All language subtitles for Batwoman 2x18 - Power (English)

Good evening,

fair citizens of Gotham City.

Black Mask here.

I ask you to look past
this ghoulish veil

and realize it is not the
affectation of a madman

but rather the necessary concealment

of an altruist, so...

This isn't "America's Funniest Pets".

How does one fix...

- It's on every channel.
- A broken city?

Well, I've heard the phrase

"defund the police" bandied about.

Please. The GCPD can't afford
the hole in its doughnut.

Well, what about Arkham Asylum,
that house of horrors

that you fund with your tax dollars,

or Blackgate Prison,

too violent for Jacob Kane,

loving father of lunatic at large

Alice of Wonderland?

Well, how about Gotham City Hall then

or the judges or the D.A. or the banks,

all chock full of predatory degenerates

so crooked they've got
to screw their pants on

in the morning?

And don't even get me
started on Batwoman,

operating without checks or balances,

leaving the collateral damage
of an untold number

of innocents in her wake.

Why are we allowing
these self-serving bandits

to dictate to us what the
terms fair and just mean?

We should be dictating
these terms to them,

so I'm asking you to join me
for an evening of anarchy.

Help me raze every single one
of these moldering institutions

to their foundations.

I've dropped masks at
a dozen street corners.

Stand up, strap one on,

become your own vigilante,

and when the dust finally settles

over our failed system,

well, Black Mask will still be standing,

ready to lead you to your liberation

because you know what
they say about power, huh?

Use it...

or lose it.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

Dear Gotham,

I loved being Batwoman,

and I want you to know I never took

wearing the symbol for granted...

Because I know how badly this
city needed a protector...

Someone to inspire hope,

someone to prove that
there's something better

for us out there.

Unh!

You've always needed a hero, Gotham,

but in this moment, maybe that's not me.

But I ask you to look
past this ghoulish veil

and realize it is not the affectation...

Okay. Batteam mission to-do list.

Number one... find Circe.

Number two... get Kate back.

Number 3... apprehend Black Mask.

Number 4... stop a possible faction

of very angry people from
overthrowing the government.

Am I missing anything?

Yeah. How.

So it was my job to make the list.

Okay. Even if we did find Kate

without the internet, without
Wayne satellites, without phones

and then I somehow managed to take out

a homicidal sadist and his armed gang

and then I kidnapped
Circe without my Batsuit,

it still doesn't mean we'll
be able to pull Kate out.

Enigma is dead, trinkets didn't work.

Her own family barely made a dent.

There has to be something
that we're not thinking of.

Yeah, but first, we need to find her.

First, we find Black Mask,
then we find Circe.

Whatever. Here's the list.

Renumber it however you'd like.

Sophie is on her way with supplies.

I need to head back to the clinic

and prep for a very busy night.

When you guys come up with a game plan,

call me or send a raven or whatever.

Oh. That reminds me.

They max out after 5 miles,

but they're better than nothing.

So click the button on the side to talk.

Yes. Thank you. We all know
how walkie-talkies work.

Be safe. I love you guys.

I've watched this stream 50 times,

I'm at 5% battery,

and I have no idea where
Black Mask is broadcasting from.

Wait. Hang on.

I think I got something.

Now Batman, oh, there's a classic hero.

Great voice, no shame.

I mean, he built abdominals
directly into his suit, right?

Hoo! And he kept trophies
from every single nut job

he dumped at Arkham.

Keeping them off the streets my ass.

He wanted to relish in the
feeling of being powerful.

Ahh. Who can blame him?

In my day,

Venom turned Bane

into a hulking terror.

Guy could rip the tooth
out of your smile

while shrugging off a
pipe wrench, you know?

Don't worry, Mr. Tavaroff.

I wouldn't do that to you.

And you convinced your lab rat

that the tranquilizing properties
of the Snakebite's vapor

would counteract the Venom's roid rage.

Well, let's face it. Everybody wants

a bulletproof army,
but nobody wants to deal

with Bane's tantrums all day.

So you're building an
indestructible army.

Was Black Mask not scary enough?

Oh. I don't want to be
feared, sweetheart.

I want to be loved.

By dawn tomorrow, the
GCPD will have collapsed

under the weight of its own depravity,

and Mayor Akins will have been,

shall we say, removed from office,

and they by noon,

well, the good people of Gotham...

and there's millions of
them, believe it or not...

will be quaking with fear.

"Who will save us now?"

And that's when Roman Sionis swoops in

and puts a bullet right through
Black Mask's shiny skull.

This of course after
I've offered a raise

to whoever volunteers
to wear my mask that day.

And with Black Mask dead,

Gotham crowns Roman Sionis
as their white knight.

City is mine.

I'm the establishment. I'm the system.

I'm the invulnerable ruler,

and anyone who tries to stop me

gets to meet you.

And they wonder why we test
our products on animals first!

Get rid of him.

Still...

begs the question...

how does one become invincible?

It's the Channel 64 Gotham Live logo.

Over.

Wait. How did you get online?

"How'd you get online? Over".

We can't talk on top of each other.

Whatever. Over.

Turns out I should have
explored my dad's

old workshop sooner.

I found a bunch of old city almanacs,

and I matched the letters you found

in Black Mask's reflection

to the old Gotham Live logo.

5566 Olive.

Hope you can read a map. Over.

We'll radio when we get there.

Didn't realize this was a date.

Bitch shot me with a crossbow

while I was trapped in an elevator.

Yeah, and she beat my
ass twice, and I wasn't.

Sophie, Circe is stronger,
and she's ruthless.

And you're Batwoman.

Am I?

Without the suit, the
gadgets, the symbol,

I'm just Ryan Wilder.

Damn right you're Ryan Wilder,

and this chick's about to
learn that the hard way.

Uh, where's Kate?

What are you doing in my loft?

Ha! I'm sorry. Your loft?

You took her bedroom, too?

Kate's not Kate. Circe played us.

I know. Safiyah told me.

Wait. Safiyah's still in Gotham.

She's not gonna be a problem

unless of course you're rooting around

the east side scrapyard looking to strip

an '86 Firebird for parts.

Ryan, you take the guy in the car.

It's Mayor Akins.

Hey. Hey, Mayor. Stay with me.

Stay with me. Come on.

You can't let them take our city.

You got to hold on, okay?

Here. Emergencies are channel 9.

Keep trying till you get through.

Wait. Where the hell are you going?

I know how to beat Circe.

Ryan, I need to go with you.

He needs you here now.

Remember when you needed
someone to stand behind

so False Face's bullets didn't hit you?

Time to return the favor.

We infiltrate Black Mask's hideout,

and we pull Kate out together.

Let me guess. You don't feel confident

fighting without your supersuit

and don't want to risk Soph's life,

so I'm her crash test dummy?

Aw.

Take the mask, Alice.

Ahem.

Just say the magic words.

I need you, okay?

I know.

Dad...

what were you up to?

We need oxygen!

Let's get that door open. Hurry up.

You've got to be kidding me.

- You know him?
- Unfortunately.

Someone found him in a dumpster.

Checked his heart in the alley.
No idea how he's not dead.

I can't believe we're wasting
oxygen on this guy.

I don't remember him being this huge.

That might have something
to do with whatever he mixed

with the Snakebite in his arm.

How'd he get Snakebite? Batwoman
shut down the manufacturer.

There shouldn't be any left in the city.

Apparently he knows someone
who knows someone.

Looks custom.

It's being atomized
through the respirator.

The vapors must be lessening the hit.

A longer high without ODing?

Don't want to leave.

Makes the memories last forever.

I got to go.

That makes sense now.

Are you talking?

I just realized why your mail's

in my sister's loft.

You "live there" now.

You read my mail.

Relax. It's just a supersexy power bill,

postcard from Angelique...
she sends her X-Os...

Oh, and, uh, don't forget you have

a parole board hearing tomorrow at 9:15.

They really let anyone be a superhero
these days, don't they?

Trust me. You're not
the only one in the car

shocked I've served more time than you.

Oh, I'm serving my time, dear,

just not in the traditional sense.

Remind me to get the
name of your lawyer.

Safiyah's punishment is worse
than a stint at Blackgate.

By killing Ocean, she made
sure I would spend

the rest of my life in agonizing grief.

She didn't let me say good-bye.

Okay. We're here.

I'm saying I get it.

I get why you hate me.

Hey!

Hey! I said I'm sorry.

What do you want,

forgiveness because you
know what it feels like

to have the one person who cared
about you ripped from your life?

Get this through your head.

You don't deserve my forgiveness.

Why? Because you're the
hero and I'm the villain?

You're not a hero, Ryan,

but you already know that,

which is why I'm here, which
is why you're so desperate

to get Kate back... because
your city is falling apart,

and you can't save it.

Put on your mask.

What kind of hero kills the first
woman they've ever met?

What are you talking about?

Your biological mother
died in childbirth, right?

See, when a girl leaves me at the whims

of a madman with a fingernail extractor,

my first task upon escaping is to learn

everything about her,

and I know that your
first act on this earth

resulted in Mommy's death,

so if you want to point fingers

at who killed the moms in your life...

We are gonna find Kate.

Then I'm gonna do everything in my power

to dump your ass behind bars.

Mary to Luke. I have a crazy idea. Over.

Whoa! You need to lie down.

Where is it?

- I don't know!
- Where is it?

I get that this is a hail mary,

but we've exhausted every other idea,

and an atomized dose of Snakebite

is way less dangerous
than the injectable,

so we expose Kate to some vapors,

it triggers a core memory,
and we bring her back.

- That is...
- Insane? Over.

Luke? Did I lose you?

Luke, can you hear me?

- Mary, do you copy?
- Yes. Yes. Copy.

So Snakebite yea or nay?

I think it's brilliant.

Raah! Aah!

Oh, my God. Over.

Evening of anarchy.

Help me raze every single one

of these moldering institutions
to their foundations.

I've dropped masks at
a dozen street corners.

Stand up, strap one on,

become your own vigilante,

and when the dust finally settles

over our failed system,

well, Black Mask will still be standing,

ready to lead you to your liberation...

Well, this looks like
it's gonna end well.

He's experimenting.

Okay. We need to get these out of here.

Heads up!

You're gonna use my
own staff against me?

Is it really yours, though?

You were really gonna stab
your own sister in the back?

It's kind of our thing.

Thanks for once.

Get that stuff home and lock it up.

Follow her. I'll distract him.

I can't beat her.

And I can't drive the Batmobile.

Save my sister.

Err.

The letter dropped off

at multiple news outlets
around the city.

The letter from Batwoman went on to say,

"Someone to prove that
there's something better

for us out there".

The crusader ended her
handwritten note with this...

"You've always needed a hero, Gotham,

but in this moment, maybe that's not me.

Maybe it's a job for all of you now

to trust what you know in your heart

to be right and good
and to find the courage

to use that feeling as a
uniting force against hate".

- Guys, look.
- We're listening to Vesper.

No, seriously, look.

Is that one of those skull masks?

Why is that in this house?

Our neighbors put one
up in their window.

Can we?

Well, I'll be damned.

Raah!

Ugh! Agh!

You! Where's my Snakebite?

Aah!

Come here! Where is it?

Give me your bag!

Unh!

I'll give you the Snakebite.

Here. Unh! Aah!

Argh!

Back away, or neither of us get it.

Now you're just being an idiot.

Ugh! Ohh!

Aah! Aah!

Whoa.

Still working out the kinks.

What... what is happening?

This acts like an aerosol,

but it's still Snakebite,

so make sure you get
close but not so close

that you accidentally spray yourself.

Okay. You need to go.

I can't stop Circe.

Ryan, yes, you can.

I tried, Mary.

I can't, not without the suit.

They improvised. So can you.

Damn.

You don't need the suit to be Batwoman.

She's already in you.

Huh! Rohh!

Err! Ergh!

What the hell are you?

Justice.

Huh!

You want to know
why you failed as a villain?

Yeah. Unh. Please.

How did you know?

You can't be bad and have feelings.

You can't hate Batwoman
and protect her identity.

You can't hate your sister
and risk your life for her.

See, it's confusing. You can't
sell a confusing message.

Says the freak with two names.

Oh. Two names, one goal.

Black Mask terrifies the city.

Roman Sionis rescues it.

Ha ha ha!

You know who was a great villain?

The Joker!

Aah!

Nooo!

It won't come off!

Good luck with your messaging.

Heh.

The Sionises live at 2325 Finger Hill,

at least according to the Gotham
White Pages from 5 years ago.

Okay. I'm on 5th and Grey.

Copy. Trigate's the only
bridge out of the city

in that direction, so if
you turn left on Adams

and take riverside, you might
be able to cut her off.

I got eyes. Thanks.

Good luck.

Okay. So that's how
you want to play, huh?

Damn you can ride a bike.

All right. This bitch is crazy.

Time to give up, Ryan.

Call me Batwoman.

Unh!

Snakebite!

No!

What are you doing?

Tatiana's on her way here to kill you.

Get up!

I'd love to.

Unfortunately, I'm very distracted

renting us a camper at the moment.

I'm sorry.

Tatiana got the jump on you

because you were booking us a vacation?

Not a vacation, Alice,

a new life

so you and I could disappear together

on the other side of the globe,

get away from...

all of this.

Safiyah was right.

I was always gonna have
to choose one of you.

Since you wouldn't choose,

Safiyah chose for you.

I thought this Snakebite high
was supposed to be fun.

I think you're missing the point.

This is my good-bye,

but I don't... I don't want
to say good-bye to you.

Do me a favor, Alice.

You know this feeling that you feel?

That's good,

and now that you know
you're capable of feeling it,

chase it again.

So you gonna say good-bye to me or what?

Beth?

Kate. Kate, wake up!

Move, move, move.

1, 2, 3, 4, 5.

Do you know what you're doing?

Tilt her head back. Help me.

- What?
- She needs air.

Um... what do I need to do?

So you're gonna use one
hand to pinch her nose

and the other to stabilize her head.

Start breathing.

Nothing's happening.

Again.

Don't die! Please don't die.

Hey. We got this, okay? Do it again.

Okay.

Don't leave me.

Beth?

Over here! Found some people.

That's Alice from the Wonderland Gang.

No! No! No!

Can't leave!

No, no! No!

Batwoman, if you're listening,

we got your memo, and challenge crushed.

Gotham rejected Black Mask's call

to overthrow the government last night,

and despite the citywide
power outage, sanity prevailed.

Word is leaders of both
the False Face Society

and the Wonderland Gang
are en route to Arkham,

which just leaves one
last thing to reject...

your resignation letter, B-woman.

Come back to us, sister.

Gotham needs you,

and more importantly,

Gotham loves you.

So, Ms. Wilder, I see that you've been

out of Blackgate for 14 months

and that your P.O. has requested

that you be released
from restrictions early,

so two questions for you.

Have you changed and how?

Have I changed?

Honest answer...

No. I haven't changed.

I am still the good, caring,
intelligent human being

I was the day I was wrongly arrested

and the day I met my cellmate

and the day I was dumped
before this board

and told I had a 75% chance
of being a repeat offender,

but since I know this committee

wants to do the right thing today,

allow me to give you
the answer you need.

Yes... I've changed.

I've changed because
I stopped seeing myself

the way you see me

and started seeing myself for who I am,

a woman who has found her power.

All in favor, raise your hand.

On behalf of the power invested in me

by the City of Gotham, I hereby deem

the supervision of the
parolee Ryan Wilder

unnecessary.

Ms. Wilder, you're hereby
released from parole.

Best of luck to you.

Ha ha ha!

Okay. So then me and Ryan are standing

on this pressure plate in the middle

of "Quiz Bowl" studios,

having to answer all of
Cluemaster's questions

like we didn't have
anything better to do

on a Friday night.

Ha! So where were you?

Mmm! Nerd flirting with a ginger cutie!

No. We were deciphering

a labyrinthine cryptogram

to save your ass.

Deciphering. Ha!

Anyway, Ryan zip lines us out of there

like a boss and saves the day per usual.

Well, I'm glad to hear that
nothing's changed in Gotham,

although a little birdy told me

that we have a plus-one
in the hero department.

Where did you find a supersuit?

Okay. Ahem. So... when I was a kid,

I drew pictures of how I imagined

a Black Batman would look.

It turns out that my dad was secretly

turning those pictures into reality,

but, like, today's not about me, okay?

Kate, you're home,

and you're safe, and you're healthy,

and Mary and I talked
about your future plans,

and we support you.

Thank you.

But million-dollar question.

How does Alice fit into those plans?

You know, I spent so long thinking

that it was up to me to
bring Beth out of Alice.

Turns out Alice brought Kate out of me.

She's my twin.

She'll always be a part of me,

but until Alice wants to be Beth,

I can't help her.

Hey.

Am I interrupting?

Not at all.

We saved you vegan pizza.

Apparently you and I
have the same taste.

Understatement of the year.

You guys mind if we have a minute?

Yeah. Of course. Ahem. Of course.

Kate.

It's really good to see you.

It's good to see you guys, too.

When did we get a Batmobile?

Sick, right? And just so you know,

that was actually me
taking it easy on you, so...

Uh-huh. Mm-hmm.

- This is probably...
- So this is...

- Wait.
- Wait.

- You first.
- Okay.

I just want to say thank you.

That suit changed my life
in more ways than one,

and it has been an honor

to be able to wear your symbol.

I put that suit on to
give back to my city.

You put it on to survive.

You know better than anyone

what that symbol means to
people who have no hope left.

Batwoman's yours, Ryan.

As for Mary and Luke...

they are my family,

and I'm going to take care of them.

Thank you.

I hear you're not gonna
try to kill me this time.

True. I'm not gonna kill you,

but I can't promise that you're
not gonna want to kill me.

You're leaving Gotham.

Of course you are.

First to see my dad and then
a friend in National City.

Then I'm off to find Bruce.

Why Bruce?

My sister spent 11 years
waiting for me to find her,

and I didn't.

If Bruce is alive and trapped somewhere,

maybe finding him is the only way

for me to forgive myself
for not finding Beth.

None of that is your fault, Kate.

I wish that made me feel better.

So you and me and timing, huh?

Maybe in another universe,
we were meant to be together.

But in this one?

In this one,

I think we both deserve
something a little easier.

Well, whoever that is for you,

I really hope for your sake...

that she can compete with this.

Well, last night proved
we made a impact on this city.

We're not just taking
bad off the streets.

We're putting good back in.

So what's next, Batwoman?

We find that case of Batman trophies

before anyone else does,

and from the sounds of it,

I am gonna have backup!

And now that your clinic is legit,

I was thinking what if we
build our community center

above it, make it a all-in-one
medical, mental health,

hangout for teens, and you take point?

I'm so down with that.

Good. We start today.

And where are you going?

Just tying up a loose end.

Janus! Janus!

Janus! Janus!

Janus!

Kane, visitor.

Make it quick.

Not a problem.

Damn. Security's worse than I thought.

I only gave him 40 bucks.

Well, here you have it...

Alice behind bars,

the jumpsuit, embarrassing
lack of shoelaces,

a neighbor who's crazier than me.

Is it everything you'd hoped for?

I just wanted the system
to work for once.

Right.

It finally did. This is
justice for my mom.

Just happy I got to see
it with my own eyes.

I hope we never see each other again.

Funny you should mention
mothers actually.

You remind me almost daily that
your adoptive mother is dead,

but maybe there's a little
wiggle room for bio mom.

What?

Oh. You don't know.

Hmm. Well, maybe it's
time someone told you.

Your mother didn't die
in childbirth, Ry-Ry.

Mommy dearest is still very much alive.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

Greg, move your head!