Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:03,786
Last season on "Batwoman"...
2
00:00:03,829 --> 00:00:05,353
No, no, no, no,
no, no!
3
00:00:05,396 --> 00:00:07,355
Kate, don't leave me!
Don't leave me.
4
00:00:07,398 --> 00:00:09,183
I want her
very, very dead!
5
00:00:09,226 --> 00:00:10,836
If you want Kate
so badly,
6
00:00:10,880 --> 00:00:12,186
why don't you just
shoot her?
7
00:00:12,229 --> 00:00:14,318
No. Her betrayal deserves
a reckoning!
8
00:00:14,362 --> 00:00:15,885
Where did you get that?
9
00:00:15,928 --> 00:00:17,396
A friend gave it
to me for safekeeping
10
00:00:17,408 --> 00:00:18,931
in case she ever
lost her way.
11
00:00:18,975 --> 00:00:20,933
Oh, goody.
It's Tommy Elliot.
12
00:00:20,977 --> 00:00:22,848
What about me?
I'm the guy that taught
13
00:00:22,892 --> 00:00:24,676
Bruce Wayne everything
he knows,
14
00:00:24,720 --> 00:00:26,069
so where's
my recognition, doc?
15
00:00:26,113 --> 00:00:27,592
I must
admit, Tommy.
16
00:00:27,636 --> 00:00:29,551
I made all your dreams
come true.
17
00:00:29,594 --> 00:00:31,553
You made me Bruce Wayne.
18
00:00:31,596 --> 00:00:33,642
I need you to strut through
the doors of Wayne tower
19
00:00:33,685 --> 00:00:35,209
and get me that shard
of kryptonite
20
00:00:35,252 --> 00:00:37,907
from your dear
cousin Kate.
21
00:00:45,446 --> 00:00:50,446
Subtitles by SilverStark
www.OpenSubtitles.org
22
00:00:58,145 --> 00:01:00,016
I think you'll
like it here.
23
00:01:00,060 --> 00:01:02,279
There's plenty of room
for your stuff,
24
00:01:02,323 --> 00:01:04,934
and your plants will
have their own balcony.
25
00:01:04,977 --> 00:01:07,545
Yes, I said balcony,
and look!
26
00:01:07,589 --> 00:01:10,766
Only two locks. We are a
two-lock household now, mom.
27
00:01:10,809 --> 00:01:12,115
Ooh. Aren't we fancy?
28
00:01:12,159 --> 00:01:13,599
And your little girlfriends
will have
29
00:01:13,638 --> 00:01:15,466
an easier time sneaking
in and out now.
30
00:01:15,510 --> 00:01:17,120
Ok. Can we not?
You are my mama.
31
00:01:17,164 --> 00:01:18,718
You're not supposed to
know about that stuff.
32
00:01:18,730 --> 00:01:20,428
Rent's due on the first.
My office is next
33
00:01:20,471 --> 00:01:23,170
to the laundry.
34
00:01:23,213 --> 00:01:25,563
- Are you ready for our new life?
- Mm-hmm.
35
00:01:32,266 --> 00:01:34,442
I did not just see that!
36
00:01:44,843 --> 00:01:46,280
Holy...
37
00:01:46,323 --> 00:01:48,369
Ok.
This is freaky.
38
00:01:48,412 --> 00:01:50,414
Apparently Gotham's
raining jet parts.
39
00:01:50,458 --> 00:01:52,373
- Already on it.
- Is Kate there?
40
00:01:52,416 --> 00:01:53,797
She hasn't checked in
since she landed
41
00:01:53,809 --> 00:01:55,202
in national city
yesterday.
42
00:01:55,245 --> 00:01:57,247
Batcave to batwoman.
You online?
43
00:01:57,291 --> 00:02:01,599
Hello?
Can anybody hear me? Hello?
44
00:02:01,643 --> 00:02:04,559
Hello?
45
00:02:04,602 --> 00:02:07,257
Can anybody moan
or something?
46
00:02:16,092 --> 00:02:19,313
Oh. Ohh!
47
00:02:29,018 --> 00:02:30,324
The suit's GPS is off.
48
00:02:30,367 --> 00:02:32,064
So is her phone.
49
00:02:32,108 --> 00:02:34,154
What about calling
her old-school, bat-signal?
50
00:02:34,197 --> 00:02:36,068
Can we flip it on
remotely?
51
00:02:36,112 --> 00:02:37,983
We could till the crows
pulled it offline
52
00:02:38,027 --> 00:02:39,898
in their war
with batwoman.
53
00:02:39,942 --> 00:02:42,205
Now anyone who touches
the thing loses a hand.
54
00:02:42,249 --> 00:02:44,555
- Want to try the hold-up?
- Already calling.
55
00:02:48,907 --> 00:02:50,474
Wake up!
56
00:02:52,041 --> 00:02:54,609
Come on. Live!
57
00:02:54,652 --> 00:02:56,088
Live!
58
00:02:57,438 --> 00:03:00,310
Come on! Wake up!
Live, please!
59
00:03:00,354 --> 00:03:01,616
Come on!
60
00:03:04,793 --> 00:03:06,795
Why isn't she
answering?
61
00:03:06,838 --> 00:03:08,231
Maybe she's already
at the scene.
62
00:03:08,275 --> 00:03:10,015
With her comms off?
63
00:03:10,059 --> 00:03:12,757
You sure she flew in from
national city this morning?
64
00:03:12,801 --> 00:03:14,368
Checking.
65
00:03:15,673 --> 00:03:16,892
Hey, hey.
66
00:03:16,935 --> 00:03:18,676
You're gonna be
ok, ok?
67
00:03:18,720 --> 00:03:20,330
You're gonna be ok.
68
00:03:29,861 --> 00:03:32,560
Wayne enterprises
tail number gc9k23
69
00:03:32,603 --> 00:03:36,041
was set to depart at 10
A.M. from national city.
70
00:03:36,085 --> 00:03:37,695
Delayed for weather.
71
00:03:37,739 --> 00:03:39,175
So maybe she's still
in nat. City.
72
00:03:39,219 --> 00:03:40,698
Tail number gc9k23
73
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
actual departure time...
74
00:03:43,179 --> 00:03:45,050
9:35 P.M.
75
00:03:45,094 --> 00:03:47,009
So she's en route.
76
00:03:47,052 --> 00:03:50,142
Explains why she hasn't
gotten any of our calls.
77
00:03:50,186 --> 00:03:52,754
Except she was set
to land 20 minutes ago.
78
00:04:07,595 --> 00:04:08,987
Hello?
79
00:04:09,031 --> 00:04:11,294
Ok. Gck923 departed
at 9:35 P.M.
80
00:04:11,338 --> 00:04:13,905
At 10:15, 10,000 feet,
400 knots.
81
00:04:13,949 --> 00:04:17,213
At 10:45, 450 knots,
8,500 feet.
82
00:04:17,257 --> 00:04:19,868
At 10:50...
83
00:04:19,911 --> 00:04:22,305
What?
84
00:04:22,349 --> 00:04:24,176
10:50 what?
85
00:04:25,830 --> 00:04:27,528
What, Luke?
86
00:04:29,791 --> 00:04:32,315
Luke?
87
00:04:32,359 --> 00:04:34,535
Where is Kate's plane?
88
00:04:50,333 --> 00:04:52,161
Oh, my god.
89
00:05:24,889 --> 00:05:27,544
Why don't you
guys start there?
90
00:05:27,588 --> 00:05:29,590
Ok. Kane's here.
Uh, listen.
91
00:05:29,633 --> 00:05:33,376
Go now that way and
check in with me later.
92
00:05:33,420 --> 00:05:35,100
- What have you found?
- Sir, I don't think
93
00:05:35,117 --> 00:05:36,802
you should be anywhere
around here right now.
94
00:05:36,814 --> 00:05:38,512
This was my daughter's
airplane.
95
00:05:38,555 --> 00:05:40,066
Tell me what you have.
Have you recovered anyone?
96
00:05:40,078 --> 00:05:42,864
Not yet, but trust me,
Kane, go home.
97
00:05:42,907 --> 00:05:44,474
We'll call you
if we find anything.
98
00:05:44,518 --> 00:05:46,258
I am not leaving here
without my daughter.
99
00:05:46,302 --> 00:05:48,826
Sir.
100
00:05:48,870 --> 00:05:50,567
We'll look together.
101
00:05:53,831 --> 00:05:55,355
Come on.
102
00:05:59,141 --> 00:06:00,882
You two, with me.
103
00:06:09,717 --> 00:06:12,110
What do you mean
Julia couldn't find the batsuit?
104
00:06:12,154 --> 00:06:14,144
Julia said she was one of the
first to arrive at the crash site,
105
00:06:14,156 --> 00:06:16,059
searched everywhere,
meaning if Kate was wearing it
106
00:06:16,071 --> 00:06:17,638
she could've survived.
107
00:06:17,681 --> 00:06:19,018
No, but Kate would
have called us, though.
108
00:06:19,030 --> 00:06:20,423
Not if she's unconscious,
109
00:06:20,467 --> 00:06:21,891
so when the suit wakes up,
we'll find her.
110
00:06:21,903 --> 00:06:23,687
I get that it's
a supersuit,
111
00:06:23,731 --> 00:06:25,285
but 10,000 feet is
still a hell of a freefall.
112
00:06:25,297 --> 00:06:26,635
Yeah, but the cape's
nanotech is more advanced
113
00:06:26,647 --> 00:06:28,213
than a NASA parachute,
and the suit's
114
00:06:28,257 --> 00:06:30,825
shock-absorbing properties
are unlike anything...
115
00:06:30,868 --> 00:06:32,870
No way.
116
00:06:32,914 --> 00:06:35,220
- Bruce.
- I came as soon as I heard.
117
00:06:42,402 --> 00:06:44,447
It's been 4 years, Bruce.
Where have you been?
118
00:06:44,491 --> 00:06:46,655
If only the answer was as
simple as the question, mini fox.
119
00:06:46,667 --> 00:06:48,973
Complicated's fine.
We're smart.
120
00:06:49,017 --> 00:06:50,758
I know.
Let's find Kate,
121
00:06:50,801 --> 00:06:52,281
and then I'll tell you 3
all about it.
122
00:06:53,500 --> 00:06:55,589
It's my dad.
I should check in,
123
00:06:55,632 --> 00:06:57,068
but I really don't
want to leave.
124
00:06:57,112 --> 00:06:58,548
No. He needs you,
Mary.
125
00:06:58,592 --> 00:07:01,464
You should go.
We'll stay in touch.
126
00:07:01,508 --> 00:07:03,814
If anyone can help us,
it's you.
127
00:07:07,557 --> 00:07:09,429
Barely changed the place.
128
00:07:09,472 --> 00:07:13,476
Heh. Uh, you should
probably see the batcave.
129
00:07:13,520 --> 00:07:16,305
Yeah, I probably should.
130
00:07:16,348 --> 00:07:17,785
Want the honors?
131
00:07:19,700 --> 00:07:22,398
Not sure we have time
for a proust read-along.
132
00:07:22,442 --> 00:07:24,966
Hilarious. You can
go right ahead.
133
00:07:28,535 --> 00:07:31,233
You ok?
134
00:07:31,276 --> 00:07:36,412
Ahem. You've been the man
of the castle for sometime now.
135
00:07:36,456 --> 00:07:38,196
Lead on.
136
00:07:38,240 --> 00:07:40,503
Oh. Ok.
137
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
Just like old times,
right?
138
00:07:58,695 --> 00:08:01,350
So, Ryan.
What's new?
139
00:08:01,393 --> 00:08:03,831
Anything I should
I know about?
140
00:08:03,874 --> 00:08:06,181
Actually, um,
141
00:08:06,224 --> 00:08:09,924
I stumbled on something
pretty sick,
142
00:08:09,967 --> 00:08:11,621
kind of a game changer.
143
00:08:11,665 --> 00:08:13,014
- Interesting.
- Yeah.
144
00:08:13,057 --> 00:08:15,146
Was it housing?
145
00:08:15,190 --> 00:08:18,323
No. Um, it was not housing.
146
00:08:18,367 --> 00:08:20,674
Ok. What about
employment?
147
00:08:20,717 --> 00:08:22,893
All those years
teaching martial arts,
148
00:08:22,937 --> 00:08:25,853
surely there's a
dojo that will hire you.
149
00:08:25,896 --> 00:08:27,550
Still looking.
150
00:08:27,594 --> 00:08:30,553
Tell me you paid
your court fines.
151
00:08:30,597 --> 00:08:33,338
You make it sound like
these are all my choices.
152
00:08:33,382 --> 00:08:36,559
They are your choices,
Ryan.
153
00:08:36,603 --> 00:08:40,476
You have the power
to turn this around.
154
00:08:40,520 --> 00:08:43,348
You want to know why
I haven't paid my fines?
155
00:08:43,392 --> 00:08:45,394
Because I can't find
a job
156
00:08:45,437 --> 00:08:47,004
because I don't have a home
157
00:08:47,048 --> 00:08:49,529
because no landlord wants
to rent to an ex-con
158
00:08:49,572 --> 00:08:51,008
on post-release.
159
00:08:51,052 --> 00:08:52,575
You see how this works?
160
00:08:52,619 --> 00:08:54,403
No one cares that
the dope wasn't mine
161
00:08:54,446 --> 00:08:55,839
or... or that the crows
were dirty
162
00:08:55,883 --> 00:08:58,973
or that I'm actually
a decent human.
163
00:08:59,016 --> 00:09:02,237
I am a file
in your cabinet.
164
00:09:02,280 --> 00:09:03,760
That is not having power.
165
00:09:03,804 --> 00:09:07,590
That is the very definition
of powerless.
166
00:09:16,251 --> 00:09:19,123
Mind if I join you?
167
00:09:19,167 --> 00:09:21,996
I'd prefer it.
168
00:09:22,039 --> 00:09:24,302
Any news?
169
00:09:24,346 --> 00:09:25,652
Nothing.
170
00:09:27,828 --> 00:09:30,831
- How you holding up?
- I'm not.
171
00:09:30,874 --> 00:09:34,008
The basement vending
machine can attest.
172
00:09:36,227 --> 00:09:38,360
We're not finding
her alive, are we?
173
00:09:38,403 --> 00:09:39,883
Oh, I'm not
giving up yet.
174
00:09:39,927 --> 00:09:41,581
Investigators said
the plane was flying
175
00:09:41,624 --> 00:09:43,495
with a recalled
engine part.
176
00:09:43,539 --> 00:09:46,063
I heard the same thing.
177
00:09:46,107 --> 00:09:49,153
Do you believe that?
178
00:09:49,197 --> 00:09:51,808
Clear skies, the pilot's
psych eval checks out.
179
00:09:51,852 --> 00:09:55,159
Because a few days ago,
you showed me photographs
180
00:09:55,203 --> 00:09:59,033
of us being tailed by some
mysterious woman named safiyah.
181
00:09:59,076 --> 00:10:02,471
You two had drama, and I
ended up in her crosshairs.
182
00:10:02,514 --> 00:10:04,125
- What are you saying?
- I'm saying
183
00:10:04,168 --> 00:10:06,606
you and Kate
were close, too.
184
00:10:06,649 --> 00:10:10,653
Who's to say she didn't have
the same photographs of her?
185
00:10:10,697 --> 00:10:12,786
Julia, if you know
something
186
00:10:12,829 --> 00:10:14,210
about Kate's plane
being targeted...
187
00:10:14,222 --> 00:10:16,267
I know what you know.
188
00:10:16,311 --> 00:10:19,140
But, sir, we've
barely started our search.
189
00:10:19,183 --> 00:10:21,882
I can send more men.
190
00:10:21,925 --> 00:10:24,275
This is my daughter,
commissioner.
191
00:10:24,319 --> 00:10:26,234
I am not giving up.
192
00:10:37,637 --> 00:10:39,203
That sounded awful.
193
00:10:39,247 --> 00:10:41,771
They I.D.Ed
the pilot.
194
00:10:41,815 --> 00:10:44,513
His hand washed up
in the harbor.
195
00:10:44,556 --> 00:10:46,167
They think Kate's
in the river.
196
00:10:46,210 --> 00:10:48,691
But they're guessing.
They don't... Know anything.
197
00:10:48,735 --> 00:10:50,127
They've shifted
the search
198
00:10:50,171 --> 00:10:51,781
from rescue
to recovery.
199
00:10:51,825 --> 00:10:54,349
Who? The same people
who convinced you
200
00:10:54,392 --> 00:10:56,960
to stop looking for Beth
when she went missing?
201
00:10:57,004 --> 00:11:00,268
Dad, we can't listen
to them.
202
00:11:00,311 --> 00:11:04,228
How is this happening
all over again?
203
00:11:04,272 --> 00:11:05,621
Hey.
204
00:11:12,193 --> 00:11:14,021
You and I, we both know
205
00:11:14,064 --> 00:11:17,067
that crazier things
have happened.
206
00:11:17,111 --> 00:11:18,808
I'm not gonna lose hope,
207
00:11:18,852 --> 00:11:21,637
and I'm not gonna let you
lose it either.
208
00:11:28,513 --> 00:11:30,994
Ok. For the record,
Kate found it all on her own,
209
00:11:31,038 --> 00:11:32,604
and batwoman was her idea.
210
00:11:32,648 --> 00:11:34,088
Well, Kate's not
the type to sit idle
211
00:11:34,128 --> 00:11:37,218
while her sister's
upending Gotham.
212
00:11:37,261 --> 00:11:40,047
Wait. Hold up.
You know Alice is Beth?
213
00:11:41,788 --> 00:11:46,444
Of course. They are
my cousins.
214
00:11:46,488 --> 00:11:47,924
Red accents are
a choice.
215
00:11:47,968 --> 00:11:49,752
Bruce, come on.
216
00:11:49,796 --> 00:11:51,972
Why didn't you call
or... or write
217
00:11:52,015 --> 00:11:53,756
or answer one
of my 3,000 texts?
218
00:11:53,800 --> 00:11:55,889
Because for every Alice
Kate had, I had 20,
219
00:11:55,932 --> 00:11:57,629
all trying to find
a way to kill me
220
00:11:57,673 --> 00:11:59,022
and everyone
I cared about.
221
00:11:59,066 --> 00:12:01,198
Protecting you meant
not letting you in.
222
00:12:05,115 --> 00:12:07,770
Sticky bomb launcher.
223
00:12:07,814 --> 00:12:11,208
Ohh.
224
00:12:11,252 --> 00:12:13,428
Oh. Your old man knew
what he was doing,
225
00:12:13,471 --> 00:12:15,212
although I would
have preferred
226
00:12:15,256 --> 00:12:16,692
the suit stay
fully impenetrable.
227
00:12:16,736 --> 00:12:18,346
Trust me.
That makes two of us.
228
00:12:20,827 --> 00:12:25,222
In fact, this is why Kate
flew to national city,
229
00:12:25,266 --> 00:12:27,442
to ask Kara Danvers
if we could destroy
230
00:12:27,485 --> 00:12:28,997
one stupid piece
of kryptonite before it got
231
00:12:29,009 --> 00:12:30,619
into the wrong hands.
232
00:12:37,669 --> 00:12:39,454
The only material
on earth strong enough
233
00:12:39,497 --> 00:12:42,936
to penetrate
the batsuit.
234
00:12:42,979 --> 00:12:44,415
I should probably
hold onto this.
235
00:12:44,459 --> 00:12:45,808
Look. I wanted it gone, ok?
236
00:12:45,852 --> 00:12:47,679
I... I... I thought
I could protect her.
237
00:12:47,723 --> 00:12:49,116
Hey, hey, hey.
238
00:12:50,508 --> 00:12:52,989
We'll find her, ok?
239
00:12:58,821 --> 00:13:00,388
Wait. Where's the suit?
240
00:13:05,872 --> 00:13:09,571
♪ Can't you feel it
coming? ♪
241
00:13:09,614 --> 00:13:11,399
Never again.
242
00:13:11,442 --> 00:13:13,923
- Unh!
- Ugh!
243
00:13:18,188 --> 00:13:19,711
Huh!
244
00:13:21,365 --> 00:13:25,587
♪ I can feel
it coming ♪
245
00:13:25,630 --> 00:13:28,285
♪ are you ready
for the breakthrough? ♪
246
00:13:28,329 --> 00:13:33,813
♪ Can't you feel it coming?
247
00:13:47,391 --> 00:13:49,393
Time to be powerful.
248
00:13:49,437 --> 00:13:52,527
♪ Are you ready
for the breakthrough? ♪
249
00:13:52,570 --> 00:13:56,052
♪ Are you ready
for the brand-new? ♪
250
00:13:56,096 --> 00:13:59,273
♪ Are you ready
for the real thing? ♪
251
00:13:59,316 --> 00:14:01,362
♪ Because it's coming
for you ♪
252
00:14:01,405 --> 00:14:03,277
Hey! Show yourself!
253
00:14:05,061 --> 00:14:06,671
Boo!
254
00:14:06,715 --> 00:14:08,369
Unh!
255
00:14:10,284 --> 00:14:12,025
I did not
think that through.
256
00:14:13,678 --> 00:14:15,985
Whoo-hoo!
257
00:14:25,908 --> 00:14:27,431
Hoo hoo! Ha ha!
258
00:14:27,475 --> 00:14:30,565
I'm bulletproof, bitches!
259
00:14:30,608 --> 00:14:32,045
Wait. What the?
260
00:14:38,355 --> 00:14:40,270
Kate.
261
00:14:40,314 --> 00:14:43,578
Ha ha! What is this,
some wannabe?
262
00:14:43,621 --> 00:14:45,885
Agh! Agh! Ohh!
263
00:14:45,928 --> 00:14:47,887
Sorry.
Legit didn't mean that.
264
00:14:47,930 --> 00:14:50,802
Sorry? You
freaking shot me!
265
00:14:50,846 --> 00:14:53,283
Look. I'm looking
for someone.
266
00:14:53,327 --> 00:14:56,286
Figure the false face
society knows things.
267
00:14:56,330 --> 00:14:59,072
So who's gonna point me
in the right direction?
268
00:15:13,042 --> 00:15:15,958
I have no idea
what this button does.
269
00:15:16,002 --> 00:15:18,134
You want to figure
it out together,
270
00:15:18,178 --> 00:15:19,396
or you want to help?
271
00:15:24,401 --> 00:15:27,056
♪ So now
272
00:15:27,100 --> 00:15:30,103
♪ I'm taking what I want
273
00:15:30,146 --> 00:15:32,366
♪ I'm taking
what I want ♪
274
00:15:32,409 --> 00:15:34,063
♪ oh, oh, oh
275
00:15:34,107 --> 00:15:36,239
♪ I'm-a calling payback
276
00:15:36,283 --> 00:15:37,849
♪ oh, oh, oh
277
00:15:37,893 --> 00:15:39,329
♪ treat you like a street rat
278
00:15:39,373 --> 00:15:41,375
blech.
279
00:15:41,418 --> 00:15:44,726
♪ You thought
you played with fire ♪
280
00:15:44,769 --> 00:15:48,425
♪ but I'MMA trip the wire
281
00:15:48,469 --> 00:15:51,124
not for long.
282
00:15:51,167 --> 00:15:53,300
I got to hand
it to you, Tommy.
283
00:15:53,343 --> 00:15:54,954
What the hell are
you doing here?
284
00:15:54,997 --> 00:15:59,262
I gave you the face,
but you nailed the voice,
285
00:15:59,306 --> 00:16:02,962
and now Gotham's
most eligible bachelor's
286
00:16:03,005 --> 00:16:04,876
playing find the tan lines
287
00:16:04,920 --> 00:16:10,012
while I... Flail...
Aimlessly.
288
00:16:10,056 --> 00:16:13,015
Can't say I didn't hold up
my end of the deal, hmm?
289
00:16:15,061 --> 00:16:17,889
The only thing stronger
than the batsuit,
290
00:16:17,933 --> 00:16:21,197
which mini fox is in
the process of retrieving,
291
00:16:21,241 --> 00:16:24,940
and very soon, the
world will call me Batman.
292
00:16:24,984 --> 00:16:28,639
Oh. Do you want
a parade?
293
00:16:28,683 --> 00:16:30,902
Because I'm pretty sure
my sister is
294
00:16:30,946 --> 00:16:33,122
in the large intestine
of a great white.
295
00:16:33,166 --> 00:16:35,646
Oh, is that what
this is?
296
00:16:35,690 --> 00:16:37,039
Are you in mourning?
297
00:16:37,083 --> 00:16:38,432
You wanted her dead.
298
00:16:38,475 --> 00:16:40,521
Wanted to kill her
myself!
299
00:16:40,564 --> 00:16:42,827
Not to say,
"I told you so,"
300
00:16:42,871 --> 00:16:45,830
to a... Belligerent
psychopath.
301
00:16:45,874 --> 00:16:47,832
You could have
shot her months ago
302
00:16:47,876 --> 00:16:49,530
when she was out
of the suit.
303
00:16:49,573 --> 00:16:54,274
Heh heh. When did I say
I was going to shoot her?
304
00:16:54,317 --> 00:16:58,191
I said I wanted her dead.
305
00:16:58,234 --> 00:17:03,761
Ehh. You..."Cousin Bruce"...
Procured the kryptonite.
306
00:17:03,805 --> 00:17:08,070
I was going to ensure
commander Kane found it.
307
00:17:08,114 --> 00:17:09,985
A scene would bring
them together.
308
00:17:10,029 --> 00:17:12,944
Batty would get caught
in his crosshairs.
309
00:17:12,988 --> 00:17:16,339
Then bang! As she
went down,
310
00:17:16,383 --> 00:17:18,646
he would pull off her cowl,
to discover
311
00:17:18,689 --> 00:17:23,477
in sinking horror that he
had killed his own daughter.
312
00:17:25,696 --> 00:17:29,178
Alas... mechanical failure.
313
00:17:29,222 --> 00:17:30,962
Hey, Bruce.
There's no steam
314
00:17:31,006 --> 00:17:32,660
coming out
of the steam shower.
315
00:17:37,273 --> 00:17:38,927
What the hell did you
do that for?
316
00:17:38,970 --> 00:17:41,669
No reason at all because
reason doesn't matter.
317
00:17:41,712 --> 00:17:43,279
She's got a friend
upstairs.
318
00:17:43,323 --> 00:17:44,628
You want her
to call the cops?
319
00:17:44,672 --> 00:17:47,501
I tried being
reasonable once.
320
00:17:47,544 --> 00:17:50,852
I... was tethered to reason.
321
00:17:50,895 --> 00:17:55,900
I was calculated,
precise, planned,
322
00:17:55,944 --> 00:17:57,772
and look
where that got me.
323
00:17:57,815 --> 00:17:59,904
Sharing a roof
with Bruce lame.
324
00:17:59,948 --> 00:18:02,472
On what planet
do I agree to live
325
00:18:02,516 --> 00:18:04,170
with a woman who just
told me her plan
326
00:18:04,213 --> 00:18:06,433
to have her father
kill her twin
327
00:18:06,476 --> 00:18:07,813
like it was some kind
of April fool's joke.
328
00:18:07,825 --> 00:18:09,827
On my planet
329
00:18:09,871 --> 00:18:14,354
because on my planet
you are still Tommy Elliot,
330
00:18:14,397 --> 00:18:17,096
and if I so much
as breathe a word,
331
00:18:17,139 --> 00:18:19,446
Bruce Wayne goes
from being the meat
332
00:18:19,489 --> 00:18:21,056
in a top model sandwich
333
00:18:21,100 --> 00:18:23,624
to the guy with a steak
for a face!
334
00:18:25,756 --> 00:18:28,150
Trust me, Tom-Tom.
335
00:18:28,194 --> 00:18:31,240
An Alice with a goal
is so much sweeter
336
00:18:31,284 --> 00:18:33,286
than an Alice unmoored.
337
00:19:10,540 --> 00:19:13,935
Fancy seeing you
here.
338
00:19:13,978 --> 00:19:15,545
Figured I'd look around
to see if Kate
339
00:19:15,589 --> 00:19:17,156
had been getting
any death threats.
340
00:19:17,199 --> 00:19:19,027
And what did we deduce
from that jumper?
341
00:19:19,070 --> 00:19:20,768
Is it dangerous?
342
00:19:23,074 --> 00:19:24,685
What are you doing here?
343
00:19:24,728 --> 00:19:26,408
Before she left, Kate
said that if anything
344
00:19:26,426 --> 00:19:28,776
ever happened to her
that I should check her safe.
345
00:19:28,819 --> 00:19:31,866
Ok. Where is it?
346
00:19:31,909 --> 00:19:34,695
She also asked that
I not tell anyone.
347
00:19:34,738 --> 00:19:36,566
Pretty sure she
didn't mean me.
348
00:19:36,610 --> 00:19:39,352
Why? Some sort of
unrequited soul mate clause?
349
00:19:41,180 --> 00:19:43,704
Because I think Kate has
been targeted for some reason,
350
00:19:43,747 --> 00:19:47,229
and she knows I won't stop
until I find the truth.
351
00:20:02,113 --> 00:20:06,161
Uh, GPS says it's
this way.
352
00:20:10,513 --> 00:20:12,950
Kate? Kate!
353
00:20:12,994 --> 00:20:14,343
You're alive!
354
00:20:17,999 --> 00:20:20,567
No.
355
00:20:20,610 --> 00:20:22,308
Guess you're in
on it, too.
356
00:20:22,351 --> 00:20:24,745
I saw her plane go down,
put two and two together.
357
00:20:24,788 --> 00:20:27,095
I'm really sorry.
358
00:20:28,618 --> 00:20:30,838
Well, the suit
has GPS,
359
00:20:30,881 --> 00:20:33,841
so you might as well just
give it back now, miss...
360
00:20:39,455 --> 00:20:43,764
Wilder, Ryan,
and I'm not done with it yet.
361
00:20:43,807 --> 00:20:45,461
That suit is meant
for a hero,
362
00:20:45,505 --> 00:20:47,246
not the lost
and found.
363
00:20:47,289 --> 00:20:48,812
You tell that to
the bored billionaire
364
00:20:48,856 --> 00:20:50,553
who found it
in Batman's lost box?
365
00:20:50,597 --> 00:20:52,456
You don't know the
first thing about Kate Kane,
366
00:20:52,468 --> 00:20:54,818
and you sure as hell don't
know anything about that symbol.
367
00:20:54,862 --> 00:20:56,994
Trust me, I know
I'm not a symbol
368
00:20:57,038 --> 00:20:59,170
or a name or a legacy.
369
00:20:59,214 --> 00:21:01,422
Exactly, so why do you think
you're worthy of wearing it?
370
00:21:01,434 --> 00:21:03,305
Because I'm a number.
371
00:21:03,349 --> 00:21:07,004
I am the 327th baby
of a black woman
372
00:21:07,048 --> 00:21:09,572
who died during
childbirth that year.
373
00:21:09,616 --> 00:21:12,923
I'm a $20 a day check
to a group home.
374
00:21:12,967 --> 00:21:15,317
I'm inmate 4075,
serving 18 months
375
00:21:15,361 --> 00:21:18,451
for a crime
I didn't commit,
376
00:21:18,494 --> 00:21:19,831
but I can live
with all those numbers
377
00:21:19,843 --> 00:21:22,019
because the mama
who adopted me,
378
00:21:22,063 --> 00:21:24,326
I was her number one,
379
00:21:24,370 --> 00:21:26,720
but it turns out
she's just one
380
00:21:26,763 --> 00:21:28,852
of a quarter million
murders in this country
381
00:21:28,896 --> 00:21:31,202
who have not seen justice,
382
00:21:31,246 --> 00:21:35,032
and that is a number
I can't live with,
383
00:21:35,076 --> 00:21:36,686
so you can have
this damn suit back
384
00:21:36,730 --> 00:21:38,558
when her killer is dead.
385
00:21:38,601 --> 00:21:40,037
Uh...
386
00:21:53,399 --> 00:21:56,140
Ha!
387
00:21:56,184 --> 00:21:58,099
Bruce Wayne.
388
00:21:58,142 --> 00:22:00,536
I take it they're out
of cocaine in Belize.
389
00:22:00,580 --> 00:22:02,190
Missed you, too,
uncle Jake.
390
00:22:02,233 --> 00:22:03,670
You know,
believe it or not,
391
00:22:03,713 --> 00:22:05,312
I came home to help find
my favorite cousin.
392
00:22:05,324 --> 00:22:07,108
You want to help?
You stay out of my way
393
00:22:07,151 --> 00:22:08,675
and let me do my job.
394
00:22:08,718 --> 00:22:10,578
That's why I'm here...
To eliminate distractions.
395
00:22:10,590 --> 00:22:13,680
I have a lead on Gotham's
most elusive terrorist.
396
00:22:13,723 --> 00:22:15,812
Batwoman? I scared
her away.
397
00:22:15,856 --> 00:22:17,945
I'm referring to Alice.
398
00:22:17,988 --> 00:22:19,642
How? You just got home.
399
00:22:19,686 --> 00:22:21,905
Exactly. She's squatting
in my house.
400
00:22:21,949 --> 00:22:24,125
She must have figured
I was gone for good.
401
00:22:24,168 --> 00:22:25,605
Now look. Before you
barge in there
402
00:22:25,648 --> 00:22:27,389
and start mucking up
all my furniture,
403
00:22:27,433 --> 00:22:30,349
I'd prefer not to end up
on her kill list.
404
00:22:30,392 --> 00:22:32,089
You didn't hear this
from me.
405
00:22:40,663 --> 00:22:42,970
Bruce?
406
00:22:43,013 --> 00:22:45,581
- Oh!
- Julia pennyworth.
407
00:22:45,625 --> 00:22:47,714
Oh! Luke told me
you were back.
408
00:22:47,757 --> 00:22:49,411
Yeah. I meant to call,
but, um...
409
00:22:49,455 --> 00:22:51,239
No. We've all been
so worried about you.
410
00:22:51,282 --> 00:22:53,807
I'm here,
I'm healthy,
411
00:22:53,850 --> 00:22:55,852
and I'm late for
a meeting actually, so...
412
00:22:55,896 --> 00:22:57,898
Did you ring the eagle?
413
00:22:57,941 --> 00:22:59,421
Eagle?
414
00:22:59,465 --> 00:23:02,903
The eagle. Daddy
practically raised you.
415
00:23:02,946 --> 00:23:04,948
I think he thinks
you're dead.
416
00:23:04,992 --> 00:23:08,038
Good point. Um, yeah,
I'll clear that up.
417
00:23:08,082 --> 00:23:09,736
Well, he's at home
in Glasgow,
418
00:23:09,779 --> 00:23:11,390
same little cottage
in the woods.
419
00:23:11,433 --> 00:23:13,130
I'll buzz him asap.
420
00:23:13,174 --> 00:23:14,784
Good seeing you,
Jules.
421
00:23:17,047 --> 00:23:18,875
Look, Mary,
there's no point.
422
00:23:18,919 --> 00:23:21,008
Ok. She figured out
how to turn off the GPS.
423
00:23:21,051 --> 00:23:24,098
I know, but if I learn more
about this Ryan Wilder chick,
424
00:23:24,141 --> 00:23:26,709
maybe I can narrow
down her circles
425
00:23:26,753 --> 00:23:29,016
and figure out
where she lives.
426
00:23:29,059 --> 00:23:31,061
"The Kane party
has turned their 56th-floor
427
00:23:31,105 --> 00:23:34,935
riverside penthouse into
a search party headquarters."
428
00:23:34,978 --> 00:23:37,154
Hmm. That would be nice.
56 floors up.
429
00:23:37,198 --> 00:23:40,375
Talk about optimal sunlight.
430
00:23:40,419 --> 00:23:41,768
Don't look at me
like that.
431
00:23:41,811 --> 00:23:43,683
Her mom died
in childbirth,
432
00:23:43,726 --> 00:23:45,989
father died
before she was born.
433
00:23:46,033 --> 00:23:47,817
"Following
her father's footsteps,
434
00:23:47,861 --> 00:23:50,167
Kate attended
point rock academy."
435
00:23:50,211 --> 00:23:52,126
In and out
of group homes,
436
00:23:52,169 --> 00:23:55,259
teen runaway,
high-school dropout.
437
00:23:55,303 --> 00:23:58,045
Oh. Wait a minute.
This is juicy.
438
00:23:58,088 --> 00:24:01,352
"Kate was dishonorably
discharged weeks before graduation.
439
00:24:01,396 --> 00:24:02,832
"In her statement,
Kate said,
440
00:24:02,876 --> 00:24:04,316
"'it's paradoxical
to fight on behalf
441
00:24:04,355 --> 00:24:06,749
"'of an institution
that sees...
442
00:24:06,793 --> 00:24:10,840
My sexual orientation
as the enemy.'"
443
00:24:10,884 --> 00:24:13,539
ok. That's kind of badass.
444
00:24:13,582 --> 00:24:17,368
Arrested for
possession and intent.
445
00:24:17,412 --> 00:24:20,546
Insisted the drugs
weren't hers
446
00:24:20,589 --> 00:24:22,461
and served 18 months.
447
00:24:22,504 --> 00:24:24,724
"Under pride real estate,
she donated millions
448
00:24:24,767 --> 00:24:27,335
"to inner city housing projects.
449
00:24:27,378 --> 00:24:29,511
"Most recently,
she opened the hold-up,
450
00:24:29,555 --> 00:24:31,513
"a gay bar that she called
a safe haven
451
00:24:31,557 --> 00:24:33,646
for anyone looking
for their family."
452
00:24:33,689 --> 00:24:35,648
At her sentencing, the
judge said that Ryan
453
00:24:35,691 --> 00:24:37,171
had been
on the right track
454
00:24:37,214 --> 00:24:39,390
thanks to the woman
who adopted her.
455
00:24:39,434 --> 00:24:41,915
Ryan graduated high
school, she found a job.
456
00:24:41,958 --> 00:24:44,570
Everything
fell apart after.
457
00:24:44,613 --> 00:24:46,006
Oh, my god.
458
00:24:48,008 --> 00:24:50,010
Apparently when Ryan and
her adoptive mom walked
459
00:24:50,053 --> 00:24:52,186
into their
new apartment,
460
00:24:52,229 --> 00:24:54,536
they startled a bunch
of squatters,
461
00:24:54,580 --> 00:24:56,538
and a fight broke out.
462
00:24:56,582 --> 00:24:57,931
The building's
landlord
463
00:24:57,974 --> 00:25:00,020
and Ryan's mom
were killed.
464
00:25:02,413 --> 00:25:03,806
What the hell is this?
465
00:25:03,850 --> 00:25:05,808
Who are these people?
466
00:25:05,852 --> 00:25:07,897
I don't know.
They just showed up.
467
00:25:07,941 --> 00:25:09,769
We need to get
out of here now!
468
00:25:12,032 --> 00:25:13,468
The squatters
were linked
469
00:25:13,512 --> 00:25:15,862
to the Alice
in wonderland gang.
470
00:25:22,085 --> 00:25:25,175
That's why she
wants the suit,
471
00:25:25,219 --> 00:25:28,091
to go after Alice
472
00:25:28,135 --> 00:25:30,833
because Alice's gang
killed her mom.
473
00:25:30,877 --> 00:25:34,750
3, 4, 5, 6!
Come on, mommy! Live!
474
00:25:34,794 --> 00:25:37,100
Wake up! Please!
475
00:25:38,841 --> 00:25:41,409
Wake up, please, mama!
476
00:25:46,936 --> 00:25:50,070
Kate's a hero...
477
00:25:50,113 --> 00:25:52,376
In the suit...
478
00:25:55,249 --> 00:25:58,469
I'm sorry, mama.
479
00:25:58,513 --> 00:26:00,471
And out of the suit.
480
00:26:16,183 --> 00:26:18,751
They're right, mama.
481
00:26:18,794 --> 00:26:20,535
What am I doing wearing
the suit of a hero
482
00:26:20,579 --> 00:26:22,972
when I couldn't even save you?
483
00:26:23,016 --> 00:26:25,192
I mean, I get it.
484
00:26:25,235 --> 00:26:28,021
Her mom died
in her arms.
485
00:26:30,197 --> 00:26:32,068
She wants justice.
486
00:26:35,681 --> 00:26:38,335
Hey.
487
00:26:38,379 --> 00:26:39,815
We're gonna find Kate.
488
00:26:39,859 --> 00:26:43,297
She needed the suit
to survive.
489
00:26:43,340 --> 00:26:45,299
Miracles happen.
I mean...
490
00:26:45,342 --> 00:26:46,996
It's my fault.
491
00:26:47,040 --> 00:26:50,783
I was the one hell-bent
on destroying the kryptonite.
492
00:26:50,826 --> 00:26:53,350
She didn't even want
to do it, and I pushed.
493
00:26:53,394 --> 00:26:55,439
Luke, that is not
what happened.
494
00:26:55,483 --> 00:26:57,528
I'm the reason she got
on that plane.
495
00:26:57,572 --> 00:27:00,444
Kate's dead...
496
00:27:00,488 --> 00:27:01,794
Because of me.
497
00:27:04,492 --> 00:27:05,841
Luke.
498
00:27:08,409 --> 00:27:12,587
You didn't do
anything wrong, ok?
499
00:27:15,198 --> 00:27:16,635
Yeah.
500
00:27:21,857 --> 00:27:23,511
Look at me.
501
00:27:26,253 --> 00:27:28,124
What would Kate say
if she knew
502
00:27:28,168 --> 00:27:29,865
you were blaming
yourself?
503
00:27:29,909 --> 00:27:33,521
I don't know. Things are
usually her fault.
504
00:27:33,564 --> 00:27:38,700
She'd tell you that there'd be
no batwoman without Luke fox
505
00:27:38,744 --> 00:27:43,487
and to put your pain into
something worth changing.
506
00:28:04,508 --> 00:28:06,423
Come get your suit back.
507
00:28:09,122 --> 00:28:10,993
He didn't remember our
codename for my father.
508
00:28:11,037 --> 00:28:12,778
The eagle?
He made it up.
509
00:28:12,821 --> 00:28:14,562
Yes. I told him
to ring daddy at home
510
00:28:14,605 --> 00:28:16,085
at his cottage
in Glasgow.
511
00:28:16,129 --> 00:28:17,565
Bruce didn't blink
an eye.
512
00:28:17,608 --> 00:28:19,175
Alfred lives in a flat
in London.
513
00:28:19,219 --> 00:28:20,873
I smelled alcohol
on his breath.
514
00:28:20,916 --> 00:28:22,471
I saw he had a drink
in the commander's office,
515
00:28:22,483 --> 00:28:24,398
ran the glass
for prints.
516
00:28:24,441 --> 00:28:25,866
Please do not say what I
think you're about to say.
517
00:28:25,878 --> 00:28:27,662
I'm really sorry,
Luke.
518
00:28:30,752 --> 00:28:33,102
I think Alice made
him a new face.
519
00:28:33,146 --> 00:28:37,193
No. No. They carried Tommy
Elliot out of arkham in a body bag.
520
00:28:37,237 --> 00:28:39,587
Or they wanted us
to believe as much,
521
00:28:39,630 --> 00:28:41,415
and who better to masquerade
as Bruce Wayne
522
00:28:41,458 --> 00:28:43,178
than the person who's
been obsessed with him
523
00:28:43,199 --> 00:28:44,897
his entire life?
524
00:28:50,946 --> 00:28:53,514
How did I not see this?
525
00:28:53,557 --> 00:28:56,299
Bruce is my friend,
and Tommy...
526
00:28:56,343 --> 00:28:58,432
Tommy Elliot killed
my dad!
527
00:28:58,475 --> 00:29:00,434
Luke, you
wanted Kate back,
528
00:29:00,477 --> 00:29:02,262
and if the miracle arrival
of Bruce Wayne
529
00:29:02,305 --> 00:29:05,352
could help find her,
then why question it?
530
00:29:06,919 --> 00:29:08,703
I showed him
the batcave.
531
00:29:12,141 --> 00:29:13,926
Where is it, brucey boy?
532
00:29:22,761 --> 00:29:24,675
I know it's here somewhere.
533
00:29:33,380 --> 00:29:34,642
There she is.
534
00:30:05,804 --> 00:30:08,676
- He's going after Ryan.
- Ryan? Why?
535
00:30:08,719 --> 00:30:10,547
For the suit
536
00:30:10,591 --> 00:30:12,245
so he can be Batman.
537
00:30:31,177 --> 00:30:34,702
♪ I know something
you don't know ♪
538
00:30:34,745 --> 00:30:37,879
You know where Kate is?
539
00:30:37,923 --> 00:30:39,881
Alice, if you know
where she is,
540
00:30:39,925 --> 00:30:41,535
you tell me right now!
541
00:30:43,885 --> 00:30:48,455
What do I know?
What do I know?
542
00:30:48,498 --> 00:30:50,196
I know what a
watermelon looks like
543
00:30:50,239 --> 00:30:52,024
when it falls
from a great height.
544
00:30:52,067 --> 00:30:53,939
That's your sister
you're talking about.
545
00:30:53,982 --> 00:30:55,984
And now she's gone,
546
00:30:56,028 --> 00:30:58,421
which is probably your
cue to move on with your life,
547
00:30:58,465 --> 00:31:02,251
maybe remarry, find a new
daughter to replace her with.
548
00:31:02,295 --> 00:31:04,819
I'm not making the same
mistakes I made with you.
549
00:31:04,863 --> 00:31:07,169
I will not stop looking
until she's found.
550
00:31:07,213 --> 00:31:08,736
It's over, Alice...
551
00:31:08,779 --> 00:31:10,781
Kate Kane is batwoman!
552
00:31:14,176 --> 00:31:16,700
And I'm the joker.
Arkham's waiting.
553
00:31:16,744 --> 00:31:20,400
Use your brain,
commander.
554
00:31:20,443 --> 00:31:22,793
A lesbian superhero
555
00:31:22,837 --> 00:31:26,623
who could have killed me
a dozen times but didn't?
556
00:31:26,667 --> 00:31:30,889
Hmm. I wonder
who that could be.
557
00:31:30,932 --> 00:31:33,282
That's preposterous.
558
00:31:33,326 --> 00:31:34,936
Kate would have told me.
559
00:31:34,980 --> 00:31:36,938
You rejected her
560
00:31:36,982 --> 00:31:41,769
over and over to
the world, to her face.
561
00:31:41,812 --> 00:31:45,468
Hee hee! You
wanted her dead.
562
00:31:47,993 --> 00:31:50,125
- You're wrong.
- Am I,
563
00:31:50,169 --> 00:31:55,261
or did you spend your last
precious moments together
564
00:31:55,304 --> 00:31:58,829
firing a gun at her?
565
00:31:58,873 --> 00:32:01,789
You got your wish,
daddy.
566
00:32:01,832 --> 00:32:06,402
Batwoman is dead,
567
00:32:06,446 --> 00:32:09,623
and she died knowing
that her father hated her.
568
00:32:15,803 --> 00:32:19,241
If you don't believe me,
turn on the bat-signal,
569
00:32:19,285 --> 00:32:21,200
see if she comes.
570
00:32:30,209 --> 00:32:32,776
Luke, on comms:
Uh, batcave to r-Ryan.
571
00:32:32,820 --> 00:32:34,648
Batcave to Ryan.
Batcave to Ryan.
572
00:32:34,691 --> 00:32:36,345
You've got someone
coming for you.
573
00:32:36,389 --> 00:32:39,261
♪ No, this ain't no time
to rest ♪
574
00:32:39,305 --> 00:32:42,438
♪ no, this
ain't no time to stop ♪
575
00:32:42,482 --> 00:32:44,223
♪ 'cause you know I'm
headed up ♪
576
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
♪ 'bout to turn my level up
577
00:32:46,181 --> 00:32:47,791
♪ yeah, you know
I talked enough ♪
578
00:32:49,663 --> 00:32:52,318
Hello. I'm... I'm here.
579
00:32:52,361 --> 00:32:55,277
Is Batman actually
chasing me right now?
580
00:32:55,321 --> 00:32:59,499
♪ I'm about to go to work
581
00:32:59,542 --> 00:33:01,283
It's not Batman.
It's Tommy Elliot.
582
00:33:01,327 --> 00:33:03,155
He looks like Bruce Wayne,
but he's actually
583
00:33:03,198 --> 00:33:05,319
a psychotic arkham escapee
who will kill anyone in his path.
584
00:33:05,331 --> 00:33:07,768
Yeah. You're not
making it any better.
585
00:33:11,728 --> 00:33:14,035
♪ Jingle bells,
Batman smells ♪
586
00:33:14,079 --> 00:33:16,733
♪ Robin laid an egg
587
00:33:16,777 --> 00:33:18,344
come on!
588
00:33:18,387 --> 00:33:20,041
♪ 'Bout to turn
my level up ♪
589
00:33:20,085 --> 00:33:22,087
♪ yeah, you know
I'm tough enough ♪
590
00:33:23,262 --> 00:33:25,090
♪ coming back no matter what
591
00:33:25,133 --> 00:33:27,440
♪ from the back
to the front ♪
592
00:33:27,483 --> 00:33:29,311
Are you kidding me?
What was that?
593
00:33:29,355 --> 00:33:31,183
He wants the suit.
594
00:33:31,226 --> 00:33:32,868
He can have it. I'll
toss it out the window!
595
00:33:32,880 --> 00:33:34,403
- No!
- No! If he gets that suit,
596
00:33:34,447 --> 00:33:35,871
he becomes the most
dangerous person in Gotham.
597
00:33:35,883 --> 00:33:37,624
- You need to outrun him.
- Outrun him?
598
00:33:37,667 --> 00:33:40,670
Look at his car. I don't
even have hubcaps!
599
00:33:40,714 --> 00:33:42,803
♪ Just about, yeah
600
00:33:42,846 --> 00:33:45,284
♪ I'm about to go to work
601
00:33:47,677 --> 00:33:49,853
here's a sentence
I've never said before.
602
00:33:49,897 --> 00:33:51,377
Can you hack
the Batmobile?
603
00:33:51,420 --> 00:33:53,031
I'll try.
Until 10 minutes ago,
604
00:33:53,074 --> 00:33:54,858
I didn't even know
it was in here.
605
00:33:54,902 --> 00:33:56,643
♪ I've worked
at the highest levels ♪
606
00:33:58,862 --> 00:34:01,126
♪ Work, work, work
607
00:34:01,169 --> 00:34:04,259
♪ I just work
608
00:34:04,303 --> 00:34:05,869
I'm in.
609
00:34:10,570 --> 00:34:14,487
♪ I'm about to make some noise
610
00:34:16,184 --> 00:34:18,143
Come on!
611
00:34:22,625 --> 00:34:24,410
Well, that bought
her some time.
612
00:34:24,453 --> 00:34:27,108
Yeah. Time maybe, but she
needs to buy her own survival.
613
00:34:30,894 --> 00:34:32,548
♪ Hello?
614
00:34:34,550 --> 00:34:37,075
♪ I want my batsuit
615
00:34:43,646 --> 00:34:44,821
Oh, crap.
616
00:34:44,865 --> 00:34:46,693
What?
617
00:34:46,736 --> 00:34:48,564
- What?!
- Tommy has the kryptonite.
618
00:34:54,135 --> 00:34:57,399
You're not Bruce Wayne.
619
00:34:57,443 --> 00:34:59,532
And you're not batwoman.
620
00:34:59,575 --> 00:35:01,011
Unh!
621
00:35:01,055 --> 00:35:03,013
Batcave to Ryan.
Hello? Ryan?
622
00:35:03,057 --> 00:35:05,407
Batcave to Ryan.
Talk to me.
623
00:35:07,627 --> 00:35:09,194
♪ So I hang on
624
00:35:09,237 --> 00:35:12,110
♪ hang on, oh, whoa
625
00:35:20,335 --> 00:35:22,424
♪ It ain't our time to die
626
00:35:22,468 --> 00:35:24,165
♪ hey
627
00:35:24,209 --> 00:35:26,080
♪ oh, whoa
628
00:35:26,124 --> 00:35:29,257
♪ it ain't our time die
629
00:35:29,301 --> 00:35:31,085
unh!
630
00:35:31,129 --> 00:35:32,739
No!
631
00:35:58,156 --> 00:35:59,710
Batcave to Ryan. Come in.
632
00:35:59,722 --> 00:36:01,463
Come in.
633
00:36:01,507 --> 00:36:04,074
Batcave to Ryan. Come in. Ryan.
634
00:36:04,118 --> 00:36:05,902
Batcave to Ryan. Come in.
635
00:36:05,946 --> 00:36:08,078
We're good.
636
00:36:08,122 --> 00:36:09,602
It's done. It's over.
637
00:36:19,220 --> 00:36:20,874
Sophie called.
638
00:36:20,917 --> 00:36:23,311
Divers still haven't found
anything in the harbor.
639
00:36:23,355 --> 00:36:26,445
Well, as long as my dad's
in charge, no one's giving up.
640
00:36:26,488 --> 00:36:29,143
In the meantime, Tommy
Elliot's on his way back to arkham.
641
00:36:29,187 --> 00:36:31,972
I know we're in no mood
to pop a bottle of bub,
642
00:36:32,015 --> 00:36:34,496
but at least Ryan stopped
Tommy from getting the suit.
643
00:36:34,540 --> 00:36:36,312
Hey. We're just lucky
we got the Batmobile back
644
00:36:36,324 --> 00:36:37,891
before the cops
showed up.
645
00:36:37,934 --> 00:36:40,937
My point is we may
have been a little judgy
646
00:36:40,981 --> 00:36:42,461
when we first met her.
647
00:36:42,504 --> 00:36:44,114
She did a good job
filling in today.
648
00:36:44,158 --> 00:36:45,681
Kate is batwoman,
Mary.
649
00:36:45,725 --> 00:36:48,162
I know. Uh...
650
00:36:53,689 --> 00:36:55,430
It's not bulletproof, fyi.
651
00:37:01,958 --> 00:37:04,700
Is this from
the kryptonite?
652
00:37:04,744 --> 00:37:08,182
You mean this? Yeah.
653
00:37:08,226 --> 00:37:11,925
Hurt like a bitch, too.
654
00:37:11,968 --> 00:37:13,622
This was supposed
to kill you.
655
00:37:13,666 --> 00:37:15,189
Yeah. Well, it didn't.
656
00:37:15,233 --> 00:37:16,712
Are you ok?
Can I see the wound?
657
00:37:16,756 --> 00:37:18,845
Heh. I'm good.
658
00:37:18,888 --> 00:37:20,977
Look. I'm sorry
about Kate's suit.
659
00:37:21,021 --> 00:37:23,545
I hope you find her.
660
00:37:23,589 --> 00:37:25,765
Uh...
661
00:37:25,808 --> 00:37:27,549
Wait.
662
00:37:27,593 --> 00:37:29,508
What about everything
that you said?
663
00:37:29,551 --> 00:37:31,858
What... what about
your mom?
664
00:37:31,901 --> 00:37:36,166
That suit,
it's bigger than me.
665
00:37:36,210 --> 00:37:37,777
It's one thing
to put it on,
666
00:37:37,820 --> 00:37:39,996
and it's another thing
to wear it.
667
00:37:40,040 --> 00:37:41,868
Like you said,
Kate was a hero.
668
00:37:41,911 --> 00:37:43,348
I'm not.
669
00:37:56,926 --> 00:38:00,103
Are you still in love
with Kate?
670
00:38:00,147 --> 00:38:03,324
Where did that
come from?
671
00:38:03,368 --> 00:38:05,326
Because I know how you
used to feel,
672
00:38:05,370 --> 00:38:07,372
that if you could do it
all over again
673
00:38:07,415 --> 00:38:09,144
you would have jumped on her
bike and left point rock in your dust.
674
00:38:09,156 --> 00:38:12,115
How do you even
know that?
675
00:38:12,159 --> 00:38:18,339
The question is... Did you
still feel that way two days ago?
676
00:38:18,383 --> 00:38:20,210
I don't know.
677
00:38:23,736 --> 00:38:26,173
This is what Kate left
in her safe.
678
00:38:26,216 --> 00:38:28,697
I didn't read it,
679
00:38:28,741 --> 00:38:31,004
but I have a feeling
I know what it says.
680
00:38:33,920 --> 00:38:37,880
♪ It's the setting
of the sun ♪
681
00:38:37,924 --> 00:38:41,188
♪ the reckoning
682
00:38:41,231 --> 00:38:44,887
♪ it's the ages come undone
683
00:38:48,587 --> 00:38:53,113
♪ it's the beating of the drum
684
00:38:53,156 --> 00:38:54,636
♪ the reckoning
685
00:38:54,680 --> 00:38:56,421
Sophie, voice-over:
"Hey, Sophie,
686
00:38:56,464 --> 00:38:58,858
"if you're reading this,
687
00:38:58,901 --> 00:39:03,428
"it means I'm not here
to tell you this in person.
688
00:39:03,471 --> 00:39:05,908
"I'm batwoman.
689
00:39:05,952 --> 00:39:08,824
"Though part of me thinks
you always knew
690
00:39:08,868 --> 00:39:13,525
"even when I did a damn good job
of convincing you otherwise,
691
00:39:13,568 --> 00:39:15,440
"I'm telling you this
because I know
692
00:39:15,483 --> 00:39:17,311
"you'll figure it out
eventually,
693
00:39:17,355 --> 00:39:19,182
"and I want you to know
that lying to you
694
00:39:19,226 --> 00:39:21,924
"was the hardest thing
I've ever done,
695
00:39:21,968 --> 00:39:27,321
"but I lied because
I love you,
696
00:39:27,365 --> 00:39:29,628
"because I wanted
to protect you,
697
00:39:29,671 --> 00:39:32,935
"and because I was scared
that you would push me away,
698
00:39:32,979 --> 00:39:34,633
"so that's the truth.
699
00:39:34,676 --> 00:39:37,723
"I hope you think I did
a good job for our city,
700
00:39:37,766 --> 00:39:40,421
and I hope you'll always
remember me."
701
00:39:40,465 --> 00:39:42,684
♪ To feel, we live
702
00:39:42,728 --> 00:39:44,512
♪ we breathe
703
00:39:44,556 --> 00:39:47,733
♪ we need
704
00:39:51,519 --> 00:39:54,174
♪ s.o.s.
705
00:40:11,496 --> 00:40:14,063
Good news, my dear mouse.
706
00:40:14,107 --> 00:40:16,501
I have purpose once again.
707
00:40:16,544 --> 00:40:18,328
It was safiyah
708
00:40:18,372 --> 00:40:20,940
who ruined everything,
709
00:40:20,983 --> 00:40:25,466
and now I'm going to ruin her.
710
00:40:25,510 --> 00:40:28,991
It's lucky
you're dead already,
711
00:40:29,035 --> 00:40:32,342
my dear brother,
712
00:40:32,386 --> 00:40:35,868
because there's a war
coming to Gotham,
713
00:40:35,911 --> 00:40:38,566
and now there's
no batwoman to stop it.
714
00:40:38,610 --> 00:40:40,350
Heh heh heh.
715
00:40:56,454 --> 00:41:00,240
I did the right thing
today, mama,
716
00:41:00,283 --> 00:41:04,374
and I will try to do
the right thing tomorrow
717
00:41:04,418 --> 00:41:06,899
and the next day,
718
00:41:06,942 --> 00:41:10,816
and sooner or later,
I promise,
719
00:41:10,859 --> 00:41:13,166
I'll be your
number one girl again.
720
00:41:29,269 --> 00:41:31,184
What the hell was that?
721
00:41:55,196 --> 00:42:00,196
Subtitles by SilverStark
www.OpenSubtitles.org
722
00:42:07,481 --> 00:42:09,396
Greg, move your head!
51413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese