Original subtitles

Bine, a�teapt�. Nu trage.

Vezi unde se duc s�ge�ile?

Bine. S� ne facem griji de cum faci s� ajung� acolo.

Pune piciorul aici. Pune-l a�a.

�oldurile. A�a. E bine?

- Po�i s� vezi? - Da.

E�ti sigur�?

- Dar acum? Po�i s� vezi acum? - Nu.

Dar acum?

�n regul�.

E�ti preg�tit�? Trei degete.

Super!

- Bun� aruncare, pu�tiule! - Poftim.

Hei, vre�i maionez�, mu�tar sau am�ndou�?

Cine vrea maionez� la hotdog?

Fra�ii t�i. Doi cu mu�tar, te rog! Mul�umesc, mama.

Am re�inut.

Nate, maionez� sau mu�tar?

Eu vreau ketchup.

Ketchup. Am �i ketchup.

Ai grij� la cot.

Bun� treab�, Hawkeye! Du-te s�-�i iei s�geata.

Hei. Ajunge cu antrenamentul. Este gata masa.

�n regul�. Venim. Ne este foame.

Lila, s� mergem.

Lila?

Scumpo?

Hei, iubito?

Iubito?

Iubito?

B�ie�i!

B�ie�i?

Laura!

Nu este nevoie s� faci asta,

pentru c� tocmai ��i men�ii pozi�ia.

Haide.

A fost pe aproape.

Asta este un gol. Acum este 1-1.

A� vrea s� �ncerc din nou.

Suntem la egalitate.

Sim�i tensiunea? Este distractiv.

Asta a fost groaznic. Acum ai o �ans� s� c�tigi.

�i ai c�tigat. Felicit�ri.

A fost un meci corect.

Sunt un pierz�tor bun.

Te-ai distrat?

A fost distractiv.

Chestia asta este pornit�?

Hei, dr� Potts... Pep.

Dac� g�se�ti aceast� �nregistrare,

s� nu o postezi pe social media. O s� fie foarte sentimental�.

Nu �tiu dac� o s� vezi vreodat� asta.

Nici m�car nu �tiu dac� mai e�ti...

Dumnezeule, sper c� da.

Ast�zi este ziua 21... 22.

�tii, dac� n-ar fi fost groaz� existen�ial�

de a m� uita fix �n vidul din spa�iu,

a� spune c� ast�zi m� simt mai bine.

Infec�ia se vindec�, mul�umit� enervantei albastre de acolo.

�i-ar pl�cea. Este foarte practic�.

Doar foarte pu�in sadic�.

Unele dintre pilele de combustie s-au cr�pat �n timpul luptei,

dar am g�sit o modalitate de a inversa �nc�rc�tura de ioni

ca s� ne c�tig�m �nc� 48 de ore de joac�.

Dar este f�r� nicio �ans�.

Suntem la 1.000 de ani lumin� de cel mai apropiat 7-11.

Oxigenul se va termina m�ine diminea��.

�i �sta va fi sf�r�itul.

�i, Pep, eu...

�tiu c� am spus c� f�r� alte surprize,

dar trebuie s� spun c� speram s� reu�esc s� fac asta pentru ultima dat�.

Dar se pare c�...

Ei bine, �tii cum pare.

S� nu-�i par� r�u pentru asta.

Adic�, vreau s� spun c� dac� ai fi trist� dou� s�pt�m�ni,

�i apoi ai continua cu o vin� enorm�...

Probabil ar trebui s� m� �ntind. O s� m� odihnesc.

Te rog s� �tii...

c� atunci c�nd o s� mor o s� fie ca totul din ultima vreme.

Sunt bine, complet �n regul�.

Visez la tine.

Pentru c� tu e�ti �ntotdeauna.

- Nu am putut s�-l opresc. - Nici eu nu am putut.

L-am pierdut pe pu�ti.

Tony, am pierdut.

Este...

Dumnezeule!

Dumnezeule!

Este �n regul�.

Au trecut 23 de zile de c�nd Thanos a venit pe P�m�nt.

Guvernele lumii sunt distruse.

P�r�ile care �nc� func�ioneaz� �ncearc� s� fac� un recens�m�nt.

Se pare c� el a f�cut...

A f�cut exact ce a spus c� o s� fac�. Thanos a f�cut s� dispar�

50% dintre toate creaturile vii.

Unde este el acum? Unde?

Nu �tim.

A deschis un portal �i a trecut prin el.

Ce este �n neregul� cu el?

Este sup�rat.

Crede c� a e�uat.

Ceea ce, desigur, a f�cut, dar, �tii, este mult e�ec �n jur, nu-i a�a?

Sincer, �n secunda asta, am crezut c� e�ti un animal de plu�.

Poate c� sunt.

�l v�n�m pe Thanos de trei s�pt�m�ni.

Scan�ri �n spa�iu la distan��, sateli�i... �i nu am g�sit nimic.

- Tony, ai luptat cu el. - Cine �i-a spus asta?

Nu m-am luptat cu el.

Nu. Mi-a frecat fa�a cu o planet� �n timp ce

magicianul de pe strada Bleecker i-a dat piatra.

- Asta s-a �nt�mplat. N-a fost nicio lupt�. - Bine.

�i-a dat vreun indiciu? Vreo coordonat�, ceva?

Am prev�zut asta acum c��iva ani. Am avut o viziune. Nu am vrut s� cred asta.

Am crezut c� am visat.

- Tony, am nevoie s� te concentrezi. - Iar eu am avut nevoie de tine.

La trecut. Atuurile astea de care ai tu nevoie... este prea t�rziu, amice.

�mi pare r�u.

�tii ce am eu nevoie? Am nevoie s� m� b�rbieresc.

- �i cred c� �mi amintesc c�nd spuneam... - Tony, Tony, Tony...

C� altfel...

c� aveam nevoie de o armur� �n jurul lumii. ��i aminte�ti asta?

Indiferent dac� ar avea un impact asupra pre�ioasei noastre libert��i sau nu.

De asta aveam nevoie.

- Ei bine, nu s-a f�cut asta, nu-i a�a? - Am spus c� o s� pierdem.

Tu ai spus: "O s� facem �i asta �mpreun�".

Ei bine, ghice�te, C�pitane? Am pierdut.

Tu nu ai fost acolo.

Dar asta facem noi, nu-i a�a? Cea mai bun� munc� a noastr� dup� ce s-a �nt�mplat?

Noi suntem R�zbun�torii? Suntem R�zbun�torii? Nu Prevenitorii?

- Bine. �i-ai spus punctul de vedere. - Nu-i a�a?

- Stai jos, bine? - Bine.

- Nu, nu. Uite ce... Apropo, ea e grozav�. - Tony, stai, stai jos!

- Stai jos. - Avem nevoie de tine. Tu e�ti noul s�nge.

Noi suntem o ga�c� de gloabe obosite...

Nu am nimic pentru tine, C�pitane. Nu am nicio coordonat�,

niciun indiciu, nicio strategie, nicio op�iune...

Zero. Nimic. Nul. Nu am nicio �ncredere, mincinosule...

Poftim, ia asta. G�se�te-l �i pune-i-o lui.

Te-ai ascuns.

- Tony! - Sunt bine. Eu...

Bruce i-a dat un sedativ. Probabil o s� fie incon�tient pentru restul zilei.

Voi ave�i grij� de el. Eu o s� aduc elixirul Bezurian c�nd o s� m� �ntorc.

- Unde te duci? - S�-l ucid pe Thanos.

Hei.

�tii, de obicei noi lucr�m ca o echip� aici,

�i �ntre noi dou�, suntem cam firavi.

Realiz�m c� este mai mult teritoriul t�u, dar asta este �i lupta noastr�.

- �tii m�car unde este? - Cunosc oameni care ar putea s� �tie.

Nu v� deranja�i.

Pot s� v� spun eu unde este Thanos.

Thanos a petrecut mult timp �ncerc�nd s� m� fac� perfect�.

�i c�nd f�cea asta, vorbea despre marele s�u plan.

Chiar �i �n buc��i voiam s� �i fac pe plac.

�l �ntrebam unde o s� mergem odat� ce �i realizeaz� planul?

R�spunsul s�u era �ntotdeauna la fel.

"C�tre Gr�din�".

Asta este dr�gu�. Thanos are un plan de pensionare.

A�adar, unde este?

C�nd Thanos a pocnit din degete,

P�m�ntul a devenit locul de impact pentru o desc�rcare cosmic� de propor�ii ridicole.

Nimeni nu a mai v�zut ceva asem�n�tor... p�n� acum dou� zile.

Pe planeta asta.

Thanos este acolo.

A folosit din nou pietrele.

Hei, hei, hei...

Am merge mai pu�ini, �ti�i?

- Uita�i, �nc� are pietrele, a�a c�... - A�a c� s� mergem dup� el.

O s� le folosim ca s� �i aducem pe to�i �napoi.

A�a pur �i simplu?

Da. A�a pur �i simplu.

Chiar dac� este o mic� �ans� de a face la loc situa�ia...

dator�m asta tuturor celor care nu sunt �n aceast� �nc�pere ca s� �ncerce.

Dac� facem asta, de unde �tim c� o s� se termine diferit dec�t s-a terminat �nainte?

Pentru c� �nainte nu m� avea�i pe mine.

Hei, fata cea nou�, to�i cei din aceast� �nc�pere au o via�� de super erou.

�i dac� nu te deranjeaz� c� �ntreb, unde naiba ai fost �n tot acest timp?

Sunt multe alte planete �n univers.

�i din p�cate, ele nu v-au avut pe voi.

�mi place tipa asta.

S� mergem dup� nemernicul �sta.

Avengers

The Endgame

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team

�n regul�. Cine de aici nu a mai fost �n spa�iu?

De ce?

A�i face bine s� nu vomita�i �n nava mea.

Ne apropiem de salt �n 3... 2... 1.

M� duc jos �n recunoa�tere.

- Asta o s� func�ioneze, Steve. - �tiu c� o s� func�ioneze.

Pentru c� nu �tiu ce o s� fac dac� nu func�ioneaz�.

Nu sunt sateli�i, nu sunt nave, nu sunt armate, niciun fel de ap�rare la sol.

Este doar el.

Atunci asta este suficient.

Nu...

Unde sunt?

R�spunde la �ntrebare.

Universul necesit� o corec�ie.

Dup� asta, pietrele nu mai aveau niciun scop, �n afara tenta�iei.

Ai ucis miliarde de oameni!

Ar trebui s� fii recunosc�tor.

- Unde sunt pietrele? - Nu mai sunt.

- Reduse la atomi. - Le-ai folosit acum dou� zile.

Am folosit pietrele ca s� le distrug.

Aproape m-a ucis asta.

Dar misiunea a fost �nf�ptuit�. �ntotdeauna va r�m�ne a�a.

Eu sunt inevitabilul.

Trebuie s� dezmembr�m locul �sta. Trebuie s� mint�.

Tat�l meu este multe lucruri.

Dar nu �i un mincinos.

Mul�umesc, fiica mea.

Poate te-am tratat prea sever...

Ce... ce ai f�cut?

Am vrut s�-i nimeresc capul.

Cinci ani mai t�rziu

A�adar, eu...

Am fost la o �nt�lnire romantic� zilele trecute.

Este prima dat� dup� cinci ani, �tii? Am stat acolo, am luat cina...

Nu am �tiut despre ce s� discut.

Despre ce a�i discutat?

Acelea�i prostii vechi, �tii? Cum s-au schimbat lucrurile �i...

Slujba mea, slujba lui...

C�t de mult ne lipse�te echipa Mets.

Apoi s-a f�cut lini�te.

El a pl�ns c�nd serveau salatele.

Dar tu?

Eu am pl�ns pu�in �nainte de desert.

Dar m� �nt�lnesc m�ine din nou cu el, a�a c�...

Asta este grozav.

Ai f�cut cea mai dificil� parte. Ai f�cut saltul,

nu �tiai unde o s� cazi.

Asta este. Acei mici pa�i de bebelu� curajo�i pe care trebuie s�-i faci.

S� �ncerci s� devii din nou �ntreg. S� �ncerci s� g�se�ti un scop.

Am fost criogenat �n '45, imediat dup� ce am �nt�lnit dragostea vie�ii mele.

M-am trezit 70 de ani mai t�rziu.

Trebuie s� mergi mai departe.

Trebuie s� mergi mai departe.

Lumea este �n m�inile noastre.

Ne este l�sat� nou�, prieteni.

�i trebuie s� facem ceva cu ea.

Altfel...

Thanos ar fi trebuit s� ne ucid� pe to�i.

San Francisco

Ce naiba?

Hope?

Ajutor!

Pu�tiule! Hei, pu�tiule!

Ce naiba s-a petrecut aici?

Cei disp�ru�i

Dumnezeule...

Nu. Te rog. Te rog, te rog. Nu, nu, nu...

Nu.

Scuz�-m�. Scuze. Nu, Cassie, nu.

Nu.

Nu, nu.

Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog...

Nu, Cassie...

Scott Lang

Ce?!

Cassie?

Tat�?

E�ti foarte mare!

Da, am urcat la bordul acelei nave de r�zboi foarte suspecte indicate �n Danvers.

Era o barj� care transporta gunoi.

A�adar, mul�umesc pentru pontul exact.

- Ei bine, a�i fost mai aproape. - Da. �i acum mirosim a gunoi.

A�i �nregistrat acele mi�c�ri de trepida�ie?

A fost un proces minor de subduc�ie sub placa african�.

Avem imagini? Cum ne ocup�m de asta?

Nat, este un cutremur sub ocean.

Ne ocup�m de asta neocup�ndu-ne de asta.

Carol, te vedem aici luna urm�toare?

- Pu�in probabil. - Ce, te duci s� te tunzi din nou?

Ascult�, fa�� �mbl�nit�. Acop�r mult teritoriu.

Lucrurile care se petrec pe P�m�nt

se petrec pretutindeni, pe mii de planete.

Bine, este o observa�ie bun�. Este o observa�ie bun�.

A�a c� s-ar putea s� nu m� mai vede�i mult timp.

�n regul�. Ei bine...

Canalul �sta este �ntotdeauna activ. A�adar, dac� decurge ceva r�u...

Dac� face cineva probleme acolo unde nu ar trebui...

- M� anun�a�i. - Bine.

- Bine. - �n regul�.

Mult noroc.

- Unde e�ti? - �n Mexic.

Agen�ii federali au g�sit o �nc�pere plin� cu cadavre.

Par a fi ni�te tipi din cartel. Nici m�car n-au avut ocazia s�-�i scoat� armele.

- Probabil este o band� rival�. - Nu este.

Cu siguran�� este Barton.

Ce a f�cut aici, ce a f�cut �n ultimii ani,

adic�, scena pe care a l�sat-o...

Trebuie s�-�i spun, este o parte din mine care nici m�car nu vrea s�-l g�sesc.

O s� afli unde o s� se duc� �n continuare?

Nat...

Te rog.

Bine.

�tii, m-a� oferi s� te invit la cin�, dar pari deja foarte nefericit�.

Ai venit aici s�-�i speli rufele?

�i s� v�d un prieten.

Evident, prietenul t�u este �n regul�.

�tii, am v�zut c�teva balene c�nd veneam pe pod.

- �n Hudson? - Sunt mai pu�ine nave, ap� mai curat�.

�tii, dac� e�ti pe cale s�-mi spui s� privesc partea bun�...

sunt pe cale s� te lovesc �n cap cu un sandvi� cu unt de arahide.

�mi pare r�u. Puterea obi�nuin�ei.

�tii c� spun �n continuu tuturor c-ar trebui s� mearg� mai departe �i s�... evolueze.

Unii fac asta.

Dar nu �i noi.

- Dac� merg mai departe, cine face asta? - Poate nu trebuie s� fie f�cut.

�nainte nu aveam nimic.

�i apoi am asta.

Slujba asta.

Familia asta.

�i am fost... am fost mai bine din cauza asta.

�i de�i...

ei nu mai sunt...

�nc� �ncerc s� fiu mai bine.

Cred c� am�ndoi avem nevoie de o via��.

Mai �nt�i tu.

Bun�. Bun�!

Este cineva acas�? Sunt Scott Lang.

Ne-am cunoscut acum c��iva ani, la aeroport? �n Germania?

Sunt tipul care a devenit foarte mare �i aveam o masc�.

- Nu m-a�i recunoa�te. - Asta este un mesaj vechi?

Omul-Furnic�? Omul-Furnic�, �tiu c� �ti�i asta.

Este de la poarta din fa��.

Am nevoie s� vorbesc cu voi.

Scott.

- E�ti �n regul�? - Da.

A studiat vreunul dintre voi fizica cuantic�?

Doar �n timpul unei conversa�ii.

�n regul�. A�adar...

Acum cinci ani, chiar �nainte de... Thanos,

am fost �ntr-un loc numit T�r�mul Cuantic.

T�r�mul Cuantic este precum propriul s�u univers microscopic.

Ca s� intri acolo trebuie s� fii incredibil de mic. Hope, ea este...

Ea... era...

Trebuia s� m� scoat� de acolo. Apoi a ap�rut Thanos �i...

- Am r�mas blocat acolo �n�untru. - �mi pare r�u.

Trebuie s� fi fost cinci ani foarte lungi.

Da, dar tocmai asta este. Nu a fost a�a.

Pentru mine au fost cinci ore.

Vede�i voi, regulile din T�r�mul Cuantic nu sunt ca cele de aici.

Totul este imprevizibil. Asta este sandvi�ul cuiva? Sunt lihnit.

Scott.

Despre ce vorbe�ti?

A�adar...

Ceea ce spun este...

c� timpul func�ioneaz� diferit �n T�r�mul Cuantic.

Singura problem� pe care o avem acum este c� nu avem o cale s� navig�m prin el.

Dar dac� am avea?

Nu pot s� �ncetez s� m� g�ndesc la asta.

Dac� am putea cumva s� control�m haosul �i s� navig�m prin el?

Dac� ar exista o cale prin care s� putem intra

�n T�r�mul Cuantic la un anumit moment �n timp �i apoi

s� ie�im din T�r�mul Cuantic la un alt moment �n timp. Precum...

Precum �nainte de Thanos.

A�teapt�, vorbe�ti despre o ma�in� a timpului?

Nu. Nu, desigur c� nu. Nu, nu o ma�in� a timpului.

Este mai mult precum...

Da, o ma�in� a timpului. �tiu, este nebunesc. Este nebunesc.

Dar nu m� pot opri din a m� g�ndi la asta. Trebuie s� fie...

o cale... Este nebunesc.

Scott, primesc e-mail-uri de la un raton. A�a c�, nimic nu mai sun� nebunesc.

A�adar, cu cine vorbim despre asta?

E timpul pentru mas�!

Morgoona.

Morgan H. Stark. Vrei pr�nzul?

- Define�te "pr�nz" sau vei fi dezintegrat. - Bine.

Nu ar trebui s� por�i asta, bine?

Asta face parte dintr-un cadou special aniversar pe care �l fac pentru mama.

Poftim. Te g�nde�ti la pr�nz?

Vrei o m�n� plin� de greieri?

- Nu. - Asta vrei.

- Cum ai g�sit asta? - �n garaj.

Serios?

- O c�utai? - Nu.

Totu�i, am g�sit-o.

��i place s� mergi �n garaj, nu? �i lui tati la fel.

De fapt, este �n regul�. Mama nu poart� nimic din ce port eu.

Nu, crede-m�, �tim cum sun� asta...

Tony, dup� tot ce ai v�zut, este ceva cu adev�rat imposibil...

Fluctua�iile cuantice contrazic scara Planck,

ceea ce declan�eaz� teorema Deutsch. Putem fi de acord �n privin�a asta?

Mul�umesc.

�n termenii lui Layman, asta �nseamn� c� nu te mai �ntorci acas�.

- Eu m-am �ntors. - Nu.

Tu ai supravie�uit �n mod accidental. Este...

Este un noroc chior de 1 la un miliard.

�i acum vrei s� faci...

Cum �i spui?

- Un furt de timp? - Da. Furt de timp.

Desigur. Noi de ce nu ne-am g�ndit la asta p�n� acum?

Pentru c� este de r�s? Pentru c� este un vis ireal?

Pietrele sunt �n trecut. Putem s� ne �ntoarcem �i s� le lu�m.

Putem s� pocnim �i noi din degete. Putem s�-i aducem pe to�i �napoi.

Sau s� facem mai r�u dec�t a f�cut-o el deja, nu-i a�a?

Nu cred c� o s� facem asta.

Trebuie s� spun asta, uneori �mi lipse�te acest optimism nesocotit.

Oricum, speran�ele nu or s� ajute dac� nu exist� �i o cale

logic�, tangibil� s� pot s� execut �n siguran�� acest furt de timp.

Cred c� cel mai probabil deznod�m�nt va fi moartea noastr� colectiv�.

Nu �i dac� urm�m cu stricte�e regulile c�l�toriei �n timp.

Asta �nseamn� s� nu vorbim cu noi din trecut, s� nu pariem pe evenimente sportive.

O s� te opresc chiar aici, Scott.

�mi spui �n mod serios c� planul t�u de a salva universul

se bazeaz� pe filmul "Back to the Future"?

- Nu. - Bine. M-ai f�cut s� m� �ngrijorez.

Pentru c� asta ar fi o prostie. Nu a�a func�ioneaz� fizica cuantic�.

Tony...

Trebuie s� lu�m atitudine.

Am f�cut asta. �i totu�i, suntem �n situa�ia asta.

�tiu c� ri�ti multe. Ai o so�ie, o fiic�.

Dar eu am pierdut pe cineva foarte important pentru mine. Mul�i oameni au pierdut.

�i acum avem o �ans� s� o aducem �napoi. S� �i aducem pe to�i �napoi.

�i tu �mi spui c� nici m�car nu o s�...

A�a este, Scott. Nu o s� fac asta. Uit� de asta.

Am un copil.

Mami mi-a spus s� vin s� te salvez.

Bun� treab�. Sunt salvat.

�mi doresc s� fi venit aici s� �mi cere�i altceva.

Orice altceva. Sincer, m� bucur s� v� v�d.

- Masa este pus� pentru �ase persoane. - Tony, �n�eleg.

�i sunt fericit pentru tine. Cu adev�rat.

Dar asta este o a doua �ans�.

Am a doua mea �ans� chiar aici, C�pitane.

Nu pot s� risc din nou.

Dac� nu vorbi�i despre slujb�, pute�i s� r�m�ne�i la masa de pr�nz.

- L-am speriat. - Nu se �n�eal�.

Da, dar ce o s� facem?

Avem nevoie de el. Ce, o s� ne oprim?

Nu. Vreau s� fac asta a�a cum trebuie.

O s� avem nevoie de un creier foarte mare.

Mai mare dec�t al lui?

Haide�i, simt c� sunt singurul care m�n�nc�. Gusta�i din astea.

M�nca�i ni�te ou�.

Sunt foarte confuz.

- Astea sunt ni�te vremuri confuze. - Sigur. Nu, nu...

- Nu la asta m-am referit. Eu... - Nu, �n�eleg.

Glumesc! �tiu. Este o nebunie.

- Acum port tricouri. - Da! Cum? De ce?

Acum cinci ani am fost b�tu�i.

Doar c� a fost mai r�u pentru mine. Pentru c� eu am pierdut de dou� ori.

Mai �nt�i, a pierdut Hulk. Apoi a pierdut Banner. Apoi am pierdut cu to�ii.

- Nu te-a �nvinuit nimeni, Bruce. - M-am �nvinuit eu.

Ani de zile l-am tratat pe Hulk de parc� era

un fel de boal�, ceva de care trebuia s� scap.

Dar apoi am �nceput s�-l privesc ca pe un leac.

18 luni �ntr-un laborator gamma. Am pus creierul �i mu�chii la un loc.

�i acum uita�i-v� la mine. Cel mai bun dintre cele dou� lumi.

- Scuz�-m�, dle Hulk? - Da?

- Putem s� facem o fotografie? - Sigur c� da, persoan� micu��.

Haide, vino �n fa��. Te deranjeaz�?

Da, mul�umesc.

- Spune�i "Verde". - "Verde".

"Verde".

- Ai f�cut fotografia? - Este bine.

Vre�i s� face�i una cu mine? Eu sunt Omul-Furnic�.

Sunt fani Hulk. Nu-l cunosc pe Omul-Furnic�. Nimeni nu-l cunoa�te.

- Nimeni nu-l cunoa�te. - A�teapt�. Nu, nu, el vrea s�...

Vrei s� faci o fotografie cu el, nu-i a�a?

Uite, chiar spune c� nu vrea. �n�eleg.

Nici eu nu vreau. Nu vreau s� fac o fotografie cu ei.

- Dar o s�-i par� r�u. - �mi pare r�u.

Sunt ferici�i s� fac� o fotografie.

- Au spus c� or s� fac�. - Nu mai vreau eu asta.

- O s�-�i par� r�u... - Ia-�i afurisitul de telefon.

Bine.

Mul�umesc, dle Hulk.

Nu, este grozav, copii. Mul�umesc foarte mult.

- Hulk e la suprafa��! - Bruce.

- Super. - Bruce.

Asculta�i-o pe mama voastr�. Ea �tie cel mai bine.

- �n leg�tur� cu ce spuneam... - Sigur.

S� c�l�torim �n timp �i s� facem asta din nou?

Prieteni, asta excede zona mea de cuno�tin�e.

Ei bine, ai reu�it asta.

�mi amintesc de o perioad� c�nd �i asta p�rea imposibil.

S� privim modulul de inspira�ie, s� vedem ce se confirm�.

A�adar, recomand �nc� o simulare �nainte s� ne preg�tim de culcare.

De data asta, �n forma unei benzi Mobius, inversat�. Te rog?

Procesez...

Arat�-mi valoarea proprie. Asta, factorul de particule �i descompunerea spectral�.

- O s� dureze ceva. - O clip�.

�i nu-�i face griji dac� nu este posibil. Eu doar...

Modelul este predat.

Rahat!

Rahat!

Ce faci treaz�, domni�oric�?

- Rahat. - Nu. Nu spunem asta.

Doar mami roste�te cuv�ntul �sta. Ea l-a inventat, �i apar�ine ei.

De ce e�ti treaz?

Pentru c� m� ocup de un rahat foarte important. Ce p�rere ai?

Nu, m� fr�m�nt� ceva. M� fr�m�nt� ceva.

- Era vorba de Juice Pops? - Cu siguran��.

Asta este �antaj. Asta este cuv�ntul.

De care? Marile min�i g�ndesc la fel. Juice Pops, exact la asta...

m� g�ndeam.

Ai terminat? Da? Acum ai terminat.

Poftim. Stai.

- Fa�a asta se duce pe pern�. - Spune-mi o poveste.

O poveste?

Odat� ca niciodat�, o feti�� s-a dus la culcare. Sf�r�it.

Asta un este povestirea �ntreag�.

Haide, este povestea ta preferat�.

Te iubesc enorm.

Eu te iubesc de 3.000 de ori.

De 3.000 de ori? Asta este o nebunie.

La culcare, sau o s� ��i v�nd toate juc�riile.

Noapte bun�.

Nu c� ar fi o competi�ie, dar m� iube�te de 3.000 de ori.

Serios?

Tu erai undeva �ntre 600-900.

- Ce cite�ti? - O carte despre fertilizarea c�mpurilor.

Ce este nou cu fertilizarea?

- Doar... - Am descoperit.

Apropo.

�tii, ca s� vorbim despre acela�i lucru...

C�l�toria �n timp.

Ce?

Asta este...

Uimitor �i... �nsp�im�nt�tor.

A�a este.

- Am avut mare noroc. - Da. �tiu.

- Mul�i oameni nu au avut noroc. - Nu. Nu pot s� �i ajut pe to�i.

- Se pare c� po�i. - Nu �i dac� m� opresc.

Pot s� pun totul �n a�teptare �i s� m� opresc.

Tony...

S� �ncerc s� te opresc a fost unul dintre pu�inele mele e�ecuri din �ntreaga via��.

Simt uneori c� pun totul �ntr-o cutie �ncuiat� �i s-o arunc �n mijlocul lacului...

S� m� duc la culcare.

Dar o s� te po�i s� te odihne�ti?

Bine, poftim. Testul num�rul unu privind c�l�toria �n timp.

Scott, porne�te... chestia dubi��.

�ntrerup�toarele sunt preg�tite. Generatoarele de urgen�� sunt �n a�teptare.

Bine. Pentru c� dac� explodeaz� re�eaua electric�,

nu vreau s�-l pierd pe micu�ul de aici prin anii 1950.

- Scuz�-m�? - Glume�te.

Nu po�i s� spui asemenea lucruri.

Doar... a fost o glum� proast�.

- Glumeai, nu-i a�a? - Habar nu am.

Vorbim aici despre c�l�toria �n timp. Fie este totul o glum�, fie nu este nimic.

Suntem bine! Pune-�i casca.

Scott, o s� te trimit o s� s�pt�m�n� �n trecut, dar o s� te plimbi

o or�, apoi o s� te aduc �napoi �n 10 secunde.

- Are logic�? - Nu este absolut deloc confuz.

Mult noroc, Scott. Po�i s� faci asta.

Ai dreptate. Pot s� fac asta, C�pitane America.

Num�r�m de la trei. 3... 2... 1.

Prieteni? Asta nu pare a fi �n regul�.

- Ce se petrece? A�teapt�. - Cine este �sta?

- Asta este Scott? - Da, sunt Scott!

Spatele meu!

- Ce este asta? - A�teapt� pu�in.

- Trebuie s�... - Da, da, da...

- �l po�i aduce �napoi? - Lucrez la asta!

Este un bebelu�.

- Este Scott. - Ca bebelu�!

Uite, adu-l �napoi pe Scott.

C�nd spun s� opre�ti curentul electric, opre�te curentul electric.

Fac eu asta.

�i... opre�te curentul!

Cineva a urinat �n pantalonii mei.

Slav� Domnului.

Nu �tiu dac� eu ca bebelu� sau eu ca b�tr�n.

Sau eu a�a cum sunt.

C�l�toria �n timp!

Ce?

Eu v�d asta ca pe o victorie absolut�.

De ce ai fa�a asta trist�?

Las�-m� s� ghicesc. S-a transformat �ntr-un bebelu�.

Printre alte lucruri, da. Ce cau�i aici?

Asta este paradoxul EPR.

�n loc s� �l �mpinge�i pe Lang prin timp, este posibil s� fi �mpins timpul prin Lang.

Este dificil. Periculos. Cineva putea s� v� sf�tuiasc� s� nu face�i asta.

- Tu ai f�cut asta. - A�a am f�cut?

Ei bine, slav� Domnului, sunt aici. Oricum, am �ndreptat asta.

Un GPS timp-spa�iu complet func�ional.

Vreau doar pace.

S-a dovedit c� resentimentele sunt corozive �i le ur�sc.

�i eu la fel.

Avem o �ans� s� lu�m pietrele astea,

trebuie s�-�i spun c� prioritatea mea e s� aduc ce am pierdut?

Sper c� da.

S� p�strez ce g�sesc? Trebuie s� fac asta, cu orice pre�.

�i poate s� nu mor �ncerc�nd asta ar fi dr�gu�.

Sun� ca o �n�elegere.

- Tony, nu �tiu... - De ce? L-a f�cut pentru tine.

�n plus, sincer, trebuia s�-l scot din garaj �nainte ca Morgan s� �l ia la s�niu�.

Mul�umesc, Tony.

Vrei s� nu mai vorbe�ti despre asta? Nu am adus c�te unul pentru fiecare din echip�.

- Str�ngem �ntreaga echip�, da? - Chiar acum lucr�m la asta.

- Hei, amice! Unde este uria�ul verde? - �n buc�t�rie, cred.

- Asta este grozav. - Roz�toareo, ai grij� la reintrare.

Este un idiot �n zona de aterizare.

Dumnezeule!

Ce mai faci, om de m�rime normal�?

Este ca un pas �napoi de la un palat de aur pentru un R�zbun�tor regal, sau a�a ceva.

Hei, ai pu�in� compasiune, amice. Mai �nt�i, au pierdut Asgardul,

apoi jum�tate dintre oameni. Probabil sunt ferici�i doar s� aib� un c�min.

Nu ar fi trebuit s� veni�i!

Valkyrie!

M� bucur s� te v�d, fat� furioas�.

Cred c� te pl�ceam mai mult �n trecut.

- El este Rocket. - Ce mai faci?

- Nu o s� vrea s� te vad�. - At�t de rea e situa�ia?

Noi �l vedem doar o dat� pe lun�, c�nd vine pentru...

provizii.

- At�t de rea e situa�ia. - Da.

Ce naiba...

A murit ceva aici �n�untru.

Alo? Thor?

A�i venit pentru cablu?

Cinemax-ul s-a terminat acum dou� s�pt�m�ni, iar canalele de sport erau neclare...

Thor?

B�ie�i! Dumnezeule!

Dumnezeule! M� bucur foarte mult s� te v�d.

�mbr��i�eaz�-m�, tic�los mic!

Nu, sunt bine! Sunt bine.

Nu este necesar!

Hulk, �i cuno�ti pe prietenii mei, Miek, Korg, nu-i a�a?

- Hei, b�ie�i. - Hei, b�ie�i. Nu ne-am mai v�zut de mult.

Berea este �n g�leat�. Pute�i s� v� conecta�i la wi-fi.

Evident, nu are parol�.

Thor, s-a �ntors. Pu�tiul �la de pe ecran tocmai mi-a spus cretin, din nou.

- Noobmaster. - Da, Noobmaster69.

D�-mi mie asta.

Noobmaster. Hei, sunt Thor, din nou. �tii, zeul tunetului?

Ascult�, amice. Dac� nu te deconectezi imediat de la jocul �sta,

o s� zbor p�n� la casa ta, o s� cobor �n pivni�a aia �n care te ascunzi,

o s� ��i smulg bra�ele �i o s� �i le �ndes �n fund!

A�a, da, du-te pl�ng�nd la taic�-tu, nev�stuic� mic�!

Mul�umesc, Thor.

Anun��-m� dac� te mai deranjeaz�, bine?

Mul�umesc foarte mult. A�a o s� fac.

B�ie�i, vre�i ceva de b�ut? Ce be�i?

Avem bere, tequila, tot felul de b�uturi.

Amice, e�ti �n regul�?

Da, sunt bine! De ce, nu ar�t �n regul�?

Ar��i ca o �nghe�at� topit�.

A�adar, ce mai faci? E�ti mai mare acum.

Avem nevoie de ajutorul t�u. Ar putea fi o �ans� s� �ndrept�m totul.

Ce, cablul? Pentru c� m� �nnebune�te de s�pt�m�ni de zile.

Ce a f�cut Thanos.

Nu rosti numele �sta.

Da. Noi nu rostim numele �sta aici �n�untru.

Te rog ia-�i m�na de pe mine.

�tiu c�...

tipul ar putea s� te sperie.

De ce a� fi... De ce a� fi speriat de tipul �sta?

Eu sunt cel care l-a ucis pe tipul �la, ��i aminte�ti?

Altcineva de aici l-a ucis pe tipul �la?

Nu. Nu cred asta.

Korg, ce-ar fi s� spui tuturor cine a retezat capul �la uria� al lui Thanos.

Stormbreaker?

�i cine l-a m�nuit?

�n�eleg. E�ti �ntr-o situa�ie dificil�, bine? �i eu am fost a�a.

Vrei s� �tii cine m-a ajutat s�-mi revin?

Nu �tiu. Natasha...?

Tu ai f�cut asta.

Tu m-ai ajutat.

De ce nu-i �ntrebi pe asgardienii de acolo

c�t de mult le-a folosit ajutorul meu.

Oricum, pe cei care au mai r�mas.

Cred c� putem s�-i aducem �napoi.

Opre�te-te. �nceteaz�, bine?

�tiu c� tu crezi c� sunt aici �n autocomp�timire, a�tept�nd s� fiu salvat.

Dar sunt bine, �n regul�? Suntem bine, nu-i a�a?

Da, suntem �n regul� aici, amice!

A�a c�, orice ai oferi, nu ne intereseaz�,

nu ne pas�, nu ne pas� absolut deloc.

La revedere.

Avem nevoie de tine, amice.

Este bere pe nav�.

De care?

Tokyo

El este! �l v�neaz� pe Akihiko!

De ce faci asta?

Noi nu �i-am f�cut niciodat� nimic!

Tu ai supravie�uit...

Jum�tate din planet� nu a supravie�uit.

Ei au avut parte de Thanos.

Tu ai parte de mine...

Ai terminat cu f�cutul r�u oamenilor.

Noi facem r�u oamenilor?

E�ti nebun!

A�teapt�! Ajut�-m�!

Nu o s�-�i spun nimic!

Ce vrei?

Ceea ce vreau eu...

nu po�i tu s�-mi dai.

Nu ar trebui s� fii aici.

Nici tu.

Am o treab� de f�cut.

A�a nume�ti asta?

Uciderea tuturor acestor oameni nu ��i va aduce familia �napoi.

Am g�sit ceva.

O �ans�, poate...

Nu face asta.

Ce s� nu fac?

Nu-mi da speran��.

�mi pare r�u c� nu am putut s� fac asta mai devreme.

Dep�esc pe st�nga. Treci pe lateral, Lebowski.

- Ratchet, cum merge? - M� numesc Rocket.

Lini�te�te-te. E�ti doar un geniu pe P�m�nt, amice.

Da.

Costum pentru c�l�toria �n timp? Nu e r�u deloc.

Hei, hei, hei. U�urel, u�urel!

- Am mare grij�. - Nu, e�ti foarte Hulk.

- Am grij�. - Astea sunt particule Pym, �n regul�?

�i de c�nd a �ncetat din via�� Hank Pym, asta e tot.

Asta este tot ce avem. Nu mai facem altele.

- Scott, calmeaz�-te. - �mi pare r�u.

Avem suficient pentru o singur� c�l�torie dus �ntors, pentru fiecare.

Asta e tot. Nu putem repeta. �n plus, pentru dou� teste.

Pentru un singur test.

�n regul�. Nu sunt preg�tit pentru asta.

Eu sunt preg�tit.

O s� fac eu asta.

Clint, o s� te sim�i pu�in confuz

de la schimbarea timpului. Nu-�i face griji pentru asta.

Stai, stai pu�in. Las�-m� s� te �ntreb ceva.

Dac� putem s� facem asta, �tii, s� ne �ntoarcem �n timp,

de ce s� nu-l g�sim pe bebelu�ul Thanos, �tii? �i...

- Mai �nt�i de toate, asta e groaznic. - Este Thanos.

�n al doilea r�nd, timpul nu func�ioneaz� a�a. Schimb�nd trecutul nu schimb� viitorul.

Uite, ne �ntoarcem, lu�m pietrele �nainte s� le ia Thanos...

Thanos nu mai are pietrele. Problema este rezolvat�.

- Bingo. - Nu func�ioneaz� a�a.

- Ei bine, eu a�a am auzit. - Ce? De la cine? Cine �i-a zis asta?

"Star Trek", "Terminator", "TimeCop", "Time After Time"...

- "Quantum Leap". - "A Wrinkle �n Time"...

- "Somewhere �n Time"... - "Hot Tub Time Machine".

"Hot Tub Time Machine".

"Bill and Ted's Excellent Adventure".

Practic, fiecare film care trateaz� c�l�toria �n timp.

"Die Hard"? Nu, nu este unul dintre ele...

Se cunoa�te asta.

Nu �tiu de ce crede toat� lumea asta, dar nu este adev�rat.

G�nde�te-te, dac� c�l�tore�ti �n trecut, acel trecut devine viitorul t�u.

�i fostul t�u prezent devine trecut.

Care acum poate fi schimbat de c�tre noul t�u viitor...

Exact.

A�adar "Back to the Future" este doar o minciun�?

�n regul�, Clint. Pornim �n 3... 2... 1.

Cooper?

- Unde �mi sunt c�tile? - Lila?

Lila! Nu!

Tat�?

Tat�?

Hei, hei. Uit�-te la mine. E�ti �n regul�?

Da.

A func�ionat.

A func�ionat.

�n regul�, a�adar, "cum" func�ioneaz�.

Acum trebuie s� descoperim "c�nd" �i "unde".

Aproape fiecare din aceast� �nc�pere a avut o �nt�lnire

cu cel pu�in una dintre cele �ase Pietre ale Infinitului.

Ei bine, eu a� �nlocui cuv�ntul "�nt�lnire" cu expresia afurisit�

"aproape s� fie ucis de c�tre una dintre cele �ase Pietre ale Infinitului".

Eu nu. Nici m�car nu �tiu despre ce naiba vorbi�i.

Oricum ar fi, avem suficiente particule Pym

pentru o singur� c�l�torie dus-�ntors de fiecare,

�i pietrele astea au fost �n multe locuri diferite �n decursul istoriei.

Istoria noastr�. A�adar, nu sunt multe locuri convenabile unde putem merge.

Ceea ce �nseamn� c� trebuie s� ne alegem �intele.

Corect.

A�adar, s� �ncepem cu Aether.

Thor, ce �tii?

- Doarme? - Nu, nu.

Sunt foarte sigur c� este mort.

De unde s� �ncep?

Piatra Aether, mai �nt�i, nu este o piatr�.

Cineva a numit-o piatr� �nainte.

Este mai mult o chestie noroioas� m�nioas�. A�adar...

Cineva trebuie s� corecteze asta �i s� �nceteze s� mai spun� a�a.

Totu�i, uita�i o povestire interesant�.

�n leg�tur� cu piatra Aether. Bunicul meu, cu mul�i ani �n urm�,

a trebuit s� ascund� piatra de Elfii �ntuneca�i.

Fiin�e �nsp�im�nt�toare. A�adar, Jane... De fapt...

Uita�i-o. Asta este Jane... Este o veche iubit� de-a mea.

�i-a b�gat odat� m�na �n�untrul pietrei,

apoi Aether a r�mas lipit �n�untrul ei.

�i ea a devenit foarte, foarte bolnav�. A�a c� a trebuit s� o duc pe Asgard,

locul de unde provin eu. �i a trebuit s� �ncerc�m s� o facem bine.

Vede�i voi, pe atunci eram �mpreun�. Am prezentat-o mamei...

care acum este moart� �i...

�ti�i, eu �i cu Jane nici m�car nu mai suntem �mpreun�, a�a c�...

Totu�i, �ti�i, chestiile astea se �nt�mpl�. Nimic nu dureaz� pentru totdeauna.

- Singurul lucru care... - Ce-ar fi s� stai jos?

Nu am terminat �nc�. Singurul lucru care este permanent �n via�� este nepermanen�a.

Super.

Ou�? Micul dejun?

Nu. A� vrea un Bloody Mary.

Quill a spus c� a furat Piatra Puterii din Morag.

- Asta este o persoan�? - Morag este o planet�.

Quill era o persoan�.

Ca o planet�? �n spa�iu?

Privi�i. Este ca un c��elu�, complet fericit �i restul.

Vrei s� mergi �n spa�iu? Vrei s� mergi �n spa�iu, c��elu�?

O s� te duc �n spa�iu.

Thanos a g�sit Piatra Sufletului pe Vormir.

Ce este Vormir?

O planet� a mor�ii, �n exact centrul existen�ei cere�ti.

Acolo... Thanos mi-a ucis sora.

Am notat.

- Tipul �la cu Piatra Timpului... - Doctor Strange.

Da, ce fel de doctor era?

- Trucuri psihice. - Totu�i, avea o cas� frumoas� �n sat.

- Da. Strada Sullivan. - Bleecker.

Sta�i, locuia �n New York?

- Nu. Locuia �n Toronto. - Da, nu strada Bleecker. Sullivan.

Prieteni, dac� alege�i anul corect, sunt trei pietre �n New York.

Nu se poate!

�n regul�. Avem un plan.

�ase pietre, trei echipe, o singur� �ncercare.

Cu cinci ani �n urm� am pierdut.

To�i.

Am pierdut prieteni...

Am pierdut rude...

Am pierdut o parte din noi.

Ast�zi avem o �ans� s� recuper�m totul.

V� cunoa�te�i echipele, v� cunoa�te�i misiunile.

Lua�i pietrele, aduce�i-le �napoi.

Un singur drum dus �ntors pentru fiecare. F�r� gre�eli. F�r� alte �ncerc�ri.

Cei mai mul�i dintre noi mergem undeva unde �tim.

Dar asta nu �nseamn� c� ar trebui s� �tim la ce s� ne a�tept�m.

Ave�i grij�. Ave�i grij� unul de cel�lalt.

Asta este lupta vie�ii noastre. �i o s� �nvingem.

Cu orice pre�.

Mult noroc.

- Este foarte bun la asta. - Nu-i a�a?

�n regul�. L-a�i auzit pe tip. Apas� butoanele alea, jeleu verde.

Contactele au fost ini�iate.

Promi�i s� aduci aia �napoi �ntreag�, nu-i a�a?

Da, da, da, da. Bine.

- O s� fac tot ce pot. - Ca promisiune, a fost neconving�toare.

Ne vedem peste un minut.

New York 2012

�n regul�, cu to�ii avem �ns�rcin�rile noastre.

Dou� pietre �n nordul ora�ului, una �n sud.

R�m�ne�i ascun�i. Uita�i-v� tot timpul la ceas.

Simte-te liber s� distrugi lucruri dac� lucrurile nu decurg cum vrei.

Cred c� este gratuit, dar indiferent.

Eu a� avea grij� s� merg pe acolo. Tocmai am dat cu cear� pe podele.

Dn�, �l caut pe Doctor Strange.

Ai venit... cu cinci ani prea devreme.

Stephen Strange face chirurgie la vreo 20 de str�zi �n direc�ia aia.

Ce vrei de la el?

De fapt, aia.

- M� tem c� nu. - �mi pare r�u, dar nu am cerut.

- Nu vrei s� faci asta. - Ai dreptate. Nu vreau.

Dar am nevoie de piatra aia �i nu am timp s�...

S� o lu�m de la �nceput, bine?

Asgard 2013

- Ai ceva... pantaloni? - Pantaloni?

Nu conteaz�. útia sunt �n regul�.

Mul�umesc.

Ea este Jane.

�n regul�.

Uite care este treaba, Tubby:

Tu o s� o farmeci, iar eu o s� o ating cu chestia asta,

o s� extrag Piatra Realit��ii �i o s� plec�m c�t se poate de repede.

M� �ntorc imediat, bine? Este o pivni�� cu vinuri, chiar acolo jos.

Tata obi�nuia s� aib� acolo un butoi mare cu bere.

- M� duc s� v�d dac� pivni�a mai are dou�... - Hei! Nu e�ti deja suficient de beat?

Cine este tipa aia elegant�?

Este mama. Moare ast�zi.

Asta se �nt�mpl� ast�zi?

Nu pot s� fac asta. Nu pot s� fac asta.

Nu ar trebui s� fiu aici. Nu ar fi trebuit s� vin. Asta a fost o idee proast�.

- Vino aici. - Nu, nu, nu. Cred c� am...

- Am un atac de panic�. - Vino aici. Chiar aici.

Crezi c� e�ti singurul care a pierdut pe cineva? Ce crezi c� facem aici?

Eu am pierdut singura familie pe care am avut-o vreodat�.

Quill, Groot, Drax, tipa cu anten�, to�i sunt mor�i.

�n�eleg c� ��i lipse�te mama ta. Dar este moart�. Moart� cu adev�rat.

�i sunt foarte mul�i oameni care doar nu mai sunt.

Dar tu po�i s�-i aju�i.

A�a c�, este prea mult s�-�i cer s� ��i cure�i firimiturile din barb�,

s� o vr�je�ti pe tip� dr�gu�� �i c�nd nu se uit�,

s� �i sugem Piatra Infinitului �i s� m� aju�i s�-mi recuperez familia?

Bine.

- Pl�ngi? - Nu...

Da! Simt c� �mi pierd cump�tul.

Adun�-te! Po�i s� faci asta.

Po�i s� faci asta.

�n regul�?

- Da, pot. - Bine.

Pot s� fac asta. Pot s� fac asta.

Nu pot s� fac asta.

�n regul�, Cuceritorule. Este singur�. Asta este �ansa noastr�.

Thor?

Thor!

Morag 2014

�n regul�. Coboar� �ncet.

Chiar pe linia aia. A�a. Jos, jos.

Hei, putem s� ne gr�bim pu�in?

Prieteni, repejor. Haide�i, ne gr�bim.

Toate astea sunt de mare ajutor.

- Ai grij� de tine, bine? - Da.

Ia piatra aia �i �ntoarce-te. F�r� alte prostii.

- Hei. - Po�i s� faci asta.

- S� facem asta odat�. - Da, dle.

Ne vedem la �ntoarcere.

Ave�i grij� unul de cel�lalt.

Da.

Coordonatele pentru Vormir sunt introduse.

Tot ce trebuie s� fac� este s� nu se certe.

Suntem foarte departe de Budapesta.

Bine, a�adar...

Pur �i simplu �l a�tept�m pe tipul �sta Quill s� apar�

�i apoi s� ne conduc� la Piatra Puterii, asta facem?

S� ne ad�postim.

Nu suntem singurii din 2014 care caut� pietrele.

Stai pu�in. Despre ce vorbe�ti acum?

Cine altcineva mai caut� pietrele astea?

Tat�l meu, sora mea...

- �i eu. - Tu?

Unde e�ti acum?

- Cu pl�cere. - Nu �i-am cerut ajutorul.

�i totu�i, �ntotdeauna ai avut nevoie de el.

Ridic�-te.

- Tata vrea s� ne �ntoarcem pe nav�. - De ce?

A g�sit o Piatr� a Infinitului.

- Unde? - Pe o planet� numit� Morag.

Planul tat�lui este �n cele din urm� �n mi�care.

- O piatr� nu sunt �ase, Nebula. - Este un �nceput.

Dac� pune m�na pe toate...

Ronan a localizat Piatra Puterii. V� trimit pe nava lui.

- Nu o s�-i plac� asta. - Alternativa lui este moartea, atunci.

Obsesia lui Ronan �i �ntunec� judecata.

Nu o s� te dezam�gim, tat�.

Nu, nu o s� face�i asta.

Jur...

O s� te fac m�ndru.

Pur �i simplu �l a�tept�m pe tipul �sta Quill s� apar�

�i apoi s� ne conduc� la Piatra Puterii, asta facem?

S� ne ad�postim.

Nu suntem singurii din 2014 care caut� pietrele.

- Cine era? - Nu �tiu...

M� doare foarte r�u capul... Nu �tiu...

Drive-ul ei sinaptic a fost probabil avariat �n lupt�.

Du-o pe nava mea.

Ar fi mai bine s� ne gr�bim, C�pitane.

Lucrurile arat� c� sunt pe cale s� se termine aici.

Am �n�eles. M� apropii acum de lift.

Dac� nu v� deranjeaz�...

a� bea acum b�utura aia.

�n regul�. Ridica�i-l. Acum o s� �nchid portalul �sta pentru mai t�rziu.

Apropo, pute�i s� face�i curat.

Dle Rogers. Aproape am uitat c� acel costum...

- Nu ��i face fundul s� arate bine. - Nu �i-a cerut nimeni s� te ui�i.

- Arat� ridicol. - Eu cred c� ar��i grozav, C�pitane.

�n ce m� prive�te, �sta este fundul Americii.

- Cine ia Bagheta magic�? - Vine echipa STRIKE s� o securizeze.

V� putem sc�pa noi de ea.

Chiar v� rog.

- Ai grij� cu chestia aia! - Dac� nu vrei s� �i se �tearg� memoria.

- Nu �ntr-un mod amuzant. - Promitem s� avem grij�.

- Cine sunt tipii �tia? - Sunt de la SHIELD...

Ei bine, de fapt de la Hydra. Dar noi nu �tiam asta atunci.

Serios, nu �tia�i? Adic�, arat� ca ni�te tipi r�i.

E�ti mic, dar vorbe�ti zgomotos.

Cobor s� coordonez misiunea de c�utare �i salvare.

Cobor s� coordonez misiunea de c�utare �i salvare.

Adic�, sincer! Cum crezi c� o s� fii...

Taci.

�n regul�, urmezi tu, micu�ule. Acolo este piatra noastr�.

�n regul�. Trimite-m� acolo.

Hei! Amice.

Ce crezi? S-a atins maximum de capacitate.

- Coboar� pe sc�ri! - Da. Opre�te-te. Opre�te-te!

S� cobor pe sc�ri. S� cobor pe sc�ri!

�n regul�, C�pitane. Sceptrul este �n lift, tocmai trece de etajul 80.

M� ocup eu.

- �ndreapt�-te c�tre hol. - �n regul�. Ne vedem acolo.

Proba este securizat�. Suntem pe drum c�tre dr. List.

Nu. Nu a fost nicio problem�, dle Secretar.

C�pitane. Credeam c� coordonezi echipa de c�utare �i salvare?

Schimbare de planuri.

Hei, C�pitane.

Rumlow.

Tocmai am primi un telefon de la Secretarul de Stat. O s� m� ocup eu de sceptru.

Dle? Nu �n�eleg.

Am primit informa�ii c� s-ar putea �ncerca furtul lui.

�mi pare r�u, C�pitane.

Nu pot s�-�i dau sceptrul.

- O s� trebuiasc� s�-l sun pe Director. - Este �n regul�. Ai �ncredere �n mine.

Tr�iasc� Hydra.

Foarte multe sc�ri!

Thumbelina, recep�ionezi? V�d premiul.

- Este timpul s� ac�ion�m. - Explodeaz� bombele.

Asta este spray Axe?

Da, aveam un tub pentru urgen�e. Lini�te�te-te.

- Putem s� ne concentr�m, te rog? - Intru �n tine, acum.

Pot s� v� �ntreb unde merge�i?

S� lu�m pr�nzul, apoi pe Asgard. �mi pare r�u, tu e�ti...?

Alexander Pierce. El e tipul... cel din spatele lui Nick Fury.

Prietenii �mi spun dl Secretar de Stat.

O s� trebuiasc� s� v� cer s�-mi preda�i mie prizonierul �la.

- Loki �i va r�spunde direct lui Odin. - O s� ne r�spund� nou�.

Odin poate s� aib� ce mai r�m�ne. �i o s� am nevoie de servieta aia.

A fost proprietatea SHIELD de peste 70 de ani.

Pred� servieta, Stark.

�n regul�, mi�c�-te, Stuart Little. Lucrurile devin imprevizibile aici. Haide.

Nu o s� contrazic �n privin�a cine are cea mai mare autoritate de aici, bine?

�mi promi�i c� nu o s� mori?

O s� �mi provoci doar o aritmie cardiac� minor�.

Nu sun� deloc a ceva minor.

Am nevoie de serviet�.

�tiu c� ai mult� autoritate. Eu spun doar...

Bine. Atunci d�-mi servieta.

- Jurisdic�ia ta... - Pred� servieta!

- Haide! - F�-o odat�, Lang!

- Ia-�i m�inile de pe ea! - Pierdem momentul. Trage-mi siguran�a!

Bine, acum!

- Stark? - Stark!

Uita�i, are convulsii. L�sa�i-i aer!

- Medic! - Medic!

Tipul �sta are nevoie de ajutor!

Stark, dispozitivul t�u de la piept?

Respir�! Respir�!

Bun� treab�. S� ne �nt�lnim pe alee. O s� iau ceva rapid de m�ncare.

F�r� sc�ri!

O s� fii �n regul�, Stark. R�m�i cu noi!

O s� �ncerc ceva, bine? Nu �tiu dac� o s� func�ioneze.

Da!

A func�ionat grozav. A fost o nebunie!

Nu �tiam cum o s� func�ioneze.

- Servieta... - Servieta, este...

Unde este servieta? Unde este Loki?

Loki!

- Asta nu trebuia s� se �nt�mple, nu-i a�a? - Am ratat �ansa.

Loki!?

Tony, ce se petrece?

Spune-mi c� ai g�sit cubul �la.

Cred c� glume�ti.

�l v�d pe Loki. Etajul 14.

Nu sunt Loki.

�i nu vreau s� te r�nesc.

Pot s� fac asta �ntreag� zi.

Da, �tiu. �tiu.

De unde ai asta?

Bucky... tr�ie�te!

Ce?

Chiar c� este fundul Americii.

- Te rog, te rog! - �mi pare r�u. Nu pot s� te ajut, Bruce.

Dac� ��i dau Piatra Timpului ca s� ajut realitatea ta, o condamn pe a mea.

Cu tot respectul, nu sunt sigur c� �tiin�a sprijin� asta.

Pietrele Infinitului creeaz� ceea ce tu sim�i drept curgerea timpului.

Dac� �nl�turi una, aceasta curgere se ramific�.

Poate c� asta aduce un beneficiu realit��ii tale. Dar nu �i noii mele realit��i.

�n aceast� nou� realitate ramificat�,

f�r� arma noastr� suprem� �n fa�a for�elor �ntunericului,

lumea noastr� va fi �nvins�. Vor suferi milioane de oameni.

A�adar, spune-mi, doctore. �tiin�a voastr� poate preveni toate astea?

Nu. Dar putem �terge asta.

Pentru c� atunci c�nd termin�m cu pietrele, le putem returna pe fiecare �n timpul ei,

�n momentul �n care a fost luat�. A�a c�, cronologic...

�n realitatea asta... nu a plecat niciodat�.

Da, dar omi�i cea mai important� parte.

Ca s� pute�i �napoia pietrele, trebuie s� supravie�ui�i.

O s� supravie�uim. O s� supravie�uiesc. ��i promit.

Nu pot s� risc aceast� realitate pe baza unei promisiuni.

Este datoria Vr�jitorului Suprem s� protejeze Piatra Timpului.

Atunci de ce naiba a dat-o Strange?

- Ce ai spus? - Strange. A dat-o.

I-a dat-o lui Thanos.

- De bun� voie? - Da.

- De ce? - Nu �tiu. Poate a gre�it.

Sau am gre�it eu.

Strange trebuia s� fie cel mai bun dintre noi.

A�adar, trebuie s� fi f�cut asta cu un motiv.

M� tem c� ai dreptate.

Mul�umesc.

M� bazez pe tine, Bruce.

Cu to�ii ne baz�m.

Execut� programul de diagnosticare.

Arat�-mi fi�ierul ei de memorie.

Sire, fi�ierul apare �ncurcat.

A fost o amintire, dar nu a ei.

O alt� con�tiin�� �i �mparte re�eaua.

O alt� Nebula.

Imposibil.

Acest duplicat are o dat�... nou� ani �n viitor.

Unde este cealalt� Nebula?

�n sistemul nostru solar. Pe Morag.

- Po�i s� o accesezi? - Da. Cele dou� sunt conectate.

Caut� �n memoria duplicatului Pietrele Infinitului.

Aceste pietre au fost �n multe locuri diferite �n decursul istoriei.

Istoria noastr�. A�adar, nu sunt multe locuri convenabile unde s� mergem.

Ceea ce �nseamn� c� trebuie s� ne alegem �intele.

Corect.

Opre�te imaginea.

P�m�nteni.

R�zbun�tori.

Nenoroci�i afurisi�i. Ce este reflexia asta?

M�re�te aici, Maw.

Nu �n�eleg.

- Dou� Nebula. - Nu. Aceea�i Nebula.

Din dou� timpuri diferite.

Stabile�te cursul c�tre Morag. Scaneaz� memoria duplicatului.

Vreau s� v�d totul.

Doamnelor, ne vedem mai t�rziu. Duce�i-v�.

Ce faci?

Ai face mai bine s� la�i furi�atul pentru fratele t�u.

Da, am ie�it doar la o plimbare �i...

Ce por�i?

�ntotdeauna port asta. Este una dintre hainele mele preferate.

Ce este �n neregul� cu ochiul t�u?

Ochiul meu. Asta este din... ��i aminte�ti B�t�lia din Haroquin?

C�nd am fost lovit �n fa�� cu un palo�?

Nu e�ti deloc Thor cel pe care-l cunosc eu, nu-i a�a?

Ba da, sunt.

Viitorul nu a fost bl�nd cu tine, nu-i a�a?

Nu am spus c� sunt din viitor.

Am fost crescut� de vr�jitoare, b�iete.

V�d mai mult dec�t v�d ochii, iar tu �tii asta.

Sunt din viitor!

Da, e�ti.

- Am mare nevoie s� vorbesc cu tine. - Putem s� vorbim.

Capul lui era acolo...

trupul �i era acolo...

Care era rostul. Ajunsesem prea t�rziu.

St�team doar acolo.

- Un idiot cu un topor. - Nu e�ti idiot.

E�ti aici, nu-i a�a? C�ut�nd sfaturi de la cea mai �n�eleapt� persoan� din Asgard.

- Cred c� da. - Idiot? Nu.

- Un �nvins? Absolut. - Asta este pu�in cam dur.

�tii ce te face asta s� fii?

Exact ca to�i ceilal�i.

Nu ar trebui s� fiu ca to�i ceilal�i, nu-i a�a?

Toat� lumea e�ueaz� cu privire la cine ar trebui s� fie, Thor.

M�sura unei persoane, a unui erou

este c�t de bine reu�e�te s� fie cine e.

Mi-ai lipsit foarte mult, mam�.

Thor! L-am luat!

Prinde�i iepurele �la!

- Mam�, trebuie s�-�i spun ceva. - Nu, fiule. Nu trebuie.

E�ti aici s� repari viitorul t�u, nu al meu.

- Dar asta este despre viitorul t�u. - Nu este treaba mea.

Hei.

Tu trebuie s� fii mama.

Am chestia. Haide, trebuie s� plec�m.

- �mi doresc s� fi avut mai mult timp. - Asta a fost un cadou.

Tu o s� fii b�rbatul care e�ti destinat s� fii.

- Te iubesc, mam�. - �i eu te iubesc.

�i m�n�nc� o salat�.

- Haide. Trebuie s� plec�m. - La revedere.

- Trei... doi... - Nu, a�teapt�!

La ce m� uit?

Uneori dureaz� o secund�.

Sunt �nc� vrednic.

Dumnezeule.

- La revedere, mam�. - La revedere.

Vino s�-�i iei dragostea

Vino s�-�i iei...

A�adar, este un idiot?

Da.

Ce este aia?

Unealta unui ho�.

Asta este partea �n care ies �epu�e, cu schelete la cap�t �i tot restul.

Despre ce vorbe�ti?

C�nd intri f�r� drept �ntr-un loc numit templul Pietrei Puterii,

or s� fie multe capcane... Bine. �n regul�. Du-te.

Nu am fost �ntotdeauna a�a.

Nici eu a�a.

Dar lucr�m cu ce avem, nu-i a�a?

S� ne sincroniz�m.

Trei... doi... unu...

Ai ucis miliarde de oameni!

Ar trebui s� fii recunosc�tor.

- Unde sunt pietrele? - Nu mai sunt.

- Reduse la atomi. - Le-ai folosit acum dou� zile.

Am folosit pietrele ca s� le distrug. Aproape m-a ucis asta.

Dar misiunea a fost �nf�ptuit�. �ntotdeauna va r�m�ne a�a.

Eu sunt inevitabilul.

- Ce le-ai f�cut? - Nimic. �nc�.

Ei nu �ncearc� s� opreasc� ceva ce fac �n timpul nostru.

Ei �ncearc� s� refac� ceva ce am f�cut deja �n timpul lor.

Pietrele...

Le-am g�sit pe toate.

Am �nvins.

Am �nclinat balan�a cosmic� pentru a fi �n echilibru.

Asta este viitorul t�u.

Este destinul meu.

Tat�l meu este multe lucruri. Dar nu �i un mincinos.

Mul�umesc, fiica mea.

Poate te-am tratat prea sever...

�i asta este �mplinirea destinului.

Sire, fiica ta...

Nu...

Este o tr�d�toare.

Nu sunt eu asta. Nu sunt. Eu nu a� putea niciodat�...

Nu te-a� tr�da niciodat�. Niciodat�.

�tiu.

�i o s� ai ocazia s� dovede�ti asta.

Nu...

�tie!

Barton? Barton, recep�ie.

Romanoff? Recep�ie, avem o problem�. Haide!

Recep�ie, avem o prob...

Thanos �tie.

Thanos...

C�pitane...

�mi pare r�u, amice. Avem o problem�.

Da, avem.

- Ei bine, ce o s� facem acum? - �tii ceva? Mai scute�te-m�, Steve.

Tocmai m-am lovit cap �n cap cu Hulk.

Ai spus c� avem o singur� �ans�. Asta, asta era �ansa noastr�.

Am �ncercat. S-a dus. �ase pietre sau nimic. �ase pietre sau nimic.

Te repe�i, �tii asta? Te repe�i.

Tu te repe�i. Tu te repe�i.

- Nu! - Haide.

Nu ai vrut niciodat� s� "fur�m timpul", apoi ai venit al�turi de noi...

- Am sc�pat mingea. - Ai distrus "furtul de timp".

- Asta am f�cut? - Da!

Mai este vreo alt� op�iune cu Tesseractul?

Nu, nu, nu. Nu mai este nicio alt� op�iune.

Nu putem face asta din nou. Nu mergem nic�ieri altundeva.

Mai avem o singur� particul�. De fiecare.

Asta e tot, �n regul�? Dac� o folosim, la revedere. Nu mai ajungem acas�.

Da. Ei bine, dac� nu �ncerc�m...

nici nimeni altcineva nu se va mai �ntoarce acas�.

�tiu.

Mai este o cale. S� relu�m Tesseractul �i s� ob�inem particule noi.

O s� mergem pe calea amintirilor. Instala�ia militar�, Garden State.

C�nd au fost am�ndoi acolo?

Au fost acolo �n momentul... Am o idee vag exact�.

- Cat de vag�? - Despre ce vorbi�i?

Unde mergem?

- �tiu cu siguran�� c� au fost acolo. - Cine?

- Ce facem? - �i �tiu de unde �tiu.

Prieteni, ce se �nt�mpl�? Ce este?

Ei bine, se pare c� improviz�m.

- Grozav. - Ce improviz�m?

Scott, du asta �napoi �n baza noastr�.

S� ne echip�m.

Ce este �n New Jersey?

- 0-4, 0-4... - 0-7.

- 0-7. - Scuza�i-m�...

1-9-7-0.

- E�ti sigur? - C�pitane. C�pitane. Steve, scuze.

America. Rogers. Uite, dac� face�i asta,

�i nu func�ioneaz�, nu v� mai �ntoarce�i.

Mul�umesc pentru discursul �ncurajator, vorbare�ule.

Ai �ncredere �n mine?

Da.

Este decizia ta.

S� pornim.

New Jersey 1970

Hei, omule!

Face�i dragoste, nu r�zboi!

Evident, nu ai fost n�scut aici, nu-i a�a?

Ideea de mine s-a n�scut aici.

Sigur. Ei bine, �nchipuie�te-�i c� e�ti SHIELD, conduci

o organiza�ie de informa�ii cvasi fascist�.

Unde ai ascunde asta?

La vedere.

Mult noroc �n misiunea ta, c�pitane.

Mult noroc cu proiectul t�u, doctore.

E�ti nou aici?

Nu chiar.

Te-am g�sit.

Am reintrat �n joc.

Arnim, e�ti acolo �n�untru?

Arnim?

Hei!

U�a este �n direc�ia asta, amice.

Da...

�l caut pe dr. Zola. L-ai v�zut?

Da, nu, dr. Zola... Nu, nu am v�zut pe nimeni.

Scuze.

Te cunosc de undeva?

Nu, dle. Sunt un...

vizitator de la MIT.

MIT.

Ai un nume?

Howard.

Ei bine, o s� fie u�or de amintit.

Howard...

Potts.

Ei bine, eu sunt Howard Stark.

Salut.

Rahat. S� nu tragi.

Da...

Ar��i ca �i cum nu te-ai sim�i bine, Potts.

Sunt bine. Doar... ore lungi.

Vrei s� iei pu�in aer proasp�t?

- Alo, Potts? - Da. Ar fi bine.

- Pe acolo. - Bine.

Ai nevoie de serviet�?

Nu e�ti unul dintre distra�ii �ia, nu-i a�a, Potts?

- Alo. - Dr. Pym?

La num�rul �sta ai sunat. Da.

Sunt c�pitanul Stevens de la expedi�ii.

- Avem un pachet pentru dumneavoastr�. - Adu-l sus.

Ei bine, tocmai asta e chestia, dle. Nu putem.

Sunt confuz. Credeam c� asta este slujba ta.

Ei bine, doar... Dle, cutia str�luce�te �i...

ca s� fiu sincer, unii dintre tipii de la expedieri nu se simt prea bine.

Nu �tiau despre ce e vorba, nu-i a�a?

Ba da, �tiau. Mai bine ai veni aici jos.

Scuza�i-m�. La o parte din drum!

A�adar, flori �i varz� acr�. Ai o �nt�lnire romantic� importanta disear�?

So�ia mea urmeaz� s� nasc�.

�i... �mi petrec prea mult timp la birou.

- Felicit�ri. - Mul�umesc. �ine asta, vrei?

Da, sigur.

- �n ce lun� este? - Nu �tiu...

Este �n momentul �n care nu-mi mai suport� sunetul mestecatului.

B�nuiesc c� o s� m�n�nc din nou cina �n c�mar�.

Eu am o feti��.

O fat� ar fi dr�gu�. Sunt �anse mai mici s� devin� exact ca mine.

Ce ar fi at�t de groaznic la asta?

S� spunem doar c� binele comun a fost rar dep�it

de interesele mele personale.

- Nu i-am mai v�zut pe ace�ti doi b�rba�i? - Nu, �i am memorie vizual�.

- Cei doi p�reau ciuda�i. - Po�i s�-i descrii?

Ei bine, unul dintre ei avea o barb� hippie.

Hippie? Precum Bee Gees sau Mungo Jerry?

Cu siguran�� Mungo Jerry.

Da, sunt Chesler. Am nevoie de fiecare poli�ist militar disponibil

la sub-nivelul 6. E posibil s� avem o p�trundere neautorizat�.

A�adar, cum sta�i cu numele?

Ei bine, dac� este b�iat, so�iei mele �i place numele Almanzo.

Poate vre�i s� v� mai g�ndi�i. Ave�i timp.

Las�-m� s�-�i pun o �ntrebare.

C�nd �i s-a n�scut copilul...

- Ai fost emo�ionat? - Extrem. Da.

Te-ai sim�it calificat?

De parc� ai fi avut vreo idee cum s� umbli cu chestia aia cu succes?

Efectiv am �nv��at totul pe parcurs,

m-am g�ndit la ce a f�cut tata �i...

Tat�l meu rezolva toate problemele cu cureaua.

Am crezut c� tata a fost dur cu mine.

Iar acum, privind �n urm�, �mi amintesc doar lucrurile bune, �tii?

- Spunea lucruri ciudate. - Da? Precum?

"Nicio sum� de bani nu a cump�rat vreodat� o secund� de timp".

Un tip iste�.

A f�cut tot ce a putut.

Las�-m� s�-�i spun. Acel copil nici m�car nu s-a n�scut �nc�

�i a� face orice pentru el.

Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc, Potts.

Da, Howard...

Totul o s� fie �n regul�.

Mul�umesc pentru tot...

ce ai f�cut pentru �ara asta.

Jarvis.

L-am �nt�lnit vreodat� pe tipul �la?

�nt�lni�i mult� lume, dle.

Mi se pare foarte cunoscut.

Totu�i, o barb� ciudat�.

- E�ti slab�. - Eu sunt tu.

Po�i s� opre�ti asta.

�tii c� vrei asta.

Ai v�zut ce se �nt�mpl� �n viitor?

Thanos g�se�te Piatra Sufletului.

Vrei s� �tii cum face asta?

Vrei s� �tii ce ��i face �ie?

Este suficient.

M� dezgu�ti.

Dar asta nu �nseamn� c� e�ti inutil�.

Cum ar�t?

Vormir 2014

�n circumstan�e diferite,

asta ar fi fost absolut super.

Pariez c� ratonul nu a trebuit s� urce un munte.

Tehnic nu este un raton, �tii?

Indiferent. M�n�nc� gunoaie.

Bine a�i venit.

Natasha, fiica lui Ivan.

Clint, fiul lui Edith.

Tu cine e�ti?

Considera�i-m� un ghid.

Al vostru �i al tuturor celor care caut� Piatra Sufletului.

Bine. Spune-ne unde se afl�. Apoi o s� plec�m.

Ce bine ar fi dac� ar fi at�t de u�or.

Ceea ce c�uta�i se afl� �n fa�a voastr�...

La fel �i de ce v� teme�i.

Piatra este acolo jos.

Pentru unul dintre voi.

Pentru cel�lalt...

Ca s� pute�i lua piatra, trebuie s� pierde�i ceea ce iubi�i.

Un schimb etern.

Un suflet pentru un suflet.

Ce mai faci?

Iisuse...

Poate c� inventeaz� rahatul �sta.

Nu. Nu cred asta.

De ce? Pentru c� cunoa�te numele tat�lui t�u?

Eu nu l-am cunoscut.

Thanos a plecat de aici cu piatra

�i f�r� fiica sa. Nu este o coinciden��.

Da.

Cu orice pre�.

Cu orice pre�.

Dac� nu lu�m piatra asta, miliarde de oameni r�m�n mor�i.

�tiu.

Atunci cred c� �tim am�ndoi cine trebuie s� fie.

Cred c� da.

�ncep s� g�ndesc c� am fost ni�te oameni diferi�i, Natasha.

�n ultimii cinci ani am �ncercat s� fac un singur lucru, s� ajung aici.

Doar despre asta a fost vorba. S� �i aducem pe to�i �napoi.

- Nu deveni decent� acum cu mine. - Ce, crezi c� eu vreau s-o fac?

�ncerc s�-�i salvez via�a, idiotule.

Da, ei bine, nu vreau s� faci asta, pentru c� eu...

Natasha, �tii ce am f�cut.

�tii ce am devenit.

Nu judec oamenii dup� cele mai rele gre�eli ale lor.

Poate ar trebui.

Tu nu ai f�cut asta.

E�ti o durere �n coaste, �tii asta?

Bine.

Ai c�tigat.

Spune familiei mele c� �i iubesc.

Spune-le singur.

Afurisit� s� fii!

D�-mi drumul.

Nu.

Te rog, nu.

Este �n regul�.

Te rog...

Nat!

Le-am luat pe toate?

�mi spune�i c� asta chiar a func�ionat?

Clint, unde este Nat?

�tim dac� avea familie?

Da. Pe noi.

Ce?

- Ce face�i? - Tocmai i-am pus o �ntrebare...

Da, v� comporta�i ca �i c�nd ar fi moart�. De ce facem asta?

Avem pietrele, nu-i a�a? At�t timp c�t avem pietrele,

C�pitane, o putem aduce �napoi, nu-i a�a?

A�a c� �nceta�i cu rahatul �sta. Noi suntem R�zbun�torii, aduna�i-v�.

Nu o putem aduce �napoi.

- Ce... despre ce...? - Nu poate fi ref�cut. Nu se poate.

�mi pare r�u, f�r� sup�rare, dar tu e�ti o fiin�� p�m�ntean�. �n regul�?

Noi vorbim despre magia spa�iului. �i "Nu se poate" pare foarte diferit, nu crezi?

Uite, �tiu c� toate astea m� dep�esc aici.

Dar ea tot nu este aici, nu-i a�a?

- Asta spun �i eu. - Nu se poate �ntoarce.

Sau cel pu�in asta a spus tipul care plute�te.

Poate vrei s� te duci s� vorbe�ti cu el? Bine?

Du-te �i ia-�i ciocanul, zboar� acolo �i vorbe�te cu el.

Trebuia s� fiu eu cel mort.

�i-a sacrificat via�a pentru piatra aia afurisit�. A pariat cu via�a ei pe ea.

Nu se mai �ntoarce.

Trebuie s� facem ca asta s� fi meritat. Trebuie s� facem asta.

O s� facem asta.

�n regul�. M�nu�a este preg�tit�.

�ntrebarea este: "Cine o s� pocneasc� naibii din degete?"

O s� fac eu asta.

- Scuz�-m�? - Este �n regul�.

- Nu, nu, nu, nu. Opre�te-te. Opre�te-te. - Hei, hei...

Thor, a�teapt�.

�nc� nu am hot�r�t cine o s�-�i pun� m�nu�a.

�mi pare r�u. Ce, a�tepta�i s� apar� oportunitatea potrivit�?

Cel pu�in ar trebui s� discut�m despre asta.

Uita�i, dac� st�m aici �i ne uit�m fix la chestia aia nu o s�-i aduc� pe to�i �napoi.

Eu sunt cel mai puternic R�zbun�tor, bine?

A�adar, responsabilitatea asta �mi revine mie.

Este datoria mea. Nu este c�... Este... Opre�te-te! Las�-m� pe mine.

Las�-m� pe mine s� fac asta. Las�-m� s� fac ceva bun.

- Ceva m�re�. - Uite...

Nu este doar faptul c� m�nu�a asta canalizeaz�

suficient� energie c�t s� arunce �n aer un continent, dar ��i spun

nu e�ti �n condi�ia fizic� necesar�.

Ce crezi c� �mi curge prin vene �n clipa asta?

Cheez Whiz?

- Fulger. Fulger. - Da.

Fulgerul nu o s� te ajute, amice.

Trebuie s� fac eu asta.

A�i v�zut ce i-au f�cut lui Thanos pietrele alea. Aproape l-au ucis.

Niciunul dintre voi nu a�i putea s� supravie�ui�i.

De unde �tim c� tu o s� supravie�uie�ti?

Nu �tim. Dar radia�ia este �n cea mai mare parte gamma.

Este ca �i cum...

am fost f�cut pentru asta.

Putem �ncepe, da?

S� facem asta.

Aminte�te-�i de to�i cei uci�i de Thanos acum cinci ani

�i adu-i �napoi ast�zi.

S� nu schimbi nimic din ultimii cinci ani.

Am �n�eles.

Friday, f�-mi un serviciu �i activeaz� Protocolul 8.

Da, �efu'.

Toat� lumea se �ntoarce acas�.

- Scoate-o. Scoate-o! - Nu, a�teapt�. Bruce, e�ti �n regul�?

Vorbe�te cu mine, Banner.

Sunt bine. Sunt bine.

Portalul deschis Origine: 2014

Bruce!

Nu-l mi�ca�i.

- A func�ionat? - Nu �tim �nc�. Este �n regul�.

Iubito.

Iubito.

Prieteni...

Cred c� a func�ionat!

Nu pot s� respir. Nu pot s� respir! Nu pot s� respir.

Deschide. Deschide. Deschide.

Rhodey, Rocket, pleca�i de aici!

Gr�be�te-te! Gr�be�te-te!

Haide!

Rhodey!

SOS! SOS! Recep�ioneaz� cineva? Suntem la nivelul cel mai de jos, se inund�!

- Ce? Ce? - Ne �nec�m! Recep�ioneaz� cineva? SOS!

A�teapt�! Sunt aici! Sunt aici, m� auzi?

C�pitane?

Fiica mea.

Da, tat�.

A�adar, �sta este viitorul. Te-ai descurcat foarte bine.

Mul�umesc, tat�. Nu au b�nuit nimic.

Arogan�ii nu b�nuiesc niciodat� nimic.

Du-te.

G�se�te pietrele. Adu-le la mine.

Tu ce o s� faci?

O s� a�tept.

Spune-mi ceva.

�n viitor, ce se �nt�mpl� cu noi doi?

Am �ncercat s� te ucid.

De mai multe ori.

Dar �n cele din urm�, am devenit prietene.

Am devenit surori.

Haide.

Putem s�-l oprim.

Haide, amice. Treze�te-te.

Asta e omul meu.

Dac� mai pierzi asta, �l p�strez.

Ce s-a �nt�mplat?

Ne-am pus cu timpul. Are tendin�a s� se pun� �i el cu noi.

O s� vezi.

Ce face?

Absolut nimic.

Unde sunt pietrele?

Pierdute pe undeva pe sub toate astea.

Tot ce �tiu este c� el nu le are.

S� p�str�m situa�ia a�a.

- �ti�i c� este o capcan�, nu-i a�a? - Da...

Nu-mi pas� prea mult.

Bine.

At�t timp c�t suntem cu to�ii de acord.

S�-l ucidem a�a cum trebuie de data asta.

Nu a�i putut s� tr�i�i cu e�ecul vostru.

Unde v-a dus asta?

�napoi la mine.

Am crezut c� elimin�nd jum�tate din fiin�ele vii,

cealalt� jum�tate va prospera.

Dar voi mi-a�i ar�tat c� asta este imposibil.

At�t timp c�t vor exista unii care �i vor aminti cum era,

�ntotdeauna vor exista unii care nu vor putea s� accepte ce poate s� fie.

Ei vor rezista.

Da. Suntem cam �nc�p���na�i.

Sunt recunosc�tor.

Pentru c� acum �tiu ce trebuie s� fac.

O s� distrug acest univers p�n� la ultimul s�u atom.

�i apoi...

Cu pietrele pe care voi le-a�i str�ns pentru mine, o s� creez unul nou.

Plin de via��,

dar f�r� s� �tie ce s-a pierdut, ci doar ce i s-a dat.

Un univers recunosc�tor.

N�scut din s�nge.

Ei nu or �tie niciodat� asta.

Pentru c� voi nu ve�i mai fi �n via�� s� le spune�i.

Ne vedem pe lumea cealalt�, omule.

Rezista�i! Vin!

Hei...

Te cunosc.

Tat�. Am pietrele.

Ce?!

Opre�te-te.

Ne tr�dezi?

Nu trebuie s� faci asta.

Sunt... asta.

Nu, nu e�ti.

Ai v�zut ce am devenit.

Nebula, ascult-o.

Po�i s� schimbi.

Nu o s� m� lase.

Nu!

Bine, Thor. �ncarc�-m�.

�efu', treze�te-te.

�tiam eu!

�n to�i anii mei de cucerire...

violen�a...

masacrul...

Nu a fost niciodat� ceva personal.

Dar o s�-�i spun acum...

ce sunt pe cale s� fac micii voastre planete

�nc�p���nate �i enervante...

O s� savurez asta. Foarte, foarte mult.

C�pitane, m� auzi?

C�pitane, sunt Sam. M� auzi?

�n st�nga ta.

útia sunt to�i?

Ce, voiai ai mul�i?

R�zbun�tori...

aduna�i-v�.

Nu, nu. D�-mi mie �la.

Tu ia-l pe cel mic.

Hei!

Dumnezeule.

Nu o s� crezi ce s-a �nt�mplat. ��i aminte�ti c�nd eram �n spa�iu?

�i m-am transformat �n praf?

Probabil c� am le�inat, pentru c� m-am trezit �i tu nu mai erai.

Dar era acolo Doctor Strange, bine? �i a spus:

"Au trecut cinci ani. Haide, au nevoie de noi!"

Apoi a �nceput s� fac� chestia galben� cu sc�ntei pe care o face tot timpul...

Ce faci?

Asta este pl�cut.

Gamora?

Credeam c� te-am pierdut.

Nu... m�... atinge!

Prima dat� ai ratat...

apoi le-ai nimerit pe am�ndou� a doua oar�.

Asta este? Serios?

Alegerea era fie el, fie un copac.

C�pitane, ce vrei s� fac cu chestia asta afurisit�?

Du pietrele alea c�t de departe posibil!

Nu!

Trebuie s� le ducem �napoi de unde provin.

Nu avem cum s� le ducem �napoi. Thanos a distrus tunelul cuantic.

A�teapt�!

Asta nu era singura noastr� ma�in� a timpului.

A v�zut cineva o dubi�� maronie ur�t� pe undeva pe acolo?

Da!

Dar nu o s�-�i plac� unde este parcat�.

Scott, de c�t timp ai nevoie s� pui �n func�iune chestia aia?

Poate zece minute.

Porne�te-o. O s�-�i aducem pietrele.

Ne ocup�m de asta, C�pitane.

Hei.

Ai spus c� avem o �ans� de una la 14 milioane s� �nvingem, da?

Spune-mi c� asta este.

Dac� o s�-�i spun ce o s� se �nt�mple, nu o s� se mai �nt�mple.

Ar fi mai bine s� ai nu te �n�eli.

Este distrus totul aici �n spate.

Este... este mort.

- Ce? - Este mort.

Trebuie s� �l conectez direct.

Unde este Nebula?

Nu r�spunde.

Sire!

Clint!

D�-mi-o mie.

Mi-ai luat totul.

Nici m�car nu �tiu cine e�ti.

O s� �tii.

O iau eu!

Activeaz� uciderea imediat�!

S� plou� cu foc!

Dar, Sire, trupele noastre!

F�-o odat�!

Mai vede cineva asta?

M� descurc.

M� descurc!

Bine, nu m� descurc.

- Ajutor! S� m� ajute cineva! - Hei, Queens. Capul sus.

�ine-te. Te-am prins eu, pu�tiule.

Hei! M� bucur s� te cunosc...

Dumnezeule!

Ce naiba este asta?

Friday, �n ce trag?

Ceva tocmai a intrat �n atmosfera superioar�.

Da!

Danvers, avem nevoie de ajutor aici.

Bun�. Eu sunt Peter Parker.

Hei, Peter Parker. Ai ceva pentru mine?

Nu �tiu cum o s� treci prin toat� armata aia.

Nu-�i face griji.

Are ajutoare.

Eu sunt... inevitabilul.

Iar eu...

sunt...

Omul de Fier.

Dle Stark?

Hei...

Dle Stark? M� auzi?

Sunt Peter.

Am �nvins.

Dle Stark...

Am �nvins, dle Stark.

Am �nvins, �i tu ai f�cut asta, dle. Ai reu�it.

�mi pare r�u... Tony.

- Hei. - Hei, Pep.

- Friday? - Func�iile vitale sunt critice.

Tony.

Uit�-te la mine.

O s� fim �n regul�.

Po�i s� te odihne�ti acum.

Toat� lumea vrea un sf�r�it fericit, nu-i a�a?

Dar nu se �nt�mpl� �ntotdeauna a�a.

Poate de data asta.

Sper c� dac� v� aminti�i de asta,

o face�i �n s�rb�toare.

Sper c� familiile sunt reunite,

sper c� avem totul �napoi �i ceva

ca o versiune normal� a planetei a fost restabilit�.

Dac� a existat vreodat� a�a ceva.

Dumnezeule, ce lume!

Universul, acum.

Dac� mi-a�i fi spus acum zece ani c� nu eram singuri,

cu at�t mai mult �n num�rul �sta mare...

Vreau s� spun, nu a� fi fost surprins. Dar, haide, �ti�i?

Aceste for�e epice ale �ntunericului �i ale luminii intr� �n ac�iune...

�i, la bine �i la r�u,

asta este realitatea �n care Morgan va trebui s� g�seasc� o cale s� creasc�.

A�a c� mi-am f�cut timp s� �nregistrez un mic mesaj

�n cazul unei mor�i premature. A mea.

Nu c� moartea, oric�nd, nu este prematur�.

Chestia asta cu c�l�toria �n timp pe care o s� �ncerc�m s� o facem m�ine

m� face s� m� g�ndesc la supravie�uire.

Dar din nou, asta este misiunea unui erou. O parte a c�l�toriei este sf�r�itul.

Nu �tiu de ce-mi fac griji. Totul o s� decurg� exact cum ar trebui.

Te iubesc de 3.000 de ori.

Dovada c� Tony Stark avea o inim�

�tii, �mi doresc s� fi fost o cale

prin care o s� o fi putut anun�a...

c� am c�tigat.

Am reu�it.

�tie.

Am�ndoi �tiu.

Ce mai faci, Squirt?

- Bine. - E�ti �n regul�?

Bine. ��i este foame?

- Ce vrei? - Cheeseburgeri.

�tii c� tat�lui t�u �i pl�ceau cheeseburgerii?

Bine.

O s�-�i dau to�i cheeseburgerii pe care �i vrei.

Bine.

A�adar, c�nd s� ne a�tept�m s� te �ntorci?

- �n leg�tur� cu asta... - Thor. Oamenii t�i au nevoie de un rege.

Nu, au deja unul.

Asta este amuzant.

Vorbe�ti serios?

Este timpul s� fiu cine sunt dec�t

cine ar trebui s� fiu.

Dar tu... e�ti o conduc�toare. Asta e�ti.

�tii c� a� face multe schimb�ri pe aici.

M� bazez pe asta, Maiestatea Voastr�.

Tu ce o s� faci?

Nu �tiu sigur.

Pentru prima dat� �n o mie de ani, eu...

nu am niciun drum. Totu�i, am cu ce s� merg.

Mi�c�-te sau pierzi, sac de p�r.

Ei bine, am ajuns.

Copac! M� bucur s� te v�d.

M�i s� fie...

"As-Gardienii" galaxiei din nou �mpreun�.

Unde mergem mai �nt�i?

Ca s� �tii, asta este �n continuare nava mea. Eu sunt la conducere.

�tiu. �tiu. Desigur c� e�ti.

Desigur.

Vezi tu, spui "desigur", apoi atingi harta.

Asta te poate face s� crezi c� poate nu realizezi c� sunt la conducere.

- Quail, asta e propria ta nesiguran��. - Quail?

Bine?

Eu �ncerc doar s� fiu de ajutor. Un ajutor.

- Quill. - Asta am spus �i eu.

Ar trebui s� lupta�i unul cu cel�lalt pentru onoarea de a conduce.

Sun� corect.

- Nu este necesar. - Nu este.

Bine?

Am ni�te blastere, asta dac� nu vre�i s� folosi�i cu�ite.

- Da, v� rog, folosi�i cu�ite. - Nu, cu�ite.

Eu sunt Groot.

Nu este necesar.

Nu ne vom lupta �ntre noi cu cu�itele.

To�i �tiu cine este la conducere.

Eu.

Nu-i a�a?

Da, tu! Desigur!

Desigur. Desigur.

Aminte�te-�i...

Trebuie s� �napoiezi pietrele exact �n momentul �n care le-am luat.

Altfel o s� porne�ti o gr�mad� de realit��i alternative nepl�cute.

Nu-�i face griji, Bruce. O s� tai toate ramifica�iile.

�ti�i, am �ncercat.

C�nd am avut m�nu�a, pietrele, am �ncercat s� o aduc �napoi.

- �mi lipsesc, omule. - �i mie.

�tii, dac� vrei pot s� vin cu tine.

E�ti un om bun, Sam.

Totu�i, asta trebuie s� o fac eu.

S� nu faci nimic proste�te p�n� m� �ntorc.

Cum a� putea? Iei toat� prostia cu tine.

O s� �mi lipse�ti, amice.

O s� fie �n regul�, Buck.

C�t timp o s� dureze asta?

Pentru el? At�t timp c�t va fi nevoie. Pentru noi, cinci secunde.

E�ti preg�tit, C�pitane?

�n regul�. O s� ne �nt�lnim cu tine �napoi aici, bine?

Po�i s� pariezi pe asta.

Intrare �n T�r�mul Cuantic. Trei... doi... unu.

�i �ntoarcere �n cinci...

patru... trei... doi... unu.

Unde este?

Nu �tiu. A introdus bine perioada de timp. Ar trebui s� fie aici.

- Ei bine, adu-l �napoi. - �ncerc.

- Adu-l naibii �napoi. - Am spus c� �ncerc!

Sam.

Du-te.

C�pitane?

Salut, Sam.

A�adar, a mers ceva r�u, sau ceva a mers bine?

Ei bine, dup� ce am pus pietrele la loc, m-am g�ndit:

Poate c� o s� �ncerc o parte din via�a aia despre care Tony

�mi spunea s� o am.

Cum a fost asta pentru tine?

A fost minunat.

Sunt fericit pentru tine. Cu adev�rat.

Mul�umesc.

Singurul lucru care m� �ngrijoreaz� este faptul c� trebuie

s� tr�iesc �ntr-o lume f�r� C�pitanul America.

Ei bine...

Asta �mi aminte�te...

�ncearc�-l.

Cum se simte?

Ca �i cum ar fi al altcuiva.

Nu este.

Mul�umesc.

O s� fac tot ce pot.

De asta este al t�u.

Vrei s�-mi poveste�ti despre ea?

Nu.

Nu, nu cred c� o s� fac asta.

Subtitrarea: Avocatul31

Sincro: tatae79@Lastfiles.ro