120
00:05:54,313 --> 00:05:57,650
with bane's tantrums
all day.
121
00:05:57,691 --> 00:06:01,195
so you're building
an indestructible army.
122
00:06:01,236 --> 00:06:03,655
was black mask not
scary enough?
123
00:06:03,697 --> 00:06:07,743
oh. i don't want
to be feared, sweetheart.
124
00:06:07,784 --> 00:06:09,786
i want to be loved.
125
00:06:09,828 --> 00:06:13,081
by dawn tomorrow,
the gcpd will
have collapsed
126
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
under the weight
of its own depravity,
127
00:06:15,125 --> 00:06:17,794
and mayor akins will
have been,
128
00:06:17,836 --> 00:06:21,465
shall we say,
removed from office,
129
00:06:21,507 --> 00:06:23,217
and they by noon,
130
00:06:23,258 --> 00:06:26,178
well, the good people
of gotham--
131
00:06:26,220 --> 00:06:28,389
and there's millions of them,
believe it or not--
132
00:06:28,430 --> 00:06:30,849
will be quaking
with fear.
133
00:06:30,891 --> 00:06:33,602
"who will save us now?"
134
00:06:33,644 --> 00:06:38,649
and that's when
roman sionis swoops in
135
00:06:38,690 --> 00:06:42,986
and puts abullet right
through black mask's
shiny skull.
136
00:06:43,028 --> 00:06:45,405
this of course after i've
offered a raise
137
00:06:45,447 --> 00:06:48,784
to whoever volunteers
to wear my mask that day.
138
00:06:48,825 --> 00:06:50,577
and with black mask dead,
139
00:06:50,619 --> 00:06:55,457
gotham crowns roman sionis
as their white knight.
140
00:06:55,499 --> 00:06:57,876
city is mine.
141
00:06:57,960 --> 00:07:00,463
i'm the establishment.
i'm the system.
142
00:07:00,504 --> 00:07:02,756
i'm the invulnerable ruler,
143
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
and anyone who tries
to stop me
144
00:07:06,260 --> 00:07:09,013
gets to meet you.
145
00:07:09,054 --> 00:07:11,473
[alarm ringing]
146
00:07:11,515 --> 00:07:14,810
[grunting]
147
00:07:14,852 --> 00:07:17,021
[flatline]
148
00:07:17,062 --> 00:07:21,483
and they wonder why
we test our products
on animals first!
149
00:07:21,525 --> 00:07:23,819
get rid of him.
150
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
still...
151
00:07:29,491 --> 00:07:31,284
begs the question...
152
00:07:34,663 --> 00:07:38,834
how does one become
invincible?
153
00:07:38,876 --> 00:07:40,795
luke, on comms: it's
the channel 64 gotham live logo.
154
00:07:40,836 --> 00:07:42,046
over.
155
00:07:42,087 --> 00:07:43,714
wait. how did you
get online?
156
00:07:43,755 --> 00:07:45,257
"how'd you get
online? over."
157
00:07:45,299 --> 00:07:47,343
we can't talk on top
of each other.
158
00:07:47,384 --> 00:07:49,136
whatever. over.
159
00:07:49,178 --> 00:07:50,554
turns out i should have
explored my dad's
160
00:07:50,596 --> 00:07:52,139
old workshop sooner.
161
00:07:52,181 --> 00:07:53,516
i found a bunch
of old city almanacs,
162
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
and i matched the letters
you found
163
00:07:54,933 --> 00:07:56,435
in black mask's reflection
164
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
to the old gotham live logo.
165
00:07:57,644 --> 00:07:59,146
5566 olive.
166
00:07:59,188 --> 00:08:01,399
hope you can read a map.
over.
167
00:08:01,440 --> 00:08:03,651
we'll radio
when we get there.
168
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
didn't realize
this was a date.
169
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
bitch shot me
with a crossbow
170
00:08:07,446 --> 00:08:09,281
while i was trapped
in an elevator.
171
00:08:09,323 --> 00:08:12,159
yeah, and she beat
my ass twice,
and i wasn't.
172
00:08:12,201 --> 00:08:14,620
sophie, circe
is stronger,
and she's ruthless.
173
00:08:14,661 --> 00:08:16,663
and you're batwoman.
174
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
am [?
175
00:08:19,291 --> 00:08:23,462
without the suit,
the gadgets,
the symbol,
176
00:08:23,504 --> 00:08:24,964
i'm just ryan wilder.
177
00:08:25,047 --> 00:08:27,550
damn right
you're ryan wilder,
178
00:08:27,591 --> 00:08:30,803
and this chick's about
to learn that the hard way.
179
00:08:33,931 --> 00:08:35,683
[footsteps]
180
00:08:37,309 --> 00:08:39,102
uh, where's kate?
181
00:08:39,144 --> 00:08:40,646
what are you doing
in my loft?
182
00:08:40,687 --> 00:08:43,481
ha! i'm sorry.
your loft?
183
00:08:43,524 --> 00:08:45,276
you took her
bedroom, too?
184
00:08:45,317 --> 00:08:48,153
kate's not kate.
circe played us.
185
00:08:48,195 --> 00:08:50,072
i know.
safiyah told me.
186
00:08:50,113 --> 00:08:51,656
wait. safiyah's still
in gotham.
187
00:08:51,698 --> 00:08:53,658
she's not gonna
be a problem
188
00:08:53,700 --> 00:08:55,327
unless of course
you're rooting around
189
00:08:55,369 --> 00:08:56,662
the east side scrapyard
looking to strip
190
00:08:56,703 --> 00:08:57,871
an '86 firebird
for parts.
191
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
[glass shatters]
192
00:08:59,248 --> 00:09:01,292
[gunfire]
193
00:09:01,333 --> 00:09:03,627
[people shouting]
194
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
sophie: ryan, you take
the guy on the car.
195
00:09:25,607 --> 00:09:27,484
it's mayor akins.
196
00:09:27,526 --> 00:09:28,986
sophie: hey. hey, mayor.
stay with me.
197
00:09:29,027 --> 00:09:30,278
stay with me.
come on.
198
00:09:30,320 --> 00:09:31,780
you can't let them
take our city.
199
00:09:31,822 --> 00:09:33,907
you got to
hold on, ok?
200
00:09:33,949 --> 00:09:36,452
here. emergencies
are channel 9.
201
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
keep trying
till you get through.
202
00:09:38,161 --> 00:09:39,621
wait. where the hell
are you going?
203
00:09:39,663 --> 00:09:41,456
i know how to
beat circe.
204
00:09:41,498 --> 00:09:42,666
ryan, i need to
go with you.
205
00:09:42,708 --> 00:09:44,460
he needs you here now.
206
00:09:44,501 --> 00:09:45,836
[sirens]
207
00:09:45,878 --> 00:09:47,588
[glass shatters]
208
00:09:50,966 --> 00:09:53,135
ryan: remember when you
needed someone to stand behind
209
00:09:53,177 --> 00:09:55,346
so false face's bullets
didn't hit you?
210
00:09:55,387 --> 00:09:57,222
time to return
the favor.
211
00:10:00,893 --> 00:10:02,812
we infiltrate black mask's
hideout,
212
00:10:02,853 --> 00:10:05,314
and we pull kate out
together.
213
00:10:05,355 --> 00:10:07,649
let me guess.
you don't feel confident
214
00:10:07,691 --> 00:10:09,568
fighting without
your supersuit
215
00:10:09,610 --> 00:10:11,403
and don't want to
risk soph's life,
216
00:10:11,445 --> 00:10:13,948
so i'm her
crash test dummy?
217
00:10:13,989 --> 00:10:15,324
aw.
218
00:10:15,365 --> 00:10:17,784
take the mask, alice.
219
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
ahem.
220
00:10:20,120 --> 00:10:23,040
just say
the magic words.
221
00:10:23,081 --> 00:10:25,458
i need you, ok?
222
00:10:27,085 --> 00:10:28,461
i know.
223
00:11:11,046 --> 00:11:12,965
dad...
224
00:11:13,006 --> 00:11:15,050
what were you up to?
225
00:11:45,289 --> 00:11:46,791
[pulses]
226
00:11:53,714 --> 00:11:56,383
[indistinct chatter]
227
00:11:56,425 --> 00:11:58,761
we need oxygen!
228
00:11:58,802 --> 00:12:01,179
woman: let's get that
door open. hurry up.
229
00:12:04,224 --> 00:12:06,184
you've got to be
kidding me.
230
00:12:06,226 --> 00:12:08,895
-you know him?
-unfortunately.
231
00:12:08,937 --> 00:12:10,480
someone found him
inadumpster.
232
00:12:10,522 --> 00:12:11,773
checked his heart
in the alley.
233
00:12:11,815 --> 00:12:13,442
no idea how he's
not dead.
234
00:12:13,483 --> 00:12:15,443
i can't believe we're
wasting oxygen on this guy.
235
00:12:17,487 --> 00:12:19,364
i don't remember him
being this huge.
236
00:12:19,406 --> 00:12:20,991
that might have
something to do with
whatever he mixed
237
00:12:21,033 --> 00:12:23,452
with the snakebite
in his arm.
238
00:12:23,493 --> 00:12:26,246
how'd he get snakebite?
batwoman shut down
the manufacturer.
239
00:12:26,330 --> 00:12:28,165
there shouldn't be
any left in the city.
240
00:12:28,207 --> 00:12:30,501
apparently he knows
someone who knows
someone.
241
00:12:30,542 --> 00:12:32,919
looks custom.
242
00:12:32,961 --> 00:12:35,422
it's being atomized
through the respirator.
243
00:12:35,464 --> 00:12:38,342
the vapors must be
lessening the hit.
244
00:12:38,383 --> 00:12:42,178
a longer high
without oding?
245
00:12:42,221 --> 00:12:44,348
[muttering]
don't' want to leave.
246
00:12:44,389 --> 00:12:46,391
makes the memories
last forever.
247
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
i got to go.
248
00:12:57,861 --> 00:12:59,780
that makes sense now.
249
00:12:59,821 --> 00:13:01,114
are you talking?
250
00:13:01,156 --> 00:13:02,824
i just realized
why your mail's
251
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
in my sister's loft.
252
00:13:04,618 --> 00:13:06,829
you "live there" now.
253
00:13:06,870 --> 00:13:08,372
you read my mail.
254
00:13:08,413 --> 00:13:11,583
relax. it's just
a supersexy power bill,
255
00:13:11,625 --> 00:13:13,836
postcard from angelique--
she sends her x-os--
256
00:13:13,877 --> 00:13:15,837
oh, and, uh, don't forget
you have
257
00:13:15,879 --> 00:13:18,173
a parole board hearing
tomorrow at 9:15.
258
00:13:18,215 --> 00:13:21,552
they really let anyone
be a superhero
these days, don't they?
259
00:13:21,593 --> 00:13:23,887
trust me. you're not
the only one in the car
260
00:13:23,929 --> 00:13:25,848
shocked i've served
more time than you.
261
00:13:25,889 --> 00:13:29,434
oh, i'm serving
my time, dear,
262
00:13:29,476 --> 00:13:31,645
just not
in the traditional sense.
263
00:13:31,687 --> 00:13:34,398
remind me to get
the name of your lawyer.
264
00:13:34,439 --> 00:13:37,400
safiyah's punishment
is worse than a stint
at blackgate.
265
00:13:37,442 --> 00:13:39,152
by killing ocean,
she made sure i would spend
266
00:13:39,194 --> 00:13:44,199
the rest of my life
in agonizing grief.
267
00:13:44,241 --> 00:13:46,201
she didn't let me
say good-bye.
268
00:13:56,545 --> 00:13:58,213
ok. we're here.
269
00:13:58,255 --> 00:14:00,048
i'm saying i get it.
270
00:14:02,926 --> 00:14:05,137
i get why you hate me.
271
00:14:15,147 --> 00:14:16,982
alice: hey!
272
00:14:17,024 --> 00:14:21,570
hey! i said i'm sorry.
273
00:14:21,612 --> 00:14:23,155
what do you want,
274
00:14:23,197 --> 00:14:26,158
forgiveness because you
know what it feels like
275
00:14:26,200 --> 00:14:30,287
to have the one person
who cared about you
ripped from your life?
276
00:14:30,329 --> 00:14:32,248
get this
through your head.
277
00:14:32,289 --> 00:14:35,918
you don't deserve
my forgiveness.
278
00:14:35,959 --> 00:14:40,547
why? because
you're the hero
and i'm the villain?
279
00:14:40,589 --> 00:14:42,549
you're not a hero,
ryan,
280
00:14:42,591 --> 00:14:44,593
but you already
know that,
281
00:14:44,635 --> 00:14:46,679
which is why i'm here,
which is why you're
so desperate
282
00:14:46,720 --> 00:14:50,599
to get kate back--
because your city
is falling apart,
283
00:14:50,641 --> 00:14:52,476
and you can't save it.
284
00:14:52,518 --> 00:14:54,645
put on your mask.
285
00:14:54,686 --> 00:14:57,689
what kind of hero
kills the first woman
they've ever met?
286
00:15:00,067 --> 00:15:02,403
what are you
talking about?
287
00:15:02,486 --> 00:15:05,572
your biological mother
died in childbirth, right?
288
00:15:08,033 --> 00:15:11,036
see, when a girl leaves
me at the whims
289
00:15:11,078 --> 00:15:14,623
of a madman with
a fingernail extractor,
290
00:15:14,665 --> 00:15:17,209
my first task upon
escaping is to learn
291
00:15:17,251 --> 00:15:19,044
everything about her,
292
00:15:19,086 --> 00:15:21,338
and i know that
your first act
on this earth
293
00:15:21,380 --> 00:15:23,048
resulted
in mommy's death,
294
00:15:23,090 --> 00:15:25,968
so if you want to
point fingers
295
00:15:26,009 --> 00:15:28,345
at who killed
the moms in your life--
296
00:15:30,430 --> 00:15:32,349
we are gonna find kate.
297
00:15:32,391 --> 00:15:34,351
then i'm gonna do
everything in my power
298
00:15:34,393 --> 00:15:37,771
to dump your ass
behind bars.
299
00:15:43,026 --> 00:15:44,569
[sirens]
300
00:15:44,611 --> 00:15:49,574
mary to luke.
i have a crazy idea. over.
301
00:15:49,616 --> 00:15:52,035
[gasping]
302
00:15:52,077 --> 00:15:54,538
whoa! you need
to lie down.
303
00:15:54,580 --> 00:15:55,748
where is it?
304
00:15:55,789 --> 00:15:58,000
[grunting]
305
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
-l don't know!
-where is it?
306
00:16:03,213 --> 00:16:05,090
i get that this is
a hail mary,
307
00:16:05,132 --> 00:16:07,885
but we've exhausted
every other idea,
308
00:16:07,926 --> 00:16:09,553
and an atomized dose
of snakebite
309
00:16:09,595 --> 00:16:12,181
is way less dangerous
than the injectable,
310
00:16:12,222 --> 00:16:15,016
so we expose kate
to some vapors,
311
00:16:15,058 --> 00:16:17,269
it triggers a core memory,
and we bring her back.
312
00:16:17,311 --> 00:16:20,815
luke: that is--
mary: insane? over.
313
00:16:20,856 --> 00:16:24,193
luke? did i lose you?
314
00:16:24,234 --> 00:16:26,653
luke, can you hear me?
315
00:16:26,695 --> 00:16:30,032
luke: mary, do you copy?
mary: yes. yes. copy.
316
00:16:30,073 --> 00:16:32,075
so snakebite yea
or nay?
317
00:16:32,117 --> 00:16:34,661
i think it's brilliant.
318
00:16:34,703 --> 00:16:36,788
[tavaroff grunting]
319
00:16:36,830 --> 00:16:39,124
raah! aah!
320
00:16:39,166 --> 00:16:41,627
oh, my god. over.
321
00:16:45,339 --> 00:16:46,715
roman, on p.a.:
evening of anarchy.
322
00:16:46,757 --> 00:16:49,134
help me raze every single one
323
00:16:49,176 --> 00:16:53,055
of these moldering institutions
to their foundations.
324
00:16:53,096 --> 00:16:56,808
i've dropped masks
at adozen street corners.
325
00:16:56,850 --> 00:16:59,353
stand up, strap one on,
326
00:16:59,394 --> 00:17:01,313
become your own vigilante,
327
00:17:01,355 --> 00:17:03,399
and when the dust
finally settles
328
00:17:03,440 --> 00:17:05,734
over our failed system,
329
00:17:05,776 --> 00:17:08,904
well, black mask
will still be standing,
330
00:17:08,946 --> 00:17:12,825
ready to lead you
to your liberation...
331
00:17:12,866 --> 00:17:16,244
[teatimerz's playing "1993"]
332
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
well, this looks like
it's gonna end well.
333
00:17:22,501 --> 00:17:25,087
he's experimenting.
334
00:17:25,128 --> 00:17:27,047
ok. we need to get
these out of here.
335
00:17:27,089 --> 00:17:28,632
heads up!
336
00:17:36,139 --> 00:17:39,392
you're gonna use
my own staff against me?
337
00:17:39,434 --> 00:17:41,561
circe: is it really
yours, though?
338
00:17:41,645 --> 00:17:43,605
[clang]
339
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
you were really gonna
stab your own sister
in the back?
340
00:17:46,149 --> 00:17:48,109
it's kind of our thing.
341
00:17:59,580 --> 00:18:01,499
thanks for once.
342
00:18:01,540 --> 00:18:04,710
roman: get that stuff home
and lock it up.
343
00:18:04,751 --> 00:18:06,211
follow her.
i'll distract him.
344
00:18:06,253 --> 00:18:07,713
i can't beat her.
345
00:18:07,754 --> 00:18:09,172
and i can't drive
the batmobile.
346
00:18:09,214 --> 00:18:11,133
save my sister.
347
00:18:11,175 --> 00:18:13,761
[gunshots]
348
00:18:16,680 --> 00:18:18,932
err.
349
00:18:18,974 --> 00:18:20,309
vesper: the letter dropped off
350
00:18:20,350 --> 00:18:22,143
at multiple news outlets
around the city.
351
00:18:22,186 --> 00:18:24,188
the letter from batwoman
went on to say,
352
00:18:24,229 --> 00:18:26,690
"someone to prove that
there's something better
353
00:18:26,732 --> 00:18:28,359
for us out there."
354
00:18:28,400 --> 00:18:30,903
the crusader ended
her handwritten note with this--
355
00:18:30,944 --> 00:18:33,113
"you've always needed
a hero, gotham,
356
00:18:33,155 --> 00:18:35,532
"but in this moment,
maybe that's not me.
357
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
"maybe it's a job
for all of you now
358
00:18:38,243 --> 00:18:39,995
"to trust what you know
in your heart
359
00:18:40,037 --> 00:18:42,206
"to be right and good
and to find the courage
360
00:18:42,247 --> 00:18:46,251
to use that feeling as
a uniting force against hate."
361
00:18:46,293 --> 00:18:49,087
boy: guys, look.
man: we're listening to vesper.
362
00:18:49,129 --> 00:18:51,381
boy: no, seriously,
look.
363
00:18:53,759 --> 00:18:56,011
man: is that one
of those skull masks?
364
00:18:56,053 --> 00:18:57,888
why is that
in this house?
365
00:18:57,930 --> 00:18:59,932
our neighbors put one
up in their window.
366
00:18:59,973 --> 00:19:01,433
can we?
367
00:19:09,233 --> 00:19:11,026
well, i'll be damned.
368
00:19:11,068 --> 00:19:13,988
[grunting]
369
00:19:14,029 --> 00:19:15,405
raah!
370
00:19:18,158 --> 00:19:20,535
ugh! agh!
371
00:19:20,577 --> 00:19:22,871
[grunting]
372
00:19:25,749 --> 00:19:28,085
you! where's
my snakebite?
373
00:19:28,126 --> 00:19:30,003
aah!
374
00:19:30,045 --> 00:19:31,964
come here!
where is it?
375
00:19:32,005 --> 00:19:35,425
[grunting]
376
00:19:35,467 --> 00:19:36,885
give me your bag!
377
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
unh!
378
00:19:41,265 --> 00:19:43,100
i'll give you
the snakebite.
379
00:19:43,141 --> 00:19:45,018
here. unh! aah!
380
00:19:45,060 --> 00:19:48,272
argh!
381
00:19:48,313 --> 00:19:50,524
[growling]
382
00:20:04,621 --> 00:20:08,500
back away,
or neither of us get it.
383
00:20:08,542 --> 00:20:10,335
now you're just
being an idiot.
384
00:20:11,837 --> 00:20:15,674
[motors whirring,
circuits humming]
385
00:20:15,716 --> 00:20:17,760
ugh! ohh!
386
00:20:17,843 --> 00:20:21,930
aah! aah!
387
00:20:21,972 --> 00:20:23,098
[beep]
388
00:20:26,185 --> 00:20:27,520
whoa.
389
00:20:29,396 --> 00:20:31,148
still working out
the kinks.
390
00:20:31,190 --> 00:20:33,859
what--what
is happening?
391
00:20:43,535 --> 00:20:45,162
this acts like
an aerosol,
392
00:20:45,204 --> 00:20:46,997
but it's still
snakebite,
393
00:20:47,039 --> 00:20:48,499
so make sure you
get close but not
so close
394
00:20:48,540 --> 00:20:50,292
that you accidentally
spray yourself.
395
00:20:52,211 --> 00:20:54,880
ok. you need to go.
396
00:20:54,922 --> 00:20:57,007
i can't stop circe.
397
00:20:57,049 --> 00:20:59,426
ryan, yes, you can.
398
00:20:59,468 --> 00:21:02,262
i tried, mary.
399
00:21:02,304 --> 00:21:04,723
i can't,
not without the suit.
400
00:21:10,979 --> 00:21:13,899
they improvised.
so can you.
401
00:21:16,902 --> 00:21:19,613
damn.
402
00:21:19,655 --> 00:21:23,909
you don't need
the suit to be
batwoman.
403
00:21:23,951 --> 00:21:26,078
she's already in you.
404
00:21:31,083 --> 00:21:34,211
tavaroff;: huh! rohh!
405
00:21:34,253 --> 00:21:37,798
err! ergh!
406
00:21:37,881 --> 00:21:39,925
what the hell are you?
407
00:21:39,967 --> 00:21:42,303
justice.
408
00:21:42,344 --> 00:21:43,804
huh!
409
00:21:51,144 --> 00:21:53,021
[spits]
410
00:21:53,063 --> 00:21:56,608
roman: you want to know
why you failed as a villain?
411
00:21:58,485 --> 00:22:01,989
yeah. unh. please.
412
00:22:03,699 --> 00:22:05,951
how did you know?
413
00:22:08,287 --> 00:22:12,666
you can't be bad
and have feelings.
414
00:22:12,708 --> 00:22:15,169
you can't hate batwoman
and protect her identity.
415
00:22:15,210 --> 00:22:18,922
you can't hate your sister
and risk your life for her.
416
00:22:18,964 --> 00:22:22,593
see, it's confusing.
you can't sell
a confusing message.
417
00:22:22,634 --> 00:22:25,428
says the freak
with two names.
418
00:22:25,470 --> 00:22:29,432
oh. two names, one goal.
419
00:22:29,474 --> 00:22:32,227
black mask terrifies
the city.
420
00:22:32,269 --> 00:22:34,772
roman sionis rescues it.
421
00:22:34,813 --> 00:22:36,565
ha ha ha!
422
00:22:36,607 --> 00:22:39,568
you know who was
a great villain?
423
00:22:39,610 --> 00:22:40,986
the joker!
424
00:22:41,028 --> 00:22:43,364
aah!
425
00:22:43,405 --> 00:22:44,823
nooo!
426
00:22:44,865 --> 00:22:46,492
it won't come off!
427
00:22:46,533 --> 00:22:49,828
good luck
with your messaging.
428
00:22:49,870 --> 00:22:51,080
heh.
429
00:22:52,831 --> 00:22:55,542
sophie: the sionises
live at 2325 finger hill,
430
00:22:55,584 --> 00:22:59,088
at least according
to the gotham white pages
from 5 years ago.
431
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
ok. i'm on 5th
and grey.
432
00:23:02,174 --> 00:23:04,635
copy. trigate's
the only bridge
out of the city
433
00:23:04,676 --> 00:23:06,803
in that direction,
so if you turn
left on adams
434
00:23:06,845 --> 00:23:09,389
and take riverside,
you might be able
to cut her off.
435
00:23:18,774 --> 00:23:21,068
i got eyes. thanks.
436
00:23:21,109 --> 00:23:22,569
good luck.
437
00:23:36,708 --> 00:23:37,959
[beep]
438
00:23:44,424 --> 00:23:48,637
ok. so that's
how you want to play, huh?
439
00:23:57,312 --> 00:23:58,980
damn you can ride a bike.
440
00:24:04,945 --> 00:24:07,197
[horn honking]
441
00:24:17,541 --> 00:24:19,960
[alarm blaring]
442
00:24:25,883 --> 00:24:28,427
all right.
this bitch is crazy.
443
00:24:49,531 --> 00:24:52,075
[both grunting]
444
00:25:03,795 --> 00:25:05,338
time to give up, ryan.
445
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
call me batwoman.
446
00:25:23,232 --> 00:25:24,525
unh!
447
00:25:26,401 --> 00:25:27,736
snakebite!
448
00:25:41,250 --> 00:25:42,543
no!
449
00:26:17,411 --> 00:26:19,955
what are you doing?
450
00:26:19,997 --> 00:26:21,582
tatiana's on her way
here to kill you.
451
00:26:21,623 --> 00:26:23,583
get up!
452
00:26:23,625 --> 00:26:25,794
i'd love to.
453
00:26:25,836 --> 00:26:27,671
unfortunately, i'm
very distracted
454
00:26:27,713 --> 00:26:30,841
renting us a camper
at the moment.
455
00:26:30,883 --> 00:26:33,260
i'm sorry.
456
00:26:33,302 --> 00:26:34,845
tatiana got the jump
on you
457
00:26:34,887 --> 00:26:37,098
because you were booking
us a vacation?
458
00:26:37,181 --> 00:26:39,642
not a vacation,
alice,
459
00:26:39,683 --> 00:26:41,810
a new life
460
00:26:41,852 --> 00:26:43,312
so you and i could
disappear together
461
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
on the other side
of the globe,
462
00:26:45,022 --> 00:26:47,358
get away from...
463
00:26:47,399 --> 00:26:49,234
all of this.
464
00:26:58,660 --> 00:27:00,287
safiyah was right.
465
00:27:03,123 --> 00:27:06,126
i was always gonna
have to choose one of you.
466
00:27:07,836 --> 00:27:10,672
since you
wouldn't choose,
467
00:27:10,714 --> 00:27:12,716
safiyah chose
for you.
468
00:27:14,510 --> 00:27:17,346
i thought this
snakebite high was
supposed to be fun.
469
00:27:19,598 --> 00:27:22,267
i think you're
missing the point.
470
00:27:28,690 --> 00:27:32,527
this is my good-bye,
471
00:27:32,569 --> 00:27:35,864
but i don't--i don't
want to say good-bye to you.
472
00:27:51,755 --> 00:27:54,633
do me a favor, alice.
473
00:27:54,675 --> 00:27:57,845
you know this feeling
that you feel?
474
00:27:57,886 --> 00:28:00,305
that's good,
475
00:28:00,347 --> 00:28:04,518
and now that you
know you're capable
of feeling it,
476
00:28:04,560 --> 00:28:06,270
chase it again.
477
00:28:11,400 --> 00:28:13,777
so you gonna say good-bye
to me or what?
478
00:28:13,819 --> 00:28:16,363
woman: ♪ i'd broken free
479
00:28:16,405 --> 00:28:21,660
♪ i feel the siren's call
480
00:28:21,702 --> 00:28:23,621
♪ head above water
481
00:28:23,662 --> 00:28:26,290
jathousand seas
482
00:28:26,331 --> 00:28:30,710
♪ rising back up
just to fall j?
483
00:28:46,435 --> 00:28:50,981
♪ guess you could say i'm
scared to look in the mirror 7 ♪
484
00:28:51,023 --> 00:28:52,149
♪ 'cause what if i'm
485
00:28:52,191 --> 00:28:53,526
beth?
486
00:28:53,567 --> 00:28:56,153
♪ the very thing i fear?
487
00:28:56,195 --> 00:29:00,825
♪ and the heavy silence
can't be any clearer ♪
488
00:29:00,866 --> 00:29:07,498
♪ tells me the lies
i want to hear ♪
489
00:29:07,539 --> 00:29:12,502
♪ follow, follow me down
490
00:29:12,544 --> 00:29:17,257
♪ hollow, the sweetest sound
491
00:29:17,299 --> 00:29:19,718
♪ flows to the river
492
00:29:19,760 --> 00:29:22,429
♪ pouring me in
493
00:29:22,471 --> 00:29:27,142
♪ follow, follow me down
494
00:29:34,274 --> 00:29:35,984
[alice gasping]
495
00:29:36,026 --> 00:29:38,153
♪ only have a moment
496
00:29:38,195 --> 00:29:40,030
♪ before it's all over
497
00:29:40,072 --> 00:29:42,074
kate. kate, wake up!
498
00:29:42,115 --> 00:29:44,826
ryan: move, move, move.
499
00:29:44,868 --> 00:29:47,829
1,2, 3,4,5.
500
00:29:47,871 --> 00:29:49,623
do you know
what you're doing?
501
00:29:49,665 --> 00:29:50,833
tilt her head back.
help me.
502
00:29:50,874 --> 00:29:53,710
-what?
-she needs air.
503
00:29:53,752 --> 00:29:55,420
um..what do i need
to do?
504
00:29:55,462 --> 00:29:56,880
so you're gonna use one
hand to pinch her nose
505
00:29:56,922 --> 00:29:58,549
and the other to
stabilize her head.
506
00:29:58,590 --> 00:29:59,883
start breathing.
507
00:29:59,925 --> 00:30:02,136
woman: & pouring me in
508
00:30:02,177 --> 00:30:04,262
nothing's happening.
509
00:30:04,304 --> 00:30:05,680
again.
510
00:30:05,722 --> 00:30:07,474
♪ follow me down
511
00:30:10,519 --> 00:30:12,312
[sobbing]
512
00:30:12,396 --> 00:30:16,483
don't die!
please don't die.
513
00:30:16,525 --> 00:30:19,445
hey. we got this, ok?
do it again.
514
00:30:19,486 --> 00:30:21,530
ok.
515
00:30:29,496 --> 00:30:31,415
[coughing]
516
00:30:31,456 --> 00:30:32,916
don't leave me.
517
00:30:32,958 --> 00:30:35,127
[sirens]
518
00:30:36,879 --> 00:30:40,174
woman: ♪ just when i thought
that i'd broken free
519
00:30:40,215 --> 00:30:42,300
beth?
520
00:30:42,342 --> 00:30:46,805
♪ i feel the siren's call
521
00:30:46,847 --> 00:30:50,434
man: over here!
found some people.
522
00:30:50,475 --> 00:30:52,227
that's alice
from the wonderland gang.
523
00:30:52,269 --> 00:30:56,106
[alice sobbing]
524
00:30:56,148 --> 00:30:59,610
no! no! no!
525
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
can't leave!
526
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
no, no! no!
527
00:31:09,703 --> 00:31:11,163
vesper: batwoman,
if you're listening,
528
00:31:11,205 --> 00:31:13,999
we got your memo,
and challenge crushed.
529
00:31:14,041 --> 00:31:16,168
gotham rejected
black mask's call
530
00:31:16,210 --> 00:31:18,212
to overthrow
the government last night,
531
00:31:18,253 --> 00:31:21,840
and despite the citywide
power outage, sanity prevailed.
532
00:31:21,882 --> 00:31:24,760
word is leaders of both
the false face society
533
00:31:24,801 --> 00:31:28,805
and the wonderland gang
are en route to arkham,
534
00:31:28,847 --> 00:31:32,100
which just leaves
one last thing to reject--
535
00:31:32,142 --> 00:31:34,936
your resignation letter,
b-woman.
536
00:31:34,978 --> 00:31:36,938
come back to us, sister.
537
00:31:36,980 --> 00:31:38,482
gotham needs you,
538
00:31:38,524 --> 00:31:40,276
and more importantly,
539
00:31:40,317 --> 00:31:43,362
gotham loves you.
540
00:31:43,403 --> 00:31:46,156
so, ms. wilder,
i see that you've been
541
00:31:46,198 --> 00:31:48,242
out of blackgate for 14 months
542
00:31:48,283 --> 00:31:51,203
and that your p.o.
has requested
543
00:31:51,245 --> 00:31:54,039
that you be released
from restrictions early,
544
00:31:54,081 --> 00:31:57,960
so two questions for you.
545
00:31:58,001 --> 00:32:01,379
have you changed
and how?
546
00:32:01,421 --> 00:32:04,716
have i changed?
547
00:32:04,758 --> 00:32:07,010
honest answer...
548
00:32:07,052 --> 00:32:11,557
no. i haven't changed.
549
00:32:11,598 --> 00:32:15,435
i am still the good,
caring, intelligent human being
550
00:32:15,519 --> 00:32:18,605
i was the day i was
wrongly arrested
551
00:32:18,647 --> 00:32:21,441
and they day i met
my cellmate
552
00:32:21,483 --> 00:32:24,152
and the day i was dumped
before this board
553
00:32:24,194 --> 00:32:29,616
and told i had a 75% chance
of being a repeat offender,
554
00:32:29,658 --> 00:32:31,952
but since i know this committee
555
00:32:31,994 --> 00:32:35,080
wants to do
the right thing today,
556
00:32:35,122 --> 00:32:39,752
allow me to give you
the answer you need.
557
00:32:39,793 --> 00:32:44,131
yes...i've changed.
558
00:32:44,173 --> 00:32:46,801
i've changed because
i stopped seeing myself
559
00:32:46,842 --> 00:32:48,927
the way you see me
560
00:32:48,969 --> 00:32:52,473
and started seeing myself
for who i am,
561
00:32:52,514 --> 00:32:56,309
a woman who has found
her power.
562
00:33:00,063 --> 00:33:02,065
all in favor,
raise your hand.
563
00:33:12,201 --> 00:33:13,994
on behalf of the power
invested in me
564
00:33:14,036 --> 00:33:15,913
by the city of gotham,
i hereby deem
565
00:33:15,954 --> 00:33:19,166
the supervision of the parolee
ryan wilder
566
00:33:19,208 --> 00:33:22,128
unnecessary.
567
00:33:22,169 --> 00:33:26,131
ms. wilder, you're hereby
released from parole.
568
00:33:26,173 --> 00:33:27,966
best of luck to you.
569
00:33:30,093 --> 00:33:31,469
kate: ha ha ha!
570
00:33:31,512 --> 00:33:33,889
mary: ok. so then
me and ryan are standing
571
00:33:33,931 --> 00:33:36,183
on this pressure plate
in the middle
572
00:33:36,225 --> 00:33:37,893
of "quiz bowl" studios,
573
00:33:37,935 --> 00:33:40,396
having to answer
all of cluemaster's questions
574
00:33:40,437 --> 00:33:42,314
like we didn't have
anything better to do
575
00:33:42,356 --> 00:33:44,400
on a friday night.
576
00:33:44,441 --> 00:33:46,026
ha! so where were you?
577
00:33:46,068 --> 00:33:49,947
mmm! nerd flirting
with a ginger cutie!
578
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
no. ok. we were
deciphering
579
00:33:51,448 --> 00:33:52,991
a labyrinthine
cryptogram
580
00:33:53,033 --> 00:33:54,868
to save your ass.
581
00:33:54,910 --> 00:33:56,495
deciphering. ha!
582
00:33:56,537 --> 00:33:58,497
anyway, ryan zip lines
us out of there
583
00:33:58,539 --> 00:34:03,419
like aboss and saves
the day per usual.
584
00:34:03,460 --> 00:34:06,088
well, i'm glad to hear
that nothing's changed
in gotham,
585
00:34:06,129 --> 00:34:08,214
although alittle birdy
told me
586
00:34:08,257 --> 00:34:10,843
that we have a plus-one
in the hero department.
587
00:34:10,884 --> 00:34:13,178
where did you find
a supersuit?
588
00:34:13,220 --> 00:34:16,348
ok. ahem. so...
when i was akid,
589
00:34:16,390 --> 00:34:18,309
i drew pictures
of how i imagined
590
00:34:18,350 --> 00:34:20,519
a black batman
would look.
591
00:34:20,561 --> 00:34:22,938
it turns out that
my dad was secretly
592
00:34:22,980 --> 00:34:25,524
turning those pictures
into reality,
593
00:34:25,566 --> 00:34:27,902
but, like, today's
not about me, ok?
594
00:34:27,943 --> 00:34:29,736
kate, you're home,
595
00:34:29,778 --> 00:34:32,906
and you're safe,
and you're healthy,
596
00:34:32,948 --> 00:34:36,493
and mary and i talked
about your future plans,
597
00:34:36,535 --> 00:34:38,996
and we support you.
598
00:34:39,037 --> 00:34:41,790
thank you.
599
00:34:41,832 --> 00:34:44,877
but million-dollar question.
600
00:34:44,918 --> 00:34:47,546
how does alice fit
into those plans?
601
00:34:50,465 --> 00:34:53,301
you know, i spent
so long thinking
602
00:34:53,343 --> 00:34:57,639
that it was up to me
to bring beth
out of alice.
603
00:34:57,723 --> 00:35:01,810
turns out alice brought
kate out of me.
604
00:35:01,852 --> 00:35:03,354
she's my twin.
605
00:35:03,395 --> 00:35:06,523
she'll always be
a part of me,
606
00:35:06,565 --> 00:35:09,818
but until alice wants
to be beth,
607
00:35:09,860 --> 00:35:13,364
i can't help her.
608
00:35:13,405 --> 00:35:15,908
ryan: hey.
609
00:35:15,949 --> 00:35:17,242
am i interrupting?
610
00:35:17,284 --> 00:35:18,744
kate: not at all.
611
00:35:18,785 --> 00:35:20,578
we saved you
vegan pizza.
612
00:35:20,621 --> 00:35:23,082
apparently you
and i have the same taste.
613
00:35:23,123 --> 00:35:26,209
understatement
of the year.
614
00:35:26,251 --> 00:35:28,044
you guys mind
if we have a minute?
615
00:35:28,086 --> 00:35:30,171
yeah. of course.
ahem. of course.
616
00:35:38,222 --> 00:35:39,640
kate.
617
00:35:43,393 --> 00:35:45,437
it's really good
to see you.
618
00:35:48,023 --> 00:35:49,816
it's good to see
you guys, too.
619
00:35:57,908 --> 00:35:59,201
when did we get
a batmobile?
620
00:35:59,243 --> 00:36:01,579
sick, right?
and just so you know,
621
00:36:01,620 --> 00:36:03,789
that was actually me
taking it easy on you, so...
622
00:36:03,830 --> 00:36:06,583
uh-huh. mm-hmm.
623
00:36:06,625 --> 00:36:08,127
-this is probably--
-so this is--
624
00:36:08,168 --> 00:36:09,252
-wait.
-wait.
625
00:36:09,294 --> 00:36:13,048
-you first.
-ok.
626
00:36:13,090 --> 00:36:16,635
i just want to say
thank you.
627
00:36:16,677 --> 00:36:20,598
that suit changed
my life in more ways
than one,
628
00:36:20,639 --> 00:36:23,308
and it has been
an honor
629
00:36:23,350 --> 00:36:25,811
to be able to wear
your symbol.
630
00:36:28,272 --> 00:36:31,567
i put that suit on
to give back
to my city.
631
00:36:31,608 --> 00:36:35,445
you put it on
to survive.
632
00:36:35,487 --> 00:36:37,489
you know better
than anyone
633
00:36:37,531 --> 00:36:41,118
what that symbol
means to people
who have no hope left.
634
00:36:41,159 --> 00:36:43,286
batwoman's yours, ryan.
635
00:36:51,086 --> 00:36:53,255
as for mary
and luke...
636
00:36:53,297 --> 00:36:56,133
they are my family,
637
00:36:56,175 --> 00:36:58,761
and i'm going to
take care of them.
638
00:36:58,844 --> 00:37:00,262
thank you.
639
00:37:06,977 --> 00:37:09,438
fleurie: ♪ someone told me
640
00:37:11,607 --> 00:37:13,567
♪ write clear and true...
641
00:37:13,609 --> 00:37:17,321
i hear you're not
gonna try to kill
me this time.
642
00:37:17,362 --> 00:37:21,324
true. i'm not
gonnakill you,
643
00:37:21,366 --> 00:37:24,786
but i can't promise
that you're not gonna
want to kill me.
644
00:37:27,080 --> 00:37:28,957
you're leaving gotham.
645
00:37:31,627 --> 00:37:33,420
of course you are.
646
00:37:33,462 --> 00:37:36,632
first to see my dad
and then a friend
in national city.
647
00:37:36,673 --> 00:37:38,925
then i'm off
to find bruce.
648
00:37:38,967 --> 00:37:40,677
why bruce?
649
00:37:40,719 --> 00:37:43,639
my sister spent
11 years waiting
for me to find her,
650
00:37:43,680 --> 00:37:45,473
and i didn't.
651
00:37:45,516 --> 00:37:48,436
if bruce is alive
and trapped somewhere,
652
00:37:48,477 --> 00:37:50,521
maybe finding him
is the only way
653
00:37:50,562 --> 00:37:53,273
for me to forgive myself
for not finding beth.
654
00:37:53,315 --> 00:37:56,443
none of that
is your fault, kate.
655
00:37:56,485 --> 00:37:58,779
i wish that made me
feel better.
656
00:38:01,615 --> 00:38:05,619
so you and me
and timing, huh?
657
00:38:05,661 --> 00:38:10,332
maybe in another universe,
we were meant to be together.
658
00:38:10,374 --> 00:38:12,126
but in this one?
659
00:38:12,167 --> 00:38:14,670
in this one,
660
00:38:14,711 --> 00:38:17,714
i think we both deserve
something alittle easier.
661
00:38:17,756 --> 00:38:19,758
fleurie: ♪ someone told me
662
00:38:19,800 --> 00:38:23,512
well, whoever that is
for you,
663
00:38:23,554 --> 00:38:27,725
i really hope
for your sake...
664
00:38:27,766 --> 00:38:30,852
that she can
compete with this.
665
00:38:30,936 --> 00:38:36,233
fleurie: ♪ lo-o-o-o-ove
666
00:38:36,275 --> 00:38:40,613
♪ love has no limits
667
00:38:40,654 --> 00:38:43,740
♪ no limits
668
00:38:43,782 --> 00:38:47,077
♪ no limits
669
00:38:47,119 --> 00:38:49,955
ryan: well, last night proved
we made a impact on this city.
670
00:38:49,997 --> 00:38:52,291
we're not just taking
bad off the streets.
671
00:38:52,332 --> 00:38:53,667
we're putting good
back in.
672
00:38:53,709 --> 00:38:55,211
so what's next, batwoman?
673
00:38:55,252 --> 00:38:57,212
we find that case
of batman trophies
674
00:38:57,254 --> 00:38:58,547
before anyone else does,
675
00:38:58,589 --> 00:39:00,633
and from the sounds of it,
676
00:39:00,674 --> 00:39:03,302
i am gonna have backup!
677
00:39:03,343 --> 00:39:04,970
and now that your
clinic is legit,
678
00:39:05,012 --> 00:39:06,764
i was thinking what if we
build our community center
679
00:39:06,805 --> 00:39:10,434
above it, make it
a all-in-one medical,
mental health,
680
00:39:10,475 --> 00:39:13,520
hangout for teens,
and you take point?
681
00:39:13,562 --> 00:39:15,314
i'm so down with that.
682
00:39:15,355 --> 00:39:17,399
good. we start today.
683
00:39:20,110 --> 00:39:22,279
and where are you going?
684
00:39:22,321 --> 00:39:24,114
just tying up
a loose end.
685
00:39:31,079 --> 00:39:34,624
roman: janus! janus!
686
00:39:34,666 --> 00:39:38,837
janus! janus!
687
00:39:38,879 --> 00:39:40,005
janus!
688
00:39:40,047 --> 00:39:41,131
[knock on door]
689
00:39:41,173 --> 00:39:43,050
kane, visitor.
690
00:39:50,182 --> 00:39:51,809
make it quick.
691
00:39:51,850 --> 00:39:54,644
not a problem.
692
00:39:54,686 --> 00:39:57,856
damn. security's
worse than i thought.
693
00:39:57,898 --> 00:40:00,442
i only gave him
40 bucks.
694
00:40:00,484 --> 00:40:03,153
well, here you have it--
695
00:40:03,195 --> 00:40:05,280
alice behind bars,
696
00:40:05,322 --> 00:40:09,451
the jumpsuit,
embarrassing lack
of shoelaces,
697
00:40:09,493 --> 00:40:13,038
a neighbor who's
crazier than me.
698
00:40:13,080 --> 00:40:16,292
is it everything
you'd hoped for?
699
00:40:16,333 --> 00:40:18,585
i just wanted
the system to
work for once.
700
00:40:18,627 --> 00:40:21,046
right.
701
00:40:21,088 --> 00:40:26,510
it finally did.
this is justice
for my mom.
702
00:40:26,552 --> 00:40:29,305
just happy
i got to see it
with my own eyes.
703
00:40:31,765 --> 00:40:35,435
i hope we never see
each other again.
704
00:40:38,689 --> 00:40:42,943
funny you should
mention mothers actually.
705
00:40:45,320 --> 00:40:49,866
you remind me almost
daily that your adoptive
mother is dead,
706
00:40:49,908 --> 00:40:54,162
but maybe there's
alittle wiggle room
for bio mom.
707
00:40:54,204 --> 00:40:55,539
what?
708
00:40:55,581 --> 00:40:58,918
oh. you don't know.
709
00:40:58,959 --> 00:41:03,338
hmm. well, maybe it's time
someone told you.
710
00:41:03,380 --> 00:41:06,091
your mother didn't die
in childbirth, ry-ry.
711
00:41:09,011 --> 00:41:13,140
mommy dearest is still
very much alive.
712
00:42:10,948 --> 00:42:12,825
man: greg, move your head!
49846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof