Original subtitles

Goedenavond, beste inwoners van Gotham City.

Black Mask hier.

Kijk voorbij deze macabere verschijning. Het is geen aanstellerij van een gek...

maar de noodzakelijke vermomming van een altru�st.

Dit is niet America's Funniest Pets.

Hoe herstel je...

Het is op elk kanaal. -...een geru�neerde stad?

Overal klinkt de roep om de geldkraan voor de politie dicht te draaien.

De GCPD heeft nu al geen middelen. Wat dan met Arkham Asylum?

Een gruwelhuis gebouwd met jullie belastinggeld.

Of Blackgate? Te wreed voor Jacob Kane...

liefdevolle vader van loslopende gekkin Alice van Wonderland.

Of Gotham City Hall? Of de rechtbank? Het OM? De banken?

Allemaal bevolkt door ontaarde, corrupte smeerlappen.

Om nog maar te zwijgen van Batwoman, die zonder enige controle handelt...

en daarbij talloze onschuldige slachtoffers maakt.

Waarom laten we die zelfzuchtige bandieten...

bepalen wat eerlijk en rechtvaardig betekent?

Dat horen wij te bepalen.

Ik roep op tot een avond vol anarchie.

Help mij ai die rotte instituten tot de grond at te branden.

Ik heb maskers neergelegd op tientallen straathoeken.

Verzet je, zet er een op, word zelf een burgerwacht.

Wanneer het stof eindelijk is neergedaald op ons gefaalde systeem...

zal Black Mask nog overeind staan en jullie de weg naar bevrijding wijzen.

Want je weet wat ze zeggen over macht:

Gebruik 'm...

of je raakt 'm kwijt.

Liefste Gotham, ik vond het heerlijk om Batwoman te zijn.

Weet dat ik het symbool nooit voor lief heb genomen.

De stad had een beschermer nodig.

Iemand die hoop gaf en bewees dat we een beter leven konden hebben.

Jullie hadden een held nodig.

Meer misschien ben ik die niet.

Kijk voorbij deze macabere verschijning. Het is geen aanstellerij...

Batteam to-dolijst: Circe zoeken, Kate terugkrijgen Black Mask inrekenen...

voorkomen dat een boze menigte in opstand komt.

Vergeet ik iets? -Ja. Hoe?

Mijn taak was de lijst maken.

Als het al lukt om Kate te vinden zonder internet, Wayne-satellieten of telefoons...

een moordende sadist en zijn gewapende bende uit te schakelen...

en Circe te ontvoeren zonder mijn Batpak...

krijgen we Kate misschien nog niet eens terug.

Enigma is dood. Spullen hielpen niet. Haar eigen familie deed haar amper wat.

Er is zeker iets dat we over het hoofd zien.

We moeten haar eerst vinden. -Eerst Black Mask, dan Circe.

Je doet maar. Hier is de lijst. Bepaal zelf maar de volgorde.

Sophie is onderweg met materiaal. Ik moet naar de kliniek. Het wordt druk.

Als jullie een plan bedacht hebben, bel je maar. Of stuur een postduif.

A propos...

Ze gaan niet ver, maar het is beter dan niets.

Druk op de knop opzij, praat... -We weten hoe een walkietalkie werkt.

Doe voorzichtig. Ik hou van jullie.

Ik heb dit al 50 keer bekeken. Mijn batterij is bijna leeg...

en ik heb geen flauw idee waarvandaan Black Mask dit uitzendt.

Wacht eens.

Ik denk dat ik iets heb.

Batman, dat was pas een echte held. Goeie stem, schaamteloos.

Hij bouwde buikspieren in in zijn pak.

En hij bewaarde trofee�n van elke gek die hij in Arkham gooide.

De straten veilig houden, rot toch op. Hij wilde een gevoel van macht hebben.

Kun je het hem kwalijk nemen?

In mijn tijd transformeerde Venom Bane in een reusachtige verschrikking.

Hij kon je zo een tand uittrekken terwijl je hem bewerkte met een pijptang.

Geen zorgen, Mr Tavaroff, dat zou ik jou niet aandoen.

Je hebt 'm wijsgemaakt dat het kalmerende effect van Slangenbeetdamp...

Venoms woedeaanval tegengaat.

Iedereen wil een kogelbestendig leger, maar niemand wil Banes driftbuien.

Je bouwt dus 'n onverwoestbaar leger. Was Black Mask niet eng genoeg?

Ik wil niet gevreesd worden, maar geliefd.

Morgenochtend zal de GCPD aan z'n eigen verdorvenheid ten onder zijn gegaan.

Burgemeester Akins zal, hoe zullen we het zeggen...

uit zijn ambt ontzet zijn.

En tegen de middag zullen de brave inwoners van Gotham...

miljoenen, geloof het of niet, sidderen van angst.

'Wie zal ons nu redden?'

Maar dan verschijnt Roman Sionis...

en schiet Black Mask door z'n glimmende schedel.

Natuurlijk beloof ik eerst opslag aan de vrijwilliger die m'n masker wil dragen.

Black Mask is dood en Gotham kroont Roman Sionis tot koene ridder.

De stad is van mij. Ik ben het establishment. Ik ben het systeem.

Ik ben de onschendbare heerser. En al wie mij probeert te dwarsbomen...

krijgt met jou te maken.

En dan vinden ze het gek dat we eerst op dieren testen.

Haal hem weg.

En toch...

blijft de vraag...

Hoe word je onoverwinnelijk?

Het is het logo van Channel 64 Gotham Live, over.

Hoe ben je online geraakt? -'Hoe ben je online geraakt? Over.'

We moeten niet door elkaar praten. -Ja ja, over.

Ik had eerder in m'n pa z'n atelier moeten kijken. Er lagen oude jaarboeken.

De letters in de reflectie komen overeen met het oude Gotham Live-logo.

Olive 5566. Ik hoop dat je kunt kaartlezen. Over.

We melden het als we er zijn. -Ik wist niet dat dit een date was.

Het kreng beschoot me met een Kruisboog terwijl ik vastzat in een lift.

Ze tuigde mij twee keer af en ik zat niet eens vast.

Circe is sterk en meedogenloos. -En jij bent Batwoman.

Is dat zo?

Zonder het pak, de gadgets en het symbool ben ik gewoon Ryan Wilder.

Reken maar dat je Ryan Wilder bent. En dat zal die meid geweten hebben.

Waar is Kate? -Wat doe je in mijn loft?

Jouw loft? Heb je nu ook haar slaapkamer ingepikt?

Kate is Kate niet. Circe hield ons voor de gek.

Ik weet het. Safiyah vertelde het me. -Is Safiyah nog in Gotham?

Ze zal geen probleem vormen.

Tenzij je op het autokerkhof onderdelen gaat zoeken van een Firebird uit '86.

Ryan, pak jij die vent op de auto.

Het is burgemeester Akins. -Blijf bij bewustzijn.

Ze mogen de stad niet innemen. -Hou vol.

Kanaal 9 is voor noodgevallen. Blijf proberen tot het lukt.

Waar ga jij heen? -Ik weet hoe we Circe kunnen verslaan.

Ryan, ik ga met je mee. -Hij heeft jou nodig.

Weet je nog dat ik de kogels van False Face voor je moest opvangen?

Tijd om iets terug te doen.

We infiltreren in Black Masks schuilplaats en halen Kate er weg.

Laat me raden, je voelt je onzeker zonder je superpak...

en je wilt Sophs leven niet riskeren, dus mag ik haar crashtestdummy zijn?

Pak het masker aan, Alice.

Zeg de toverwoorden.

Ik heb jou nodig.

Ik weet het.

Pa, wat was je van plan?

Breng zuurstof.

Dit meen je niet.

Ken je hem? -Helaas wel.

Hij lag tussen vuilnis in een steeg. Het verbaast me dat hij nog leeft.

Dat we zuurstof aan hem moeten verspillen.

Hij was niet zo breed. -Dat komt misschien door de Slangenbeet.

Hoe komt hij aan Slangenbeet? Batwoman heeft het lab opgedoekt.

Hij heeft duidelijk connecties. Dit lijkt op maat gemaakt.

Het wordt verneveld door de inhalator. Zo komt het vast minder hard aan.

Een langere high zonder risico op overdosis.

Dat maakt de herinneringen oneindig.

Ik moet ervandoor.

Nu snap ik het.

Zei je iets?

Nu weet ik waarom jouw post in mijn zus haar loft ligt.

Je woont daar nu.

Heb je mijn post gelezen? -Alleen maar een sexy stroomrekening...

een postkaart van Angelique met liefs...

en vergeet niet dat je morgen om 9u15 voor de reclasseringsraad moet komen.

Tegenwoordig kan iedereen een superheld zijn.

Geloof me, het verbaast me ook dat ik langer heb gezeten dan jij.

Ik zit mijn straf uit.

Alleen niet op de traditionele manier. -Ik wil de naam van jouw advocaat wel.

Safiyahs straf is erger dan een tijdje in Blackgate.

Door Ocean te vermoorden heeft ze me opgezadeld met een leven vol verdriet.

Ik heb geen afscheid kunnen nemen.

We zijn er. -Ik snap het.

Waarom je me haat.

Ik zei dat het me spijt.

Wat wil je? Vergiffenis?

Omdat je weet hoe 't voelt om de enige persoon van wie je houdt te verliezen?

Knoop dit in je oren: Je verdient mijn vergiffenis niet.

Waarom niet? Omdat jij de held bent en ik de slechterik?

Jij bent geen held, en dat weet je.

Daarom ben ik hier. Daarom wil je Kate zo wanhopig terug.

Je stad wordt geru�neerd en jij kunt er niets aan doen.

Zet je masker op.

Welke held vermoordt nu de eerste vrouw in z'n leven?

Waar heb je het over?

Je biologische moeder stierf toch in het kraambed?

Als een vrouw me achterlaat bij een gek met een vingernagelextractor...

is mijn eerste stap na te ontsnappen alles over haar te weten te komen.

En jouw allereerste daad eindigde in de dood van je mammie.

Dus als we gaan verwijten wie de moeders in je leven vermoordde...

We gaan Kate vinden en daarna doe ik er alles aan om jou de cel in te krijgen.

Mary aan Luke. Ik heb een geschift idee. Over.

U moet blijven liggen. -Waar is het?

Waar is het?

Het is een gokje, maar we hebben alles al geprobeerd.

Een vernevelde dosis Slangenbeet is veel veiliger dan een injectie.

We laten Kate het inademen, het triggert haar geheugen en we krijgen haar terug.

Dat is... -Geschift? Over.

Luke? Ben je weggevallen? Luke, hoor je me?

Mary, hoor je me? -Ja, ik hoor je. Doen we het of niet?

Ik vind het een briljant idee.

O mijn God. Over.

Ik roep op tot een avond vol anarchie.

Help mij die rotte instituten tot de grond af te branden.

Ik heb maskers neergelegd...

om jullie de weg naar bevrijding te wijzen.

Dit voorspelt veel goeds.

Hij voert experimenten uit. Dit moet hier weg.

Kijk uit.

Met m'n eigen staf?

Is die wel van jou?

Steek je je eigen zus 'n mes in de rug? -Zo gaat dat bij ons.

Bedankt. Voor ��n keer.

Berg die spullen weg.

Volg haar. Ik leid hem af. -Ik kan haar niet aan.

En ik kan niet rijden met de Batmobile. Red mijn zus.

In de brief die afgegeven werd bij verschillende nieuwsdiensten...

schreef Batwoman dat er ons betere tijden staan te wachten.

Ze sloot haar handgeschreven brief af met:

'Jullie hadden een held nodig, Gotham, maar die held ben ik niet.

Luister naar wat rechtvaardig en goed is volgens je hart...

en vind de moed om jullie te verenigen tegen haat.'

Jongens, kijk. -We luisteren naar Vesper.

Nee, serieus. Kijk.

Is dat zo'n schedelmasker? Wat doet dat hier?

De buren hebben er een voor het raam gezet. Doen wij dat ook?

Kijk nu eens.

Jij. Waar is mijn Slangenbeet?

Kom hier. Waar is het?

Geef hier die tas.

Ik heb Slangenbeet. Hier.

Achteruit of geen van ons krijgt het.

Nu doe je gewoon dom.

Het is nog wat zoeken. -Wat? Wat gebeurt er?

Het is een aerosol met Slangenbeet. Kijk dus uit dat je 't zelf niet inademt.

Je moet nu gaan. -Ik kan Circe niet tegenhouden.

Ryan, dat kun je wel. -Ik heb het geprobeerd, Mary.

Ik kan het niet zonder het pak.

Zij improviseren, dus jij kan dat ook.

Tjonge.

Je hebt het pak niet nodig om Batwoman te zijn. Ze zit in jou.

Wie ben jij?

Gerechtigheid.

Wil je weten waarom je een mislukte schurk bent?

Ja, graag. Hoe weet je dat?

Je kunt niet slecht zijn en gevoelens hebben...

Batwoman haten en haar identiteit beschermen.

Je kunt je zus niet haten en je leven voor haar op het spel zetten.

Een verwarrende boodschap komt niet aan.

Zegt de freak met twee namen. -Twee namen, een doel.

Black Mask zaait terreur in de stad, Roman Sionis redt de stad.

Weet je wie een geweldige schurk is?

De Joker.

Ik krijg 'm niet af. Succes met je boodschap.

Het gezin Sionis woont in Finger Hill 2325. Toch volgens dit telefoonboek.

Ok�, ik ben aan 5th en Grey.

Trigate is de enige brug in die richting.

Via Adams en Riverside kun je haar onderscheppen.

Ik zie haar. Bedankt.

Succes.

Gevaar.

Gaan we het zo spelen?

Verdorie, die kan rijden.

Naderend gevaar.

Die meid is inderdaad gek.

Geef toch op, Ryan. -Zeg maar Batwoman.

Slangenbeet.

Wat doe je?

Tatiana gaat je vermoorden. Sta op.

Ik zou wel willen.

Maar ik ben druk bezig met een camper zoeken voor ons twee�n.

Kreeg Tatiana jou te pakken omdat je een reisje plande?

Geen reisje, Alice, een nieuw leven.

Om naar de andere kant van de wereld te gaan. Weg van...

dit allemaal.

Safiyah had gelijk.

Ik zou altijd tussen jullie moeten kiezen.

Aangezien jij maar geen keuze maakte, besliste Safiyah voor jou.

Ik dacht dat Slangenbeet leuk was.

Je snapt het niet.

Ik moet afscheid nemen.

Maar ik wil geen afscheid nemen.

Doe iets voor me.

Wat je nu voelt, is goed.

Ga er opnieuw naar op zoek, nu je dat gevoel kent.

Ga je nog afscheid nemen?

Beth?

Kate, word wakker. -Opzij.

Weet je wat je doet? -Kantel haar hoofd opzij. Help me.

Ze heeft lucht nodig.

Wat moet ik doen?

Knijp haar neus dicht en stabiliseer haar hoofd.

Geef mond-op-mondbeademing.

Er gebeurt niets. -Opnieuw.

Ga niet dood. Toe.

We hebben het onder controle. Opnieuw.

Doe je ogen open.

Beth.

Hier zijn mensen.

Dat is Alice van de Wonderlandbende.

Batwoman, als je luistert, we hebben je memo gekregen.

We hebben het geflikt.

Gotham wees Black Masks oproep tot verzet af...

en ondanks de stroomuitval bleef de rust bewaard.

Leiders van de False Face Society en de Wonderlandbende...

zouden onderweg zijn naar Arkham.

Nu rest ons nog ��n afwijzing.

Jouw ontslagbrief, B-woman. Kom terug, sister.

Gotham heeft jou nodig en belangrijker nog: Gotham is dol op jou.

Ms Wilder, u bent 14 maanden geleden ontslagen uit Blackgate...

en uw reclasseringsambtenaar vraagt de opschorting van uw voorwaarden aan.

Ik heb twee vragen voor u, Me. Wilder. Bent u veranderd en in welk opzicht?

Of ik veranderd ben?

Eerlijk?

Nee. Ik ben niet veranderd.

Ik ben nog steeds de goede, warme, intelligente vrouw...

die ik was toen ik ten onrechte werd gearresteerd...

mijn celgenoot ontmoette, voor deze commissie kwam...

en te horen kreeg dat ik 75% zeker een recidivist zou worden.

Maar ik weet dat deze commissie vandaag het juiste wil doen.

Dus geef ik jullie het antwoord dat jullie willen.

Ja, ik ben veranderd.

Omdat ik mezelf niet meer zie zoals jullie me zien...

en mijn ware zelf ben gaan zien.

Een vrouw die haar kracht gevonden heeft.

Iedereen die voor is, steek uw hand op.

Als ambtenaar van de stad Gotham acht ik het toezicht op Ryan Wilder...

onnodig.

Me. Wilder, u wordt hierbij van uw voorwaarden ontheven.

Ik wens u het beste.

Dus Ryan en ik staan op een drukplaat in de studio's van Quiz Bowl...

en moeten allerlei vragen beantwoorden. Alsof we niets beters te doen hadden.

Waar was jij?

Aan het flirten met een rosse schone.

We waren een ingewikkeld Cryptogram aan het ontcijferen om jullie te redden.

Ontcijferen? Maar goed...

Ryan tokkelde ons daar weg en was weer de held van de dag.

Ik ben blij dat er niets veranderd is.

Al heb ik me wel laten vertellen dat we er een held bij hebben.

Waar heb jij een superpak gevonden? -Dus.

Als kind maakte ik tekeningen van een zwarte Batman.

Blijkbaar was mijn vader die tekeningen aan het verwezenlijken.

Maar het gaat nu niet om mij. Kate, je bent thuis.

En je bent gezond en wel.

Mary en ik hebben het over je plannen gehad.

We steunen je. -Dank je.

Maar, de vraag van een miljoen: waar past Alice in die plannen?

Ik heb zo lang gedacht dat ik Beth in Alice naar boven moest brengen.

Maar nu heeft Alice Kate in mij naar boven gebracht.

Ze is mijn tweelingzus. Ze hoort bij mij.

Maar zolang Alice Beth niet wil zijn, kan ik haar niet helpen.

Stoor ik? Helemaal niet.

We hebben vegan pizza overgelaten. We hebben blijkbaar dezelfde smaak.

Understatement van het jaar.

Laat je ons even alleen? Natuurlijk.

Ik ben zo blij je te zien.

Ik ben ook heel blij jullie te zien.

Sinds wanneer hebben we een Batmobile? -Vet, h�?

En voor de duidelijkheid, ik heb me nog ingehouden.

Dit is... -Het is...

Jij eerst.

Ik wil je bedanken.

Dat pak heeft mijn leven op meerdere vlakken veranderd.

Het was me een eer jouw symbool te kunnen uitdragen.

Ik trek dat pak aan om iets terug te doen voor mijn stad.

Jij trok het aan om te overleven.

Jij weet als geen ander wat dat symbool betekent voor wie geen hoop meer heeft.

Jij bent Batwoman, Ryan.

Wat Mary en Luke betreft... -Ze zijn familie.

En ik zal voor hen zorgen.

Het schijnt dat je me niet meer wilt vermoorden.

Klopt. Ik ga je niet vermoorden.

Maar ik kan niet beloven dat je mij niet zult willen vermoorden.

Je verlaat Gotham.

Natuurlijk.

Ik ga eerst naar mijn vader en een vriend in National City.

Daarna ga ik op zoek naar Bruce. -Waarom Bruce?

Mijn zus heeft elf jaar gewacht tot ik haar zou vinden. Tevergeefs.

Als Bruce nog leeft en ergens gevangenzit...

kan ik het mezelf misschien vergeven voor Beth als ik hem vind.

Dat is allemaal jouw schuld niet, Kate.

Voelde ik me nu maar beter.

Wij en timing, h�...

Misschien zijn we voor elkaar bestemd in een ander universum.

Maar in dit universum?

Hier denk ik dat we allebei iets eenvoudigers verdienen.

Wie dat ook mag zijn voor jou...

ik hoop maar...

dat ze hiertegenop kan.

We hebben onze stempel gedrukt op de stad.

We bestrijden niet alleen kwaad, maar geven goeds terug.

Wat nu, Batwoman?

Die Batmantrofee�n zoeken voor iemand anders ze vindt...

en zo te horen ga ik daar hulp bij hebben.

En nu je kliniek erkend is, kunnen we het buurtcentrum erboven bouwen.

Zo wordt het een allround gezondheidscentrum voor tieners.

En jij krijgt de leiding. -Dat zie ik wel zitten.

Mooi. We beginnen vandaag.

En waar ga jij heen? -Een los eindje afhechten.

Janus.

Kane. Bezoek.

Hou het kort. -Geen probleem.

Verdorie, de bewaking is hier erger dan ik dacht. Amper 40 dollar.

Wel, het is je gelukt. Alice achter slot en grendel.

De plunje, het g�nante gebrek aan schoenveters...

een buur die nog gekker is.

Heb je wat je wou?

Ik wilde dat het systeem voor een keer werkte.

Dit is gerechtigheid voor mijn moeder.

Ik moest het met mijn eigen ogen zien.

Ik hoop dat we elkaar nooit meer zien.

Het is best grappig dat je over moeders begint.

Je herinnert me er bijna dagelijks aan dat je adoptiemoeder dood is...

maar er valt misschien nog iets aan je biologische moeder te doen.

Weet je het niet? Dan is het tijd dat je het weet.

Je moeder is niet gestorven in het kraambed, Ry-Ry.

Mammielief leeft nog.

Vertaling: Elisabeth Barber